1
00:00:06,031 --> 00:00:08,609
?ג'ימי? מה קרה

2
00:00:08,937 --> 00:00:12,617
?מה קרה?! מה אתה לובש

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,487
.זו תחפושת הקרב שלך -
!זו לא תחפושת -

4
00:00:15,488 --> 00:00:17,725
?ולמה אתה לובש אותה -
יש במסעדה הנחה גדולה -

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,547
.למשוחררים מהצבא -
?ברצינות? כמה -

6
00:00:20,797 --> 00:00:22,807
?למה נתת לי לישון

7
00:00:22,808 --> 00:00:25,871
.יש שעון מעורר בכל טלפון

8
00:00:25,872 --> 00:00:29,165
אז, ממש כל אחד
.יכול להיעזר בו עצמאית

9
00:00:29,993 --> 00:00:32,001
?הלכת לארוחת בוקר -
.כן -

10
00:00:32,415 --> 00:00:35,775
?עם קיליאן -
.לא, לא איתו -

11
00:00:35,800 --> 00:00:39,846
.הלכתי עם הספר שלי
,קיליאן במקרה ישב מולי

12
00:00:39,871 --> 00:00:41,869
.'וקשקש לגבי כיתה ד

13
00:00:41,894 --> 00:00:42,718
.'כיתה ז

14
00:00:42,743 --> 00:00:44,528
תקשיב, ג'ימי, אני
.אומר זאת רק פעם אחת

15
00:00:44,529 --> 00:00:47,335
אתה ואני, אנחנו עלולים להיפרד
,מחר, מי יודע, אבל בינתיים

16
00:00:47,360 --> 00:00:49,429
אם ישנו אפילו סיכוי
קל לארוחת בוקר

17
00:00:49,454 --> 00:00:52,436
ואתה לא מעיר אותי, לעולם
לא אגע שוב בזין שלך

18
00:00:52,437 --> 00:00:53,872
.עם אף איבר בגוף שלי

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,739
.לפחות הבאת לי שאריות -
...למעשה, הם היו ל -

20
00:00:56,880 --> 00:01:00,676
.כן, תהני -
.הוא לבש את המדים שלי בשביל הנחה -

21
00:01:01,114 --> 00:01:01,757
?מה לגבי הילד

22
00:01:01,758 --> 00:01:04,136
את יודעת כמה עמוס
.המקום הזה בסופי שבוע

23
00:01:04,161 --> 00:01:07,487
חייל שהתאחד מחדש
?עם בנו השמן

24
00:01:07,512 --> 00:01:09,174
.מאוד חכם -
.זה מזכיר לי -

25
00:01:09,175 --> 00:01:13,220
.החשבון שלך היה 18.23 דולר
.נסגור על 20 דולר

26
00:01:13,221 --> 00:01:14,570
.אין לי כסף

27
00:01:14,571 --> 00:01:18,852
לך תגנוב כסף מהארנק של
.אמא שלך, כמו ילד נורמלי

28
00:01:20,531 --> 00:01:22,171
בפעם האחרונה שלבשתי
את המדים האלה

29
00:01:22,196 --> 00:01:24,835
בשירות פעיל, עשינו
.סריקת בתים

30
00:01:25,288 --> 00:01:29,518
...ילד, בן 16, אולי 17, שמע אותנו -
.זה שלב ממש קשה -

31
00:01:29,543 --> 00:01:30,737
.אני מצטער

32
00:01:30,762 --> 00:01:33,389
אני אפסיק לדבר על
,חוויות המלחמה האמיתיות שלי

33
00:01:33,390 --> 00:01:36,300
.כדי שתוכל לשחק במשחק מלחמה -
.תודה -

34
00:01:36,325 --> 00:01:37,940
.ג'ימי -
,נו באמת -

35
00:01:37,941 --> 00:01:42,210
.הסיפורים שלו מדכאים -
.אני אקשיב לסיפורים שלך -

36
00:01:42,235 --> 00:01:43,291
.תודה

37
00:01:43,292 --> 00:01:46,177
יום אחד מצאתי 4 כלבי רחוב
...נלחמים על גופת תינוק

38
00:01:46,178 --> 00:01:49,080
.מספיק! סליחה, חבוב

39
00:01:49,105 --> 00:01:52,500
,זה בסדר. למעשה
אני נואם היום

40
00:01:52,525 --> 00:01:57,166
בטקס הזיכרון למשוחררים
.החדשים, אם תרצו לבוא

41
00:01:57,470 --> 00:01:58,492
!אלוהים

42
00:01:58,517 --> 00:02:00,767
.הנסיעה לכאן היתה חרא

43
00:02:02,525 --> 00:02:07,684
,מה? בדיוק עברתי קשירת לסתות
.כדי שלא אכניס שום דבר רע לפה

44
00:02:07,709 --> 00:02:09,942
אבל הכנסת דברים רעים
.לפה זה הקטע שלך

45
00:02:09,967 --> 00:02:11,209
!אני יודעת

46
00:02:11,459 --> 00:02:13,271
תודה שאת מסיעה
.אותי לעבודה. ביי

47
00:02:13,272 --> 00:02:15,450
.ביי, ג'ימי -
.ביי -

48
00:02:16,536 --> 00:02:18,443
אתה יכול להוריד
?את המדים שלי כעת

49
00:02:18,444 --> 00:02:19,920
!לעזאזל

50
00:02:23,334 --> 00:02:24,600
.מלחמה היא גיהנום

51
00:02:40,270 --> 00:02:42,566
הכי גרועים
פרק 4: מה שאנשים נורמלים עושים

52
00:02:42,591 --> 00:02:44,816
Afenla :תרגום וסנכרון

53
00:02:47,590 --> 00:02:53,058
תנועת בעלי המלאכה
היתה מחאה כנגד

54
00:02:53,059 --> 00:02:56,867
האספקטים המלאכותיים
.של המהפכה התעשייתית

55
00:02:56,892 --> 00:03:01,367
האירוניה היא שבניית
,הבתים הללו היתה כה יקרה

56
00:03:01,392 --> 00:03:03,671
שאף פועל לא יכול היה
.לחלום לגור בבית כזה

57
00:03:03,696 --> 00:03:06,124
אתה רוצה לשלוח לי
?את הלינק לויקיפדיה

58
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
?מה אני עושה כאן

59
00:03:07,126 --> 00:03:09,587
אני צריך כיסוי תקשורתי
.על הקקה הזה, קקה

60
00:03:09,612 --> 00:03:10,542
?מה עלה בדעתך

61
00:03:10,567 --> 00:03:12,945
אני רוצה שיכתבו על
הבית במגזינים של

62
00:03:12,946 --> 00:03:17,164
,"מרוסן", "טיפול דירתי"
."או "דייר שחור

63
00:03:17,189 --> 00:03:19,212
?"מה זה "דייר שחור -
,"זה כמו "דייר -

64
00:03:19,634 --> 00:03:22,539
.אבל לשחורים
.לא... את צודקת

65
00:03:22,781 --> 00:03:26,953
.נלך על "דייר" הרגיל
.אני מאמין בך

66
00:03:32,721 --> 00:03:36,245
במכוון? לא שברת את
?הלסת או משהו

67
00:03:36,315 --> 00:03:36,901
.לא

68
00:03:37,221 --> 00:03:39,368
בעלך לא כועס עלייך שאת
?לא יכולה לפתוח את הפה

69
00:03:39,393 --> 00:03:41,811
.פול אוהב רק ביד

70
00:03:41,928 --> 00:03:44,348
!אבל יש לך פה ענק -
.ברצינות -

71
00:03:44,373 --> 00:03:46,741
.את כמו תנין -
,כששיחקתי הוקי -

72
00:03:46,811 --> 00:03:48,968
היו צריכים להתיך שני
.מגיני פה יחד

73
00:03:48,993 --> 00:03:51,521
פול הטיפש יודע
,שאם תורידי במשקל

74
00:03:51,546 --> 00:03:56,867
?גם התחת הזה יתכווץ -
.פול לא אוהב ישבנים -

75
00:03:58,968 --> 00:04:03,968
למה שהוא יקנה את הרכב
?אם הוא לא מעריך את המאפיינים

76
00:04:05,461 --> 00:04:11,268
.למורה שלי לפסנתר היתה וילה
נהגתי לשבת על הספסל

77
00:04:11,293 --> 00:04:16,484
ולהתפלל לאלוהים שיום אחד
.יהיה לי בית כזה

78
00:04:16,509 --> 00:04:20,246
ושגם יעזור לי ללמוד לנגן
."את "מייפל ליף ראג

79
00:04:20,271 --> 00:04:21,785
.זה אחד הקשים

80
00:04:21,810 --> 00:04:23,778
לבית הזה יש משמעות
.עבורי, גרטש

81
00:04:23,803 --> 00:04:25,403
כן, חבוב, זה אומר
שעבדת קשה

82
00:04:25,404 --> 00:04:29,434
.והרווחת אותו -
.לא, זה אומר שאני הולך לזיין הרבה -

83
00:04:29,459 --> 00:04:32,270
בית כזה, הבנות
.יספקו את המנוש

84
00:04:32,295 --> 00:04:34,396
?"יספקו את המנוש -"
.כן -

85
00:04:34,553 --> 00:04:38,749
,אני שולח סמס קבוצתי
,"?היי, ילדה", או "מה הולך"

86
00:04:38,788 --> 00:04:41,460
או "רוצה לבוא לראות את
"?הבית המרשים מבחינה אדריכלית

87
00:04:41,485 --> 00:04:43,087
.ואז דינג-דונג, הנה זה

88
00:04:43,088 --> 00:04:46,179
.טוב -
.צח ונקי בדלת תוך 30 דקות -

89
00:04:46,204 --> 00:04:46,852
.בסדר

90
00:04:46,877 --> 00:04:49,929
אני מבין את זה. נשים
.מפחדות מדייטים

91
00:04:49,954 --> 00:04:51,766
מה היה קורה אם
,הן היו אומרות

92
00:04:51,767 --> 00:04:56,694
לא, אתה תבוא אליי הביתה הפעם"
?בשביל זה", ולא הייתי בא

93
00:04:56,719 --> 00:04:59,964
?היית בא -
.ממש לא! תראי את הבית שלי -

94
00:05:00,097 --> 00:05:03,274
הבנות האלה מפחדות שאם
,הן יפתחו מסעדת מנוש

95
00:05:03,275 --> 00:05:06,539
.אף אחד לא יבוא
,השולחנות שלהן ריקים

96
00:05:06,540 --> 00:05:10,191
.הן יהיו חייבות להציע קופונים
.אז הן ממשיכות לספק אותו

97
00:05:10,847 --> 00:05:12,367
טוב, הלכתי

98
00:05:12,392 --> 00:05:16,142
בית נפלא, טיפשון. אני
.חוזרת למשרד לעשות כמה שיחות

99
00:05:16,143 --> 00:05:17,774
.עשי זאת, כלבה

100
00:05:18,047 --> 00:05:21,407
ותגידי ל"דייר השחור" שהעיתון שלי
!מגיע מאוחר כל חודש

101
00:05:21,477 --> 00:05:23,433
תשיגי לי חודש מתנה
.או משהו

102
00:05:24,574 --> 00:05:27,558
חלק חושבים שלוס אנג'לס
.התנתקה מהמציאות

103
00:05:27,583 --> 00:05:29,964
שהיא אובססיבית מדי
,עם תעשיית הבידור

104
00:05:30,011 --> 00:05:31,928
עד שהיא לא דואגת
.לעניינים הלאומיים

105
00:05:31,929 --> 00:05:34,781
אבל עם האנדרטה הזו
,לגיבורי ארצנו

106
00:05:34,806 --> 00:05:40,610
,שנוצרה ע"י רומר וויליס המקומי
.אנו נוכיח כמה הם טעו

107
00:05:45,399 --> 00:05:51,619
וכעת, אחד מהמשרתים האמיצים
.של לוס אנג'לס, אדגר קינטרו

108
00:05:55,509 --> 00:05:57,770
תודה לך, חבר
.המועצה ג'ים בורטון

109
00:05:59,035 --> 00:06:04,244
תהליך ההתאקלמות מחדש
.של החייל הוא קשה

110
00:06:05,152 --> 00:06:09,705
במלחמה, אתה מתקיים
.במישור גבוה של מודעות

111
00:06:09,791 --> 00:06:13,698
.אבל לא באופן היפי, כיפי
אתה מודע לחלון שנפתח

112
00:06:13,699 --> 00:06:18,399
בבלוק השני, זוג גרביים
,שנתלים על החבלים

113
00:06:18,400 --> 00:06:22,641
.היישר מאחוריך
.אתה מתוח כמו כינור

114
00:06:23,641 --> 00:06:26,233
,וכשאתה חוזר הביתה
.אז החרא מתחיל לצוף

115
00:06:26,258 --> 00:06:29,936
.תודה על השירות, חייל

116
00:06:29,961 --> 00:06:33,704
וכעת, להקת זיג-זאגס
!המקומיים

117
00:06:57,904 --> 00:07:01,225
החלאות האלה. הם
גררו אותנו החוצה

118
00:07:01,226 --> 00:07:04,632
רק כדי שהם יוכלו להרגיש
,יותר טוב עם עצמם לשנייה

119
00:07:04,788 --> 00:07:07,288
לפני שהם יחזרו לראות
.אותנו בתור בשר תותחים

120
00:07:10,709 --> 00:07:12,162
.אדגר קינטרו

121
00:07:12,342 --> 00:07:14,990
.הגדוד השישי, חיל הרגלים השמיני -
.טומי בודן -

122
00:07:15,844 --> 00:07:18,147
אני כבר לא מזדהה
.לפי הפלוגה שלי

123
00:07:18,172 --> 00:07:20,145
.רק טומי עכשיו

124
00:07:24,567 --> 00:07:26,895
.תן לי לעזור לך -
!אני יכול לבד -

125
00:07:28,481 --> 00:07:30,731
.מצטער -
.זה בסדר -

126
00:07:35,504 --> 00:07:38,073
אני כנראה צריך להתרגל
.לחיים בלי יד

127
00:07:38,098 --> 00:07:40,872
.כן, אחי. זה קשה

128
00:07:41,316 --> 00:07:44,418
תקשיב, חלק מהחברים שלי
.ביחידה הולכים לאכול

129
00:07:44,981 --> 00:07:46,079
,תבוא אם אתה רוצה

130
00:07:46,080 --> 00:07:48,192
נשמח לשמוע את
.הסיפורים שלך

131
00:07:55,201 --> 00:07:56,676
!נו באמת

132
00:07:56,701 --> 00:07:59,871
זה בדיוק 301, אז אתה
צריך לרדת לי

133
00:07:59,896 --> 00:08:02,771
.במשך 5 שעות ודקה

134
00:08:02,796 --> 00:08:04,360
.ברצף? אני אמות

135
00:08:04,361 --> 00:08:06,362
,פחדן. טוב, 3 פעמים

136
00:08:06,363 --> 00:08:10,416
.בערך שעה וחצי כל פעם -
.זה אפשרי -

137
00:08:10,816 --> 00:08:13,948
.הכי כיף לשתות ביום -
.זה נכון -

138
00:08:14,729 --> 00:08:16,571
נכון שיש לנו מזל שאנחנו
עובדים במקצועות

139
00:08:16,596 --> 00:08:17,790
בהם אפשר לשתות
?במשך היום

140
00:08:17,815 --> 00:08:19,766
את במקצוע בו את
?יכולה לשתות ביום

141
00:08:19,791 --> 00:08:21,539
כל המקצועות כאלה
.אם אתה באמת רוצה

142
00:08:21,564 --> 00:08:24,930
מה דעתך שניקח את
?אחת הפעמים האלה עכשיו

143
00:08:24,955 --> 00:08:25,883
.נשמע טוב

144
00:08:25,908 --> 00:08:30,007
אם נצא עכשיו, נוכל
.להגיע אליי תוך 30 דקות

145
00:08:31,015 --> 00:08:32,655
.בעצם, בוא נלך אליי

146
00:08:32,991 --> 00:08:34,037
,את... סליחה, הבית שלך

147
00:08:34,062 --> 00:08:36,908
?יש לך בית -
אתה חושב שאני פשוט -

148
00:08:36,933 --> 00:08:39,586
נוצרת מהאוויר מתי
?שאתה רוצה אותי

149
00:08:39,611 --> 00:08:41,578
...לא -
שאני מתקיימת במצב -

150
00:08:41,603 --> 00:08:44,024
מושהה של הקפאה
ומתעוררת רק כאשר

151
00:08:44,049 --> 00:08:45,668
?הביצים שלך מדגדגות -
.לא -

152
00:08:46,004 --> 00:08:48,793
לא בדיוק. אני רגיל
.לראות אותך בבית שלי

153
00:08:48,818 --> 00:08:51,715
.אתה במצב מוזר לאחרונה -
?מה -

154
00:08:51,801 --> 00:08:54,967
.אדגר ומענקי הצבא שלו
קיליאן, שאתה כל הזמן שוכח

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,901
את השם שלו. אני, שאפילו
.לא שווה ארוחת בוקר

156
00:08:57,902 --> 00:09:01,521
אתה מבין שאתה רוצה אנשים
?בחייך רק לפי התנאים שלך

157
00:09:01,546 --> 00:09:03,737
.כן -
.אז תפסיק -

158
00:09:03,762 --> 00:09:06,972
אין משמעות למודעות העצמית
.שלך בנושא, אלא אם כן תשתנה

159
00:09:06,997 --> 00:09:08,559
.טוב, בסדר

160
00:09:08,950 --> 00:09:12,654
?איך אתחיל -
,צעד ראשון -

161
00:09:13,083 --> 00:09:17,075
ג'ימי... אני רוצה שתבוא
.לאכול אותי בדירה שלי

162
00:09:17,880 --> 00:09:18,808
.אני אעשה זאת

163
00:09:18,833 --> 00:09:21,460
.רואה?! אני אישה מבוקשת

164
00:09:21,485 --> 00:09:25,163
?מה אתה אומר -
לא הייתי רוצה לחסום -

165
00:09:25,188 --> 00:09:27,328
.את הבחור הזה -
!יאי -

166
00:09:27,836 --> 00:09:31,280
.אבל בסדר. בואי נלך

167
00:09:31,594 --> 00:09:32,914
.שב, גבר

168
00:09:38,480 --> 00:09:43,425
לא היתה לי הזדמנות
?לנקות. נכון נחמד

169
00:09:43,722 --> 00:09:48,090
.אני לא ממש מנקה -
.את לא ממש בנאדם -

170
00:09:48,115 --> 00:09:49,537
.תירגע

171
00:09:49,748 --> 00:09:51,115
.מיד אחזור

172
00:09:57,863 --> 00:10:02,426
?היא לא החזירה אותך
?אתה מתגעגע לספרים

173
00:10:10,879 --> 00:10:13,430
?רוצה קודם לראות טלוויזיה

174
00:10:13,889 --> 00:10:16,192
?טוב. איפה הטלוויזיה

175
00:10:16,217 --> 00:10:17,476
.אני צופה במחשב

176
00:10:17,537 --> 00:10:19,809
,מה זאת אומרת
?את צופה במחשב

177
00:10:19,834 --> 00:10:21,497
.אתה כזה מיושן. הנה

178
00:10:28,063 --> 00:10:30,611
.את מאוננת חגיגית

179
00:10:30,726 --> 00:10:32,484
.לא מצאתי כבל מאריך

180
00:10:34,310 --> 00:10:37,588
?מה זה -
,השכנה שלי, לדאן -

181
00:10:37,589 --> 00:10:39,829
.יש לה טעם איום במוזיקה

182
00:10:40,456 --> 00:10:43,089
!תנמיכי, זונה

183
00:10:44,940 --> 00:10:46,355
.חרא

184
00:10:46,482 --> 00:10:49,441
אני חושבת ששוב
.הורדתי וירוסים של פורנו

185
00:10:50,505 --> 00:10:54,411
?טוב, מוכן לחתיכה מזה

186
00:10:54,436 --> 00:10:57,827
.לא ממש -
.חבל -

187
00:11:00,303 --> 00:11:03,969
.חבר'ה, זה אדגר
.אדגר, אלה בון בג ומרטינז

188
00:11:03,994 --> 00:11:04,461
.בון בג

189
00:11:04,486 --> 00:11:05,717
.נחמד לפגוש אותך -
.מרטינז -

190
00:11:05,742 --> 00:11:06,561
?היי, מה שלומך

191
00:11:06,586 --> 00:11:07,401
.טוב -
.שב -

192
00:11:07,402 --> 00:11:11,684
.תודה -
,אז, דבר איתנו -

193
00:11:11,709 --> 00:11:13,059
ספר לנו איך זה
.מרגיש להיות בבית

194
00:11:13,084 --> 00:11:15,396
,אתם יודעים
,ההתאקלמות קשה

195
00:11:15,397 --> 00:11:17,474
אבל יש לי חברים טובים
.שתומכים בי

196
00:11:17,475 --> 00:11:18,797
?זה כל מה שיש, נכון

197
00:11:19,039 --> 00:11:21,582
.האחים שלך -
.לא, אני מתכוון לחברים אזרחים -

198
00:11:21,583 --> 00:11:23,717
אני לא מסתובב
.עם אנשים משם

199
00:11:23,742 --> 00:11:25,977
הם מזכירים לך את
?כל החרא שקרה

200
00:11:25,978 --> 00:11:27,867
לא, הם בעיקר חבורה
.של מניאקים

201
00:11:27,868 --> 00:11:30,088
?אז איפה התאמנתם
.אני הייתי בפנדלטון

202
00:11:30,113 --> 00:11:33,105
.כן, כן, גם אני -
.ממזר, היית בג'וליארד -

203
00:11:33,582 --> 00:11:35,800
.לא שמעתי על הבסיס הזה -
.הנה לכם, חבר'ה -

204
00:11:36,042 --> 00:11:40,403
.כן -
.מדריך הפילאטיס שלי יכעס עליי -

205
00:11:40,404 --> 00:11:42,510
כן, לפחות אני חוזר
.ל"טירונות" מחר

206
00:11:42,535 --> 00:11:44,363
?"למה שתחזור ל"טירונות

207
00:11:44,388 --> 00:11:46,143
.יש אחד מצוין במלרוז
(הכוונה לתכנית הרזיה)

208
00:11:46,168 --> 00:11:48,356
אז, אדגר, למה שלא
תספר לנו את הסיפור

209
00:11:48,381 --> 00:11:51,005
?שסיפרת בטקס -
...טוב -

210
00:11:52,169 --> 00:11:54,823
אתם מכירים איך זה
כשחוזרים, וקשה להפסיק

211
00:11:54,824 --> 00:11:57,754
?לראות סכנה בכל מקום
זה כאילו, כל הזמן היו

212
00:11:57,755 --> 00:11:59,820
...לי חלומות לגבי המלחמה -
.רגע, רגע -

213
00:12:00,101 --> 00:12:01,513
.הרבה אלימות

214
00:12:01,538 --> 00:12:04,374
.רגע, רגע. טוב

215
00:12:05,921 --> 00:12:12,536
.אבל... עכשיו אלה אותם חלומות
.רק שהחלום מתרחש פה, בבית

216
00:12:14,434 --> 00:12:17,424
?זה קרה לכם פעם -
.לא, אני לוקח תרופות -

217
00:12:17,449 --> 00:12:20,770
סלחו לי, אנחנו מעריצות
?שרופות. אפשר חתימה

218
00:12:20,795 --> 00:12:24,064
.לא עכשיו -
?אפילו לא כאן -

219
00:12:25,634 --> 00:12:27,189
.בטח

220
00:12:32,173 --> 00:12:34,015
.תודה

221
00:12:37,437 --> 00:12:40,803
?מי אתם -
?לא סיפרת לו -

222
00:12:40,828 --> 00:12:42,850
הייתי בדמות. הנחתי
שהוא ידע ושהוא

223
00:12:42,875 --> 00:12:44,647
.זורם עם זה -
.אני מצטער, בנאדם -

224
00:12:44,672 --> 00:12:46,141
.אנחנו מתכוננים לסרט

225
00:12:46,142 --> 00:12:49,850
זה סרט אינדי קשה, אנחנו מגלמים
.חיילים המנסים להתאקלם בבית

226
00:12:49,875 --> 00:12:54,468
?NCIS ברצינות, מעולם לא ראית
.הייתי מועמד לפרס לטיני שנה שעברה

227
00:12:54,493 --> 00:12:55,737
אני רבע פרואני. אני
...יודע שאני לא נראה

228
00:12:55,738 --> 00:12:58,287
.טוב, אני הולך -
.לא, לא, לא, לא -

229
00:12:58,784 --> 00:13:02,501
אני ממש מצטער. אנחנו
רק רוצים לבצע את זה

230
00:13:02,502 --> 00:13:06,188
.הכי אמיתי שאפשר
.בשבילכם

231
00:13:07,649 --> 00:13:08,330
.כן

232
00:13:11,665 --> 00:13:15,707
.טוב, אני בפנים
.אני מבין

233
00:13:15,732 --> 00:13:17,645
.כן, אני מבין -
.נפלא -

234
00:13:17,670 --> 00:13:20,279
כעת, אם רק תוכל לחתום
...על שחרור זכויות החיים הזה

235
00:13:20,912 --> 00:13:22,782
אבל זה רק עניין
משפטי, זה בשביל

236
00:13:22,807 --> 00:13:25,956
...להגן עליך
.מלתבוע אותנו

237
00:13:43,794 --> 00:13:46,284
...אז, תישאר קצת, או -
.כן, כמובן -

238
00:13:48,018 --> 00:13:52,526
טוב. אז... נוכל לנסות
.לצפות שוב בטלוויזיה

239
00:13:53,237 --> 00:13:56,128
,רק שזו לא טלוויזיה
.נכון? זה מחשב

240
00:13:56,153 --> 00:13:57,691
אני צופה בו בתכניות
,טלוויזיה

241
00:13:57,692 --> 00:14:00,683
.אז בשבילי, זו טלוויזיה -
למרות שטלוויזיות בד"כ -

242
00:14:00,708 --> 00:14:04,181
לא חוטפות וירוסים מהורדת
.יותר מדי סרטוני זיון פומבי

243
00:14:04,182 --> 00:14:07,450
סקס קבוצתי בהסכמה הוא
.מאוד שונה מזיון פומבי

244
00:14:07,475 --> 00:14:08,970
?באמת -
.טוב, אני מבינה -

245
00:14:08,971 --> 00:14:10,491
הבית שלי לא נחמד
.כמו שלך

246
00:14:10,492 --> 00:14:14,204
הבית שלך לא נחמד
.כמו מאורת סמים

247
00:14:14,205 --> 00:14:17,022
אולי הוא לא מסודר
בקפידה, או מעוצב

248
00:14:17,023 --> 00:14:21,303
,עם פוסטרים אמנותיים טיפשיים
,או כריות עם לוויתנים

249
00:14:21,304 --> 00:14:23,539
או מפות ישנות, אבל
.הוא עדיין הבית שלי

250
00:14:23,564 --> 00:14:26,244
.הטלפון שלי מכוסה בלכלוך

251
00:14:26,269 --> 00:14:27,577
.הצטרף למועדון, טלפון

252
00:14:27,578 --> 00:14:30,792
.אם אתה רוצה ללכת, לך -
.לא אלא אם כן תרצי שאלך -

253
00:14:35,034 --> 00:14:36,784
?טוב. יודעת מה

254
00:14:36,809 --> 00:14:41,571
אני מרגיש את הרצון
שלך שאעזוב כמו להבה

255
00:14:41,572 --> 00:14:43,651
היוצאת מהצד השני של
.המיטה, אז אני הולך

256
00:14:43,676 --> 00:14:46,120
אל תמציא את זה
שאני רוצה שתעזוב

257
00:14:46,145 --> 00:14:48,800
בתור תירוץ לכך שאתה
.רוצה לעזוב

258
00:14:49,284 --> 00:14:51,379
!אז אני אשאר -
!לא -

259
00:14:51,380 --> 00:14:55,024
אני לא רוצה להיות זו
שגורמת לך להישאר במקום

260
00:14:55,025 --> 00:14:57,081
.בו אתה לא רוצה להישאר -
.אם זה מה שאת רוצה -

261
00:14:57,628 --> 00:15:01,598
.טוב. פשוט לך -
.לא, את מגרשת אותי -

262
00:15:01,599 --> 00:15:03,518
.מה שתגיד לעצמך

263
00:15:04,096 --> 00:15:07,003
?...אז, ללכת, או -
.אם זה מה שאתה רוצה -

264
00:15:20,783 --> 00:15:23,291
?מה אתה עושה -
.כלום -

265
00:15:24,509 --> 00:15:26,525
.הם לא בבית -
.לעזאזל -

266
00:15:26,853 --> 00:15:31,084
.אני צריכה לדבר עם גרטשן
?אפשר לשאול אותך שאלה

267
00:15:31,553 --> 00:15:34,842
?מה דעתך על הישבן שלי -
.אני לא יודע -

268
00:15:36,193 --> 00:15:37,303
.תני לי לראות

269
00:15:44,865 --> 00:15:49,795
הוא נראה לי בסדר. זה
.בסך הכל משהו שיושבים עליו

270
00:15:49,820 --> 00:15:51,343
זה לא כאילו הגודל של
.התחת שלך מגדיר אותך

271
00:15:51,344 --> 00:15:55,741
.מעולם לא היית ממערב לדוהיני
?מה אתה עושה בחוץ

272
00:15:55,766 --> 00:15:57,664
.מחכה למישהו -
?מי -

273
00:15:58,532 --> 00:16:02,404
הסוחר שלי. התקשרתי
,אליו, ואז המתנתי

274
00:16:02,405 --> 00:16:06,145
וכשחשבתי שזה הוא
עוצר, פתאום חשבתי

275
00:16:06,170 --> 00:16:09,123
שאולי אני לא רוצה
.הרואין, בסופו של דבר

276
00:16:09,764 --> 00:16:12,096
?אתה רוצה הרואין -
.לא -

277
00:16:13,363 --> 00:16:18,207
.אבל בעיקר כן, עכשיו -
?רוצה לבוא איתי במקום -

278
00:16:21,035 --> 00:16:22,113
.כן

279
00:16:41,648 --> 00:16:42,530
.היי

280
00:16:42,843 --> 00:16:44,546
?מה אתה צריך, טיפש

281
00:16:50,463 --> 00:16:52,900
.תודה -
.אין בעד מה -

282
00:16:52,925 --> 00:16:56,596
תחתמי, בבקשה. ואל
.תשכחי ליהנות מהפיצה

283
00:16:56,621 --> 00:16:58,323
.אני כל כך נרגש עבורך

284
00:16:58,348 --> 00:17:00,415
.ערב נפלא -
.חכה רגע -

285
00:17:00,440 --> 00:17:01,886
?למה אתה כל כך שמח

286
00:17:01,911 --> 00:17:04,472
?במה? בעבודה שלי -
.כן -

287
00:17:04,497 --> 00:17:06,301
.בלי להעליב -
.לא נעלבתי -

288
00:17:06,326 --> 00:17:10,274
.זה כמו הופעה בשבילי
אני נוסע, מקשיב

289
00:17:10,299 --> 00:17:13,970
,להרצאות בטד או לנגינה שלי
,ואם אני רוצה להתמסטל

290
00:17:14,494 --> 00:17:17,700
אין בעיה. אם אני לא רוצה
.לספק פיצה, אני לא מספק

291
00:17:17,701 --> 00:17:20,622
,אני עוצר בצד ואוכל אותה
.ואומר ששדדו אותי שוב

292
00:17:20,647 --> 00:17:22,839
.איך זה לעומת לפנסיה שלך

293
00:17:22,864 --> 00:17:26,559
אז, אתה לא רוצה
?לפתוח מסעדת פיצה משלך

294
00:17:26,584 --> 00:17:29,329
.אלוהים, זה יהיה נפלא
?רוצה לעשות את זה

295
00:17:29,330 --> 00:17:30,317
.בואי נעשה -
.לא, לא, לא -

296
00:17:30,342 --> 00:17:32,186
?מה המספר שלך -
.אני פשוט... לא משנה -

297
00:17:32,366 --> 00:17:37,184
.כן, זה בטח הרבה עבודה
לעת עתה, משלוחי שמחה

298
00:17:37,209 --> 00:17:42,123
,מספיקים לסגנון החיים שלי
.אז... נמסטה

299
00:17:45,566 --> 00:17:48,961
.אל תזוזי. עוד אחד

300
00:17:54,418 --> 00:17:57,059
.כן -
,טוב, אז הנקודה שלי -

301
00:17:57,084 --> 00:17:59,331
אני לא רוצה להיות
.איזה סמל של פטריוטיות

302
00:17:59,356 --> 00:18:01,368
.לגמרי. זה מדכא

303
00:18:01,369 --> 00:18:04,515
כל פעם שהם מביאים
,איש צבא לשיר את ההמנון

304
00:18:04,540 --> 00:18:07,781
,אני כאילו
"?לא. איפה ביונסה"

305
00:18:07,806 --> 00:18:11,554
אז, איך אגרום לאנשים
?להתייחס אליי כנורמלי

306
00:18:11,579 --> 00:18:15,085
.תפסיק לדבר על זה כל הזמן
,אם יש לך מחשבה שלילית

307
00:18:15,086 --> 00:18:18,386
תדחיק אותה, או תבלע
.אותה, כמוני

308
00:18:18,456 --> 00:18:21,128
כלומר, אני לא רואה אותך
.סתם בתור חייל משוחרר

309
00:18:21,729 --> 00:18:22,853
?איך את רואה אותי

310
00:18:22,878 --> 00:18:26,793
,בחור מקסיקני, מלך הטיפשים
.טפיל, שגר אצל ג'ימי

311
00:18:27,090 --> 00:18:29,473
?איך אתה רואה אותי

312
00:18:30,075 --> 00:18:35,842
בתור החברה היפה של גרטשן
.שאמורה להיות שמחה בתור מי שהיא

313
00:18:36,030 --> 00:18:37,265
.הנה

314
00:18:38,147 --> 00:18:40,007
אז, לא הזדמן לי
להגיד לך כשהיית פה

315
00:18:40,032 --> 00:18:42,562
מוקדם יותר היום, אבל
.יש לנו הנחה לחיילים

316
00:18:42,587 --> 00:18:45,274
.תודה, אבל... אני בסדר

317
00:18:46,149 --> 00:18:49,516
פססט. כן, כמובן
.שאקח את ההנחה. תודה

318
00:18:51,133 --> 00:18:54,394
?את בסדר -
.כן. הכאב אפילו משפר את זה -

319
00:18:54,427 --> 00:18:55,521
?...את

320
00:18:56,904 --> 00:18:57,857
.רגע

321
00:18:57,966 --> 00:19:01,669
?זה הכי טעים. נכון

322
00:19:08,229 --> 00:19:10,627
?היי. לאן אתה הולך -
.לראות אותך -

323
00:19:10,815 --> 00:19:15,232
.רציתי להתנצל -
?שהעלבת את הדירה שלי -

324
00:19:15,257 --> 00:19:19,730
לא, היא חור. אבל את
...צודקת. אני יכול להיות קצת

325
00:19:20,054 --> 00:19:23,687
נעול על עצמי, והייתי צריך
.להזמין אותך לארוחת בוקר

326
00:19:23,712 --> 00:19:25,984
.כן -
.ולא הייתי צריך לעזוב את הדירה שלך -

327
00:19:26,047 --> 00:19:27,578
.למעשה, אני שמחה שעזבת

328
00:19:27,773 --> 00:19:28,710
?באמת

329
00:19:28,711 --> 00:19:31,606
מסתבר שאני כמוך. אוהבת
.את הדברים בתנאים שלי

330
00:19:31,716 --> 00:19:34,513
כשאני מספקת מנוש, אני
.יכולה לעזוב מתי שארצה

331
00:19:34,622 --> 00:19:36,387
?סליחה. מספקת מנוש

332
00:19:36,388 --> 00:19:38,116
זה נשמע טוב יותר כשבחור
.שחור אומר את זה

333
00:19:38,117 --> 00:19:41,708
.אני בטח מקולקלת, ג'ימי
.אני לא יודעת

334
00:19:41,885 --> 00:19:47,404
הנקודה שלי, סיימתי להשוות
.את זה למה שאנשים נורמליים עושים

335
00:19:47,405 --> 00:19:51,364
טוב. למה שנרצה לעשות
?מה שאנשים נורמליים עושים

336
00:19:51,389 --> 00:19:52,114
.כן

337
00:19:52,139 --> 00:19:54,170
.אנשים נורמליים הם איומים

338
00:19:56,420 --> 00:19:59,366
?...אז אני נכנסת, או שאנחנו -
.כן, היכנסי -

339
00:20:01,411 --> 00:20:05,997
נחמד שהעיר חשפה
...את הפסל הזה

340
00:20:07,200 --> 00:20:11,307
...אבל... הוא לא מספיק

341
00:20:11,900 --> 00:20:18,195
כי אנחנו פגועים מבפנים. בכל יום
.אנו כואבים על חברינו שנפלו

342
00:20:18,468 --> 00:20:21,054
אנו כואבים, ולאף
.אחד לא אכפת

343
00:20:23,343 --> 00:20:25,281
.עכשיו יהיה לכם אכפת

344
00:20:27,207 --> 00:20:29,754
NCIS-היי, זה הבחור מ
!לוס אנג'לס

345
00:20:32,965 --> 00:20:33,762
.לא

346
00:20:39,911 --> 00:20:42,911
Afenla :תרגום וסנכרון