1
00:00:00,435 --> 00:00:04,062
המפתח למערכת יחסים
.מוצלחת הוא תקשורת
2
00:00:04,515 --> 00:00:06,412
מה לדעתם מונע
מכם לסמוך
3
00:00:06,437 --> 00:00:08,542
באופן מוחלט
?אחד על השנייה
4
00:00:11,495 --> 00:00:14,132
,רוב הזמן
.העניינים בסדר
5
00:00:14,162 --> 00:00:16,773
אבל לפתע פתאום, עלולה
.לצוץ אי הסכמה קטנה
6
00:00:16,803 --> 00:00:19,128
ואז אנחנו רבים
.במשך שעות
7
00:00:19,159 --> 00:00:21,833
ורנון, מה דעתך לגבי
?מה שבקה כרגע אמרה
8
00:00:21,863 --> 00:00:23,049
.מעוצבן
9
00:00:23,079 --> 00:00:26,063
מבואס. זה גורם לי
"?להרגיש, "מה לעזאזל
10
00:00:26,093 --> 00:00:27,766
היא מדברת אליי
.כאילו אני ילד
11
00:00:27,796 --> 00:00:28,816
.כי אתה ילד
12
00:00:28,846 --> 00:00:31,322
?אה, באמת
?רופא ילד, בקה
13
00:00:31,352 --> 00:00:35,777
רופא ילד עם ב-מ-וו סדרה 7
?ודירוג אשראי מעולה
14
00:00:35,807 --> 00:00:38,963
הוא כמעט פוטר, כאשר
,במהלך ניתוח שחזור ירך
15
00:00:38,993 --> 00:00:40,361
הוא לקח את
,משקפי השמש שלו
16
00:00:40,391 --> 00:00:43,360
שם אותם על האשכים
.של המטופל, וצילם את זה
17
00:00:43,390 --> 00:00:45,634
...מאוד לא מקצו -
הומור הוא הכרחי -
18
00:00:45,664 --> 00:00:46,966
.בחדר הניתוחים
19
00:00:46,996 --> 00:00:50,075
אחרת, נתמוטט תחת
המשקל הכבד
20
00:00:50,100 --> 00:00:51,082
.של הדרמה האנושית
21
00:00:51,112 --> 00:00:51,393
...חבר'ה? נ
22
00:00:51,418 --> 00:00:53,888
אתה מתקן מרפקי טניס
!של עשירים
23
00:00:53,918 --> 00:00:55,649
אל תגידי לי איך
!לבחור מטופלים
24
00:00:55,674 --> 00:00:58,260
חבר'ה, בואו
.ניקח נשימה
25
00:00:58,777 --> 00:01:02,002
ונזכור שאתם כאן מפני
.שאתם אוהבים אחד את השנייה
26
00:01:04,971 --> 00:01:06,760
.הנה היא
27
00:01:06,785 --> 00:01:11,332
ייתכן שהבעיה איננה
?בין שניכם
28
00:01:11,362 --> 00:01:14,130
אלא עקב גורמים
חיצוניים שליליים
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,762
המשפיעים על מערכת
?היחסים שלכם
30
00:01:24,179 --> 00:01:27,609
אז, המטפל שלנו אמר
שאנחנו צריכים להיפטר
31
00:01:27,634 --> 00:01:31,086
מהגורמים הרעילים, מה
שאומר שאנחנו לא
32
00:01:31,111 --> 00:01:32,773
יכולים להרשות זוגות
.כמוכם בחיינו יותר
33
00:01:32,803 --> 00:01:33,795
!וואו
34
00:01:34,354 --> 00:01:35,219
.אנחנו לא זוג
35
00:01:35,249 --> 00:01:36,979
.אנחנו רק מבלים
36
00:01:37,326 --> 00:01:40,037
רגע. ארוחת הבוקר
?עדיין עליכם, נכון
37
00:01:40,062 --> 00:01:42,005
כן. לגמרי. נתתי
.להם את הכרטיס שלי
38
00:01:42,035 --> 00:01:45,737
זה כרטיס שאני צובר
.בו פי שתיים נקודות במסעדות
39
00:01:45,762 --> 00:01:47,066
.בכל אופן
40
00:01:48,059 --> 00:01:50,684
.אל תנסו להניא אותנו מזה -
.טוב -
41
00:01:54,036 --> 00:01:57,858
.טוב
.בהצלחה. לשניכם
42
00:01:57,888 --> 00:02:00,281
אז, קניתי אקסבוקס וואן אם
.תרצה לשחק מאדן מתישהו
43
00:02:00,311 --> 00:02:01,996
?ורנון -
.התכוונתי משחק רשת -
44
00:02:02,021 --> 00:02:03,316
לא נוכל אפילו
?לבלות ברשת
45
00:02:03,341 --> 00:02:05,334
אולי תפסיק לחשוב
...על מאדן
46
00:02:05,875 --> 00:02:07,255
?מה אתה עושה אחר כך
47
00:02:07,285 --> 00:02:11,551
אני מראיין את נערת
,הוליווד מייגן תומאס
48
00:02:11,581 --> 00:02:14,505
.עבור מגזין קוטרי -
.היא לוהטת. שלח לי תמונות -
49
00:02:14,535 --> 00:02:15,605
?בעירום
50
00:02:16,487 --> 00:02:17,983
.כן, טוב
51
00:02:18,013 --> 00:02:20,105
אם אתה חושב שתוכל
,להפשיט את מייגן תומאס
52
00:02:20,130 --> 00:02:22,677
.אתה מספר אחת -
.התלוצצתי -
53
00:02:22,943 --> 00:02:26,115
,אבל, כמו שאמרת
,"אנחנו לא זוג"
54
00:02:26,146 --> 00:02:29,189
אז חוקית, אני חופשי
?לנסות, נכון
55
00:02:29,219 --> 00:02:30,937
?הטריד אותך כשאמרתי את זה
56
00:02:30,967 --> 00:02:31,790
.לא, לא
57
00:02:31,820 --> 00:02:33,886
חשוב להגדיר
.חוקים ברורים
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,704
היי. זה על חשבון הג'ינג'י
?עם התלתלים, נכון
59
00:02:36,734 --> 00:02:39,265
טוב, במקרה הזה, אנחנו
.ניקח כמה דברים לדרך
60
00:02:39,295 --> 00:02:41,519
אחד מכל דבר
,מצד שמאל בתפריט
61
00:02:41,698 --> 00:02:43,743
.ו-4 מהחולצות למזכרת
62
00:02:44,137 --> 00:02:45,778
.מידת לארג' של ילדים
63
00:02:45,980 --> 00:02:46,479
?מה
64
00:02:46,509 --> 00:02:48,524
.קיליאן -
?מי -
65
00:03:04,428 --> 00:03:06,772
הכי גרועים
פרק 6: כיבושי עבר / הלם קרב
66
00:03:06,797 --> 00:03:09,004
Afenla :תרגום וסנכרון
67
00:03:09,029 --> 00:03:09,991
!צפייה מהנה
68
00:03:10,240 --> 00:03:11,327
...טוב, אז, אה
69
00:03:12,060 --> 00:03:15,224
איך מתכוננים
...לתפקיד של
70
00:03:16,241 --> 00:03:17,274
.סליחה
71
00:03:17,465 --> 00:03:19,433
?אלמנת צונמי
72
00:03:19,458 --> 00:03:20,621
.סתום
73
00:03:20,651 --> 00:03:23,276
.טוב, זה הציטוט הרשמי
74
00:03:23,301 --> 00:03:26,649
זו היתה הנאה יחידה
במינה, להיות מסוגלת
75
00:03:26,679 --> 00:03:29,447
להביא לחיים סיפור
.כזה של אומץ
76
00:03:29,477 --> 00:03:31,549
בנוסף, עשיתי
שישה שבועות
77
00:03:31,579 --> 00:03:34,194
של אימוני הליו וקרוס-פיט
.פעמיים ביום
78
00:03:34,224 --> 00:03:36,051
.תרגיש את השוק שלי
79
00:03:43,006 --> 00:03:46,553
זה באמת מרגיש כמו
.שוק של אלמנה באבל
80
00:03:50,625 --> 00:03:52,459
!וואו
81
00:03:52,902 --> 00:03:55,252
.אתה בחור של רגליים -
.לא -
82
00:03:56,080 --> 00:03:57,143
.כן
83
00:03:57,290 --> 00:03:59,415
.אתה לא חייב לעזוב
84
00:04:01,258 --> 00:04:02,926
לחברה שלך יש
?רגליים נחמדות
85
00:04:02,956 --> 00:04:04,032
.היא לא חברה שלי
86
00:04:04,062 --> 00:04:05,289
למעשה, מוקדם
,יותר היום
87
00:04:05,319 --> 00:04:07,981
,היא אמרה בפירוש
."אנחנו לא זוג"
88
00:04:08,011 --> 00:04:09,633
כן, זה פשוט משהו
שבנות אומרות
89
00:04:09,658 --> 00:04:10,761
מפני שהן מרגישות
.שהן חייבות
90
00:04:10,791 --> 00:04:12,046
.לא, היא לא כזו בכלל
91
00:04:12,076 --> 00:04:14,442
היא דווקא אתגרה
...אותי שאנסה ל
92
00:04:14,575 --> 00:04:16,594
להשיג תמונה
.שלך בעירום
93
00:04:16,624 --> 00:04:18,738
כמובן, אמרתי לה
שזה יהיה
94
00:04:18,768 --> 00:04:22,123
.לגמרי לא מקצועי
95
00:04:23,867 --> 00:04:26,761
.כדאי שנזמין עוד שתייה
96
00:04:34,666 --> 00:04:36,880
תזמון מושלם. יש
.לי חדשות מעולות
97
00:04:36,905 --> 00:04:38,098
מה... מצאת
?דירה משלך
98
00:04:38,123 --> 00:04:40,137
המטפל שלי אמר
,שאסור לי להיות לבד
99
00:04:40,167 --> 00:04:44,154
בגלל כמות הפעמים
.שהתעוררתי עם סכין ביד
100
00:04:44,521 --> 00:04:46,312
!?רגע, מה -
.זה לא חשוב -
101
00:04:46,342 --> 00:04:50,384
בכל אופן, החדשות הן
.שהכנתי ארוחת בוקר נאצ'וס
102
00:04:50,409 --> 00:04:51,598
.תחזור לעניין עם הסכין
103
00:04:51,628 --> 00:04:53,276
ולא רק ארוחת
,בוקר נאצ'וס
104
00:04:53,301 --> 00:04:55,808
אלא ארוחת בוקר נאצ'וס
,בסגנון ג'ימי וגרטשן
105
00:04:55,838 --> 00:04:58,400
עם בוטנים מלמעלה, כי אני
.יודע שגרטשן אוהבת אותם
106
00:04:58,430 --> 00:05:03,656
.היי! אני חייב ללכת -
.אני אלווה אותך -
107
00:05:08,944 --> 00:05:10,448
.אהבתי
108
00:05:14,848 --> 00:05:18,656
אני לא מאמינה שג'ימי שלך
.לך תמונת עירום של מפורסמת
109
00:05:18,686 --> 00:05:20,382
.איתגרתי אותו
110
00:05:20,412 --> 00:05:22,158
לא חשבתי שהוא באמת
.יצליח לעשות אותה
111
00:05:22,188 --> 00:05:24,250
את חייבת להיפרד
.ממנו... בענק
112
00:05:24,380 --> 00:05:29,089
אוו, אולי נרסס את המילה
?פדופיל" על החנייה שלו"
113
00:05:29,119 --> 00:05:32,180
עשיתי את זה כשהשכנים שלי השאירו
.את אורות חד המולד דולקים יותר מדי
114
00:05:32,400 --> 00:05:34,125
אני לא יכולה
.להיות מעוצבנת
115
00:05:34,155 --> 00:05:35,494
.אני לא החברה שלו -
טוב, את לפחות חייבת -
116
00:05:35,524 --> 00:05:38,569
,לשכב עם מישהו אחר גם
.אחרת תנטרי לו לנצח
117
00:05:38,599 --> 00:05:40,311
.זה הפמיניזם, גרטש
118
00:05:40,341 --> 00:05:42,704
בשביל זה סוזן
.בי אנטוני מתה
119
00:05:42,734 --> 00:05:44,947
את בכלל יודעת מי
?זו סוזן בי אנטוני
120
00:05:44,977 --> 00:05:46,257
.היא העלימה מטוס
121
00:05:46,287 --> 00:05:48,578
לא. מה? זו
.אמיליה ארהארט
122
00:05:48,608 --> 00:05:50,295
...והיא לא העלימה מ -
.שיהיה, היסטוריה -
123
00:05:50,325 --> 00:05:52,521
ההיסטוריה כבר
.קרתה. הניחי לה
124
00:05:52,551 --> 00:05:54,718
אני לא הולכת
.לשכב עם זר
125
00:05:54,748 --> 00:05:57,348
מה לגבי הברמן ההוא
??שיצאת איתו? עם האיבר הענק
126
00:05:57,378 --> 00:06:00,534
ונטי? הגודל בקושי פיצה
על העובדה שהשפם
127
00:06:00,559 --> 00:06:04,094
.שלו היה מחובר לפאות הלחיים
.זה כמו לשכב עם ג'ון קווינסי אדמס
128
00:06:04,124 --> 00:06:08,264
בדיוק. האסטרונאוט האמריקאי
(השחור הראשון. (הנשיא השישי
129
00:06:08,699 --> 00:06:10,415
אני שמחה שאין
.לך עבודה
130
00:06:10,445 --> 00:06:11,679
?נכון
131
00:06:17,143 --> 00:06:18,139
?גרטשן
132
00:06:18,169 --> 00:06:20,874
.אלוהים. עבר זמן -
.אני יודעת -
133
00:06:20,904 --> 00:06:24,041
.אתה עדיין עובד כאן -
!כן -
134
00:06:24,519 --> 00:06:28,414
?מה עם הלהקה שלך -
המתופף שלנו צלל -
135
00:06:28,439 --> 00:06:30,178
.בקנקון ואיכשהו התחרש
136
00:06:30,208 --> 00:06:34,504
...אז אם את מכירה מתופפים -
.אני אפקח אוזן -
137
00:06:34,529 --> 00:06:38,700
?עדיין יש לך את המסחרית
138
00:06:38,730 --> 00:06:39,490
.כן
139
00:06:39,520 --> 00:06:41,932
.פגוש אותי שם בעוד 5 דקות -
.הלוואי ויכולתי -
140
00:06:41,962 --> 00:06:44,842
אני מנהל עכשיו, ואם
,אנטוש את העמדה שלי
141
00:06:44,872 --> 00:06:46,705
.הבוס שלי יפטר אותי
142
00:07:04,115 --> 00:07:06,387
.היי -
.היי -
143
00:07:14,757 --> 00:07:16,668
.ברכותיי על התמונות
144
00:07:16,839 --> 00:07:19,557
...מייגן תומאס
.החזירה את ה"שיח" לאופנה
145
00:07:19,709 --> 00:07:23,545
זה היה עבור תפקיד של אלמנה
?מתאבלת. את לא כועסת, נכון
146
00:07:23,680 --> 00:07:25,054
.לא
147
00:07:25,494 --> 00:07:28,909
כמו שאמרת, זה היה
.חוקי מבחינתך
148
00:07:29,212 --> 00:07:30,687
.כי אנחנו לא זוג -
.נכון -
149
00:07:30,717 --> 00:07:36,970
,אנחנו שני אנשים נינוחים
.המתנהגים באופן נוח לגבי דברים
150
00:07:37,210 --> 00:07:39,533
אתה יכול לשכב
,עם מפורסמות
151
00:07:39,563 --> 00:07:42,907
אני יכולה לדפוק
...אקס... מה שעשיתי
152
00:07:43,092 --> 00:07:46,073
וזה נפלא. כי עכשיו
.אנחנו תיקו
153
00:07:46,103 --> 00:07:48,368
?סליחה, עשית מה -
.כן -
154
00:07:48,477 --> 00:07:51,513
נתקלתי בברמן מקפה
.סילבר לייק
155
00:07:51,543 --> 00:07:55,135
?מי, גרנדה (גדול) -
.כן, זה היה הכינוי שלו -
156
00:07:55,363 --> 00:07:57,095
?אתה לא כועס, נכון
157
00:07:57,314 --> 00:08:03,052
,כמובן שלא. אני רק מבולבל
.כי השתמשת במילה תיקו
158
00:08:03,082 --> 00:08:06,825
כי טכנית, אני שכבתי
עם מפורסמת סקסית
159
00:08:06,850 --> 00:08:09,796
שבדיוק פגשתי, בעוד את
.דפקת-מחדש ברמן
160
00:08:09,826 --> 00:08:12,111
אז זה לא בדיוק נחשב
?בנאדם שלם, נכון
161
00:08:12,136 --> 00:08:15,241
.הוא, כאילו, חצי בנאדם
.מקסימום
162
00:08:15,271 --> 00:08:17,893
זה לא הרגיש
.כמו חצי בנאדם
163
00:08:17,971 --> 00:08:20,310
וכרגע נזכרתי בכינוי
(שלו. ונטי. (קפה גדול מאוד
164
00:08:20,340 --> 00:08:22,292
.לא רציתי לזרות מלח -
.שום מלח -
165
00:08:22,322 --> 00:08:25,694
באף עולם, נערת הוליווד
מייגן תומאס
166
00:08:25,724 --> 00:08:27,459
.לא משתווה לאספרסו שלך
167
00:08:27,489 --> 00:08:30,974
אבל למה לא, בואי
.נקרא לזה תיקו
168
00:08:32,880 --> 00:08:36,148
?לאן את הולכת -
.יש לי דברים לעשות -
169
00:08:44,096 --> 00:08:46,392
...התכנית של רון סטיצ'ס
170
00:08:46,938 --> 00:08:49,301
חזרתם אלינו לתכנית
.של רון סטיצ'ס
171
00:08:49,331 --> 00:08:50,912
אני רון ויש לנו
על הקו את אדגר
172
00:08:50,942 --> 00:08:54,816
מלוס אנג'לס, שאומר שחיי
.המין של השותף שלו מזיקים לו
173
00:08:54,846 --> 00:08:56,075
?מה העניין, אדגר
174
00:08:56,100 --> 00:08:59,372
ובכן, רון, אני
.בדילמה מוראלית
175
00:08:59,397 --> 00:09:01,520
דילמה מוראלית
?או אוראלית
176
00:09:01,550 --> 00:09:02,740
...או כן
177
00:09:03,115 --> 00:09:06,154
העניין הוא שאני מאוד
.מחבב את החברה שלו
178
00:09:06,184 --> 00:09:07,863
ואתה מתכנן
?לעשות אותה, נכון
179
00:09:07,957 --> 00:09:09,127
!או כן
180
00:09:09,157 --> 00:09:13,012
.לא, לא, לא
.התכוונתי בתור בנאדם
181
00:09:13,090 --> 00:09:15,664
אני באמת רוצה
.שהם יצליחו יחד
182
00:09:15,694 --> 00:09:16,844
...העניין הוא
183
00:09:17,164 --> 00:09:19,672
הוא שכב עם מישהי
...אחרת, ו
184
00:09:20,344 --> 00:09:21,907
אני לא יודע אם
.להגיד לה או לא
185
00:09:21,932 --> 00:09:24,002
?וואו, וואו, מה
?להלשין על אחיך
186
00:09:24,032 --> 00:09:25,287
?זו שיחת מתיחה
187
00:09:25,317 --> 00:09:27,020
שריל, את מנטרת
?את השיחות, נכון
188
00:09:27,050 --> 00:09:27,877
או שאת סתם
יושבת שם
189
00:09:27,902 --> 00:09:29,644
?ומשחקת עם הציצים שלך
190
00:09:31,532 --> 00:09:34,361
,פשוט, מאז שחזרתי מעירק
191
00:09:34,391 --> 00:09:38,019
לא פגשתי הרבה אנשים שאני
.יכול לדבר איתם. והיא יודעת להקשיב
192
00:09:38,049 --> 00:09:40,938
קודם כל, הייתי רוצה להודות
.לך על השירות, חייל
193
00:09:40,968 --> 00:09:42,814
אם לא היתה לי
,אלרגיה ארורה לדבורים
194
00:09:42,839 --> 00:09:43,981
.הייתי משרת שם איתך
195
00:09:44,011 --> 00:09:46,463
אז דבר איתי. ירית
?פעם בנשק 0.5 קליבר
196
00:09:46,493 --> 00:09:47,924
.יריתי בכזה פעם בווגאס
197
00:09:47,954 --> 00:09:49,211
.זה היה גיהנום, אחי
198
00:09:49,241 --> 00:09:52,691
הופרדתי מהחוליה שלי
איפשהו בין קרייזי גירלס
199
00:09:52,721 --> 00:09:54,387
...לבין ספרמינט רינו ו
(מועדונים)
200
00:09:56,429 --> 00:09:58,463
.למעשה, הוא צודק -
!לינדס -
201
00:09:58,493 --> 00:10:01,881
.תחשבי על זה
.מייגן תומאס היא הישג משמעותי
202
00:10:01,911 --> 00:10:04,484
...היא לגמרי נערת הו -
."אל תגידי "נערת הוליווד -
203
00:10:04,514 --> 00:10:07,051
.אבל היא כזו
.ו-ונטי הוא חדשות ישנות
204
00:10:07,300 --> 00:10:09,215
.הוא זין שנלקח בעבר
205
00:10:09,387 --> 00:10:13,247
.זש"ב, אם תרצי -
.זש"ב -
206
00:10:13,272 --> 00:10:16,063
טוב, אז אם יש בחור
...שעדיין לא
207
00:10:16,781 --> 00:10:20,420
...לקחתי, אבל אולי -
?מצצת -
208
00:10:20,608 --> 00:10:23,103
.עדיין לא נחשב
את חייבת לשלול את כל
209
00:10:23,133 --> 00:10:25,990
.הזיינים שלקחת או מצצת
210
00:10:26,263 --> 00:10:27,762
.זשמ"ב
(נשמע: הלם קרב)
211
00:10:27,792 --> 00:10:30,199
.זה מה שיש לאדגר
212
00:10:31,909 --> 00:10:33,786
.זשמ"ב הוא חצי נקודה
213
00:10:33,816 --> 00:10:36,551
כמו שבתחרות צפייה בציפורים
מקבלים נקודות רק אם
214
00:10:36,581 --> 00:10:38,155
.רואים מין שלא ראו בעבר
215
00:10:38,185 --> 00:10:41,182
?פול מתחרה בצפייה בציפורים -
.אני לא רוצה לדבר על זה -
216
00:10:41,383 --> 00:10:42,789
.שיהיה. כל העניין מטופש
217
00:10:42,819 --> 00:10:44,043
!אז תסיימי את זה
218
00:10:44,073 --> 00:10:46,796
ככל שתשימי מישהו
,מאחורייך יותר מוקדם יותר
219
00:10:46,826 --> 00:10:49,326
כך תוכלי לשים
.את זה מאחורייך
220
00:10:53,791 --> 00:10:54,820
.וואו, דנבר
221
00:10:54,850 --> 00:10:57,367
מעולם לא פגשתי מישהו
.שמכין את הרהיטים שלו בעצמו
222
00:10:57,397 --> 00:10:59,724
.מיטת האפריון נשמעת אדירה
223
00:10:59,754 --> 00:11:02,565
הייתי שמחה לבדוק
.אותה מתישהו
224
00:11:02,595 --> 00:11:05,530
סיימי את המשקה
.ואראה לך
225
00:11:09,338 --> 00:11:12,928
?רואה את הלוח העליון
.זה עץ ממוחזר
226
00:11:12,958 --> 00:11:14,538
לקח לי 3 חודשים
לחדש את הגוף
227
00:11:14,568 --> 00:11:16,963
.של סירת הנובה סקוטיה ההיא
228
00:11:18,928 --> 00:11:20,862
,כלומר, בתור שחקן שחור
229
00:11:21,187 --> 00:11:24,366
אתה מקבל תפקידים
...של סוחר סמים, אתלט, שופט
230
00:11:24,537 --> 00:11:26,434
,או לפעמים אלוהים
.אם אתה מבוגר
231
00:11:26,464 --> 00:11:27,952
את יודעת בכמה פרסומות
של מקדונלדס
232
00:11:27,982 --> 00:11:29,868
הייתי בתור שחקן
?שחור
233
00:11:29,965 --> 00:11:32,257
אני יכול לשמוע את
.הג'ינגל שלהם מתוך שינה
234
00:11:32,287 --> 00:11:35,043
."אני לא "אוהב את זה
.הם אוהבים את זה
235
00:11:35,073 --> 00:11:37,353
,אתה לא חושב שכעת
"שהסרט "12 שנים של עבדות
236
00:11:37,383 --> 00:11:39,220
...זכה בפרס ה -
אתם הלבנים אוהבים -
237
00:11:39,250 --> 00:11:42,290
סרטי עבדות אפילו יותר
.ממה שאהבתם עבדות
238
00:11:42,320 --> 00:11:43,956
...בתור שחקן שחור
239
00:11:43,986 --> 00:11:46,058
,אז הנה אני
באפטר פארטי של
240
00:11:46,088 --> 00:11:48,855
,האלבום האחרון של דני בראון
,ואני בבית הזה בגבעות
241
00:11:48,885 --> 00:11:51,553
,אין לי מושג איפה
,ואני מסתכלת על תמונה על הקיר
242
00:11:51,583 --> 00:11:54,530
.וקולטת שזו דיאנה רוס
243
00:11:54,694 --> 00:11:58,245
.אני בבית של דיאנה רוס
244
00:11:58,275 --> 00:12:00,905
,אז הלכתי לשירותים
...לקחתי מברשת שיער
245
00:12:02,569 --> 00:12:03,488
!כן
246
00:12:04,807 --> 00:12:06,398
!זה משחק
247
00:12:08,261 --> 00:12:10,745
ובכן, אני באמת ארצה
לנסות לכתוב סרטים
248
00:12:10,775 --> 00:12:13,992
,ותסריטים לטלוויזיה
...אבל בכנות, אהיה מרוצה בכל מקום ב
249
00:12:14,812 --> 00:12:15,783
,אני קורא לזה
."עסקי השעשועים"
250
00:12:15,808 --> 00:12:19,270
אבל כרגע עברתי לכאן
...מאוהיו, במיניוואן המשפחתי
251
00:12:19,876 --> 00:12:21,039
...אבל
252
00:12:21,616 --> 00:12:23,907
.ו... הלכתי -
!חכי -
253
00:12:25,221 --> 00:12:27,895
למה שלא תביא
?לנו עוד שתייה
254
00:12:30,661 --> 00:12:33,762
זה כל כך נורא שאנחנו
.צריכים להרגיש את כל זה
255
00:12:33,792 --> 00:12:35,642
...תשוקה, אהבה
256
00:12:36,220 --> 00:12:38,596
אין לנו בעיות
?יותר גדולות
257
00:12:38,989 --> 00:12:41,063
אני בפאב, מחפשת
,בחורים
258
00:12:41,093 --> 00:12:43,478
...רק כדי להוכיח משהו
?למי? לדארווין
259
00:12:43,508 --> 00:12:44,591
?לעצמי
260
00:12:44,621 --> 00:12:46,965
,זה מביך ושפל
261
00:12:46,995 --> 00:12:48,595
.זה מה שאני אומרת
262
00:12:48,937 --> 00:12:51,450
?אתה יודע -
.לא ממש -
263
00:12:51,480 --> 00:12:52,785
,אבל אני אומר
264
00:12:52,815 --> 00:12:56,271
אם דארווין הזה לא
...מתנהג אלייך כמו שצריך
265
00:12:56,931 --> 00:12:59,114
.הוא טיפש מוחלט
266
00:12:59,722 --> 00:13:03,461
כלומר, בטח, הוא ישן
,בפיג'מה מפלאנל עם גרביים
267
00:13:03,486 --> 00:13:06,984
וכן, הוא מבלה 6 שבועות
בכל קיץ במחנה
268
00:13:07,009 --> 00:13:08,773
...קסמים למבוגרים, ו
269
00:13:08,803 --> 00:13:11,747
טוב, יש לו אלרגיה לסבון
ואנחנו חייבים לקנות לו
270
00:13:11,777 --> 00:13:16,184
...שמן מיוחד לכלבים
.אבל הוא בעלי
271
00:13:16,214 --> 00:13:20,315
ולא מגיע לו שאף אחד
.יהיה מרושע כלפיו
272
00:13:20,554 --> 00:13:21,581
.לעולם
273
00:13:22,465 --> 00:13:25,714
?איך אפשר לא לחבב את פול -
!אני יודעת -
274
00:13:26,184 --> 00:13:27,371
.פול
275
00:13:37,378 --> 00:13:40,780
?אוהב את זה -
.אני לא יודע -
276
00:13:46,972 --> 00:13:49,331
.רגע. תזיז אותי 15 ס"מ ימינה
277
00:13:49,361 --> 00:13:51,861
הפנים שלי קרובות
.מדי לרוק הזה
278
00:14:15,449 --> 00:14:17,786
.שלום, אבי -
.שלום -
279
00:14:20,876 --> 00:14:24,090
.יש לי דילמה
,אני יודע סוד
280
00:14:24,120 --> 00:14:27,180
ואני לא יודע
.אם לספר אותו
281
00:14:27,210 --> 00:14:28,330
,אם אספר
282
00:14:28,360 --> 00:14:31,137
.הרבה אנשים עלולים להיפגע -
בן, המצב שלך מזכיר לי -
283
00:14:31,162 --> 00:14:33,348
את הדרשה
.שכרגע נשאתי
284
00:14:33,378 --> 00:14:35,184
קישרתי בין מכתבו
,של פול לקורינתיאנס
285
00:14:35,209 --> 00:14:37,276
לבין האחריות המוסרית
.האינדיבידואלית
286
00:14:37,306 --> 00:14:39,771
...מה שאמרתי היה
287
00:14:41,765 --> 00:14:43,509
?רגע, איך ניסחתי את זה
288
00:14:43,961 --> 00:14:45,966
.אמרתי את זה טוב
.טרי היה שם
289
00:14:45,996 --> 00:14:49,631
טרי! לעזאזל. מישהו
?ראה את טרי
290
00:14:50,787 --> 00:14:54,210
,לא? בכל אופן
המהות של זה היתה
291
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
,שיש להקשיב למצפון שלך
292
00:14:55,230 --> 00:14:57,337
אבל באותו זמן, לא לעשות
.שום דבר שעלול להזיק
293
00:14:57,367 --> 00:15:00,378
,טוב, אבל אם לא אספר
294
00:15:00,408 --> 00:15:02,744
.זה עלול להחמיר
295
00:15:03,079 --> 00:15:05,612
?מהו טיבו של המידע הזה
296
00:15:05,741 --> 00:15:08,299
.כבר אמרתי יותר מדי
.תודה
297
00:15:08,471 --> 00:15:10,330
.אני יודע מה עליי לעשות
298
00:15:22,123 --> 00:15:24,007
.כן, זה אני
299
00:15:24,037 --> 00:15:26,537
אני חושב שיש לנו עוד
.(מקרה סנואודן (מדליף
300
00:15:30,696 --> 00:15:31,908
.הלו -
.אין לי הרבה זמן -
301
00:15:31,938 --> 00:15:35,156
.רק רציתי להגיד לך שהשתווינו -
?מה, שוב ונטי -
302
00:15:35,195 --> 00:15:37,926
לא. שנינו שכבנו עם מישהו
.חדש, מה שאומר תיקו
303
00:15:37,956 --> 00:15:40,849
.אז, כל הכבוד לנו -
.רגע, אנחנו לא תיקו -
304
00:15:41,019 --> 00:15:42,579
,הבחורה שלי היתה זרה
305
00:15:42,609 --> 00:15:46,089
שזו נקודה אחת, הבחור שלך
,היה ונטי, והוא חצי נקודה
306
00:15:46,119 --> 00:15:47,991
אז הובלתי עלייך
.בחצי נקודה
307
00:15:48,021 --> 00:15:50,838
,אבל עכשיו עם הבחור החדש
.את חצי נקודה מעליי
308
00:15:50,868 --> 00:15:52,585
.אלוהים, ג'ימי
309
00:15:52,788 --> 00:15:54,655
למי אכפת? אי אפשר
?להכריז תיקו
310
00:15:54,680 --> 00:15:57,340
.קל לך להגיד, את המובילה
311
00:15:57,713 --> 00:16:00,733
עכשיו אני חייב
.לשכב עם אקסית
312
00:16:01,100 --> 00:16:03,366
.כן, טוב
.בהצלחה עם זה
313
00:16:03,396 --> 00:16:06,619
בכל אופן, אני חייבת
.ללכת. עבודה. ביי
314
00:16:07,535 --> 00:16:09,718
?יש לך עבודה
315
00:16:09,743 --> 00:16:11,595
כי אני לא רואה
.כלום ביומן שלך
316
00:16:11,620 --> 00:16:13,999
.מהרי. כל האוויר הקר יוצא
317
00:16:19,002 --> 00:16:26,995
היי לך. נדמה לי שראיתי אותך"
"?מקודם. מה את עושה הלילה
318
00:16:29,745 --> 00:16:31,284
אל: כיבושי עבר
319
00:16:34,263 --> 00:16:42,942
."לעולם לא". "הרסת לי את הרכב". "תמות"
...".שונאת אותך". "לא שוב, ג'ימי". "לא"
320
00:16:49,573 --> 00:16:53,073
אני מקווה שאתה כאן
כדי להחזיר את 300 הדולר
321
00:16:53,098 --> 00:16:54,995
שאיכשהו בזבזתם
.בארוחת הבוקר
322
00:16:55,025 --> 00:16:57,963
?למה כולם שונאים אותי
,אני יודע שמוזר לשאול אותך
323
00:16:57,993 --> 00:17:00,245
.את שונאת אותי בצדק
...אבל
324
00:17:00,487 --> 00:17:04,286
מה לא בסדר איתי, שאני
?לא יכול לשמר מערכת יחסים
325
00:17:05,130 --> 00:17:07,923
.אני שונאת ג'ימי רגשני
326
00:17:08,402 --> 00:17:09,825
.כנס
327
00:17:13,905 --> 00:17:17,033
כל מי שאכפת לי
.ממנו בסוף שונא אותי
328
00:17:17,213 --> 00:17:18,288
?למה זה
329
00:17:18,313 --> 00:17:21,483
כי אתה נרקיסיסט
,שלא מזהה פרצופים
330
00:17:21,513 --> 00:17:23,505
המנצל אנשים ללא
,היסוס או חשש
331
00:17:23,530 --> 00:17:24,926
כדי להשיג את מה
.שאתה רוצה
332
00:17:24,964 --> 00:17:26,785
אלוהים, את מכירה
.אותי כל כך טוב
333
00:17:28,765 --> 00:17:30,154
?אפשר סיגריה
334
00:17:30,184 --> 00:17:31,393
.הן יקרות -
.אני יודעת -
335
00:17:31,418 --> 00:17:33,736
נהגתי לקנות לך
.אותן כל הזמן
336
00:17:34,663 --> 00:17:36,119
.סתום ותביא לי אחת
337
00:17:36,760 --> 00:17:40,518
?אז... איפה ורנון
338
00:17:40,787 --> 00:17:42,135
.בדיוק פספסת אותו
339
00:17:42,160 --> 00:17:43,942
.הוא יצא לסיבוב
340
00:17:43,972 --> 00:17:46,541
או כמו שהוא קורא
."לו, "סיבובון
341
00:17:46,566 --> 00:17:50,895
אה... לא ידעתי שהוא
.עושה "סיבובון" בלילה
342
00:17:54,650 --> 00:17:57,361
,אלוהים! ג'ימי
?מה לעזאזל
343
00:17:57,391 --> 00:17:58,707
.אופס
344
00:17:58,933 --> 00:18:00,284
.מצטער
345
00:18:01,542 --> 00:18:03,665
?כדאי שאלך -
!כן -
346
00:18:03,771 --> 00:18:05,503
.בבירור
347
00:18:21,668 --> 00:18:23,552
שכחתי לציין
.שאנחנו תיקו
348
00:18:23,582 --> 00:18:25,196
.נקודה וחצי לכל אחד
349
00:18:25,226 --> 00:18:26,970
.דפקתי אקסית
350
00:18:28,502 --> 00:18:32,320
?מי היא היתה -
.הבחורה ההיא... הילארי -
351
00:18:32,470 --> 00:18:36,494
.את לא מכירה אותה
.סתמית כזו, אבל צייתנית
352
00:18:36,524 --> 00:18:37,947
.נפלא
353
00:18:37,977 --> 00:18:42,635
.אז... אנחנו תיקו -
?את כועסת -
354
00:18:42,665 --> 00:18:44,086
.לא
355
00:18:44,366 --> 00:18:47,648
?למה שאכעס
.הכל טוב, אחי
356
00:18:47,678 --> 00:18:49,468
למה את מדברת
?כמו גיא פיירי
357
00:18:49,498 --> 00:18:52,204
ג'ימי, אתה לא באמת
.רוצה לדעת על מה אני חושבת
358
00:18:52,229 --> 00:18:56,612
לא בזה מדובר. אנחנו
רק שני אנשים עצמאיים
359
00:18:56,637 --> 00:18:59,110
המתחברים יחד רק
.בשביל סקס
360
00:18:59,422 --> 00:19:01,750
איך אני מגדיר
?מה אנחנו
361
00:19:01,836 --> 00:19:04,039
את זו שהחלה את זה
...כשאמרת
362
00:19:04,069 --> 00:19:06,644
?אמרתי
.אתה זה שעשה, ג'ימי
363
00:19:06,674 --> 00:19:10,358
עשית את נערת
.הוליווד מייגן תומאס
364
00:19:10,388 --> 00:19:11,843
רק מפני שאמרת
!שאני יכול
365
00:19:11,873 --> 00:19:14,310
ואז אני שוכבת עם
.בחור אחד ואתה מתחרפן
366
00:19:14,340 --> 00:19:16,640
!אלה היו בחור וחצי
367
00:19:17,216 --> 00:19:20,602
.אז אתה מקנא
למה אתה לא מודה
368
00:19:20,632 --> 00:19:22,233
שאתה לא מסוגל לשאת שאני
?שוכבת עם מישהו אחר
369
00:19:22,263 --> 00:19:25,708
טוב, אם את תודי
.באותו הדבר לגביי
370
00:19:25,880 --> 00:19:27,072
!טוב
371
00:19:27,390 --> 00:19:30,025
אז אולי מוטב
."שנהיה "בלעדיים
372
00:19:30,055 --> 00:19:32,039
?זה מה שאת רוצה -
.כן, זה יהיה מעולה -
373
00:19:32,064 --> 00:19:33,065
.בואי נעשה את זה
374
00:19:33,095 --> 00:19:35,236
.כן, נפלא -
.נפלא -
375
00:19:35,366 --> 00:19:37,609
."אז כנראה שאנחנו "בלעדיים
376
00:19:41,242 --> 00:19:43,861
רגע. אנחנו ציניים שאנחנו
?באמת בלעדיים
377
00:19:43,886 --> 00:19:45,952
.קצת איבדתי אותנו שם
378
00:19:45,982 --> 00:19:47,764
...אבל כן
379
00:19:48,635 --> 00:19:51,238
.אני מניח שאנחנו... בלעדיים
380
00:19:51,268 --> 00:19:54,035
.טוב. מגניב
381
00:19:54,603 --> 00:19:56,129
.מגניב
382
00:20:01,311 --> 00:20:04,011
אתה מאמין שבקה וורנון
?אמרו שאנחנו רעילים
383
00:20:04,041 --> 00:20:05,875
.כן, באמת. איזו בדיחה
384
00:20:15,634 --> 00:20:18,307
בתוך נערת"
"הוליווד (מעשית)
385
00:20:18,845 --> 00:20:26,073
?היי גרוטשן, מה הולך"
"נהניתי. חחחח
386
00:20:50,887 --> 00:20:53,455
מלוס אנג'לס, קליפורניה"
"לדייטון, אוהיו
387
00:21:39,357 --> 00:21:40,224
.כנס
388
00:21:40,794 --> 00:21:44,790
,אני יודע שזה לא זמן טוב
.אבל אני צריך לומר משהו
389
00:21:44,820 --> 00:21:48,885
,גרטשן, זה יעצבן אותך
...וג'ימי
390
00:21:49,289 --> 00:21:51,111
אתה תשנא אותי
...על שהלשנתי, אבל
391
00:21:51,141 --> 00:21:53,400
אדגר, אנחנו לא
!עושים כלום
392
00:21:57,108 --> 00:21:59,438
?מה החדשות הרעות, אדגר
393
00:22:00,078 --> 00:22:01,109
...אה, פשוט
394
00:22:01,134 --> 00:22:05,467
הכנתי לכם נאצ'וס
,בסגנון ג'ימי וגרטשן
395
00:22:05,497 --> 00:22:07,653
ומסתבר שנגמרו
.לנו הבוטנים
396
00:22:07,683 --> 00:22:11,054
?...אז
.תכין בלי בוטנים
397
00:22:11,490 --> 00:22:13,581
.טוב. אני אכין
398
00:22:14,261 --> 00:22:17,538
.אה, ו... אין בעד מה
399
00:22:17,568 --> 00:22:21,965
?על הנאצ'וס -
.כן. על הנאצ'וס -
400
00:22:25,655 --> 00:22:28,655
Afenla :תרגום וסנכרון