.בואי
הכי גרועים פרק 3: מפתחות פותחים דלתות
Afenla :תרגום וסנכרון
.אני אוהבת את המקלחת שלך
.כן, היא טובה
אני ומקלחון-היד .די התקרבנו
לך אין מזל, אבל .סמוך עליי, הוא מעולה
.אני משתמש בו
?איך
אני רוחץ בו .את הישבן
?באמת
!בטח
!כן
.איזה קטע
?מה
.פספסת שלב בדרך
.לא, זה רק שתן .תראי
?אתה יושב כדי להשתין
כן, אני יושב מתי .שאני יכול. אני אוהב לשבת
ישיבה היא אחת מ-5 .הפעילויות המועדפות עליי
?והאחרות - .אכילה -
לדפוק אנשים .באופן מילולי
.מקלחות קצף
.אוננות
?מה עם סקס - .במקום ה-8 כנראה -
?וסקס איתי - .שביעי, אולי שישי -
,כן, סקס איתך .ואז שינה
אלא אם כן יש לי חלום .בו אני עף
.ואז את מקום שביעי
?איך היום שלך
את יודעת, אינטראקציות .מעייפות עם אנשים נוראיים
.מוזר. גם שלי
.מתי תהיה בבית
הבגדים שלי מאמש .עדיין במייבש שלך
.כנראה מאוחר
רוצה לתת לי מפתח ?כדי שאוכל להיכנס
?ג'ימי
אתה משתמש ?במקלחון היד
.אדגר יכול להכניס אותך
כן, אבל למקרה שהוא .לא יהיה בבית
...היי
!היי
התכוונתי רק למפתח בשביל לקחת .דברים, לא מפתח במובן של... כזה
.טוב
.לא התכוונתי
.טוב - .בסדר. טוב -
...אבל, כלומר - !אלוהים -
,ברצינות, אם יהיה לי מפתח ?זה כל כך נורא
.כן
לא בילינו את חמשת, ששת הלילות ?האחרונים יחד
כי את נרדמת !אחרי הסקס
את כמו הבחור השמן .בסיטקום אמריקאי
.זה מפתח
.זו דרך להיכנס
.לא, זה לא
...זה
זה החופש שלי, בצורה .של חפץ מתכתי
,משמעו הענקת זכויות ...והקצאת
.הקצאות
...לא, זה לא. זה
.אלוהים, אתה צודק
?באמת
.אני בטח עדיין בהאנג אובר .תודה שעלית על זה
.מעידה רגעית של שפיות
.אלוהים
אז... אנחנו נצא אחר ?...כך, או
.למעשה יש לי תכניות
.טוב
כמו שסבתא שלי ,נהגה להגיד
זה מצעד בושה רק אם" ."את מסוגלת להרגיש בושה
.נתראה אחר כך
תודה שביצעת עליי .כל מיני מעשי סקס
.זה פריטטה
מנה מבוססת ביצים .המבוססת על אומלט
אני יודע מה .זה פריטטה
.בזו יש כרישה וגבינת עזים .ראיתי את המתכון אצל רייצ'ל ריי
אתה לא אמור .לצפות בה
הרופא אמר שהאובססיה .שלך איתה לא בריאה
אני יודע, אבל כל ,דקה שאני צופה בה
.אני לא עושה הרואין
חוץ מהמקרים בהם אני .גם עושה הרואין
.אתה יודע, היא ביקשה מפתח - ?מי -
.רייצ'ל ריי ?מי אתה חושב
.אפשר לתת לרייצ'ל ריי מפתח - ?אתה מאמין שהיא תעשה את זה -
.מפתחות פותחים דלתות - .זה לא מפתח. זה סמל -
?של מה - ,של צעידה בלתי פוסקת והחלטית -
,לקראת הידוע מראש .הנעימות והבינוניות
.זה הרייצ'ל ריי של העולם
עולם חמים מלא בארוחות ?ביתיות ותנודות חינניות במשקל
.הייתי חי בעולם כזה
אני לא יכול לשבת ולהעמיד פנים
שאני לא מזדעזע מדברים ,רגילים וחסרי מחשבה לעומק
,"כמו "אפשר מפתח הנגרמים ע"י דברים משעממים
,כמו אינסטינקט חייתי עד לנקודה בה אולי מוטב
שאשכב עם ציפור נודדת .או צב ים ענק
אני הולך לאכול .את הפריטטה שלך
?"אפשר מפתח"
תגיד לי, איך אתה יכול לראות את זה קורה
ופשוט לחייך ?ולהסכים עם זה
איך אתה יכול להסתכל על הבנאדם שאיתך
ולא לדעת שישנו בנאדם ,אחר בתוכו, משעמם ועלוב
שבסופו של דבר יבקש ,תמיכה רגשית
או יבקש לקנות יחד פמוטים ?דקורטיביים בהום סנטר
איך אתה יכול פשוט ?להתעלם מזה
.אני לא יודע
.כנראה כי אתה כמוהם
...כן, טוב
אני לא יודע איך ...לעשות את זה, אז
הגיוני שהיא תהיה .רגשנית היום
אני נשבע לך, אם אתה ...עוקב אחרי המחזור שלה
.זה יום ההולדת שלה
?באמת
?למה היא לא אמרה לי
.זה של גרטשן
.מוטב שאביא לה אותו
.תן לי אותו
?מה
.אני לא הולך לחטט
!אני לא
.נו, זה מטופש
.אתה טיפש
אני גר עם האדם .הכי טיפש באמריקה
,אני, הכי חכם, ואתה .הכי טיפש, גרים יחד
אתה באמת חושב שאני לא מספיק חזק
?כדי לפתוח כמה... 10 סיכות
.תיהנה בבית הספר היום
.את בטח מתלוצצת
?את עושה ניקוי מיצים
.את קלישאה מגעילה
את הולכת להביך אותי .במסעדה שלי
.לא אכפת לי
יום מס' 5. גרטש, את .לא מאמינה באיזה היי אני
.בטח שכן - .לא, את לא -
זוכרת כשאת וצ'ינגי ?עישנתם מהפות שלי
.אה... כן
,זה שקדים, זרעי פשתה ."ומשהו שנקרא "אבקת חלבון
את לא מבינה כמה רזות .הרעיות בחברה של פול
.אני לא יכולה להתחרות - .אז אל תנסי -
הנשים האלה מהווסטסייד כולן מפלצות .שזופות מדי עם ציצים מזויפים
.עצמות ירכיים בולטות מהחגורה
.זה בדיוק מה שהן - .אז שילכו לעזאזל -
שילכו לעזאזל, תתגרשי ,מפול, תתחילי לאכול
תחזרי לאיסטסייד, ותהפכי .להיות מעניינת שוב
אם זה לא היה יום ההולדת .שלך, הייתי ממש נעלבת
.מצטערת
.העניין עם ג'ימי הפחיד אותי
.הזהרת אותך לגביו
אני בטוחה שאתם ?מדברים עליי כל הזמן
.כמה שזה מטריד אותי - .לא -
איכס! אתם בטח מדברים .עליי גם בזמן סקס
.אתם מוזרים
לא התכוונתי לעניין .עם המפתח כמו שהוא הבין
.אני לא חושבת .אנחנו נהנים
.זה מספיק - .מוטב שכך. הוא אדם רע -
.אני אדם רע
את עדיין מתראה ?עם המפיק ההוא
.זה מורכב - !החיים שלך כיפיים ומורכבים -
החיים שלי היו כיפיים .ומורכבים
.ועכשיו את נשואה לבנקאי - פול הוא למעשה סגן הנשיא -
של מחלקת ניהול הון .ואסטרטגיות השקעה
.טיפשה - ?מה -
.הנה את .אני מצטערת, גרטשן
הטלפון שלך מגיע כל .הזמן לתא הקולי
.שכחתי אותו איפשהו ?מה קורה
.זה סאם. הוא התראיין
?בלי להתייעץ איתי ?עבור מי
.'עבור עיתון של קולג
.אה ?...ו
הוא השתמש במילים .הומו" ו"מתרומם" 37 פעמים"
במשפטים "מתרומם היא מילה ?"נוראה" ו"הומואים הם הכי טובים
הכתב הוא נשיא אגודת ,הסטודנטים הלהט"בים
והוא מאיים ללכת .לניו יורק טיימס
לכי. ארוחת הבוקר .עליי. יום הולדת שמח
.ניסיון יפה
את עדיין חייבת לקנות .לי מתנה. קמצנית
!נו באמת
מאת: טיי ."מחכה להלילה. נשיקות"
?מי זה לעזאזל טיי
,גנבתי את הכרטיס שלך .אבל איבדתי אותו בדרך
.זה רציני, סאם
,בפנים, היה כתוב .את לא רק מתבגרת"
את גם הופכת" ."פחות אטרקטיבית
אתה לא יכול לשחד .אותי בפרחים
זו בדיחה, כי את .צעירה ויפה והכל
מה חשבת, להתראיין ?בלי שאני אהיה שם
,אתה תמיד אומר ."אני נלחץ בדברים כאלה"
גלשנו על סקטים והתעסקנו ,'עם בנות בקולג
,ואיזה טיפש רזה בא ושאל .אם הוא יכול לשאול אותי שאלות
?היית בהיי
.זה היה 10 בבוקר .בטח שהייתי בהיי
וכל הזמן הזה, לא שמת ?לב שהוא היה גיי
.באופן סביר
כן, כלומר, הבחור היה ?מאוד משוגע, אז מה
בדור שלי... אנחנו לא מתנהגים ,שונה ליד אנשים שונים
.לא מראים אישיות שונה .אנחנו בסדר עם כולם
חוץ משיטסטיין. הוא .לא אוהב קוריאנים
בגלל הפיחות המניפולטיבי .במטבע שלהם
.והעיניים שלהם
קראת לנשיא אגודת הסטודנטים ."הלהט"בים "מתרומם
אז? אני קורא להורים .שלי ככה כל הזמן
?אבא שלך הומו - .לא. הוא פשוט מתרומם -
עכשיו אני צריכה ללכת .לשם ולטפל בזה
?ולעשות את העבודה שלך .אוי, לא, גרטשן
מעתה והלאה, כשאתה ,מקבל בקשה לריאיון
,ספונטני או לא ?מה אתה הולך לעשות
להפנות אותם באדיבות ?למשרד שלך
בדיוק. תקשיב .להאני נאטס
.לעזאזל
.היי
.הבאתי את הטלפון שלך
.נפלא .תודה
.ביפ, ביפ
.קיבלת פרחים
.כן
?...קנית אותם בעצמך, או
.לא
?אירוע מיוחד כלשהו
,אנשים שולחים לי פרחים לפעמים .ג'ימי. הם רוצים לשמח אותי
.אנשים אוהבים אותי - .אני יודע -
,כמובן שאני יודע. אז ?מה את עושה אחר כך
.יש לי תכניות - .טוב! ביי -
?היי, אפשר סיגריה
.הן יקרות - .אל תהיה חרא -
.טוב
אתה דופק את ?היחצ"נית שלי, נכון
.בעבר
.כן, חיפשתי עליך בגוגל .אהבתי את הספר שלך
.באמת? תודה
?מה אהבת בו
בבירור, חשבתי .שהוא ממש משעמם
ובטח היית מאונן על ,המינגווי בתיכון
.אבל הפרוזה היתה טובה - .תודה -
.תיהנה מהסיגריה
?למה דפקת אותה בעבר
.אני לא יודע
מעולם לא היינו .באמת בקשר
?איך יכול להיות
אני רק יודע, שאני לא נותן .לאף אחד לדבר אליי כמו גרטשן
.כן, גם אני
היא בטח משהו-משהו אם .שנינו מאפשרים לה את זה
?אתה חוזר פנימה - .כן -
.תן לה את זה בשבילי
היי, אתה מכיר מישהו ?בשם טיי
,ואז הייתי כאילו ."תתקני את המלתחה שלך"
?דארן קפלן - ?כן -
רציתי לדבר איתך .לגבי סאם הלטון
.בורבון, עם קרח
,כשנכנסת לתחום היח"צ היית מודעת לעובדה
?שמיד תהפכי להיות קלישאה
?יותר טוב כתב הומו מתנשא
.עוף
?מה את רוצה
אני רק רוצה לוודא שדבריו .של הלקוח שלי לא יוצאו מהקשרן
אל תדאגי. אני אוסיף .הרבה הקשר
.הוא טיפש
.הוא אפילו לא בגיל השתייה .הדעות שלו לא מגובשות עדיין
.אנחנו על סיפה של מהפכה
את לא תסתובבי ,"ותגידי "כושי
אבל אנשים מרגישים חופשי .להגיד "מתרומם" מתי שהם רוצים
"הוא גם אומר "כושי .כל הזמן
.הוא קרא לחיטה "כושית" אתמול
הוא אמר, "הכושית הזאת ."טובה מאוד לעיכול
?יש לך עוד משהו - .לא. היום יש לי יום הולדת -
.לא ממש התכוננתי
זו הנקודה בה אני בדרך .כלל הייתי מנסה לפלרטט איתך
.טוב, ניסיתי
?רגע, זהו זה
תראה, אני אוהבת את הלקוח שלי
כמו את הילד השחור שהפלתי .בתיכון, אבל אולי אתה צודק
מילים אסורות הן תמיד תוצר הלוואי .של תנועות חברתיות טובות
אז, אולי הקריירה .שלו שווה את ההקרבה
שמעתי שלחברת קליבר יש .תקציב השתקה גדול
אני יכולה לתת לך .אלפיים... זה הכל
והוא חייב להעניק .לי עוד ראיון
.סגרנו
.יום הולדת שמח
.תודה
ברכותיי על בחירת .מקצוע גוסס
היא יכולה לעשות מה .שהיא רוצה. פשוט לך הביתה
או כנס לשם ותהרוס .לה את הדייט
.כן
.לעזאזל - .מצטער -
...לינדסי, מה
אני אומרת, כאילו, אפשר לראות שהיא דחפה את
.זה לתיק. זה כל כך עצוב
?היי, ג'ימי, מה הולך - .הנה, מותק -
...פשוט - .היי, ג'ימי -
.נחמד לראות אותך - ?אתה עובד כאן -
?אפשר ויסקי כפול, נקי
?ג'ימי, אני פול. בעלה של לינדסי .היינו בחופשה בסיינט לושיה יחד
.פעמיים - .פשוט תביא לו את הויסקי, פול -
.לך
ירדתי 3 וחצי קילו מאז .שראית אותי בפעם האחרונה
?רואים - .לא -
.אז, זה מפחיד
.אני יודע
איך יכולת לא להזמין אותי ?למשקה יום ההולדת שלך
אני מתכוונת לזה .שהופעת כאן
.חשבתי שאת בדייט - ?איך זה יותר טוב -
?למה חשבת שאני בדייט
הגיעה הודעת סמס .לטלפון שלך
?חיטטת - לא, לא הצלחתי למצוא -
...את הסיסמה שלך, אז
?מה אנחנו עושים, ג'ימי
!יום הולדת שמח לך
,זה מיקב ב-לה קוניאדה .אני משקיע שם
.בפינת הכבישים 2 ו-210
כן, אומרים שזה .עמק היין שלנו
.תודה, טיי
.גרטשן, זו אלמנט
?אל-אמ-אן - .אלמנט -
.כמו חמצן, מימן .ארסן, רדון -
.טיי ויילנד - ?סליחה, טווין מה -
.טיי ויילנד
אני לא מבין .מה הוא אומר
.קחו משקאות. אנחנו ממש שם
.אנחנו לא יכולים להישאר
יש לנו ארוע התרמה
למועמד הרפורמי המבטיח .מגוואטמלה
מתעניינת בפוליטיקה מרכז ?אמריקאית, אלמנט
טוב. יום הולדת .שמח, שוב
.אני צריך לראות אותך. בקרוב
.נחמד לראות אתכם. טוב
אז זו הסיבה שלא .הזמנת אותי
וגם רציתי לחסוך ממך .את בקה וורנון
.אחי, תביא את התחת שלך לפה .מה? זה ג'ימי
יכולת לומר לי שזה יום ההולדת שלך ...ושאת מבלה עם
.חברים
.לא הייתי בא
זו לא אשמתי שיום ההולדת שלי הגיע שבועיים
אחרי שהתחלנו... מה .שאנחנו עושים
.חשבת שהוא מגיע לבד
לא ביקשתי ששום ,דבר מזה יקרה
.בסדר הזה
לא עשית שום דבר ?רע. טוב
?אני אלך, בסדר
.לא, הישאר
?מה, עכשיו שהוא הלך
.אל תהיה מניאק
.טוב
אבל אם אהיה בסכנה של כניסה לשיחה עם מישהו
ממש מרגיז, פשוט .תבעטי בי מתחת לשולחן
.סגרנו
.היי, חבר'ה
.זה ג'ימי
הוא... בחור שאני .שוכבת איתו
.ג'ימי. שב לידי
פול, תוכל להביא לי ?משקה גיבוי
.לך
היא ביקשה ממני .לא לספר לך
.אתה לא חבר שלי יותר
אני עדיין יכול ?לגור איתך בחינם
.אני מניח, כן
.היה טוב לראות אתכם
.היי, חבר'ה
איזה שיחוק. בק לא סיפרה .לי שאתה עושה את גרטשן
.כי לא היה לי מושג
ג'ימי, אתה חייב לראות את התמונה .שרופא המעיים שלי כרגע סימס לי
.זה חולני - .לא -
!איכס - ...פשוט -
.הפסד שלך
.אני מביא לנו פצצות ייגר
!פצצות ייגר
עלה בכלל בדעתך לספר לי ?שאתה שוכב עם גרטשן
.לא
.אתה וגרטשן אנשים רעילים .זה הולך להסתיים רע מאוד
?אני יודע, נכון
.אני שמחה שבאת הלילה
.תפסיקי
.חרא. אני שמחה
...אני מתרגלת אליך, ג'ימי .עם 3 שמות
.את שיכורה
.תודה. גם אני
אין שום סיכוי שהדוגמנית .הזו טובה כמוך במיטה
?אני יודעת, נכון .טוב, זה מוזר
מצטערת על העניין .עם המפתח
כן, אפרופו, מוטב שאקח .את המפתח שנתתי לסאם
זה היה המפתח .הראשי שלי
?נתת לסאם מפתח - .כן, כדי שייתן לך -
רגע, אז רצית שיהיה ?לי מפתח
לא, פשוט לא רציתי .שתכעסי עליי
.אני לא. הביך אותי לבקש
.טוב
?רגע, הוא לא נתן לך את המפתח - .לא -
!הו, חרא
.היי, חבר'ה
?מה לעזאזל אתה עושה
.מצטער
.היינו צריכים מקום - ?למה -
.היי
?אתה הומו
...לא
אבל הכושי הזה .מוצץ ממש טוב
Afenla :תרגום וסנכרון