?...היי, את משתמשת בכסאות ה
!תתרחקו
!יום ראשון של כיף - !יום ראשון של כיף -
איפה היית? הייתי צריכה להילחם בגלים
של אבות רעבים ומגניבים .ויועצי השקעות
זה היה כמו הגרסה .ההיפסטרית של משחקי הכס
.מצטערת, טיי הסיע אותי - ?דפקת את טיי בלילה -
יותר גרוע... הוא בא הבוקר להזמין .אותי לפסטיבל סרטים בטרייבקה
אנחנו נוסעים הלילה .במטוס פרטי
גרטש... טרייבקה .זה מאוד נחשב
.יש לזה משמעות - .משולש הרחובות דרומית לקאנאל -
לא. משהו אמיתי. אני אחשוב !על זה יותר מאוחר. מטוס פרטי
!...מטוס פרטי - ...זיון במטוס פרטי -
...אבל ג'ימי - .גרטשן -
טיי מפורסם. והוא לגמרי תותח, אז הוא
לא ירצה שתפגשי את ,ההורים הפולנים הגסים שלו
,ולא יספר לך על משחקי סקוושס .ולא יבקש ממך לגלח את הישבן
אל תגידי לי שאת .מגלחת את הישבן של פול
.נישואין הם אפלים, גרטש
אני רוצה ללכת, אבל .לא ממש, בגלל טיי
,נכון. מטוס פרטי .שמפניה חינם
:לא, זה מה שמטריד אותי
,אפילו שג'ימי הוא מטורף ,כשאני מסתכלת עליו
אני נשבעת שאני יכולה .לראות עתיד איתו
ולכן אני חושבת לעלות .על המטוס הזה
?אלוהים... מה תעשי
אני אעשה את יום ראשון ,של כיף הכי טוב בעולם
.ואחליט אחר כך - ,תחליטי אחר כך -
.זיון על מטוס, יום ראשון של כיף - !יום ראשון של כיף -
,יום ראשון של כיף .כלבטאות
,יום ראשון של כיף ,לא שני המתחפף
,רק בכיוון המעופף .נשתה עד שנרחף
,יום ראשון של כיף
בלאדי מרי ו-ויסקי משולש .נקי. ובשם אלוהים, מהר
!נשתה עד שנרחף
הכי גרועים פרק 5: יום ראשון של כיף
Afenla :תרגום וסנכרון
אני לא מאמינה שהסכמת ...לבוא ליום ראשון של כיף
רק מפני שהסכמתי לבוא ,לבראנץ' שתייה
לא אומר שאני חלק .מהטקס הילדותי שלכם
ג'ימי, יום ראשון של .כיף איננו ילדותי
יום ראשון של כיף הוא השתתפות .בפעילויות כיפיות עם חברים
מיצוי של החיים של סוף .השבוע... לפני יום שני
נכון, אף אחד מכם .לא עובד
אי אפשר לעבוד ועדיין .לשנוא את ימי שני
.כמו גרפילד - .כמו גרפילד, ג'ימי. גרפילד -
בחרת את היום ...הנכון לבוא
.היום תורי
.יש לכם תורות
כן, לפני שבועיים אני .עשיתי רשימת פעילויות
,שבוע שעבר לינדסי .היום אדגר
אולי לא תאמין, אבל מעולם לא .הובלתי משימה בעיראק
ואני אומר לכם, עיצבתי את יום ראשון של כיף
האולטימטיבי ביותר .בכל הזמנים... אי פעם
ומה יש בה? "לקחת כסף ,מג'ימי, לצעוק מתוך שינה
לאיים על אנשים" "?בבסט ביי
.לא... זו הפתעה
,יום ראשון של כיף
...יום ראשון של כיף - !כן -
יום ראשון של כיף ...הוא הכי כיף
...כיף של יום ראשון
...כיף - ...דברים טובים -
אלה אנשים מהסוג שעושה
.יום ראשון של כיף - .אני מלוס אנג'לס -
כיף של היפסטרים הוא חיקוי .של לטיניים עניים מלפני עשור
זה הולך להיות יום ראשון ,של כיף הכי מחתרתי
.מיוחד וממכר אי פעם
.היי אחי, הפלת את זה
.תודה - .אין בעד מה -
זה ממש מגניב לדעתי שאתם עושים יום
.ראשון של כיף
.אני התחלתי את זה ?מזהים את המשקפיים
?מהסרט דרייב
.טוב, תהנו
.לחיי יום ראשון של כיף
,יום ראשון, כיף
.לא שני המתחפף .יום ראשון של כיף
.יום ראשון של כיף
.נתראה - טיי הזמין את גרטשן -
.לטוס לטרייבקה .הם עוזבים הלילה
?טרייבקה - .זה במשולש מדרום לקאנאל, ג'ימי -
?הלילה
.ברצינות? טוב, זה בסדר
שנינו חופשיים לעשות .מה שנרצה
אתה באמת רוצה שטיי יטיס את גרטשן
?במטוס פרטי לפסטיבל סרטים - ,היא ילדה גדולה -
.היא יכולה להחליט בעצמה
לא, היא לא יכולה! 99% .מההחלטות שלה הן זבל
היא עשתה הסרת משקפיים .בשוק הפשפשים בפסדינה
,מאיזו סיבה הזויה .אתה משמח אותה
:אז, שאל את עצמך אתה רוצה שהטלפיים של טיי
?יינעצו בה עוד יותר - ?מוכנה, לינדסוטה -
במחשבה שנייה, אני רוצה לחזות במצג
הילדותי הזה בעצמי. יש ?שתייה כמעט בלי הפסקה, נכון
.כמעט בלי הפסקה
.טוב... בסדר - !פלוגה מלאה -
.פלוגה מלאה - .פלוגה מלאה -
!בואו נלך
איכס... למה תקליטים ?כאלה דוחים
'היי, תראה. קבוצת הבראנץ .המוזרה השנייה גם פה
.לא - ?מה -
במסעדה, הפלתי את הרשימה
.הבחור ההוא החזיר לי אותה - .נחמד מצידו -
?לא, את לא מבינה .הוא העתיק את הרשימה
אחרת, למה שהוא יהיה באותה ?חנות תקליטים לא ברורה
.אתה פרנואידי
לא... נתתי למודיעין חשוב ליפול .לידי האויב גם בעבר. נג'אף, 2009
.זה לא הסתיים בטוב
.היי... תבחרי תקליט, עליי
.טוב, בזבזן גדול
.זה
ג'נסיס... טוב, אבל רק אחרי שתגידי לי
אם את בעד פיטר .גבריאל או פיל קולינס
.שניהם טובים
?מה
.אני אוהבת את שניהם ?מה העניין
העניין הוא שלא ניתן לאהוב שני דברים
.שהם מנוגדים לחלוטין
.ועדיין, אני אוהבת
.'היי... הבחור מהבראנץ
גם אתה מכיר את ?המקום הזה
.כן - ,כן, אני אוהב את החנות הזו -
.היא... אותנטית - .כן -
.לכן היא היתה ברשימה שלי - .מגניב. כן -
.גם ברשימה שלי
.התכווצות - .טוב -
.יום ראשון של כיף
.תראי! תקליט תינוק - .כלבה רקובה -
?את הולכת עכשיו - .לפול יש על האש של העבודה -
אני עומדת בפני ,החלטה גדולה
ואת עוזבת אותי כדי לבלות ?עם מפלצות הבוטוקס סופרות הקלוריות
גם אני שונאת את אוכלות .הסלט, אבל אני חייבת ללכת
תישארי רק בשביל עוד ?פריט אחד ברשימה. בבקשה
רק אם תקני לי .את התקליט התינוק
.אתה הבחור הכי מתוח בעולם
אתה יכול לגעת בי ממש .בכל מקום. אני לא ביישנית
היי, אדגר, איך צמצמת ?את הבחירה למסג' הזה
הרבה יותר קל פשוט ?לא להחליט, נכון, גרטש
.הנה זה שוב - ?על מה אתה מדבר -
.פיטר גבריאל נגד פיל קולינס
?זוכר כשפיל קולינס הטביע מישהו
.זה לא הסיפור בכלל .זה לא קרה
זה הוכח כשקר .מיליארד פעמים
הוא שלח לבחור כרטיסים .לשורה הראשונה
"להגיד "שניהם .זה פשוט להתחמק
טוב, זהו זה. אני .עוזר לך לבחור
.אלוהים
...טוב, אז אני יכול לשאול ,"סולסבורי היל"
?"או "כנגד כל הסיכויים - .שניהם מעולים -
טעות, ולכן ננסה לפתור ?את הבעיה מהצד, טוב
מספר אחת: את מי ?את מעדיפה
?שון קונרי או רוג'ר מור
דניאל קרייג. תעדכן את .האזכורים שלך, קשישא
דניאל קרייג? הוא נראה .כמו תינוק כועס
.אלוהים, נכון
!תשחררי! תזרקי
?ביצים או פנקייק
,איזה מהם פיל קולינס ?ואיזה פיטר גבריאל
?את רצינית
אדגר, מה אנחנו - ?עושים כאן
דוכן הטאקו הכי לא ?מוכר ש... מה
.המקום הזה גמור
מגניב. גם אתם מכירים ?את המקום הזה
תראה, ג'ימי, אני אוהבת ,את הפסקול של טרזן
ואני אוהבת את השיר הגרוע של ומפייר וויקנד
.שמאזכר את פיטר גבריאל .אני אוהבת את הכל
למה זה מטריד ?אותך כל כך
.זו דרך עצלנית לחיות
שים את זה בפות או" ."בתחת שלי. לא אכפת לי
לפעמים אתה רוצה .את שניהם
כן, ג'ימי. לפעמים .אתה רוצה את שניהם
.לא, מה פתאום
בכל אופן, כל ההשערה .שלך שגויה
.לא כל דבר הוא שחור או לבן .אדגר גם פטריוט וגם ספקן
.נכון - .לינדסי גם רעייה וגם מופקרת -
.בגמילה, אבל נכון .לגמרי
אני מקצוענית וגם .לגמרי לא מקצוענית
.זה נכון - ,ואתה, ג'ימי -
.אתה... רק דבר אחד
.בדיוק - !תפסיקו. אלוהים -
.את מאוד פופולרית היום - .אני יודעת. מצטערת -
הנה. סיימתי. אתה יודע למה אני לא רוצה
לבחור בין פיטר גבריאל ?לבין פיל קולינס
כי אתה רק מחכה ,שאבחר את הלא נכון
,כדי שתוכל לשפוט אותי ?ולמה שארצה לעבור את זה
.כי אני מבקש ממך
.סיפרת לו - .מה?! לא -
גרטש, תפסיקי לחשוב .יותר מדי
הוא מנסה להיות .חביב ולבלות
.תהני מזה - ,טוב, אני אנסה -
.אבל אל תלכי - ,אני יודעת, זה יהיה מבאס -
.אבל פול היה ממש סבלני
?...רגע. פול היה - .את תעשי את ההחלטה הנכונה -
?מה הלאה - .בואי, אני אראה לך -
.זה הכי טוב עד כה
!מהר יותר - !לא, יותר לאט -
מרוצי עגלות סופר .היו הכי אהובים עליי כשהייתי ילד
!כן
?ג'ימי! אתה בסדר
אני רק רוצה ללכת !הביתה ולהתקלח
?מה אנחנו עושים כאן - .בתים פתוחים מופיעים ברשימה -
בנוסף, לאשת הנדל"ן הזו .תמיד יש עוגיות טריות
.רעיון מעולה, אדגר פעילות חינמית שבה
אפשר לרחרח אחרי השכנים ?ולשפוט את הטעם הרע שלהם
.כן, בבקשה
.תעלה למעלה
?מה
.מהר, תתקלח
?באמת, מה... פה - .תעשה מה שאני אומרת -
.אני אביא לך בגדים יבשים .יום ראשון של כיף
.גרטשן, נו באמת
.חשבתי על עוד בחירה
,המחזות של צ'כוב ...או הסיפורים הקצ
- !ג'ימי, תלבש אותי -
?גרטשן
אני יודעת, זה נשמע .נפלא, טיי
.אני חייבת ללכת .אחזור אליך עוד מעט
אשת הנדל"ן אמרה .שג'ימי יצא
באמת? טוב, יום .ראשון של כיף נגמר
.לא! אסור לנו לפרוש עכשיו
.אין לנו רכב
.ג'ימי נהג
?אתם עוקבים אחרינו - .בן זונה שכמוך -
.גנבת את הרשימה שלי - ?על מה אתה מדבר -
.אדגר
,בבראנץ', הפלתי את הרשימה
.והוא בבירור העתיק את כולה .הוא גנב את יום ראשון של כיף שלנו
.לא, אנחנו לא - ?גם לכם ברשימה יש בתים פתוחים -
בוילה המקסימה הזו עם ?שני חדרי השינה
אנחנו מחפשים את הבתים .הפתוחים של פטי כהן
.תמיד יש לה עוגיות
?מה יש לך ביד .זה נראה כמו עוגיה
.אהבתי את החולצה שלך
.אלוהים, תודה
?איך יום ראשון של כיף שלך - למעשה, אני משתמשת בו -
בתור הסחה כדי שלא אצטרך .להחליט בין שני בחורים
אני מבינה. אני .'מאוהבת בקית
?הבחור עם הקוקו
אנחנו עושים ימי ראשון ,של כיף כבר שנתיים
והוא עדיין קורא לי "הבחורה ."עם החולצה המרושלת
אז אני לגמרי מבינה .על מה את מדברת
.כן, מגניב
.אני צריכה לדבר עם לינדסי - .היא ב-על האש אצל פול -
?איך נגיע לשם
.אין לנו רכב
.לא
סלחו לי, גבירותיי, אני צריכה .לשאול את לינדס היקרה לרגע
.להתראות
:לאדגר "?איפה אתם"
.הן לא כאלה גרועות
ידעתי! יש שם אחת .לבושה כולה בציוד רכיבה
אין אף סוס בסביבה .במרחק של קילומטרים
!בכל אופן, זו אשמתך
?איך - .לידך אני לעולם לא המגניבה -
אבל איתן, אני הכי .מגניבה. מאוד
,קודם כל, התחתנת ואז נטשת אותי עבור
הטורפות מלאות הבוטוקס .הללו. מעולם לא עשיתי לך את זה
.אפילו אין לי חברות אחרות
חוץ מזה, שיקרת כשאמרת .שאת מפחדת לבוא לכאן
.לא שיקרתי .זה הכי מוזר
אני אפילו לא יודעת .ממה פחדתי
.אני אוהבת את האנשים .את האוכל
.אני לא יודעת במה מדובר -
מותק, ג'נה רוצה לדעת -
אם להגיש את מטבל התרד ,עם קרקרי המים
?או עם משולשי טוסט - !לך מפה -
!מיד אגיע
אז, כן. אני לא יודעת למה .אני לא אוהבת להיות כאן
?מה
אני בטוחה שבנקודה כלשהי כל אחת מסתכלת על בעלה
.ואומרת, "זה העתיד שלי .זהו זה
ולמה תמיד יש ריח ?של ירך-חזיר
?זה נורמלי, נכון
.אני מקווה שלא
...פשוט .הלוואי שהיה לי מה שיש לך
?מה יש לי
מישהו שהייתי רוצה לעשות .איתו יום ראשון של כיף
.למעשה, הוא הבריז
קיוויתי שהוא יישאר ,ויעזור לי להחליט לגבי טיי
...אבל הוא
!הוא פה
.תראו, תראו - .היי -
.תקשיבי ...פיל קולינס
.יש לו את האיכויות שלו .עם כמה שהן קלות וזניחות
כלומר, "ארץ הבלבול", עם התחינה הכבדה לשלום עולמי
.והכוח המרפא של האהבה .תודה לך, ג'ורג' ברנרד שו
תני לי לילה שלם לקצור ...את דרכי דרך הסבך ה
...ג'ימי - .העבה של המילים הללו -
...ג'ימי
,ופיטר גבריאל ,הוא מורכב
אפל, מעניין. אני מבין שיכול להיות נחמד כשיש
."כיף כמו ב"ללא שום תשובה
אבל ללכת אחרייך כל היום ?ולנסות לשכנע אותך מה לעשות
...זה גרם לי להרגיש .מבויש וקנאי ושפל
כמו פיל קולינס כשהוא ."כתב את "סוסודיו
...ג'ימי
,אבל אם יום אחד הביצים היו מכריחות אותך
,לבחור בינן לבין הפנקייק והיית בוחרת בפנקייק
הספוגי וחסר הטעם, ולעולם ,לא היית אוכלת ביצים שוב
אני רק אומר, שהביצים .היו הופכות ממש עצובות
.ג'ימי - ?מה -
אם אתה לא רוצה ,שאסע לטיול הזה
.פשוט תגיד לי
.אל תסעי
.טוב
.לא אסע
,אז, רק כדי לוודא ,מצד אחד, זה ביצים
,פיטר גבריאל, ואתה ,ובצד השני, פנקייקים
?פיל קולינס, וטיי - ,את יודעת, שתיתי כל היום -
.גם אני כבר לא בטוח
!גרטשן! הצלחתי
יופי לך, הבחורה עם .החולצה המרושלת
יופי... לך. רוצה ?ללכת מכאן
.מיד
,פשוט... העניינים התדרדרו ואני מניח שאם אעשה דבר
אחד טוב היום, אולי יהיה .לי את הכוח לחזור לעצמי
...כן, טוב
.מצטער, אחי - .זו לא אשמתך -
.בסדר
!הרשימה שלי
!ידעתי - .טוב, טוב, טוב -
,חרא. טוב, תראה החבר'ה האלה מסתמכים עליי
להביא רעיונות מגניבים, תרבותיים .ומחתרתיים לפעילויות בכל שבוע
?אתה יודע איזה לחץ זה
חטפתי פריחה רק מלחפש .מסעדה אתיופית חדשה
בבקשה אל תגלה .את הסוד שלי
!בבקשה
?טוב
.קשה לי לרכוש חברים
.וואו
?מה
אני מחורפן כי ראיתי .את החברים שלי נהרגים
...אתה מחורפן כי .סתם כי אתה עלוב
תודה שגרמת לי .להרגיש יותר טוב
?רגע, החברים שלך נהרגו
?אלה מהיום? מה קרה
...היי. כן... כן
.הנה אתה, מותק
החלטתי לגבי .הטוסטים המשולשים
איזבל נהייתה עצבנית וביקשתי מפול להחזיק אותה לרגע
.והיא מיד השתתקה - .אני טבעי בזה -
מה איתך? תהיי מוכנה ?לאחד כזה בקרוב
!אלוהים
Afenla :תרגום וסנכרון