1
00:00:08,714 --> 00:00:10,209
?היי, חבר'ה

2
00:00:10,788 --> 00:00:12,315
!אחת, שתיים, שלוש

3
00:00:16,175 --> 00:00:17,110
!ניעור ראש

4
00:00:17,135 --> 00:00:18,276
...חבר'ה -
!ניצחתי -

5
00:00:18,301 --> 00:00:19,284
?ניעור ראש

6
00:00:19,309 --> 00:00:19,909
.ניעור ראש

7
00:00:19,934 --> 00:00:23,526
כשאת שותה משהו קר מדי מהר מדי
.(והראש שלך נהיה מנוער (קיפאון מוחי

8
00:00:23,551 --> 00:00:25,792
.לכם הבריטים יש ביטוי תינוקי לכל דבר -
...חבר'ה -

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,214
.מרקע, וואן, זין, חיתול, יזיז -
.חבר'ה -

10
00:00:28,239 --> 00:00:30,854
גם לכם יש דברים
.טפשיים במילון

11
00:00:30,879 --> 00:00:33,745
?כמו מה -
.אקספציונליזם אמריקאי -

12
00:00:33,807 --> 00:00:36,042
יפה. ירידה
.מהכובש לשעבר

13
00:00:36,067 --> 00:00:36,964
!חבר'ה

14
00:00:36,989 --> 00:00:38,557
?מה קרה -
!סלח לי -

15
00:00:38,582 --> 00:00:39,715
.אתה מאוד גס רוח -
אתה לא רואה -

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,784
?שאנחנו באמצע משהו

17
00:00:40,809 --> 00:00:44,152
.זה הלילה החמישי ברציפות
?אתם יכולים ללכת לישון

18
00:00:44,177 --> 00:00:46,845
בלתי אפשרי, חבר. ג'ימי מעולם
."לא ראה את "מסיבה פרועה

19
00:00:46,870 --> 00:00:47,753
?באמת -
.כן -

20
00:00:47,778 --> 00:00:52,426
איכשהו הסדרה הזו לא היתה
,פופולרית בשכונה הגזענית

21
00:00:52,451 --> 00:00:54,370
התעשייתית, ובעלת
.מכרות העופרת בה גדלתי

22
00:00:54,395 --> 00:00:55,997
הוא חושב שפליי
.הוא הרשע

23
00:00:56,022 --> 00:01:00,884
לא, למעשה, עדכנתי את
.זה מאז המערכה הראשונה

24
00:01:00,909 --> 00:01:02,870
.פליי הוא החכם

25
00:01:03,003 --> 00:01:04,079
,קיד הוא המוכשר

26
00:01:04,080 --> 00:01:06,089
סטאב הוא הרשע ומרטין
.לורנס הוא הטיפש

27
00:01:06,114 --> 00:01:08,237
אני חייב להיות
.בעבודה מאוד מוקדם

28
00:01:08,339 --> 00:01:09,815
אתה מדבר על להכין
?לי ארוחת בוקר

29
00:01:09,840 --> 00:01:12,423
כי לא הייתי אומר ש-10
."בבוקר זה "מאוד מוקדם

30
00:01:12,448 --> 00:01:14,440
.אני עובד במכון הכושר

31
00:01:15,026 --> 00:01:18,544
לא, אדגר, אומרים
.אני "מתאמן" במכון הכושר

32
00:01:18,651 --> 00:01:19,714
?באמת יש לך עבודה

33
00:01:19,739 --> 00:01:24,487
כן! אני מנגב מכשירים ומוודא שאין
.בלאגנים בשירותי הגברים

34
00:01:24,512 --> 00:01:27,010
אתה יודע מה? לא
לקחתי בחשבון

35
00:01:27,035 --> 00:01:30,589
שתצטרך להתרגל למצב
.שגרטשן גרה פה עכשיו

36
00:01:30,614 --> 00:01:32,440
כולנו צריכים
.ללמוד להתפשר

37
00:01:32,503 --> 00:01:35,440
.תודה -
.אז בואו נצביע -

38
00:01:35,567 --> 00:01:37,652
:השאלה שעל השולחן

39
00:01:37,677 --> 00:01:40,362
האם עלינו לקיים
?עוצר בלילות אמצע-שבוע

40
00:01:40,508 --> 00:01:41,526
?מי בעד

41
00:01:41,763 --> 00:01:43,264
?מי נגד

42
00:01:44,038 --> 00:01:45,038
.אה

43
00:01:45,112 --> 00:01:48,603
ידה השוויונית והקרה
של גברת הדמוקרטיה

44
00:01:48,628 --> 00:01:50,743
.ניצחה פעם נוספת

45
00:01:50,800 --> 00:01:53,706
.שהאל יברך את המלכה -
.שהאל יברך את המלכה -

46
00:02:09,376 --> 00:02:11,367
הכי גרועים 2
פרק 1: אנשי הטריינינג

47
00:02:11,515 --> 00:02:13,305
Afenla :תרגום וסנכרון

48
00:02:13,446 --> 00:02:15,055
- צפייה מהנה -

49
00:02:15,305 --> 00:02:20,328
.הנה זה בא
.לזניה לארוחת בוקר

50
00:02:20,563 --> 00:02:21,874
.לא תודה -
.לא רעב -

51
00:02:21,899 --> 00:02:24,438
.אבל אתם תמיד רעבים -
.יותר מדי האנג-אובר -

52
00:02:24,463 --> 00:02:27,219
,חוץ מזה, אכלנו
?מתי, ב-5 לפנות בוקר

53
00:02:27,289 --> 00:02:28,656
.הכנתי נגיסי בייגל

54
00:02:28,681 --> 00:02:34,407
,טוב, מאחר והכנתי הרבה לזניה
.אולי כדאי שנזמין את לינדזי

55
00:02:34,634 --> 00:02:36,899
היא אוהבת לזניה
.לארוחת בוקר

56
00:02:37,852 --> 00:02:39,868
.כלבים לא אוכלים נאצ'וס

57
00:02:39,893 --> 00:02:43,500
בנוסף, כולנו מודאגים איך
היא מסתדרת

58
00:02:43,525 --> 00:02:45,564
.עם הפרידה מפול -
.היא בסדר -

59
00:02:45,589 --> 00:02:47,436
.אני מתראה איתה אחר כך -
,טוב, אז -

60
00:02:47,461 --> 00:02:48,499
.תמסרי לה את אהבתי

61
00:02:48,524 --> 00:02:52,461
כלומר, לא "אהבתי", יותר
."כמו "מה קורה, תחזיקי מעמד

62
00:02:52,685 --> 00:02:54,578
את יודעת. משהו
.קליל וידידותי

63
00:02:55,086 --> 00:02:59,282
נהג המונית שלי התקשר
!שש פעמים וזה אפילו לא צלצל

64
00:03:01,080 --> 00:03:04,110
!סלבטורה
!?סלבטורה

65
00:03:04,243 --> 00:03:06,585
?הוא בחוץ -
.לא -

66
00:03:06,852 --> 00:03:10,524
אבל הרכב של זוידל (גוגל) כרגע
.עבר עם המצלמות המטופשות

67
00:03:10,828 --> 00:03:12,283
חבל, הייתי צריכה
.להרים את החולצה

68
00:03:12,308 --> 00:03:14,680
.אני שונא את הרכב של זוידל -
?למה -

69
00:03:14,766 --> 00:03:15,936
.זה הפרת פרטיות

70
00:03:15,961 --> 00:03:19,928
מפרסמים את הבית שלי באינטרנט כדי
.שכל המעריצים האובססיביים יוכלו לראות

71
00:03:19,953 --> 00:03:21,321
?הלו? אתה שומע אותי

72
00:03:22,297 --> 00:03:23,336
?מה הכתובת כאן

73
00:03:23,657 --> 00:03:24,629
את לא יודעת
?את הכתובת

74
00:03:24,654 --> 00:03:26,272
.לא -
.את גרה כאן -

75
00:03:26,297 --> 00:03:30,524
?מי יודע את הכתובת של עצמו -
.אנשים. ילדים חטופים -

76
00:03:30,602 --> 00:03:33,813
הכלב שראיתי בחדשות שנוסע
.באוטובוס לפארק

77
00:03:34,094 --> 00:03:38,930
.רחוב 69 בית 6969 -
...בית 6969 -

78
00:03:39,024 --> 00:03:40,125
?הלו

79
00:03:40,623 --> 00:03:42,288
.לעזאזל! לא שוב -
כדאי שתצטרפי -

80
00:03:42,313 --> 00:03:44,210
.לתכנית של ג'ימי
יש לו קליטה מעולה

81
00:03:44,235 --> 00:03:47,210
ותכנית משפחה בוודאי
.תהיה זולה יותר לשניכם

82
00:03:47,235 --> 00:03:50,703
.דוחה -
.תעשה אתה תכנית משפחה -

83
00:03:50,852 --> 00:03:52,180
.אין לי משפחה

84
00:03:52,205 --> 00:03:53,461
טוב, נתראה
.יותר מאוחר

85
00:03:53,486 --> 00:03:55,350
את בטוחה שאת לא
?רוצה לקחת לדרך

86
00:03:55,375 --> 00:03:57,886
תודה, באמת. אני
.לא מסוגלת

87
00:03:58,094 --> 00:04:01,547
אני אומרת לך, גרטש, אני
.בסדר. לחיות לבד זה כיף

88
00:04:01,594 --> 00:04:05,243
,אני עירומה כל הזמן
.עם התחת על כל דבר

89
00:04:05,297 --> 00:04:07,969
,משתרעת כל יום
.כל היום

90
00:04:08,024 --> 00:04:10,625
.אני אוהבת להשתרע -
.להשתרע זה הכי כיף -

91
00:04:10,650 --> 00:04:13,743
פול הרס את הסדר
:הטבעי של הדברים

92
00:04:13,782 --> 00:04:16,999
שועלות סקס לוהטות אמורות
,להיפרד מחנונים עשירים

93
00:04:17,024 --> 00:04:18,328
.ולא להיפך

94
00:04:18,446 --> 00:04:19,383
.אבל זה בסדר

95
00:04:19,430 --> 00:04:23,344
,פול היה מאופק מדי
מכדי להתאים למישהי כמוני

96
00:04:23,438 --> 00:04:25,069
.שרק רוצה לחיות

97
00:04:25,094 --> 00:04:25,831
.ולהשתרע

98
00:04:25,856 --> 00:04:28,243
.ולהשתרע, גרטש
.חייבת להשתרע

99
00:04:28,289 --> 00:04:29,264
?אז לא ראית אותו

100
00:04:29,289 --> 00:04:32,930
היא עסוק בתכנון העתיד החדש
.שלו עם הבחורה מהצ'אט

101
00:04:32,961 --> 00:04:34,696
?זונת הבירה -
.זונת הבירה -

102
00:04:34,860 --> 00:04:37,280
למעשה, הוא מגיע מאוחר
.יותר כדי להחזיר את המפתחות

103
00:04:37,305 --> 00:04:40,500
את רוצה שאהיה שם? שאתן
?לו מבטים מלאי-רצח

104
00:04:40,695 --> 00:04:41,897
!אווו

105
00:04:41,922 --> 00:04:44,683
.אבל זה בסדר
.אני במקום טוב

106
00:04:44,708 --> 00:04:46,367
?את בטוחה
...כי אני יכולה

107
00:04:47,803 --> 00:04:49,008
.אלוהים

108
00:04:50,156 --> 00:04:51,358
.אני בסדר
.זה עבר

109
00:04:51,383 --> 00:04:52,781
.את נראית נורא

110
00:04:52,867 --> 00:04:55,898
מאז שאני אצל ג'ימי, אנחנו
.חוגגים בלי הפסקה

111
00:04:56,164 --> 00:04:57,498
אם לא אקח לילה
,חופשי בקרוב

112
00:04:57,523 --> 00:04:59,850
הכבד שלי הולך לנשור
?לי מהגוף, את מבינה

113
00:04:59,875 --> 00:05:02,586
,לא, גרטש
.אני לא מבינה

114
00:05:02,633 --> 00:05:04,336
?מה -
.אסור לך להפסיק -

115
00:05:04,515 --> 00:05:07,070
.אבל אני עייפה -
?נולדת אתמול -

116
00:05:07,180 --> 00:05:10,436
החלקת מהכוס של אמא
?שלך אתמול, גרטשן

117
00:05:10,461 --> 00:05:12,873
את תינוקת מחותלת
?שנולדה אתמול

118
00:05:12,898 --> 00:05:14,164
?למה את מרושעת אליי

119
00:05:14,189 --> 00:05:17,483
אתמול הייתי בטוחה"
,בבטן של אמא שלי

120
00:05:17,508 --> 00:05:18,910
,ואז נולדתי"

121
00:05:18,935 --> 00:05:21,720
."והעולם כל כך קר וקשה"

122
00:05:21,992 --> 00:05:24,695
אני רק רוצה לשתות תה
.ולקרוא ספר באינטימיות

123
00:05:24,724 --> 00:05:26,572
!תסתמי את הפה -
!לינדזר -

124
00:05:26,597 --> 00:05:29,885
בימים הראשונים, פול
.ואני ממש נהנינו

125
00:05:29,978 --> 00:05:33,625
ואז, די מהר, זה הפך ללפטופים
,במיטה, כיבוי אורות ב-10

126
00:05:33,650 --> 00:05:35,532
ובלי שתשימי לב, קראתי
"לו "בעלולי

127
00:05:35,557 --> 00:05:37,447
והוא יכול היה לגמור
.רק ביד שלי

128
00:05:37,541 --> 00:05:37,814
?מה

129
00:05:37,839 --> 00:05:40,125
מגיע יום בו
כל מערכת יחסים

130
00:05:40,150 --> 00:05:42,633
הופכת דוחה, זקנה
.ומשעממת

131
00:05:42,658 --> 00:05:44,549
כמו בן אפלק
."וג'ניפר "גרדנר

132
00:05:44,588 --> 00:05:49,088
אל תשתפני מהר. תשמרי את
.זה מעולה ככל שאת יכולה

133
00:05:49,611 --> 00:05:50,510
.אני יודעת

134
00:05:50,564 --> 00:05:51,783
!תעשו בתחת הלילה

135
00:05:51,838 --> 00:05:53,893
אבל אני לא רוצה
.לעשות בתחת הלילה

136
00:05:54,025 --> 00:05:54,803
!אה

137
00:05:54,877 --> 00:05:58,455
את הולכת הביתה הלילה
,ומתלבשת זנותי

138
00:05:58,533 --> 00:06:01,072
ועושה בתחת עם
.החבר שלך

139
00:06:01,307 --> 00:06:05,158
למען כולנו, שנתנו לאהבה
.למות בכך שהפכנו לרגילים

140
00:06:05,252 --> 00:06:08,986
,עשי זאת למען אנשי הטריינינג
.גרטש. אנשי הטריינינג

141
00:06:09,080 --> 00:06:10,721
רגע. את לובשת
.טרנינגים כל הזמן

142
00:06:10,746 --> 00:06:12,213
.זו מטאפורה

143
00:06:16,299 --> 00:06:17,564
.היי. היי

144
00:06:17,768 --> 00:06:18,798
קיבלתי את הודעת
.החירום שלך

145
00:06:18,823 --> 00:06:21,596
אלוהים, זה היה
.מאוד מסוכן לרגע

146
00:06:23,400 --> 00:06:24,822
.אה! ניעור ראש

147
00:06:24,955 --> 00:06:27,299
אתה וגרטשן צריכים
.להירגע קצת

148
00:06:27,510 --> 00:06:30,951
!לחלוטין לא
!אני נהנה

149
00:06:31,432 --> 00:06:33,080
,כלומר, כן
אני משתין דם

150
00:06:33,182 --> 00:06:35,432
ולרגע שכחתי את
,"המילה "טלפון

151
00:06:35,525 --> 00:06:37,696
אבל רק מפני שאנחנו
(גרים יחד (ללא נישואים

152
00:06:37,721 --> 00:06:40,916
לא אומר שאנחנו
.נהפוך לנורמליים דוחים

153
00:06:40,941 --> 00:06:43,385
,אם לא תישן
.אתה תמות

154
00:06:43,502 --> 00:06:46,477
.מתתי כשהייתי עם בקה
.אז מתתי

155
00:06:46,502 --> 00:06:49,275
,עם גרטשן
.אני נחוש לחיות

156
00:06:52,674 --> 00:06:57,025
...אם אני כבר כאן
.לחבר שלי יש בעיה

157
00:06:57,189 --> 00:06:57,789
?כלומר, לך

158
00:06:57,814 --> 00:06:59,313
,לא, לחבר שלי
.גבריאל, מהעבודה

159
00:06:59,338 --> 00:07:00,378
.אין לך חברים

160
00:07:00,403 --> 00:07:03,539
?כלומר, לך -
בכל אופן, גבריאל מחבב בחורה -

161
00:07:03,564 --> 00:07:05,352
.שעוברת שינויים בחיים

162
00:07:05,377 --> 00:07:07,993
אדגר, ברור שאתה מדבר
.עליך ועל לינדזי

163
00:07:08,018 --> 00:07:08,736
?איך ידעת

164
00:07:08,761 --> 00:07:11,377
אתה צועק את השם
.שלה מתוך שינה

165
00:07:11,549 --> 00:07:12,768
,בדרך אלה דברים כמו

166
00:07:12,838 --> 00:07:14,274
"!מהר, למסוק"

167
00:07:14,299 --> 00:07:16,368
"?או, "איפה רודריגז

168
00:07:16,393 --> 00:07:18,447
או, "לא ידעתי שזה
"!היה בית ספר

169
00:07:18,478 --> 00:07:19,994
לא ידעתי שזה
.היה בית ספר

170
00:07:20,019 --> 00:07:25,268
הנקודה היא, אם מדובר בך
."ובלינדזי, אין "אתה ולינדזי

171
00:07:25,293 --> 00:07:26,751
.לעולם לא יהיה

172
00:07:27,291 --> 00:07:28,377
.לא משנה

173
00:07:28,541 --> 00:07:31,611
?אני יכול לחזור לעבודה עכשיו -
?יש לך עבודה -

174
00:07:35,938 --> 00:07:36,971
.שלום, לינדזי

175
00:07:37,228 --> 00:07:39,846
פול, אתה לא צריך
.להיות לחוץ. אני בסדר

176
00:07:40,518 --> 00:07:42,853
.באמת? טוב
.יופי

177
00:07:42,878 --> 00:07:45,314
אני כנראה לא
.צריך את תרסיס הפלפל

178
00:07:45,652 --> 00:07:47,197
.הנה הדואר שלך

179
00:07:47,823 --> 00:07:49,532
.תודה, גברתי

180
00:07:50,346 --> 00:07:53,682
למעשה, הבאתי לך כמה
.דברים לחתום עליהם

181
00:07:53,768 --> 00:07:55,838
?מה זה -
.רק ניירת -

182
00:07:55,908 --> 00:07:59,211
הטופס הזה מסיר אותך
.מהמנוי שלי בחנות הוידאו

183
00:07:59,236 --> 00:08:02,227
זה, מועדון "חומוס
.החודש" שלי

184
00:08:02,252 --> 00:08:04,125
זה מסיר אותך מהחברות

185
00:08:04,150 --> 00:08:06,516
במוזיאון המטלורגיה
,הפרה-היסטורית

186
00:08:06,541 --> 00:08:09,555
אבל הבאתי לך
כרטיס חבר משלך

187
00:08:09,580 --> 00:08:12,514
כדי שלא
.תפסידי כלום

188
00:08:16,929 --> 00:08:18,893
אז, מה שלום
...זונ

189
00:08:19,768 --> 00:08:21,260
?איימי -
.טוב -

190
00:08:21,393 --> 00:08:23,024
אני למעשה טס
לבולדר מחר

191
00:08:23,049 --> 00:08:26,283
כדי לפגוש את איימי
."לראשונה "בחיים האמיתיים

192
00:08:27,213 --> 00:08:28,082
.זה נפלא

193
00:08:28,107 --> 00:08:31,127
.כן -
.זה ממש מעולה -

194
00:08:31,361 --> 00:08:33,868
אתה תעשה מהפך
?לפני שתסע, נכון

195
00:08:33,893 --> 00:08:35,610
?מה -
כלום. פשוט הנחתי -

196
00:08:35,635 --> 00:08:37,141
שלפני שתפגוש את
הנפש התאומה שלך

197
00:08:37,166 --> 00:08:39,471
אתה תרצה
.להיראות במיטבך

198
00:08:39,643 --> 00:08:42,791
?מה -
?השיער שלך תמיד היה כזה עגול -

199
00:08:42,971 --> 00:08:47,533
.את צודקת, היא תשנא אותי
.אני נראה כמו רוג'ר איברט צעיר

200
00:08:47,861 --> 00:08:49,166
.בוא למעלה

201
00:08:49,557 --> 00:08:51,666
אני אעזור לך
.לבחור כמה חליפות

202
00:08:51,799 --> 00:08:52,797
?באמת -
,אחרי הכל -

203
00:08:52,822 --> 00:08:55,478
הבאת לי כרטיס חבר משלי
.למקום עם הדברים הישנים

204
00:08:55,552 --> 00:08:57,158
.תודה, לינדזי

205
00:09:00,892 --> 00:09:03,033
.זה באמת בוגר מצידך

206
00:09:04,752 --> 00:09:05,894
...כמעט

207
00:09:06,705 --> 00:09:07,721
...כמעט

208
00:09:08,959 --> 00:09:10,907
!אני מוכן -
.טוב -

209
00:09:17,439 --> 00:09:18,103
!חזק יותר

210
00:09:18,158 --> 00:09:19,736
.קדימה, דוב

211
00:09:20,158 --> 00:09:22,564
.יד מתוקה -
.זה נכון, פוליווג -

212
00:09:22,651 --> 00:09:24,652
...זה קורה. זה קורה

213
00:09:33,702 --> 00:09:35,620
?מה לעזאזל אני עושה

214
00:09:39,783 --> 00:09:40,963
.היי

215
00:09:41,282 --> 00:09:45,094
.היי לך, פרצוף יפה -
?מה את לובשת -

216
00:09:45,127 --> 00:09:48,018
.רק משהו כיפי ומושך

217
00:09:48,291 --> 00:09:49,596
?אהבת

218
00:09:50,221 --> 00:09:51,611
.כן, בטח שאהבת

219
00:09:51,893 --> 00:09:53,705
חשבתי שנוכל לעשות
.בתחת הלילה

220
00:09:54,424 --> 00:09:56,353
!פנטסטי

221
00:09:56,689 --> 00:09:57,922
.כן, כמובן

222
00:09:57,947 --> 00:10:00,125
,אנחנו לא חייבים
.אם אתה לא רוצה

223
00:10:00,150 --> 00:10:01,291
...כלומר, לא אתנגד ל

224
00:10:01,814 --> 00:10:03,182
כמובן שאני רוצה
.שנעשה בתחת

225
00:10:03,268 --> 00:10:06,502
למעשה, אני מוכן
,לעוד לילה מטורף

226
00:10:06,840 --> 00:10:08,963
.גם אני התכוננתי

227
00:10:10,830 --> 00:10:14,399
תראה את זה! השגת
.ערימה של קוקאין

228
00:10:14,424 --> 00:10:16,891
כן, כי את אוהבת
?קוקאין, נכון

229
00:10:16,916 --> 00:10:21,502
!כן, כמובן
.זה הקטע שלי

230
00:10:21,627 --> 00:10:22,260
.מגניב

231
00:10:22,285 --> 00:10:24,705
בוא נוסיף קוקאין
.ונעשה בתחת

232
00:10:29,455 --> 00:10:30,505
?אתה מפהק

233
00:10:33,346 --> 00:10:36,312
אני פשוט נרגש לקראת
ליל הסמים שלנו

234
00:10:36,337 --> 00:10:38,853
ותנוחות סקס
.די מסוכנות

235
00:10:43,145 --> 00:10:45,541
.יאי -
.יאי -

236
00:11:02,839 --> 00:11:05,027
- בלוקיוב: השכרת דיוידי -

237
00:11:21,027 --> 00:11:24,453
אוו, אולי נסיים עם הגירושין
.ואז נתחתן מחדש

238
00:11:24,478 --> 00:11:26,462
כך, נוכל לערוך
עוד מסיבה ענקית

239
00:11:26,487 --> 00:11:29,621
וכולם יצטרכו לקנות לנו
.עוד מתנות מגניבות

240
00:11:29,700 --> 00:11:32,121
אני עדיין לא מאמינה שאף אחד
.לא קנה לנו מכשיר להכנת דונאטס

241
00:11:32,230 --> 00:11:33,612
.הקמצנים האלה

242
00:11:33,637 --> 00:11:37,840
.אני לא מאמין שבגדתי
.שהייתי לא נאמן

243
00:11:38,043 --> 00:11:39,480
.ועוד עם אשה אחרת

244
00:11:39,505 --> 00:11:41,840
פול, הדבר הטוב אצלי

245
00:11:41,865 --> 00:11:45,019
הוא שאני מאוד טובה
.בלהתגבר על דברים

246
00:11:45,113 --> 00:11:49,158
.פוף. סלחתי לך -
.לא, התכוונתי לאיימי -

247
00:11:49,183 --> 00:11:51,058
!?מה -
.אלוהים -

248
00:11:51,199 --> 00:11:54,918
,עדיין לא פגשתי אותה
.וכבר בגדתי בה

249
00:11:54,943 --> 00:11:58,160
?בגדת בה
.אבל אני אשתך

250
00:11:58,652 --> 00:11:59,912
!אתה לא יכול ללכת

251
00:12:00,332 --> 00:12:01,652
.אני אוהבת אותך

252
00:12:02,543 --> 00:12:04,354
את בכלל יודעת
?מהי אהבה

253
00:12:04,379 --> 00:12:08,699
כן, זה כמו "היי, אני אוהבת
."אותך. מואה. לך תכין נגיסי בייגל

254
00:12:08,894 --> 00:12:11,621
אהבה אינה מישהו
.שמביא לך דברים

255
00:12:11,722 --> 00:12:14,996
אהבה היא העדפת הרגשות
.של אחר על פני הרגשות שלך

256
00:12:15,504 --> 00:12:18,090
?את מסוגלת לזה
?בכנות

257
00:12:18,121 --> 00:12:19,277
.איכס

258
00:12:19,896 --> 00:12:21,545
.לא התכוונתי לזה

259
00:12:25,089 --> 00:12:28,394
.ק...קה

260
00:12:29,935 --> 00:12:33,604
.ק...קה

261
00:12:34,638 --> 00:12:36,441
!התעוררי, קקה

262
00:12:36,466 --> 00:12:38,199
?למה אתה צועק עליי

263
00:12:38,371 --> 00:12:40,996
?למה אתה בבית שלי -
.היה לנו מפגש ארוחת צהריים -

264
00:12:41,021 --> 00:12:43,822
שלושה בחורים שיושבים
.לבד במסעדה כמו מוזרים

265
00:12:43,847 --> 00:12:45,025
.אה, זין

266
00:12:45,050 --> 00:12:48,338
,אני מצטערת
.לא ישנתי מספיק

267
00:12:48,363 --> 00:12:50,058
אני נראה כמו
?צמיד-כושר

268
00:12:50,121 --> 00:12:52,472
לא אכפת לי
.מהשינה שלך

269
00:12:52,511 --> 00:12:55,861
אכפת לי מהעובדה
הבלתי אפשרית

270
00:12:55,996 --> 00:12:59,690
שאת, קקה, לא מכבדת
.את המותג שלי

271
00:12:59,715 --> 00:13:01,097
.המותג שלנו -
.שיהיה -

272
00:13:01,144 --> 00:13:02,971
.אני כאן, סאם
?מה אתה צריך

273
00:13:02,996 --> 00:13:04,947
אני צריך שתתנהגי
כמו בן אדם

274
00:13:04,972 --> 00:13:07,830
ותעני לטלפון כשאני
!מתקשר אלייך

275
00:13:07,855 --> 00:13:08,863
.אני מצטערת

276
00:13:08,888 --> 00:13:12,074
אין לי קליטה מאז
.שעברתי לגור עם ג'ימי

277
00:13:12,152 --> 00:13:13,452
?עברת לגור עם ג'ימי

278
00:13:13,785 --> 00:13:17,277
.אני צריך לדבר איתך אח"כ
.אני שוקל לעבור לגור עם ג'אקלין

279
00:13:17,691 --> 00:13:20,261
...קחי את זה
.זה טלפון האלוהים שלך

280
00:13:20,286 --> 00:13:22,771
את משתמשת בו כשאלוהים
רוצה לדבר איתך

281
00:13:22,796 --> 00:13:25,207
או כשאת רוצה
.לדבר עם אלוהים

282
00:13:25,894 --> 00:13:27,158
?מוטורולה

283
00:13:27,183 --> 00:13:29,830
.מוכרים אותם בהכל-בדולר
.חבר'ה, יש לי מספר בעבודה

284
00:13:29,855 --> 00:13:30,902
.לא ולא

285
00:13:31,004 --> 00:13:34,506
קקות ישנוניות מאבדות את
.הזכות להשתמש בטלפונים נורמליים

286
00:13:35,379 --> 00:13:38,707
קקות ישנוניות זכאיות להשתמש
,רק בטלפונים של זונות

287
00:13:38,832 --> 00:13:42,355
של מסוממים, או
!של זבלים לא אחראיים

288
00:13:45,115 --> 00:13:46,399
.קדימה, בואו נלך

289
00:14:00,871 --> 00:14:04,644
?מה נעשה הלילה -
.אני לא יודעת -

290
00:14:04,925 --> 00:14:09,129
,כלומר, אנחנו יכולים
.כאילו, להירגע קצת

291
00:14:09,207 --> 00:14:11,543
.לילה רגיל

292
00:14:11,568 --> 00:14:14,166
קל ופשוט, אבל
.עדיין כיפי

293
00:14:14,191 --> 00:14:16,098
.כן, להוריד פרופיל

294
00:14:16,293 --> 00:14:19,191
.כלומר... בטח

295
00:14:19,841 --> 00:14:22,027
.זה נשמע לי טוב

296
00:14:24,246 --> 00:14:25,582
?איך אפשר לעזור לכם

297
00:14:25,957 --> 00:14:27,666
,עברתי לגור איתו

298
00:14:27,691 --> 00:14:30,908
ומאז, יש לי
,בעיות עם הקליטה

299
00:14:30,933 --> 00:14:33,705
ואני לא יודעת מה
...היו האפשרויות שלי, אבל

300
00:14:33,730 --> 00:14:36,121
.אה, תכנית משפחה

301
00:14:37,222 --> 00:14:38,430
.הרחוב הראשי

302
00:14:39,136 --> 00:14:40,910
.עוגיות על שולחן המטבח

303
00:14:41,324 --> 00:14:43,058
.ארון מלא משחקי לוח

304
00:14:43,215 --> 00:14:44,877
.סרטון חתולים מצחיק

305
00:14:45,222 --> 00:14:48,550
"הודעת "רק שואל לשלומך
.בדיוק כשאת צריכה

306
00:14:48,972 --> 00:14:49,800
?החיסכון

307
00:14:49,886 --> 00:14:52,332
?מי לא אוהב לחסוך

308
00:14:52,480 --> 00:14:55,207
אבל תכנית משפחה
.היא על אנשים

309
00:14:56,261 --> 00:14:58,439
אנשים שרוצים להיות
חלק ממשהו גדול יותר

310
00:14:58,472 --> 00:15:00,543
,בעולם הזה
...שמרגיש

311
00:15:01,816 --> 00:15:04,513
,גדול מדי בחלק מהזמן
.אם אתם שואלים אותי

312
00:15:05,457 --> 00:15:07,900
,בכל פעם שתביטו בטלפון
,תאמרו לעצמכם

313
00:15:08,543 --> 00:15:10,160
.אני חלק ממשהו"

314
00:15:11,066 --> 00:15:12,730
.אני חלק ממשפחה"

315
00:15:14,040 --> 00:15:15,886
."אני חלק מתכנית משפחה"

316
00:15:19,213 --> 00:15:22,660
?איזה עלוב הוא היה -
.הכי עלוב -

317
00:15:27,090 --> 00:15:27,933
?מה קורה

318
00:15:28,043 --> 00:15:30,190
.כלום. רק חוגגים, כמוכם

319
00:15:30,215 --> 00:15:32,379
.לא בדיוק כמונו

320
00:15:33,285 --> 00:15:35,066
.אנחנו בכוסית החמישית

321
00:15:35,136 --> 00:15:37,293
.וואו, אלכוהול

322
00:15:37,348 --> 00:15:38,660
.חזק

323
00:15:39,121 --> 00:15:40,433
.הנח להם

324
00:15:40,777 --> 00:15:44,830
לידיעתכם, עשינו אתמול
.טונה קוקאין

325
00:15:45,207 --> 00:15:50,300
,מגניב... אם אתה סוחר בשנות ה-80
.או ברנדה, אשתו החדשה של אבא שלי

326
00:15:50,996 --> 00:15:52,363
?מה אתם עושים

327
00:15:52,441 --> 00:15:54,152
.משהו סינטטי, חדש

328
00:15:54,293 --> 00:15:55,231
.בלגי

329
00:15:55,668 --> 00:15:58,465
משתמשים בו כדי
.לסרס סוסים באופן כימי

330
00:15:58,566 --> 00:15:59,197
?למי אכפת

331
00:15:59,222 --> 00:16:00,793
.בואי נשתה -
?כמה -

332
00:16:00,894 --> 00:16:03,925
.זה די חזק -
.גנבנו עמדת דיוידי בלילה -

333
00:16:03,980 --> 00:16:05,855
?כמה -
.ארבעים לכדור -

334
00:16:05,880 --> 00:16:08,330
!?ארבעים -
.שלם לו -

335
00:16:12,746 --> 00:16:15,066
.כמה טיפים

336
00:16:15,410 --> 00:16:17,121
.אל תקשיבו למוזיקה

337
00:16:17,269 --> 00:16:19,400
שום דבר לא מושך
.אתכם לכיוונו

338
00:16:19,425 --> 00:16:21,354
.תודה, טירון
.אנחנו נהיה בסדר

339
00:16:21,379 --> 00:16:23,976
.טוב. בהצלחה

340
00:16:24,789 --> 00:16:26,480
?"אל תקשיבו למוזיקה"

341
00:16:26,933 --> 00:16:27,908
.סתום, כלבה קטנה

342
00:16:27,933 --> 00:16:29,965
.עשיתי סמים מגיל 9

343
00:16:30,106 --> 00:16:31,699
,תאכלו חרא
.חארות

344
00:16:40,012 --> 00:16:42,832
- זוידל מפות -
- תצוגת רחוב -

345
00:17:07,785 --> 00:17:11,152
לינדזי, נלכדת
?מתחת למשהו כבד

346
00:17:12,195 --> 00:17:14,816
.טוב. אני נכנס

347
00:17:21,563 --> 00:17:23,902
,בסופו של דבר
.הוא רצה אותי

348
00:17:25,457 --> 00:17:27,707
הוא פשוט לא רצה
.אותי לנצח

349
00:17:29,904 --> 00:17:35,442
לינדזי, נכון האנשים
?שאת זוכרת מספרי ההיסטוריה

350
00:17:35,613 --> 00:17:36,970
.לא זוכרת אף אחד

351
00:17:37,433 --> 00:17:38,996
.גם אני לא

352
00:17:39,082 --> 00:17:42,666
אבל החוקרים וההרפתקנים האלה

353
00:17:42,722 --> 00:17:48,340
היו אלה שראו את מעבר ההרים
,הבוגדני והמושלג, ואמרו

354
00:17:49,582 --> 00:17:51,215
."האתגר התקבל"

355
00:17:52,750 --> 00:17:55,996
לדעתך אני מעבר
?הרים בוגדני

356
00:17:56,965 --> 00:17:59,300
.ופול לא היה מסוגל לך

357
00:18:00,155 --> 00:18:04,183
,ועל כך, הוא לא רק טיפש
.אלא גם פחדן

358
00:18:05,651 --> 00:18:06,886
.תודה

359
00:18:10,738 --> 00:18:15,019
ובינתיים, אני אמות
.כאן לבד, במוזיאון פול

360
00:18:15,285 --> 00:18:17,300
אני שונאת
.מוזיאונים

361
00:18:18,319 --> 00:18:19,715
.אז תיפטרי מכל זה

362
00:18:27,721 --> 00:18:28,887
.קדימה

363
00:18:40,925 --> 00:18:43,125
.אנחנו לא יכולים להמשיך -
.זה חייב להיפסק -

364
00:18:43,259 --> 00:18:45,510
אבל אני לא רוצה
.להיות אשת טריינינג

365
00:18:45,867 --> 00:18:47,984
גרטש, אנחנו לא
יכולים להיות אנשי טריינינג

366
00:18:48,009 --> 00:18:50,945
גם אם נלבש עשרה
.חליפות טריינינג

367
00:18:51,235 --> 00:18:54,233
אבל מה אם רק אנשים שיש
בתוכם אנשי טריינינג סודיים

368
00:18:54,258 --> 00:18:56,132
?חוששים להפוך לאנשי טריינינג

369
00:18:56,312 --> 00:18:59,312
כמו שהומופובים בעצם רוצים
.עשרות זיינים בפה שלהם

370
00:18:59,456 --> 00:19:01,873
אנחנו לא מתנגדים
.לאנשי הטריינינג

371
00:19:01,898 --> 00:19:04,726
אנחנו לא נגד
.זכותם להתקיים

372
00:19:04,751 --> 00:19:06,796
אנחנו רק בוחרים
,לא להיות הם

373
00:19:06,821 --> 00:19:09,304
כי הם מזכירים
.לנו מוות בייסורים

374
00:19:10,328 --> 00:19:12,953
?טוב -
.טוב -

375
00:19:13,734 --> 00:19:18,515
אז... לא מפריע לך שאשכב
?כאן ואקרא ספר

376
00:19:19,234 --> 00:19:21,575
כל עוד זה בסדר
שאלך לישון מיד

377
00:19:21,600 --> 00:19:23,684
ואזכה ל-9 שעות
.שינה מרעננות

378
00:19:24,886 --> 00:19:25,969
.סגרנו

379
00:19:27,172 --> 00:19:28,890
.לילה טוב -
.לילה טוב -

380
00:19:33,203 --> 00:19:35,395
אז נדבוק רק
?במשקאות צלולים

381
00:19:35,685 --> 00:19:36,992
.נשמע טוב

382
00:19:38,837 --> 00:19:40,367
.פעמיים וודקה

383
00:19:46,738 --> 00:19:49,320
לדעתך פול רוצה את
?ציוד המיפוי שלו חזרה

384
00:19:49,547 --> 00:19:51,492
אולי הוא יוכל להשתמש
בו כדי לאתר

385
00:19:51,527 --> 00:19:53,578
את הציצים הקטנים של
.החברה החדשה שלו

386
00:19:54,328 --> 00:19:55,664
.מרושעת

387
00:19:58,021 --> 00:20:00,273
היי, תוכל להוציא
?...את הזבל

388
00:20:10,765 --> 00:20:13,179
תודה שעזרת
.לי הלילה

389
00:20:14,250 --> 00:20:15,969
?רוצה נגיסי בייגל

390
00:20:16,424 --> 00:20:17,609
.אני אשמח

391
00:20:44,456 --> 00:20:47,828
- זוידל -
(פרודיה על גוגל מפות)

392
00:21:00,544 --> 00:21:04,585
Afenla :תרגום וסנכרון