1
00:00:40,862 --> 00:00:41,923
.בואי
2
00:00:57,222 --> 00:01:00,222
הכי גרועים
פרק 3: מפתחות פותחים דלתות
3
00:01:00,247 --> 00:01:03,247
Afenla :תרגום וסנכרון
4
00:01:05,689 --> 00:01:07,930
.אני אוהבת את המקלחת שלך
5
00:01:07,955 --> 00:01:09,173
.כן, היא טובה
6
00:01:09,611 --> 00:01:12,751
אני ומקלחון-היד
.די התקרבנו
7
00:01:12,752 --> 00:01:16,173
לך אין מזל, אבל
.סמוך עליי, הוא מעולה
8
00:01:16,470 --> 00:01:17,994
.אני משתמש בו
9
00:01:18,197 --> 00:01:19,017
?איך
10
00:01:19,142 --> 00:01:20,611
אני רוחץ בו
.את הישבן
11
00:01:20,939 --> 00:01:21,797
?באמת
12
00:01:22,195 --> 00:01:23,172
!בטח
13
00:01:24,867 --> 00:01:25,860
!כן
14
00:01:26,062 --> 00:01:27,406
.איזה קטע
15
00:01:35,477 --> 00:01:36,749
?מה
16
00:01:36,985 --> 00:01:39,668
.פספסת שלב בדרך
17
00:01:39,895 --> 00:01:42,588
.לא, זה רק שתן
.תראי
18
00:01:43,020 --> 00:01:44,590
?אתה יושב כדי להשתין
19
00:01:44,879 --> 00:01:47,143
כן, אני יושב מתי
.שאני יכול. אני אוהב לשבת
20
00:01:47,144 --> 00:01:50,436
ישיבה היא אחת מ-5
.הפעילויות המועדפות עליי
21
00:01:50,577 --> 00:01:52,911
?והאחרות -
.אכילה -
22
00:01:52,936 --> 00:01:55,568
לדפוק אנשים
.באופן מילולי
23
00:01:55,569 --> 00:01:56,995
.מקלחות קצף
24
00:01:57,363 --> 00:01:58,270
.אוננות
25
00:01:58,519 --> 00:02:00,808
?מה עם סקס -
.במקום ה-8 כנראה -
26
00:02:00,933 --> 00:02:03,353
?וסקס איתי -
.שביעי, אולי שישי -
27
00:02:03,378 --> 00:02:05,801
,כן, סקס איתך
.ואז שינה
28
00:02:05,826 --> 00:02:07,552
אלא אם כן יש לי חלום
.בו אני עף
29
00:02:07,701 --> 00:02:10,300
.ואז את מקום שביעי
30
00:02:11,388 --> 00:02:12,952
?איך היום שלך
31
00:02:12,953 --> 00:02:16,437
את יודעת, אינטראקציות
.מעייפות עם אנשים נוראיים
32
00:02:16,462 --> 00:02:18,195
.מוזר. גם שלי
33
00:02:18,220 --> 00:02:18,924
.מתי תהיה בבית
34
00:02:18,925 --> 00:02:21,189
הבגדים שלי מאמש
.עדיין במייבש שלך
35
00:02:21,252 --> 00:02:22,604
.כנראה מאוחר
36
00:02:23,538 --> 00:02:25,366
רוצה לתת לי מפתח
?כדי שאוכל להיכנס
37
00:02:29,015 --> 00:02:30,169
?ג'ימי
38
00:02:30,194 --> 00:02:31,583
אתה משתמש
?במקלחון היד
39
00:02:31,608 --> 00:02:33,054
.אדגר יכול להכניס אותך
40
00:02:34,257 --> 00:02:36,358
כן, אבל למקרה שהוא
.לא יהיה בבית
41
00:02:39,600 --> 00:02:41,248
...היי
42
00:02:42,451 --> 00:02:43,715
!היי
43
00:02:43,740 --> 00:02:47,894
התכוונתי רק למפתח בשביל לקחת
.דברים, לא מפתח במובן של... כזה
44
00:02:47,919 --> 00:02:48,691
.טוב
45
00:02:48,716 --> 00:02:49,840
.לא התכוונתי
46
00:02:49,865 --> 00:02:51,487
.טוב -
.בסדר. טוב -
47
00:02:55,108 --> 00:02:57,213
...אבל, כלומר -
!אלוהים -
48
00:03:02,679 --> 00:03:05,678
,ברצינות, אם יהיה לי מפתח
?זה כל כך נורא
49
00:03:05,703 --> 00:03:06,889
.כן
50
00:03:06,914 --> 00:03:10,687
לא בילינו את חמשת, ששת הלילות
?האחרונים יחד
51
00:03:10,712 --> 00:03:12,678
כי את נרדמת
!אחרי הסקס
52
00:03:12,679 --> 00:03:15,514
את כמו הבחור השמן
.בסיטקום אמריקאי
53
00:03:15,515 --> 00:03:16,515
.זה מפתח
54
00:03:16,516 --> 00:03:17,901
.זו דרך להיכנס
55
00:03:17,926 --> 00:03:19,877
.לא, זה לא
56
00:03:19,902 --> 00:03:20,629
...זה
57
00:03:21,246 --> 00:03:25,559
זה החופש שלי, בצורה
.של חפץ מתכתי
58
00:03:25,801 --> 00:03:30,325
,משמעו הענקת זכויות
...והקצאת
59
00:03:30,606 --> 00:03:31,942
.הקצאות
60
00:03:32,317 --> 00:03:34,834
...לא, זה לא. זה
61
00:03:35,530 --> 00:03:37,703
.אלוהים, אתה צודק
62
00:03:38,507 --> 00:03:39,514
?באמת
63
00:03:40,148 --> 00:03:43,759
.אני בטח עדיין בהאנג אובר
.תודה שעלית על זה
64
00:03:43,760 --> 00:03:45,568
.מעידה רגעית של שפיות
65
00:03:45,630 --> 00:03:46,378
.אלוהים
66
00:03:46,966 --> 00:03:49,451
אז... אנחנו נצא אחר
?...כך, או
67
00:03:49,552 --> 00:03:51,267
.למעשה יש לי תכניות
68
00:03:51,883 --> 00:03:52,885
.טוב
69
00:03:53,196 --> 00:03:55,235
כמו שסבתא שלי
,נהגה להגיד
70
00:03:55,336 --> 00:03:58,118
זה מצעד בושה רק אם"
."את מסוגלת להרגיש בושה
71
00:03:58,391 --> 00:03:58,976
.נתראה אחר כך
72
00:03:59,001 --> 00:04:01,821
תודה שביצעת עליי
.כל מיני מעשי סקס
73
00:04:17,311 --> 00:04:19,046
.זה פריטטה
74
00:04:19,077 --> 00:04:21,146
מנה מבוססת ביצים
.המבוססת על אומלט
75
00:04:21,171 --> 00:04:22,601
אני יודע מה
.זה פריטטה
76
00:04:22,602 --> 00:04:25,786
.בזו יש כרישה וגבינת עזים
.ראיתי את המתכון אצל רייצ'ל ריי
77
00:04:25,811 --> 00:04:27,520
אתה לא אמור
.לצפות בה
78
00:04:27,545 --> 00:04:30,842
הרופא אמר שהאובססיה
.שלך איתה לא בריאה
79
00:04:30,867 --> 00:04:32,861
אני יודע, אבל כל
,דקה שאני צופה בה
80
00:04:32,862 --> 00:04:34,885
.אני לא עושה הרואין
81
00:04:35,346 --> 00:04:37,114
חוץ מהמקרים בהם אני
.גם עושה הרואין
82
00:04:38,112 --> 00:04:39,807
.אתה יודע, היא ביקשה מפתח -
?מי -
83
00:04:39,994 --> 00:04:41,922
.רייצ'ל ריי
?מי אתה חושב
84
00:04:41,947 --> 00:04:44,962
.אפשר לתת לרייצ'ל ריי מפתח -
?אתה מאמין שהיא תעשה את זה -
85
00:04:44,987 --> 00:04:48,606
.מפתחות פותחים דלתות -
.זה לא מפתח. זה סמל -
86
00:04:48,607 --> 00:04:50,383
?של מה -
,של צעידה בלתי פוסקת והחלטית -
87
00:04:50,384 --> 00:04:56,234
,לקראת הידוע מראש
.הנעימות והבינוניות
88
00:04:56,259 --> 00:04:58,587
.זה הרייצ'ל ריי של העולם
89
00:04:58,588 --> 00:05:02,180
עולם חמים מלא בארוחות
?ביתיות ותנודות חינניות במשקל
90
00:05:02,570 --> 00:05:03,858
.הייתי חי בעולם כזה
91
00:05:03,883 --> 00:05:06,595
אני לא יכול לשבת
ולהעמיד פנים
92
00:05:06,596 --> 00:05:10,688
שאני לא מזדעזע מדברים
,רגילים וחסרי מחשבה לעומק
93
00:05:10,713 --> 00:05:14,037
,"כמו "אפשר מפתח
הנגרמים ע"י דברים משעממים
94
00:05:14,038 --> 00:05:16,507
,כמו אינסטינקט חייתי
עד לנקודה בה אולי מוטב
95
00:05:16,508 --> 00:05:20,442
שאשכב עם ציפור נודדת
.או צב ים ענק
96
00:05:20,443 --> 00:05:22,444
אני הולך לאכול
.את הפריטטה שלך
97
00:05:22,445 --> 00:05:23,778
?"אפשר מפתח"
98
00:05:24,563 --> 00:05:27,741
תגיד לי, איך אתה
יכול לראות את זה קורה
99
00:05:27,766 --> 00:05:30,063
ופשוט לחייך
?ולהסכים עם זה
100
00:05:30,088 --> 00:05:32,002
איך אתה יכול להסתכל
על הבנאדם שאיתך
101
00:05:32,027 --> 00:05:38,380
ולא לדעת שישנו בנאדם
,אחר בתוכו, משעמם ועלוב
102
00:05:38,405 --> 00:05:41,496
שבסופו של דבר יבקש
,תמיכה רגשית
103
00:05:41,497 --> 00:05:45,634
או יבקש לקנות יחד פמוטים
?דקורטיביים בהום סנטר
104
00:05:45,635 --> 00:05:48,470
איך אתה יכול פשוט
?להתעלם מזה
105
00:05:48,921 --> 00:05:49,804
.אני לא יודע
106
00:05:50,617 --> 00:05:52,335
.כנראה כי אתה כמוהם
107
00:05:54,195 --> 00:05:55,163
...כן, טוב
108
00:05:56,210 --> 00:05:58,163
אני לא יודע איך
...לעשות את זה, אז
109
00:06:02,902 --> 00:06:05,987
הגיוני שהיא תהיה
.רגשנית היום
110
00:06:05,988 --> 00:06:08,648
אני נשבע לך, אם אתה
...עוקב אחרי המחזור שלה
111
00:06:08,673 --> 00:06:09,789
.זה יום ההולדת שלה
112
00:06:09,814 --> 00:06:10,603
?באמת
113
00:06:12,759 --> 00:06:14,181
?למה היא לא אמרה לי
114
00:06:19,891 --> 00:06:21,169
.זה של גרטשן
115
00:06:22,172 --> 00:06:23,389
.מוטב שאביא לה אותו
116
00:06:23,414 --> 00:06:24,335
.תן לי אותו
117
00:06:24,360 --> 00:06:25,024
?מה
118
00:06:25,203 --> 00:06:26,641
.אני לא הולך לחטט
119
00:06:27,162 --> 00:06:28,217
!אני לא
120
00:06:34,264 --> 00:06:35,919
.נו, זה מטופש
121
00:06:35,944 --> 00:06:37,986
.אתה טיפש
122
00:06:37,987 --> 00:06:40,488
אני גר עם האדם
.הכי טיפש באמריקה
123
00:06:40,489 --> 00:06:45,518
,אני, הכי חכם, ואתה
.הכי טיפש, גרים יחד
124
00:06:46,416 --> 00:06:47,884
אתה באמת חושב
שאני לא מספיק חזק
125
00:06:47,909 --> 00:06:50,665
?כדי לפתוח כמה... 10 סיכות
126
00:06:53,826 --> 00:06:56,100
.תיהנה בבית הספר היום
127
00:07:00,378 --> 00:07:02,093
.את בטח מתלוצצת
128
00:07:02,151 --> 00:07:03,295
?את עושה ניקוי מיצים
129
00:07:03,296 --> 00:07:05,079
.את קלישאה מגעילה
130
00:07:05,104 --> 00:07:06,881
את הולכת להביך אותי
.במסעדה שלי
131
00:07:06,882 --> 00:07:08,099
.לא אכפת לי
132
00:07:08,100 --> 00:07:11,432
יום מס' 5. גרטש, את
.לא מאמינה באיזה היי אני
133
00:07:11,457 --> 00:07:13,762
.בטח שכן -
.לא, את לא -
134
00:07:13,787 --> 00:07:16,029
זוכרת כשאת וצ'ינגי
?עישנתם מהפות שלי
135
00:07:16,054 --> 00:07:17,483
.אה... כן
136
00:07:18,475 --> 00:07:23,032
,זה שקדים, זרעי פשתה
."ומשהו שנקרא "אבקת חלבון
137
00:07:27,431 --> 00:07:31,324
את לא מבינה כמה רזות
.הרעיות בחברה של פול
138
00:07:31,590 --> 00:07:34,002
.אני לא יכולה להתחרות -
.אז אל תנסי -
139
00:07:34,027 --> 00:07:37,892
הנשים האלה מהווסטסייד כולן מפלצות
.שזופות מדי עם ציצים מזויפים
140
00:07:37,917 --> 00:07:40,095
.עצמות ירכיים בולטות מהחגורה
141
00:07:40,120 --> 00:07:42,658
.זה בדיוק מה שהן -
.אז שילכו לעזאזל -
142
00:07:43,119 --> 00:07:46,245
שילכו לעזאזל, תתגרשי
,מפול, תתחילי לאכול
143
00:07:46,246 --> 00:07:48,971
תחזרי לאיסטסייד, ותהפכי
.להיות מעניינת שוב
144
00:07:50,201 --> 00:07:52,534
אם זה לא היה יום ההולדת
.שלך, הייתי ממש נעלבת
145
00:07:52,760 --> 00:07:53,682
.מצטערת
146
00:07:53,846 --> 00:07:55,767
.העניין עם ג'ימי הפחיד אותי
147
00:07:55,792 --> 00:07:57,305
.הזהרת אותך לגביו
148
00:07:57,306 --> 00:07:59,734
אני בטוחה שאתם
?מדברים עליי כל הזמן
149
00:07:59,759 --> 00:08:01,368
.כמה שזה מטריד אותי -
.לא -
150
00:08:01,393 --> 00:08:05,205
איכס! אתם בטח מדברים
.עליי גם בזמן סקס
151
00:08:05,206 --> 00:08:06,519
.אתם מוזרים
152
00:08:06,520 --> 00:08:08,910
לא התכוונתי לעניין
.עם המפתח כמו שהוא הבין
153
00:08:09,332 --> 00:08:12,522
.אני לא חושבת
.אנחנו נהנים
154
00:08:12,523 --> 00:08:15,525
.זה מספיק -
.מוטב שכך. הוא אדם רע -
155
00:08:15,550 --> 00:08:16,758
.אני אדם רע
156
00:08:16,759 --> 00:08:19,040
את עדיין מתראה
?עם המפיק ההוא
157
00:08:19,041 --> 00:08:23,504
.זה מורכב -
!החיים שלך כיפיים ומורכבים -
158
00:08:23,529 --> 00:08:26,106
החיים שלי היו כיפיים
.ומורכבים
159
00:08:26,107 --> 00:08:29,407
.ועכשיו את נשואה לבנקאי -
פול הוא למעשה סגן הנשיא -
160
00:08:29,432 --> 00:08:32,847
של מחלקת ניהול הון
.ואסטרטגיות השקעה
161
00:08:33,795 --> 00:08:34,517
.טיפשה -
?מה -
162
00:08:34,518 --> 00:08:36,865
.הנה את
.אני מצטערת, גרטשן
163
00:08:36,866 --> 00:08:38,496
הטלפון שלך מגיע כל
.הזמן לתא הקולי
164
00:08:38,521 --> 00:08:40,740
.שכחתי אותו איפשהו
?מה קורה
165
00:08:40,826 --> 00:08:42,548
.זה סאם. הוא התראיין
166
00:08:42,909 --> 00:08:44,736
?בלי להתייעץ איתי
?עבור מי
167
00:08:44,761 --> 00:08:45,831
.'עבור עיתון של קולג
168
00:08:46,026 --> 00:08:47,090
.אה
?...ו
169
00:08:47,091 --> 00:08:50,949
הוא השתמש במילים
.הומו" ו"מתרומם" 37 פעמים"
170
00:08:50,950 --> 00:08:55,102
במשפטים "מתרומם היא מילה
?"נוראה" ו"הומואים הם הכי טובים
171
00:08:55,127 --> 00:08:58,085
הכתב הוא נשיא אגודת
,הסטודנטים הלהט"בים
172
00:08:58,086 --> 00:09:00,409
והוא מאיים ללכת
.לניו יורק טיימס
173
00:09:00,780 --> 00:09:03,966
לכי. ארוחת הבוקר
.עליי. יום הולדת שמח
174
00:09:03,991 --> 00:09:04,761
.ניסיון יפה
175
00:09:04,762 --> 00:09:08,066
את עדיין חייבת לקנות
.לי מתנה. קמצנית
176
00:09:48,628 --> 00:09:50,044
!נו באמת
177
00:10:12,898 --> 00:10:14,569
מאת: טיי
."מחכה להלילה. נשיקות"
178
00:10:14,570 --> 00:10:16,621
?מי זה לעזאזל טיי
179
00:10:24,871 --> 00:10:29,997
,גנבתי את הכרטיס שלך
.אבל איבדתי אותו בדרך
180
00:10:29,998 --> 00:10:31,273
.זה רציני, סאם
181
00:10:31,274 --> 00:10:34,122
,בפנים, היה כתוב
.את לא רק מתבגרת"
182
00:10:34,147 --> 00:10:35,983
את גם הופכת"
."פחות אטרקטיבית
183
00:10:35,984 --> 00:10:37,838
אתה לא יכול לשחד
.אותי בפרחים
184
00:10:37,863 --> 00:10:40,848
זו בדיחה, כי את
.צעירה ויפה והכל
185
00:10:40,849 --> 00:10:44,018
מה חשבת, להתראיין
?בלי שאני אהיה שם
186
00:10:44,043 --> 00:10:46,504
,אתה תמיד אומר
."אני נלחץ בדברים כאלה"
187
00:10:46,529 --> 00:10:49,199
גלשנו על סקטים והתעסקנו
,'עם בנות בקולג
188
00:10:49,200 --> 00:10:53,088
,ואיזה טיפש רזה בא ושאל
.אם הוא יכול לשאול אותי שאלות
189
00:10:53,113 --> 00:10:54,043
?היית בהיי
190
00:10:54,068 --> 00:10:56,483
.זה היה 10 בבוקר
.בטח שהייתי בהיי
191
00:10:56,484 --> 00:10:58,959
וכל הזמן הזה, לא שמת
?לב שהוא היה גיי
192
00:10:58,960 --> 00:10:59,959
.באופן סביר
193
00:10:59,984 --> 00:11:03,566
כן, כלומר, הבחור היה
?מאוד משוגע, אז מה
194
00:11:03,824 --> 00:11:07,932
בדור שלי... אנחנו לא מתנהגים
,שונה ליד אנשים שונים
195
00:11:07,957 --> 00:11:11,373
.לא מראים אישיות שונה
.אנחנו בסדר עם כולם
196
00:11:11,398 --> 00:11:14,062
חוץ משיטסטיין. הוא
.לא אוהב קוריאנים
197
00:11:14,093 --> 00:11:16,682
בגלל הפיחות המניפולטיבי
.במטבע שלהם
198
00:11:17,444 --> 00:11:18,521
.והעיניים שלהם
199
00:11:18,546 --> 00:11:21,462
קראת לנשיא אגודת הסטודנטים
."הלהט"בים "מתרומם
200
00:11:21,487 --> 00:11:23,906
אז? אני קורא להורים
.שלי ככה כל הזמן
201
00:11:23,931 --> 00:11:26,790
?אבא שלך הומו -
.לא. הוא פשוט מתרומם -
202
00:11:26,876 --> 00:11:29,114
עכשיו אני צריכה ללכת
.לשם ולטפל בזה
203
00:11:29,139 --> 00:11:32,285
?ולעשות את העבודה שלך
.אוי, לא, גרטשן
204
00:11:32,582 --> 00:11:34,753
מעתה והלאה, כשאתה
,מקבל בקשה לריאיון
205
00:11:34,778 --> 00:11:37,129
,ספונטני או לא
?מה אתה הולך לעשות
206
00:11:39,721 --> 00:11:41,678
להפנות אותם באדיבות
?למשרד שלך
207
00:11:42,446 --> 00:11:45,257
בדיוק. תקשיב
.להאני נאטס
208
00:11:49,752 --> 00:11:50,760
.לעזאזל
209
00:11:51,181 --> 00:11:52,012
.היי
210
00:11:52,611 --> 00:11:53,478
.היי
211
00:11:56,127 --> 00:11:57,434
.הבאתי את הטלפון שלך
212
00:11:58,090 --> 00:11:59,853
.נפלא
.תודה
213
00:12:01,191 --> 00:12:02,022
.ביפ, ביפ
214
00:12:03,340 --> 00:12:04,275
.קיבלת פרחים
215
00:12:04,300 --> 00:12:05,277
.כן
216
00:12:05,355 --> 00:12:07,027
?...קנית אותם בעצמך, או
217
00:12:07,028 --> 00:12:08,028
.לא
218
00:12:11,931 --> 00:12:13,853
?אירוע מיוחד כלשהו
219
00:12:14,040 --> 00:12:17,088
,אנשים שולחים לי פרחים לפעמים
.ג'ימי. הם רוצים לשמח אותי
220
00:12:17,307 --> 00:12:18,940
.אנשים אוהבים אותי -
.אני יודע -
221
00:12:18,965 --> 00:12:22,471
,כמובן שאני יודע. אז
?מה את עושה אחר כך
222
00:12:22,612 --> 00:12:24,216
.יש לי תכניות -
.טוב! ביי -
223
00:12:30,317 --> 00:12:31,673
?היי, אפשר סיגריה
224
00:12:32,393 --> 00:12:35,781
.הן יקרות -
.אל תהיה חרא -
225
00:12:36,487 --> 00:12:37,351
.טוב
226
00:12:38,501 --> 00:12:40,251
אתה דופק את
?היחצ"נית שלי, נכון
227
00:12:42,516 --> 00:12:43,304
.בעבר
228
00:12:43,305 --> 00:12:46,555
.כן, חיפשתי עליך בגוגל
.אהבתי את הספר שלך
229
00:12:46,641 --> 00:12:48,701
.באמת? תודה
230
00:12:49,071 --> 00:12:50,142
?מה אהבת בו
231
00:12:50,167 --> 00:12:53,507
בבירור, חשבתי
.שהוא ממש משעמם
232
00:12:53,532 --> 00:12:56,276
ובטח היית מאונן על
,המינגווי בתיכון
233
00:12:56,277 --> 00:12:59,074
.אבל הפרוזה היתה טובה -
.תודה -
234
00:12:59,099 --> 00:13:00,322
.תיהנה מהסיגריה
235
00:13:00,591 --> 00:13:03,154
?למה דפקת אותה בעבר
236
00:13:03,451 --> 00:13:04,300
.אני לא יודע
237
00:13:04,301 --> 00:13:06,690
מעולם לא היינו
.באמת בקשר
238
00:13:06,715 --> 00:13:07,946
?איך יכול להיות
239
00:13:08,995 --> 00:13:13,109
אני רק יודע, שאני לא נותן
.לאף אחד לדבר אליי כמו גרטשן
240
00:13:13,792 --> 00:13:14,690
.כן, גם אני
241
00:13:14,846 --> 00:13:18,190
היא בטח משהו-משהו אם
.שנינו מאפשרים לה את זה
242
00:13:21,237 --> 00:13:23,306
?אתה חוזר פנימה -
.כן -
243
00:13:25,142 --> 00:13:26,650
.תן לה את זה בשבילי
244
00:13:31,745 --> 00:13:34,215
היי, אתה מכיר מישהו
?בשם טיי
245
00:13:46,476 --> 00:13:48,741
,ואז הייתי כאילו
."תתקני את המלתחה שלך"
246
00:13:48,766 --> 00:13:50,678
?דארן קפלן -
?כן -
247
00:13:50,703 --> 00:13:52,881
רציתי לדבר איתך
.לגבי סאם הלטון
248
00:13:52,882 --> 00:13:54,049
.בורבון, עם קרח
249
00:13:54,797 --> 00:13:56,365
,כשנכנסת לתחום היח"צ
היית מודעת לעובדה
250
00:13:56,366 --> 00:13:58,319
?שמיד תהפכי להיות קלישאה
251
00:13:58,772 --> 00:14:00,881
?יותר טוב כתב הומו מתנשא
252
00:14:02,374 --> 00:14:03,723
.עוף
253
00:14:06,093 --> 00:14:07,046
?מה את רוצה
254
00:14:07,077 --> 00:14:09,780
אני רק רוצה לוודא שדבריו
.של הלקוח שלי לא יוצאו מהקשרן
255
00:14:09,805 --> 00:14:12,171
אל תדאגי. אני אוסיף
.הרבה הקשר
256
00:14:12,196 --> 00:14:13,869
.הוא טיפש
257
00:14:13,870 --> 00:14:17,459
.הוא אפילו לא בגיל השתייה
.הדעות שלו לא מגובשות עדיין
258
00:14:17,638 --> 00:14:19,646
.אנחנו על סיפה של מהפכה
259
00:14:19,810 --> 00:14:21,585
את לא תסתובבי
,"ותגידי "כושי
260
00:14:21,586 --> 00:14:24,088
אבל אנשים מרגישים חופשי
.להגיד "מתרומם" מתי שהם רוצים
261
00:14:24,089 --> 00:14:26,579
"הוא גם אומר "כושי
.כל הזמן
262
00:14:26,681 --> 00:14:29,384
.הוא קרא לחיטה "כושית" אתמול
263
00:14:29,501 --> 00:14:34,602
הוא אמר, "הכושית הזאת
."טובה מאוד לעיכול
264
00:14:35,031 --> 00:14:37,966
?יש לך עוד משהו -
.לא. היום יש לי יום הולדת -
265
00:14:37,967 --> 00:14:39,781
.לא ממש התכוננתי
266
00:14:41,710 --> 00:14:44,720
זו הנקודה בה אני בדרך
.כלל הייתי מנסה לפלרטט איתך
267
00:14:47,075 --> 00:14:48,442
.טוב, ניסיתי
268
00:14:49,059 --> 00:14:51,044
?רגע, זהו זה
269
00:14:51,239 --> 00:14:52,761
תראה, אני אוהבת
את הלקוח שלי
270
00:14:52,786 --> 00:14:55,439
כמו את הילד השחור שהפלתי
.בתיכון, אבל אולי אתה צודק
271
00:14:55,464 --> 00:14:58,831
מילים אסורות הן תמיד תוצר הלוואי
.של תנועות חברתיות טובות
272
00:14:58,832 --> 00:15:02,167
אז, אולי הקריירה
.שלו שווה את ההקרבה
273
00:15:02,526 --> 00:15:04,946
שמעתי שלחברת קליבר יש
.תקציב השתקה גדול
274
00:15:04,971 --> 00:15:06,518
אני יכולה לתת לך
.אלפיים... זה הכל
275
00:15:06,519 --> 00:15:08,002
והוא חייב להעניק
.לי עוד ראיון
276
00:15:08,034 --> 00:15:08,841
.סגרנו
277
00:15:09,193 --> 00:15:10,121
.יום הולדת שמח
278
00:15:10,146 --> 00:15:10,662
.תודה
279
00:15:10,687 --> 00:15:13,409
ברכותיי על בחירת
.מקצוע גוסס
280
00:15:27,748 --> 00:15:30,236
היא יכולה לעשות מה
.שהיא רוצה. פשוט לך הביתה
281
00:15:31,335 --> 00:15:33,576
או כנס לשם ותהרוס
.לה את הדייט
282
00:15:34,972 --> 00:15:35,987
.כן
283
00:15:41,394 --> 00:15:43,525
.לעזאזל -
.מצטער -
284
00:15:43,869 --> 00:15:44,848
...לינדסי, מה
285
00:15:44,849 --> 00:15:46,910
אני אומרת, כאילו, אפשר
לראות שהיא דחפה את
286
00:15:46,911 --> 00:15:49,739
.זה לתיק. זה כל כך עצוב
287
00:15:50,356 --> 00:15:54,069
?היי, ג'ימי, מה הולך -
.הנה, מותק -
288
00:15:54,094 --> 00:15:57,210
...פשוט -
.היי, ג'ימי -
289
00:15:57,235 --> 00:15:58,968
.נחמד לראות אותך -
?אתה עובד כאן -
290
00:15:58,993 --> 00:16:01,414
?אפשר ויסקי כפול, נקי
291
00:16:01,547 --> 00:16:07,629
?ג'ימי, אני פול. בעלה של לינדסי
.היינו בחופשה בסיינט לושיה יחד
292
00:16:07,856 --> 00:16:10,090
.פעמיים -
.פשוט תביא לו את הויסקי, פול -
293
00:16:10,301 --> 00:16:11,731
.לך
294
00:16:12,826 --> 00:16:15,137
ירדתי 3 וחצי קילו מאז
.שראית אותי בפעם האחרונה
295
00:16:15,434 --> 00:16:18,797
?רואים -
.לא -
296
00:16:20,094 --> 00:16:21,399
.אז, זה מפחיד
297
00:16:21,492 --> 00:16:22,296
.אני יודע
298
00:16:22,321 --> 00:16:24,610
איך יכולת לא להזמין אותי
?למשקה יום ההולדת שלך
299
00:16:24,611 --> 00:16:25,981
אני מתכוונת לזה
.שהופעת כאן
300
00:16:26,006 --> 00:16:29,264
.חשבתי שאת בדייט -
?איך זה יותר טוב -
301
00:16:29,289 --> 00:16:30,509
?למה חשבת שאני בדייט
302
00:16:30,510 --> 00:16:32,511
הגיעה הודעת סמס
.לטלפון שלך
303
00:16:32,512 --> 00:16:34,265
?חיטטת -
לא, לא הצלחתי למצוא -
304
00:16:34,266 --> 00:16:36,340
...את הסיסמה שלך, אז
305
00:16:36,387 --> 00:16:38,597
?מה אנחנו עושים, ג'ימי
306
00:16:43,556 --> 00:16:45,074
!יום הולדת שמח לך
307
00:16:45,189 --> 00:16:47,739
,זה מיקב ב-לה קוניאדה
.אני משקיע שם
308
00:16:49,193 --> 00:16:51,816
.בפינת הכבישים 2 ו-210
309
00:16:51,841 --> 00:16:54,458
כן, אומרים שזה
.עמק היין שלנו
310
00:16:55,099 --> 00:16:56,404
.תודה, טיי
311
00:16:56,544 --> 00:16:58,847
.גרטשן, זו אלמנט
312
00:16:58,872 --> 00:17:01,674
?אל-אמ-אן -
.אלמנט -
313
00:17:01,675 --> 00:17:06,019
.כמו חמצן, מימן
.ארסן, רדון -
314
00:17:07,308 --> 00:17:09,668
.טיי ויילנד -
?סליחה, טווין מה -
315
00:17:10,082 --> 00:17:11,141
.טיי ויילנד
316
00:17:11,685 --> 00:17:13,618
אני לא מבין
.מה הוא אומר
317
00:17:15,401 --> 00:17:17,779
.קחו משקאות. אנחנו ממש שם
318
00:17:17,780 --> 00:17:19,976
.אנחנו לא יכולים להישאר
319
00:17:19,977 --> 00:17:20,833
יש לנו ארוע התרמה
320
00:17:20,858 --> 00:17:23,656
למועמד הרפורמי המבטיח
.מגוואטמלה
321
00:17:24,008 --> 00:17:28,281
מתעניינת בפוליטיקה מרכז
?אמריקאית, אלמנט
322
00:17:29,133 --> 00:17:32,726
טוב. יום הולדת
.שמח, שוב
323
00:17:33,234 --> 00:17:36,683
.אני צריך לראות אותך. בקרוב
324
00:17:38,593 --> 00:17:41,589
.נחמד לראות אתכם. טוב
325
00:17:46,375 --> 00:17:48,221
אז זו הסיבה שלא
.הזמנת אותי
326
00:17:48,222 --> 00:17:50,166
וגם רציתי לחסוך ממך
.את בקה וורנון
327
00:17:50,167 --> 00:17:55,330
.אחי, תביא את התחת שלך לפה
.מה? זה ג'ימי
328
00:17:55,355 --> 00:17:59,519
יכולת לומר לי שזה יום ההולדת שלך
...ושאת מבלה עם
329
00:17:59,520 --> 00:18:00,923
.חברים
330
00:18:00,924 --> 00:18:02,035
.לא הייתי בא
331
00:18:02,036 --> 00:18:04,671
זו לא אשמתי שיום ההולדת
שלי הגיע שבועיים
332
00:18:04,672 --> 00:18:07,203
אחרי שהתחלנו... מה
.שאנחנו עושים
333
00:18:07,228 --> 00:18:08,938
.חשבת שהוא מגיע לבד
334
00:18:08,963 --> 00:18:10,843
לא ביקשתי ששום
,דבר מזה יקרה
335
00:18:10,844 --> 00:18:12,049
.בסדר הזה
336
00:18:13,877 --> 00:18:17,140
לא עשית שום דבר
?רע. טוב
337
00:18:17,804 --> 00:18:19,445
?אני אלך, בסדר
338
00:18:19,446 --> 00:18:20,913
.לא, הישאר
339
00:18:21,101 --> 00:18:22,872
?מה, עכשיו שהוא הלך
340
00:18:22,897 --> 00:18:24,130
.אל תהיה מניאק
341
00:18:24,155 --> 00:18:25,232
.טוב
342
00:18:25,272 --> 00:18:28,724
אבל אם אהיה בסכנה של
כניסה לשיחה עם מישהו
343
00:18:28,749 --> 00:18:32,649
ממש מרגיז, פשוט
.תבעטי בי מתחת לשולחן
344
00:18:32,650 --> 00:18:34,014
.סגרנו
345
00:18:38,436 --> 00:18:39,822
.היי, חבר'ה
346
00:18:40,315 --> 00:18:41,321
.זה ג'ימי
347
00:18:41,346 --> 00:18:44,955
הוא... בחור שאני
.שוכבת איתו
348
00:18:49,087 --> 00:18:51,179
.ג'ימי. שב לידי
349
00:18:51,204 --> 00:18:53,314
פול, תוכל להביא לי
?משקה גיבוי
350
00:18:53,735 --> 00:18:54,782
.לך
351
00:18:59,962 --> 00:19:01,390
היא ביקשה ממני
.לא לספר לך
352
00:19:01,415 --> 00:19:02,892
.אתה לא חבר שלי יותר
353
00:19:02,917 --> 00:19:04,907
אני עדיין יכול
?לגור איתך בחינם
354
00:19:04,932 --> 00:19:06,341
.אני מניח, כן
355
00:19:06,366 --> 00:19:07,999
.היה טוב לראות אתכם
356
00:19:09,921 --> 00:19:10,943
.היי, חבר'ה
357
00:19:10,944 --> 00:19:13,091
איזה שיחוק. בק לא סיפרה
.לי שאתה עושה את גרטשן
358
00:19:13,116 --> 00:19:14,564
.כי לא היה לי מושג
359
00:19:14,589 --> 00:19:18,264
ג'ימי, אתה חייב לראות את התמונה
.שרופא המעיים שלי כרגע סימס לי
360
00:19:18,265 --> 00:19:19,712
.זה חולני -
.לא -
361
00:19:20,722 --> 00:19:21,614
!איכס -
...פשוט -
362
00:19:21,615 --> 00:19:22,749
.הפסד שלך
363
00:19:22,750 --> 00:19:24,823
.אני מביא לנו פצצות ייגר
364
00:19:25,448 --> 00:19:27,120
!פצצות ייגר
365
00:19:27,121 --> 00:19:31,471
עלה בכלל בדעתך לספר לי
?שאתה שוכב עם גרטשן
366
00:19:32,604 --> 00:19:33,520
.לא
367
00:19:33,545 --> 00:19:37,450
.אתה וגרטשן אנשים רעילים
.זה הולך להסתיים רע מאוד
368
00:19:37,475 --> 00:19:38,810
?אני יודע, נכון
369
00:19:49,739 --> 00:19:51,794
.אני שמחה שבאת הלילה
370
00:19:51,998 --> 00:19:53,076
.תפסיקי
371
00:19:53,271 --> 00:19:55,531
.חרא. אני שמחה
372
00:19:55,532 --> 00:19:58,818
...אני מתרגלת אליך, ג'ימי
.עם 3 שמות
373
00:19:58,819 --> 00:20:00,486
.את שיכורה
374
00:20:01,071 --> 00:20:03,206
.תודה. גם אני
375
00:20:03,603 --> 00:20:07,126
אין שום סיכוי שהדוגמנית
.הזו טובה כמוך במיטה
376
00:20:07,127 --> 00:20:10,797
?אני יודעת, נכון
.טוב, זה מוזר
377
00:20:11,207 --> 00:20:12,762
מצטערת על העניין
.עם המפתח
378
00:20:12,918 --> 00:20:15,401
כן, אפרופו, מוטב שאקח
.את המפתח שנתתי לסאם
379
00:20:15,426 --> 00:20:16,682
זה היה המפתח
.הראשי שלי
380
00:20:16,707 --> 00:20:20,039
?נתת לסאם מפתח -
.כן, כדי שייתן לך -
381
00:20:20,515 --> 00:20:23,062
רגע, אז רצית שיהיה
?לי מפתח
382
00:20:23,343 --> 00:20:26,167
לא, פשוט לא רציתי
.שתכעסי עליי
383
00:20:26,192 --> 00:20:29,565
.אני לא. הביך אותי לבקש
384
00:20:29,566 --> 00:20:31,434
.טוב
385
00:20:32,208 --> 00:20:35,157
?רגע, הוא לא נתן לך את המפתח -
.לא -
386
00:20:41,321 --> 00:20:43,633
!הו, חרא
387
00:20:44,016 --> 00:20:44,678
.היי, חבר'ה
388
00:20:44,703 --> 00:20:46,365
?מה לעזאזל אתה עושה
389
00:20:46,366 --> 00:20:47,366
.מצטער
390
00:20:47,367 --> 00:20:50,077
.היינו צריכים מקום -
?למה -
391
00:20:51,859 --> 00:20:52,505
.היי
392
00:20:52,945 --> 00:20:53,960
?אתה הומו
393
00:20:54,093 --> 00:20:55,923
...לא
394
00:20:55,924 --> 00:20:59,101
אבל הכושי הזה
.מוצץ ממש טוב
395
00:21:02,142 --> 00:21:05,551
Afenla :תרגום וסנכרון