?ג'ימי? מה קרה
?מה קרה?! מה אתה לובש
.זו תחפושת הקרב שלך - !זו לא תחפושת -
?ולמה אתה לובש אותה - יש במסעדה הנחה גדולה -
.למשוחררים מהצבא - ?ברצינות? כמה -
?למה נתת לי לישון
.יש שעון מעורר בכל טלפון
אז, ממש כל אחד .יכול להיעזר בו עצמאית
?הלכת לארוחת בוקר - .כן -
?עם קיליאן - .לא, לא איתו -
.הלכתי עם הספר שלי ,קיליאן במקרה ישב מולי
.'וקשקש לגבי כיתה ד
.'כיתה ז
תקשיב, ג'ימי, אני .אומר זאת רק פעם אחת
אתה ואני, אנחנו עלולים להיפרד ,מחר, מי יודע, אבל בינתיים
אם ישנו אפילו סיכוי קל לארוחת בוקר
ואתה לא מעיר אותי, לעולם לא אגע שוב בזין שלך
.עם אף איבר בגוף שלי
.לפחות הבאת לי שאריות - ...למעשה, הם היו ל -
.כן, תהני - .הוא לבש את המדים שלי בשביל הנחה -
?מה לגבי הילד
את יודעת כמה עמוס .המקום הזה בסופי שבוע
חייל שהתאחד מחדש ?עם בנו השמן
.מאוד חכם - .זה מזכיר לי -
.החשבון שלך היה 18.23 דולר .נסגור על 20 דולר
.אין לי כסף
לך תגנוב כסף מהארנק של .אמא שלך, כמו ילד נורמלי
בפעם האחרונה שלבשתי את המדים האלה
בשירות פעיל, עשינו .סריקת בתים
...ילד, בן 16, אולי 17, שמע אותנו - .זה שלב ממש קשה -
.אני מצטער
אני אפסיק לדבר על ,חוויות המלחמה האמיתיות שלי
.כדי שתוכל לשחק במשחק מלחמה - .תודה -
.ג'ימי - ,נו באמת -
.הסיפורים שלו מדכאים - .אני אקשיב לסיפורים שלך -
.תודה
יום אחד מצאתי 4 כלבי רחוב ...נלחמים על גופת תינוק
.מספיק! סליחה, חבוב
,זה בסדר. למעשה אני נואם היום
בטקס הזיכרון למשוחררים .החדשים, אם תרצו לבוא
!אלוהים
.הנסיעה לכאן היתה חרא
,מה? בדיוק עברתי קשירת לסתות .כדי שלא אכניס שום דבר רע לפה
אבל הכנסת דברים רעים .לפה זה הקטע שלך
!אני יודעת
תודה שאת מסיעה .אותי לעבודה. ביי
.ביי, ג'ימי - .ביי -
אתה יכול להוריד ?את המדים שלי כעת
!לעזאזל
.מלחמה היא גיהנום
הכי גרועים פרק 4: מה שאנשים נורמלים עושים
Afenla :תרגום וסנכרון
תנועת בעלי המלאכה היתה מחאה כנגד
האספקטים המלאכותיים .של המהפכה התעשייתית
האירוניה היא שבניית ,הבתים הללו היתה כה יקרה
שאף פועל לא יכול היה .לחלום לגור בבית כזה
אתה רוצה לשלוח לי ?את הלינק לויקיפדיה
?מה אני עושה כאן
אני צריך כיסוי תקשורתי .על הקקה הזה, קקה
?מה עלה בדעתך
אני רוצה שיכתבו על הבית במגזינים של
,"מרוסן", "טיפול דירתי" ."או "דייר שחור
?"מה זה "דייר שחור - ,"זה כמו "דייר -
.אבל לשחורים .לא... את צודקת
.נלך על "דייר" הרגיל .אני מאמין בך
במכוון? לא שברת את ?הלסת או משהו
.לא
בעלך לא כועס עלייך שאת ?לא יכולה לפתוח את הפה
.פול אוהב רק ביד
!אבל יש לך פה ענק - .ברצינות -
.את כמו תנין - ,כששיחקתי הוקי -
היו צריכים להתיך שני .מגיני פה יחד
פול הטיפש יודע ,שאם תורידי במשקל
?גם התחת הזה יתכווץ - .פול לא אוהב ישבנים -
למה שהוא יקנה את הרכב ?אם הוא לא מעריך את המאפיינים
.למורה שלי לפסנתר היתה וילה נהגתי לשבת על הספסל
ולהתפלל לאלוהים שיום אחד .יהיה לי בית כזה
ושגם יעזור לי ללמוד לנגן ."את "מייפל ליף ראג
.זה אחד הקשים
לבית הזה יש משמעות .עבורי, גרטש
כן, חבוב, זה אומר שעבדת קשה
.והרווחת אותו - .לא, זה אומר שאני הולך לזיין הרבה -
בית כזה, הבנות .יספקו את המנוש
?"יספקו את המנוש -" .כן -
,אני שולח סמס קבוצתי ,"?היי, ילדה", או "מה הולך"
או "רוצה לבוא לראות את "?הבית המרשים מבחינה אדריכלית
.ואז דינג-דונג, הנה זה
.טוב - .צח ונקי בדלת תוך 30 דקות -
.בסדר
אני מבין את זה. נשים .מפחדות מדייטים
מה היה קורה אם ,הן היו אומרות
לא, אתה תבוא אליי הביתה הפעם" ?בשביל זה", ולא הייתי בא
?היית בא - .ממש לא! תראי את הבית שלי -
הבנות האלה מפחדות שאם ,הן יפתחו מסעדת מנוש
.אף אחד לא יבוא ,השולחנות שלהן ריקים
.הן יהיו חייבות להציע קופונים .אז הן ממשיכות לספק אותו
טוב, הלכתי
בית נפלא, טיפשון. אני .חוזרת למשרד לעשות כמה שיחות
.עשי זאת, כלבה
ותגידי ל"דייר השחור" שהעיתון שלי !מגיע מאוחר כל חודש
תשיגי לי חודש מתנה .או משהו
חלק חושבים שלוס אנג'לס .התנתקה מהמציאות
שהיא אובססיבית מדי ,עם תעשיית הבידור
עד שהיא לא דואגת .לעניינים הלאומיים
אבל עם האנדרטה הזו ,לגיבורי ארצנו
,שנוצרה ע"י רומר וויליס המקומי .אנו נוכיח כמה הם טעו
וכעת, אחד מהמשרתים האמיצים .של לוס אנג'לס, אדגר קינטרו
תודה לך, חבר .המועצה ג'ים בורטון
תהליך ההתאקלמות מחדש .של החייל הוא קשה
במלחמה, אתה מתקיים .במישור גבוה של מודעות
.אבל לא באופן היפי, כיפי אתה מודע לחלון שנפתח
בבלוק השני, זוג גרביים ,שנתלים על החבלים
.היישר מאחוריך .אתה מתוח כמו כינור
,וכשאתה חוזר הביתה .אז החרא מתחיל לצוף
.תודה על השירות, חייל
וכעת, להקת זיג-זאגס !המקומיים
החלאות האלה. הם גררו אותנו החוצה
רק כדי שהם יוכלו להרגיש ,יותר טוב עם עצמם לשנייה
לפני שהם יחזרו לראות .אותנו בתור בשר תותחים
.אדגר קינטרו
.הגדוד השישי, חיל הרגלים השמיני - .טומי בודן -
אני כבר לא מזדהה .לפי הפלוגה שלי
.רק טומי עכשיו
.תן לי לעזור לך - !אני יכול לבד -
.מצטער - .זה בסדר -
אני כנראה צריך להתרגל .לחיים בלי יד
.כן, אחי. זה קשה
תקשיב, חלק מהחברים שלי .ביחידה הולכים לאכול
,תבוא אם אתה רוצה
נשמח לשמוע את .הסיפורים שלך
!נו באמת
זה בדיוק 301, אז אתה צריך לרדת לי
.במשך 5 שעות ודקה
.ברצף? אני אמות
,פחדן. טוב, 3 פעמים
.בערך שעה וחצי כל פעם - .זה אפשרי -
.הכי כיף לשתות ביום - .זה נכון -
נכון שיש לנו מזל שאנחנו עובדים במקצועות
בהם אפשר לשתות ?במשך היום
את במקצוע בו את ?יכולה לשתות ביום
כל המקצועות כאלה .אם אתה באמת רוצה
מה דעתך שניקח את ?אחת הפעמים האלה עכשיו
.נשמע טוב
אם נצא עכשיו, נוכל .להגיע אליי תוך 30 דקות
.בעצם, בוא נלך אליי
,את... סליחה, הבית שלך
?יש לך בית - אתה חושב שאני פשוט -
נוצרת מהאוויר מתי ?שאתה רוצה אותי
...לא - שאני מתקיימת במצב -
מושהה של הקפאה ומתעוררת רק כאשר
?הביצים שלך מדגדגות - .לא -
לא בדיוק. אני רגיל .לראות אותך בבית שלי
.אתה במצב מוזר לאחרונה - ?מה -
.אדגר ומענקי הצבא שלו קיליאן, שאתה כל הזמן שוכח
את השם שלו. אני, שאפילו .לא שווה ארוחת בוקר
אתה מבין שאתה רוצה אנשים ?בחייך רק לפי התנאים שלך
.כן - .אז תפסיק -
אין משמעות למודעות העצמית .שלך בנושא, אלא אם כן תשתנה
.טוב, בסדר
?איך אתחיל - ,צעד ראשון -
ג'ימי... אני רוצה שתבוא .לאכול אותי בדירה שלי
.אני אעשה זאת
.רואה?! אני אישה מבוקשת
?מה אתה אומר - לא הייתי רוצה לחסום -
.את הבחור הזה - !יאי -
.אבל בסדר. בואי נלך
.שב, גבר
לא היתה לי הזדמנות ?לנקות. נכון נחמד
.אני לא ממש מנקה - .את לא ממש בנאדם -
.תירגע
.מיד אחזור
?היא לא החזירה אותך ?אתה מתגעגע לספרים
?רוצה קודם לראות טלוויזיה
?טוב. איפה הטלוויזיה
.אני צופה במחשב
,מה זאת אומרת ?את צופה במחשב
.אתה כזה מיושן. הנה
.את מאוננת חגיגית
.לא מצאתי כבל מאריך
?מה זה - ,השכנה שלי, לדאן -
.יש לה טעם איום במוזיקה
!תנמיכי, זונה
.חרא
אני חושבת ששוב .הורדתי וירוסים של פורנו
?טוב, מוכן לחתיכה מזה
.לא ממש - .חבל -
.חבר'ה, זה אדגר .אדגר, אלה בון בג ומרטינז
.בון בג
.נחמד לפגוש אותך - .מרטינז -
?היי, מה שלומך
.טוב - .שב -
.תודה - ,אז, דבר איתנו -
ספר לנו איך זה .מרגיש להיות בבית
,אתם יודעים ,ההתאקלמות קשה
אבל יש לי חברים טובים .שתומכים בי
?זה כל מה שיש, נכון
.האחים שלך - .לא, אני מתכוון לחברים אזרחים -
אני לא מסתובב .עם אנשים משם
הם מזכירים לך את ?כל החרא שקרה
לא, הם בעיקר חבורה .של מניאקים
?אז איפה התאמנתם .אני הייתי בפנדלטון
.כן, כן, גם אני - .ממזר, היית בג'וליארד -
.לא שמעתי על הבסיס הזה - .הנה לכם, חבר'ה -
.כן - .מדריך הפילאטיס שלי יכעס עליי -
כן, לפחות אני חוזר .ל"טירונות" מחר
?"למה שתחזור ל"טירונות
.יש אחד מצוין במלרוז (הכוונה לתכנית הרזיה)
אז, אדגר, למה שלא תספר לנו את הסיפור
?שסיפרת בטקס - ...טוב -
אתם מכירים איך זה כשחוזרים, וקשה להפסיק
?לראות סכנה בכל מקום זה כאילו, כל הזמן היו
...לי חלומות לגבי המלחמה - .רגע, רגע -
.הרבה אלימות
.רגע, רגע. טוב
.אבל... עכשיו אלה אותם חלומות .רק שהחלום מתרחש פה, בבית
?זה קרה לכם פעם - .לא, אני לוקח תרופות -
סלחו לי, אנחנו מעריצות ?שרופות. אפשר חתימה
.לא עכשיו - ?אפילו לא כאן -
.בטח
.תודה
?מי אתם - ?לא סיפרת לו -
הייתי בדמות. הנחתי שהוא ידע ושהוא
.זורם עם זה - .אני מצטער, בנאדם -
.אנחנו מתכוננים לסרט
זה סרט אינדי קשה, אנחנו מגלמים .חיילים המנסים להתאקלם בבית
?NCIS ברצינות, מעולם לא ראית .הייתי מועמד לפרס לטיני שנה שעברה
אני רבע פרואני. אני ...יודע שאני לא נראה
.טוב, אני הולך - .לא, לא, לא, לא -
אני ממש מצטער. אנחנו רק רוצים לבצע את זה
.הכי אמיתי שאפשר .בשבילכם
.כן
.טוב, אני בפנים .אני מבין
.כן, אני מבין - .נפלא -
כעת, אם רק תוכל לחתום ...על שחרור זכויות החיים הזה
אבל זה רק עניין משפטי, זה בשביל
...להגן עליך .מלתבוע אותנו
...אז, תישאר קצת, או - .כן, כמובן -
טוב. אז... נוכל לנסות .לצפות שוב בטלוויזיה
,רק שזו לא טלוויזיה .נכון? זה מחשב
אני צופה בו בתכניות ,טלוויזיה
.אז בשבילי, זו טלוויזיה - למרות שטלוויזיות בד"כ -
לא חוטפות וירוסים מהורדת .יותר מדי סרטוני זיון פומבי
סקס קבוצתי בהסכמה הוא .מאוד שונה מזיון פומבי
?באמת - .טוב, אני מבינה -
הבית שלי לא נחמד .כמו שלך
הבית שלך לא נחמד .כמו מאורת סמים
אולי הוא לא מסודר בקפידה, או מעוצב
,עם פוסטרים אמנותיים טיפשיים ,או כריות עם לוויתנים
או מפות ישנות, אבל .הוא עדיין הבית שלי
.הטלפון שלי מכוסה בלכלוך
.הצטרף למועדון, טלפון
.אם אתה רוצה ללכת, לך - .לא אלא אם כן תרצי שאלך -
?טוב. יודעת מה
אני מרגיש את הרצון שלך שאעזוב כמו להבה
היוצאת מהצד השני של .המיטה, אז אני הולך
אל תמציא את זה שאני רוצה שתעזוב
בתור תירוץ לכך שאתה .רוצה לעזוב
!אז אני אשאר - !לא -
אני לא רוצה להיות זו שגורמת לך להישאר במקום
.בו אתה לא רוצה להישאר - .אם זה מה שאת רוצה -
.טוב. פשוט לך - .לא, את מגרשת אותי -
.מה שתגיד לעצמך
?...אז, ללכת, או - .אם זה מה שאתה רוצה -
?מה אתה עושה - .כלום -
.הם לא בבית - .לעזאזל -
.אני צריכה לדבר עם גרטשן ?אפשר לשאול אותך שאלה
?מה דעתך על הישבן שלי - .אני לא יודע -
.תני לי לראות
הוא נראה לי בסדר. זה .בסך הכל משהו שיושבים עליו
זה לא כאילו הגודל של .התחת שלך מגדיר אותך
.מעולם לא היית ממערב לדוהיני ?מה אתה עושה בחוץ
.מחכה למישהו - ?מי -
הסוחר שלי. התקשרתי ,אליו, ואז המתנתי
וכשחשבתי שזה הוא עוצר, פתאום חשבתי
שאולי אני לא רוצה .הרואין, בסופו של דבר
?אתה רוצה הרואין - .לא -
.אבל בעיקר כן, עכשיו - ?רוצה לבוא איתי במקום -
.כן
.היי
?מה אתה צריך, טיפש
.תודה - .אין בעד מה -
תחתמי, בבקשה. ואל .תשכחי ליהנות מהפיצה
.אני כל כך נרגש עבורך
.ערב נפלא - .חכה רגע -
?למה אתה כל כך שמח
?במה? בעבודה שלי - .כן -
.בלי להעליב - .לא נעלבתי -
.זה כמו הופעה בשבילי אני נוסע, מקשיב
,להרצאות בטד או לנגינה שלי ,ואם אני רוצה להתמסטל
אין בעיה. אם אני לא רוצה .לספק פיצה, אני לא מספק
,אני עוצר בצד ואוכל אותה .ואומר ששדדו אותי שוב
.איך זה לעומת לפנסיה שלך
אז, אתה לא רוצה ?לפתוח מסעדת פיצה משלך
.אלוהים, זה יהיה נפלא ?רוצה לעשות את זה
.בואי נעשה - .לא, לא, לא -
?מה המספר שלך - .אני פשוט... לא משנה -
.כן, זה בטח הרבה עבודה לעת עתה, משלוחי שמחה
,מספיקים לסגנון החיים שלי .אז... נמסטה
.אל תזוזי. עוד אחד
.כן - ,טוב, אז הנקודה שלי -
אני לא רוצה להיות .איזה סמל של פטריוטיות
.לגמרי. זה מדכא
כל פעם שהם מביאים ,איש צבא לשיר את ההמנון
,אני כאילו "?לא. איפה ביונסה"
אז, איך אגרום לאנשים ?להתייחס אליי כנורמלי
.תפסיק לדבר על זה כל הזמן ,אם יש לך מחשבה שלילית
תדחיק אותה, או תבלע .אותה, כמוני
כלומר, אני לא רואה אותך .סתם בתור חייל משוחרר
?איך את רואה אותי
,בחור מקסיקני, מלך הטיפשים .טפיל, שגר אצל ג'ימי
?איך אתה רואה אותי
בתור החברה היפה של גרטשן .שאמורה להיות שמחה בתור מי שהיא
.הנה
אז, לא הזדמן לי להגיד לך כשהיית פה
מוקדם יותר היום, אבל .יש לנו הנחה לחיילים
.תודה, אבל... אני בסדר
פססט. כן, כמובן .שאקח את ההנחה. תודה
?את בסדר - .כן. הכאב אפילו משפר את זה -
?...את
.רגע
?זה הכי טעים. נכון
?היי. לאן אתה הולך - .לראות אותך -
.רציתי להתנצל - ?שהעלבת את הדירה שלי -
לא, היא חור. אבל את ...צודקת. אני יכול להיות קצת
נעול על עצמי, והייתי צריך .להזמין אותך לארוחת בוקר
.כן - .ולא הייתי צריך לעזוב את הדירה שלך -
.למעשה, אני שמחה שעזבת
?באמת
מסתבר שאני כמוך. אוהבת .את הדברים בתנאים שלי
כשאני מספקת מנוש, אני .יכולה לעזוב מתי שארצה
?סליחה. מספקת מנוש
זה נשמע טוב יותר כשבחור .שחור אומר את זה
.אני בטח מקולקלת, ג'ימי .אני לא יודעת
הנקודה שלי, סיימתי להשוות .את זה למה שאנשים נורמליים עושים
טוב. למה שנרצה לעשות ?מה שאנשים נורמליים עושים
.כן
.אנשים נורמליים הם איומים
?...אז אני נכנסת, או שאנחנו - .כן, היכנסי -
נחמד שהעיר חשפה ...את הפסל הזה
...אבל... הוא לא מספיק
כי אנחנו פגועים מבפנים. בכל יום .אנו כואבים על חברינו שנפלו
אנו כואבים, ולאף .אחד לא אכפת
.עכשיו יהיה לכם אכפת
NCIS-היי, זה הבחור מ !לוס אנג'לס
.לא
Afenla :תרגום וסנכרון