כן, רודני, אני יודעת .שההסכם הוא לשנתיים
.האמת היא, אני על דיאליזה חטפתי כשל כליות חמור
.שנגרם מהרעלת זיעה אימונים מאומצים עלולים
להרוג אותי. אני עם הרופא .שלי ברגע זה
.אני אעביר לך אותו - .נו באמת -
,מדבר ד"ר פטאל. תראה .בינינו, היא על ערש-דווי
אמרתי לה לבטל את המנוי לחדר הכושר
רק כדי לתת משמעות .לשעותיה האחרונות
,איזו טרגדיה זו, למות כה צעירה .מבלי שהשיגה משהו בחיים
.אה, הבחור הזה
איזה פסימי. אני אלחם !במחלה הזו
.תודה, רודני .עזרת המון
,למה שלא תגידי פשוט
אני לא רוצה ללכת" ?"לחדר הכושר יותר
כי אני לא רוצה שרודני ישפט אותי כשלא אגיע
.לפילאטיס של 10 בבוקר - .מעולם לא הגעת ב-10 בבוקר לאף מקום -
.הטיסה שלי בקרוב
נוכל להמשיך את זה ?כשאחזור מגיהנום ההורים
?ההורים שלך כאלה נוראים
.הם לחוצים ועלובים
הם מתנהגים כאילו .אני לא מסתדרת בעצמי
הבגדים האלה אפילו .עוד לא התייבשו
אני אשאיל את מברשת .השיניים שלך
,הזבל הולך מהבית החוצה .לא ההיפך
.אני מנסה למחזר
,אם אחסוך מספיק כסף .אוכל לקנות אמביין מהאתר
המשרד לחיילים משוחררים לא אמור לתת לך תרופות
בשביל... בעיות ?מוח המלחמה שלך
אני לא רוצה לבזבז משאבים כשיש שם בחוץ משוחררים
.עם בעיות אמיתיות - אתה סוחר בפחיות סודה -
עבור תרופות .בשוק השחור
!זו בעיה - .טוב -
.אני אלך לדבר איתם - .ואני הלכתי -
טוב, אני אשטוף את .המסכה, ואז נוכל ללכת
.אה, לא, לא, לא
.אני אקח מונית - .אני בכיוון גם ככה -
ג'ימי, אתה לא מסיע .אותי לשדה התעופה
.זה מגוחך
תראי, אני מבטיח שלא תהיה פרידה רגשנית
?על המדרכה, בסדר .אני אפילו לא אעצור לחלוטין
?את תוכלי לקפוץ מהרכב, טוב
.תני לי שתי דקות
הכי גרועים פרק 8: סיימי את החלב
Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
?בגדת בפול
.ששש
!את תצעקי עליי בלחישה
איך את בכלל יכולה ?לחיות עם עצמך
!אני לא יכולה
,אני מרגישה כל כך רע אני לא יכולה לאכול
.או לצפות בסדרות עם בגידות
.אלה כל הסדרות שלי
.אני חוטפת דימומים באף, מהאשמה - ?דימומים באף -
.בנוסף, שיקרתי
.אני יכולה לאכול
גבירותיי, שימרו .על השקט
.זה לא הוגן
את לא יודעת מה זה .להשתוקק למגע של אחר
.ג'ימי ניסה לנשק אותי
!?מה
...אבל אני
אמרתי לא. כי אני .אוהבת את בעלי
?רצית לנשק אותו
.נדרתי נדר
נישואים הם מסביב לשעון ,מהרגע שאת מתעוררת בבוקר
ורואה את שיער הבטן ,הג'ינג'י המתולתל
ועד הלילה כשהוא מסתובב .ממך ושואל אם כבר גמרת
הוא שואל אחרי ?שהוא כבר הסתובב
הנקודה היא, אני מגבילה את עצמי
מפני שאני לא חיה. אחרי השיעור, את הולכת
.להתוודות בפני פול - .אני לא יכולה -
?לינדסי, לא תספרי לו
!איי! איי! בק, תפסיקי - את צריכה שאכריח אותך -
לספר לו? את תספרי ?לו, לינדסי
?תספרי לו
את יודעת שאני יכולה .להכריח אותך
.לא. טוב! טוב
.טוב, אני אספר לו
.תוכלו להמשיך ביוגה עכשיו
.תודה ?חבר'ה! מה קורה
כן. גם אתם כאן כדי ?לראות סרט שחור
אנחנו פשוט קוראים ."לו "סרט
?איפה סאם
היתה לו פגישה. הוא חבר בועדת .השחזור של אנג'לינו הייטס
?מה אתה עושה כאן
אני אוהב לצעוק על ,חוסר עקביות בדמויות
שגיאות מבניות, והערות .כלליות מצחיקות כל הזמן
רק פה אני יכול .לעשות את זה
למען האמת, אנחנו אוהבים ללכת לבוורלי הילס
לראות סרטים של ווס ...אנדרסון, אז
אני אוהב כשמוחאים .כפיים לביל מוריי
.כן, הוא מצחיק - .כן, כן -
.טוב, הוא מצחיק
כרגע הסעתי את גרטשן לנמל התעופה, אז הייתי
.בסביבה בכל מקרה
?לאן היא חושבת שהיא טסה אנחנו אומרים לפגוש אותה
.מחר בבוקר - .זה בלתי אפשרי -
...היא נסעה הביתה .לשבוע
.היי, זה שיטסטיין
,איפה את? אה, אה .היא כאן
כן, היא בדרך למוזיאון .עם ההורים שלה
כן, כן, סאם ניסה לגרור .אותנו לזה
שמעתי שראושנברג .אמן מעולה
.טוב, צודקת
אז היא אמרה לך ?שהיא טסה הביתה
.כן
?ועכשיו היא במוזיאון
למה שהיא תשקר לך שהיא ?פוגשת את הוריה? פגשת אותם
.לא
.לעזאזל
!היא מנסה להסתיר אותך
זה כמו ריצ'י ומרגוט ."ב"משפחת טננבאום
.נכון
תראה, גם אני לא הייתי רוצה לספר לאמא שלי
.אם הייתי יוצא עם דראקו מאלפוי - .דראקו -
!דראקו - ...זה -
!דראקו
?יש בזה חמאה
.כן, המון חמאה. נכון - .מעולה -
,אז למשך זמן מה
התחלתי לשתות וודקה פשוטה עד עילפון, אבל עדיין הייתי
,סובל מאותם סיוטים ,רק שבחלום
.הייתי שיכור וחסר קואורדינציה - .אני מצטער, אח -
כן, עכשיו אני חושש ללכת לישון .מפני שאני מתעורר עצבני מאוד
.שינה עד כעס .זה הכי גרוע
נהגתי לומר לאשתי להדביק ,כריות לידיים שלי
.למקרה שאתעורר כמו מתאגרף
אז, השותף שלי אומר ,שיש לי בעיה חמורה
ושאתם צריכים לשלם .על התרופות שלי
בדרך כלל, אני צריך ,לסרב להרבה אנשים
אבל אתה נראה כמו .מועמד טוב לעזרה
?מהר, מי השותף שלך
אה, ג'ימי. הוא .נובליסט מבריטניה
הוא נותן לי לגור איתו .בתמורה לבישול וניקיון
?יש לך עבודה
מעולה. עלול להיות קשה
.למשוחררים למצוא עבודה - .אה, לא, הוא לא משלם לי -
.מגניב
אז הוא חושב שממשלת ארה"ב ...צריכה לכסות את ההוצאות שלך
?בזמן שאתה עובד, בחינם
.אה, לא
.הוא החבר הכי טוב שלי - .מגניב -
,טוב, מגניב. חייל אי פעם שמעת על
תסמונת העברה אזרחית ?מתווכת מבויתת
זה העותק היחיד שלי, אבל .סמוך עליי, זה מאוד נכון
.אתה צריך לשים לזה סוף הלילה, שב עם השותף
,שלך לכאורה, ותגיד לו היי, הייתי בחרא הזה"
בזמן שאתה צפית בטלוויזיה" בבית. אם הסיוטים שלי
מפחידים אותך, אולי אתה" "!צריך לשלם על התרופות שלי
.נכון נאוד - .כן, תגיד לו את זה -
.אני אגיד לו
.בהחלט! תודה
.אין בעד מה, חייל
...צופה בטלוויזיה
.מספר 97
.את בבית - .אנחנו צריכים לדבר על משהו -
,זה מכרסם בי כבר זמן מה ...והעניין הוא
הבנתי שאני לא ממש יודעת .מה אתה עושה כל היום
ספר לי על הדבר .המוזר הזה
?אופני שכיבה
?כן! איך זה עובד
אם את באמת רוצה ,את החוויה המלאה
אני תמיד יכול להוציא - ?את הדו-מושביים. - את מה
תנוחה חצי שכובה מספקת חלוקה רחבה יותר
של משקל הגוף, מה שמאפשר זרימת .דם טובה יותר לישבן ולאשכים
!כן! הנה החבורה
מימי, קונור, זו .אשתי לינדסי
.כדאי שניתן להם לנצח עסק הקואוצ'ינג של
,קונור נקלע לקשיים .ולמימי יש מחלת עור
.הנה אני בא, מימי .היזהרי
שימוש נחמד .בשטח נגטיבי
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן
כרגע הורדתי אותך .בשדה התעופה
.מה? לא, מה פתאום
.כן, בטח שכן - ?מה?! על מה אתה מדבר -
.לא, אתה חלמת
.טוב, בסדר .זה טפשי
אז, חיכיתי בשער בזמן ,שהטיסה הקודמת התרוקנה
ולפתע פתאום, נחש ?מי נחתו מטיסה
ההורים שלי! ואני !?כאילו, "מה
חשבתי שאתם רוצים" ."שאני אבקר אתכם
,כל כך טפשי. גרטשן .חנונית שכמותך
.תפסיקי - .טוב, שיקרתי -
אבל ונסה ופרד .כאלה מבאסים
לא רציתי שתסבול את .החרא הפסיבי-אגרסיבי שלהם
כן, אז ארזת מזוודה .והסעתי אותך לשדה התעופה
?באמת ארזתי
רק שמתי כביסה רטובה .ונייר טואלט במזוודה
.פקח את העיניים, ג'ימי - נכון, טוב, אני חייב לפגוש -
את האנשים שיצרו .את הסיוט הזה
הייתי שמחה, אבל אנחנו .חייבים לעזוב
.אני לוקחת אותם לשדה התעופה
.חשבתי שרק אספת אותם
.מסתבר שהם לא יכולים להישאר לאבא יש ניתוח חירום בגב
.מחר בביה"ח ג'ונס הופקינס
,L7 הוא עובר איחוי בחוליה .וכרגע היה להם ביטול תור
הניתוח ניסיוני, אבל ד"ר ,פבלו הוא הכי טוב
.וכרגע התפנה תור .אני רצינית
טוב, אני לא הולך עד .שלא תביאי את המפלצות
.בסדר
אתה ביקשת .את זה
.אתה לא אמנות - ?ג'ימי -
.ונסה ופרד - .ג'ימי, היי -
.היי - .נחמד לפגוש אותך -
.מצטערת שאנחנו חייבים לרוץ - .אני עובר ניתוח, ג'ימי -
.כן. כן, גרטשן אמרה
.טוב. בהצלחה
?שמח לפגוש אתכם. נתראה
.לא, יש לי עבודה
?אתקשר אליך מחר - .טוב -
...לאבא יש ניתוח חירום בגב
.בביה"ח ג'ונס הופקינס .L7 הוא עובר איחוי בחוליה
...ד"ר פבלו הוא הכי טוב
...ניתוח בגב ...ג'ונס הופקינס
...ניתוח בגב
...ג'ונס הופקינס ...ד"ר פבלו
...הניתוח ניסיוני ...ניסיוני... ניסיוני
הם אמרו שהכל .צמחים טרופיים
.מה שיש להם
?מי אתם ?איפה גרטשן
היי, תראה, זה .הבחור עם המבטא
הגברת אמרה שאנחנו .בתכנית מצלמה נסתרת
?באיזה ערוץ זה ישודר - .בטח בערוץ 9 -
?ערוץ 4? לא 4 - לא, לא, אני מתערבת על -
.שבוע רחיצת כלים שזה ערוץ 9 - ?ערוץ 9 -
.ערוץ 9. 9. 9 - .ערוץ 4. 4. 4 -
,וכמו שאני אוהב לומר ,ברגע שאת מדוושת בשכיבה
.את לא חוזרת חזרה .לפדל רגיל
.זה באמת נחמד - .יש עוד מאיפה שזה הגיע -
היית רצינית שאת רוצה ?לראות מה התחביבים שלי
.כן
...טוב
.אז תחזיקי את הכובע
גבירותיי ורבותיי, הגענו .לגובה של 23 מטרים
מצד ימין של המטוס תוכלו .לראות את הרי סן גבריאלס
משמאל תוכלו לחטוף .הצצה באשתו היפה לינדסי
פול, אתה יודע שמתחת לגובה 30 מטרים
.זה לתנועה מערבית בלבד
.קיבלתי. מצטער, דארן
...נוסק
ידעת ש-4 נשיאים אמריקאיים ?הכינו בירה בבית? מנחשת מי
,ג'ורג' וושינגטון, תומאס ג'פרסון ,ג'יימס מדיסון
?...ו
התשובה היא !ברק אובמה
?לינדסי
.אה. אני בסדר
תמשיך לדבר .על בירה
.ג'ימי, אנחנו חייבים לדבר
גרטשן כל כך פחדה שאפגוש ,את ההורים שלה
.שהיא שכרה הורים מזויפים ?אני באמת דראקו מאלפוי
כרגע דיברתי עם המשרד ...לחיילים משוחררים
האם אני רק משרת ללא ?משכורת שגר פה בחינם
.זו הגדרה תמציתית
העובד הסוציאלי שלי אומר שאולי אתה צריך לשלם
.על התרופות שלי - .טוב. תקשיב לי, ידידי -
.קנית שקר ארוך שנים
החברה דפקה אותך, ואנחנו .חייבים לך על כך
,אני, אישית, לא חייב לך אבל מעין "אנחנו" קולקטיבי
חייב לך. ואתה צריך את התרופות שלך, כדי שתוכל
לנער חלק מהנזק שהאורניום .הבדיוני של צ'ייני גרם לך
,אז, אחורה פנה ,חזור למשרד למשוחררים
ודרוש את מה !שמגיע לך
.‏15, חומד
.בואי נלך, מותק - ,גרטשן -
החבטה האחורית שלך .נהרסה לחלוטין
.סליחה, אמא - שבע שנים של אימונים -
.עם אנדרה, לחינם
?מוכנה - .את יכולה, מותק -
.סליחה, אמא
?אמא
.שלום, יקירתי .מצטער שאיחרתי
שלום. אני ג'ימי .שייב אוברלי
.החבר של גרטשן - ,שלום -
.אני פרד - .ונסה -
.בבקשה הצטרף אלינו ,באופן טיפוסי לה
גרטשן לא אמרה לנו .שום דבר עליך
.חלב
גרטשן... תמיד מזמינה .חלב. לפעמים כפול
אני לפעמים תוהה אם היא .שותה יותר מדי חלב
?אז, ג'ימי, מהיכן אתה
.לונדון
.החלק העשיר - ?ומה אתה עושה -
,הוא נובליסט. מפורסם .ומוערך מאוד
...ג'ימי - ,וגרטשן -
את עדיין עוסקת ?בייצוג זמרים
?מי הרזה הזה שאת מייצגת
?שיטסטיין - !לא -
.הוא התכוון לג'וש גרובן - ?איך נפגשתם -
.באירוע התרמה
.בנושא... חיות
גרטשן עושה .המון לצדקה
היא בהחלט .אוהבת חיות
ספרי לאמא שלך איך .קיבלת את החתול שלך
ג'ימי, היה נחמד ,מצידך לקפוץ
אבל אני יודעת שיש לך .פגישה. אלווה אותך החוצה
?איזה פגישה - .מפיקי הסרטים -
מהוליווד. הם הופכים .את הספר שלו לסרט
בכיכובם של זאק בראף והאישה .ההיא מהסדרה שאת אוהבת
?סקנדל
כן, סקנדל. ג'ימי, אני בטוחה שהנהג
.מחכה בחוץ כבר זמן מה
.כדאי שתלך
טוב. נחמד .לפגוש אתכם
.טוב, שום דבר מזה לא נכון אני לא מהחלק העשיר
של לונדון, אני מהחלק .העברייני של מנצ'סטר
.תפסיק - .אני סופר -
מוכשר אבל מאוד .לא מוערך
נאלצתי לעקוב אחרי גרטשן היום, רק כדי לחזות באמא שלה
יורדת עליה .בזמן משחק טניס
את צודקת לגבי החבטה ...האחורית, דרך אגב
.זה מחריד - אתה אומר לי כיצד -
?לדבר לגרטשן - מעולם לא דיברת -
לגרטשן האמיתית. הגרטשן האמיתית מנהלת יחסי ציבור
לכמה מהראפרים .הגדולים בעיר
גרטשן האמיתית לא שותה .חלב או לומדת בלט
למעשה, כרגע היא ביטלה את המנוי לחדר כושר
.כדי שיהיה לה כסף לסיגריות - ?את מעשנת -
בטח, היא לא היתה שנים ,אצל רופא שיניים
,ואוכלת נקניקיות מהמזללה .אבל היא אמיצה וספונטנית
וגרטשן הזו כה משותקת ,מהפחד של לאכזב אתכם
עד כדי כך שאתם .לא מכירים אותה בכלל
אני מרחם עליכם. לעולם לא תכירו את הבלגן
היפה והמבריק .שהוא הבת שלכם
...אבאל'ה, אני
.קחי אותנו חזרה למלון
...ו
.סיימי את החלב
,הלוואי ויכולתי לעזור .אבל המימון מועט
הקונגרס רוצה לשלם על .המלחמה, לא על הנפגעים
אני לא מבקש מדליה ,או מצעד
.רק שנת לילה טובה
דוד! אני נכנע. אני אמלא את הניירת שלך
ואמצא כסף בשביל .התרופות שלך
.תודה
?איפה אתה גר - .סילבר לייק -
.סילבר לייק .או-להלה
.היי, ג'רי, חדשות רעות .תצטרך לוותר על הקרס שלך
אבל אני משתמש .בו כדי להרים דברים
לא, גבר. הדברים .יישארו על הקרקע
להיפסטר הזה יש .חלומות רעים
...אני לא
?למה עשית את זה
אבא שלי לא אמר לי ,אף מילה ברכב
ועכשיו הם משנים את !הטיסה שלהם כדי לעזוב מחר
?מה לא בסדר איתך - סליחה, לא היית מעדיפה -
מערכת יחסים שבורה ולוחמנית ,עם ההורים שלך
,המבוססת על אמת מאשר מערכת יחסים מלאכותית
?ונעימה המבוססת על שקרים - .לא -
טוב, אז היית צריכה .להדגיש את זה יותר
!הם המשפחה שלי
מותר לי לשקר להם עד ,שאזדקן והם ימותו
ולך אין זכות להתערב. לעולם לא הייתי אומרת לאבא שלך
.לקרוא את הספר שלך - כן, מפני שהוא לא היה -
,מאפשר לך להיכנס בדלת כי את ג'ינג'ית, והוא שונא
את האירים מאז שהמחתרת האירית פוצצה את
.המזללה האהובה עליו ,תראי, אני מצטער
.סלחי לי שאני מעריך אמינות - אתה שתלטן ומכריח את כולם -
להתנהג כמו שאתה רוצה .שהם יתנהגו
ידעתי שאתה חסר ,רגישות ומניפולטיבי
.אבל אתה מרושע, ג'ימי
.אתה אדם רע - !לפחות אני בנאדם -
...היי... אה - .גמרנו -
.אני הולכת - ?מה -
?מהויכוח - .לא, ג'ימי -
מזה. אמרתי לך שאני ,לא טובה במערכות יחסים
והנה אנחנו במערכת .יחסים
אני מרגישה... שהרכבת הזו מאיצה, וזו עשויה
להיות ההזדמנות האחרונה .שלי לקפוץ ללא פציעה חמורה
.דברי אנגלית
.להתראות, ג'ימי !מצטערת
אתה צודק. אני .לא בנאדם
שלושת הכוכבים האלה .הם חגורת אוריון
נכון שהוא נראה ?כמו אדם עם מחבט
.יום טוב, לינדס"
,אני אוריון" ."הצייד רב העוצמה
?עבור מה זה היה - .כלום -
.רק... אתה. מוזר שכמוך
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת
.גרטשן צריכה אותי .תודה על היום
.תהנה עם הכוכבים שלך
.הם הכוכבים של כולם
?איפה גרטשן
?ולמה אתה מבשל - .זה נגמר -
זה נמשך יותר ממה ?שכולם היו משערים, אה
?לא. מה קרה
?אפשר לא לדבר על זה
...אני צריך פשוט .פשוט לא
?אתה רעב
.כן, בטח
?לא הצלחת עם התרופות, מה
.לא - .נלך לשם מחר ונסדר את זה -
?באמת
.תודה
אין לי מושג .איך מבשלים
?מה עשית כל הזמן הזה
רק... ערבבתי .קטשופ במחבת
.טוב. טוב .זה בסיס טוב
?כן - .כן -
.זרוק למחבת קצת מלח
.ממש קצת מלח - ...ואז תוסיף קצת -
.שמן זית, 3-2 כפיות
עכשיו תערבב, תערבב .בעדינות. תערבב
.ו... תמשיך לערבב .תמשיך
Afenla :תרגום וסנכרון