1
00:00:10,705 --> 00:00:17,705
<i>SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:37,996 --> 00:00:41,006
<i>.סרטו של ג'ורג' ס' וולף</i>

3
00:00:44,807 --> 00:00:48,007
<i>-הילארי סוואנק-</i>

4
00:00:51,208 --> 00:00:54,008
<i>-אמי רוסום-</i>

5
00:00:58,409 --> 00:01:01,009
<i>-ג'וש דוהאמל-</i>

6
00:01:05,210 --> 00:01:08,010
<i>-כמו שאת-</i>

7
00:01:12,706 --> 00:01:14,774
.מושלם

8
00:01:18,545 --> 00:01:21,981
.מושלם

9
00:01:23,456 --> 00:01:26,677
תבטיחי לי שתדליקי אותי ככה
?ביום הולדתך ה-70

10
00:01:26,820 --> 00:01:29,622
.אני מבטיחה
?כן-

11
00:01:30,057 --> 00:01:32,158
.מזל טוב, קייטי-קייק

12
00:01:32,159 --> 00:01:34,560
.תודה

13
00:01:34,561 --> 00:01:37,196
.נתראה הלילה
.כן-

14
00:02:00,687 --> 00:02:04,783
.כן, נתראה ביום שלישי
.הבד מושלם

15
00:02:04,784 --> 00:02:07,426
.בחרתי לך משהו מאוד מיוחד

16
00:02:07,942 --> 00:02:10,675
.בסדר. ביי
.נתראה

17
00:02:31,418 --> 00:02:34,232
.תראי אותך, עובדת כאן קשה

18
00:02:34,233 --> 00:02:35,554
.אל תחשוב על זה בכלל

19
00:02:35,555 --> 00:02:37,964
כדאי שתיתני לי
.לצאת איתך הלילה

20
00:02:38,107 --> 00:02:42,417
בחייך, אתה יודע שאני אוהבת
.דברים כאלה. -כן

21
00:02:44,192 --> 00:02:46,037
.היי, תני לי לטפל בזה
.לא, אני מטפלת בזה. זה בסדר-

22
00:02:46,038 --> 00:02:48,296
.אביא מגבת
.לך מכאן-

23
00:02:48,375 --> 00:02:50,944
.בסדר. בסדר
.לך-

24
00:02:55,275 --> 00:02:58,130
אלוהים. תראי איך הגוף שלך
.נראה בשמלה הזו

25
00:02:58,195 --> 00:03:01,622
.אני נראית כמו מיטה מבולגנת
?צדפות? באמת-

26
00:03:01,623 --> 00:03:04,109
.זה שום דבר. הנה
.את תמיד אומרת את זה-

27
00:03:04,110 --> 00:03:05,811
.בחייך
.ואז את אומרת את זה-

28
00:03:05,812 --> 00:03:06,552
...בחיי

29
00:03:06,553 --> 00:03:09,199
באוניברסיטה, היא דחתה
.אותי שלוש פעמים

30
00:03:09,280 --> 00:03:12,488
.לקח לו שנתיים להבחין ב י
?אז מה גרם לכם להתחתן-

31
00:03:12,593 --> 00:03:15,236
.זה לא עניינך

32
00:03:15,429 --> 00:03:18,831
.בסדר, תספרי להם. -תספר אתה
.לא, לא, תספרי את-

33
00:03:18,903 --> 00:03:22,027
כשביל ואני יצאנו, הוא אמר לי
.שאני נראית טוב כשאני שיכורה

34
00:03:22,179 --> 00:03:23,598
?האם זה יותר טוב מזה

35
00:03:23,733 --> 00:03:27,239
הוא אמר: "אני אוהב אותי
".יותר כשאני איתך

36
00:03:28,820 --> 00:03:30,776
...לחיי קייט

37
00:03:30,777 --> 00:03:34,322
.אשתי המדהימה, ליום הולדתה ה-35
.אוון, בבקשה-

38
00:03:34,323 --> 00:03:36,688
,כשראיתי אותך לפני 15 שנה
,אמרתי לעצמי

39
00:03:36,689 --> 00:03:38,283
".הנה בחורה שעליי להכיר"

40
00:03:38,284 --> 00:03:42,208
,ותראי אותך עכשיו
.אפילו מדהימה יותר

41
00:03:43,477 --> 00:03:46,421
.יום הולדת שמח, קייט
.ה-15 ברציפות

42
00:03:46,631 --> 00:03:48,335
.ורק התחלנו

43
00:03:51,334 --> 00:03:53,599
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,847
?מה זה

45
00:03:59,128 --> 00:04:01,239
?מה קרה

46
00:04:01,240 --> 00:04:04,643
,זה יפהפה
,ואני אוהבת אותך כל כך

47
00:04:04,644 --> 00:04:06,545
.אבל עליי לומר משהו

48
00:04:06,546 --> 00:04:10,147
.נדפקתם בצורה מלכותית

49
00:04:14,654 --> 00:04:17,230
.אני לא עוצר בעדי
.הפסנתר שלך לא מכוון

50
00:04:17,231 --> 00:04:18,957
.אל תקשיב להם, ביל
.אתה נשמע נהדר

51
00:04:18,958 --> 00:04:20,608
.תודה
?היי, רוצה להצטרף אליי

52
00:04:20,609 --> 00:04:22,509
.אלוהים, לא
.בחייך, קייט-

53
00:04:22,510 --> 00:04:27,480
.לא שמעתי אותך מנגנת שנים
.תורידי אותו מהפסנתר-

54
00:04:27,481 --> 00:04:30,140
.אני לא יכולה אפילו לנגן ולס עכשיו
.זה לא ניתן לבחירה-

55
00:05:02,335 --> 00:05:05,523
.זה קורה בפעם הראשונה

56
00:05:33,904 --> 00:05:36,904
<i>-שנה וחצי לאחר מכן-</i>

57
00:05:41,730 --> 00:05:44,088
.לעזאזל

58
00:05:51,884 --> 00:05:54,119
.לעזאזל

59
00:06:01,627 --> 00:06:03,405
!לעזאזל

60
00:06:03,563 --> 00:06:04,963
!לעזאזל! לעזאזל

61
00:06:04,964 --> 00:06:07,098
!היי, אתה
!החוצה! עכשיו

62
00:06:07,266 --> 00:06:09,968
?את שוב רוצה שאלך
.לא. לא ששוב תלך-

63
00:06:09,969 --> 00:06:13,238
.זה לא מה שאמרת אמש
.החוצה, עכשיו-

64
00:06:14,478 --> 00:06:17,009
.אני זוכר את שמך
.יופי-

65
00:06:17,076 --> 00:06:18,945
!חרא
.בק-

66
00:06:19,860 --> 00:06:22,188
,אף אחד לא קורא לך רבקה
.מלבד אמך

67
00:06:22,315 --> 00:06:24,516
היא עומדת להיות בעסק
.שלך כבר חמישים שנה

68
00:06:24,517 --> 00:06:25,874
.בבקשה תלבש מכנסיים

69
00:06:25,875 --> 00:06:28,588
לאחר שהחליפה מקצועית
.שש פעמים בשלוש שנים

70
00:06:29,889 --> 00:06:33,768
!מכנסיים! עכשיו
.בסדר-

71
00:06:54,232 --> 00:06:57,108
.את עם החברים שלך

72
00:07:03,276 --> 00:07:06,777
אנחנו לא צריכים לעשות את כל
?הקטע של החלפת המספרים, נכון

73
00:07:07,455 --> 00:07:10,248
.נכון
!אני חושב שאני אוהב אותך

74
00:08:18,731 --> 00:08:21,900
.אני יודעת שעליך ללכת
.תן לי לסיים

75
00:08:21,901 --> 00:08:23,535
.היי, היי, היי, היי

76
00:08:25,200 --> 00:08:27,405
תראי, למדתי את זה
.עד הפרט הקטן, מותק

77
00:08:27,406 --> 00:08:29,701
עליי ללכת לעבודה
...עוד 40 דקות. תני לי רק

78
00:08:29,702 --> 00:08:32,244
.אני יכולה לעשות את זה
.תן לי רגע

79
00:08:34,118 --> 00:08:36,934
תראי, אני יודע
.שזה חשוב לך

80
00:08:37,550 --> 00:08:40,690
?פשוט תני לי לסיים. בסדר
.הנה

81
00:08:42,822 --> 00:08:45,023
האם גברת טרוטר
?אמרה שהיא תאחר

82
00:08:45,430 --> 00:08:49,229
.היא לא מגיעה
?למה את מתכוונת-

83
00:08:49,562 --> 00:08:53,817
?היא לא תבוא כל היום
.פיטרתי אותה-

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,500
?חכי. חכי, חכי. מה

85
00:08:55,501 --> 00:08:59,445
.היא גרמה לי להרגיש כמו מטופלת
.אני לא מטופלת

86
00:08:59,446 --> 00:09:01,899
.קייט
.קייט. קייטי, תקשיבי

87
00:09:01,900 --> 00:09:06,068
.סוף סוף מצאנו מישהי יעילה
.מישהי שאוכל לסמוך עליה

88
00:09:06,069 --> 00:09:08,834
מישהי שיכולה להיות גמישה
.כשאני מאחר

89
00:09:08,835 --> 00:09:12,718
את לא יכולה להחליט
...החלטות כאלה בלי

90
00:09:12,952 --> 00:09:17,978
.תני לי להתקשר למיילס
?אני מראיינת מחליפות. בסדר-

91
00:09:21,193 --> 00:09:22,847
.בסדר, זה מטורף

92
00:09:22,919 --> 00:09:25,130
...אני מראיינת
?עכשיו-

93
00:09:25,131 --> 00:09:28,500
?את מראיינת מחליפה
.לך לעבודה ואראיין אותה-

94
00:09:28,501 --> 00:09:30,768
?עכשיו
?את מראיינת אותה עכשיו

95
00:09:30,769 --> 00:09:34,281
,תן לי לראיין אותה
.ותוכל לפגוש אותי אחר כך

96
00:09:34,350 --> 00:09:35,700
...לא, אני לא
.זה בסדר-

97
00:09:35,701 --> 00:09:38,748
.נראיין אותה יחד

98
00:09:48,340 --> 00:09:49,489
.אופס

99
00:09:50,797 --> 00:09:52,989
.אני בק... קרטוול

100
00:09:52,990 --> 00:09:55,938
.באתי לראיון העבודה

101
00:10:01,922 --> 00:10:04,201
.תודה

102
00:10:07,506 --> 00:10:10,914
?אז... מי מכם מנגן בפסנתר

103
00:10:11,126 --> 00:10:13,710
.אני מנגנת. ניגנתי
?למה ויתרת-

104
00:10:15,199 --> 00:10:17,116
.אה, כן

105
00:10:17,183 --> 00:10:19,250
אני מניח שהבאת
?קו"ח

106
00:10:20,551 --> 00:10:22,821
.קורות חיים
.לא, הבאתי קורות חיים-

107
00:10:22,822 --> 00:10:26,389
מצאתי את בק
.באתר של האוניברסיטה

108
00:10:28,571 --> 00:10:32,039
נאמר כאן שמקום
התעסוקה האחרון שלך

109
00:10:32,202 --> 00:10:33,865
היה הרד לובסטר
?בכביש סאם יוסטון

110
00:10:33,866 --> 00:10:37,251
.חכה. מצטערת
.אלה לא קורות החיים הנכונים

111
00:10:37,370 --> 00:10:39,070
...כן. זה

112
00:10:39,071 --> 00:10:42,621
קצת שונה ממה
.שאני שולחת במייל

113
00:10:42,775 --> 00:10:45,377
.קצת ליטשתי את זה

114
00:10:45,378 --> 00:10:49,381
?אז מי טיפל בך לפניכן
.אם לא אכפת לך שאני שואלת

115
00:10:49,382 --> 00:10:53,478
בכלל לא. הייתה לנו אישה
.נהדרת שהמשיכה הלאה

116
00:10:53,552 --> 00:10:56,110
.ולפניכן, אמא שלי

117
00:10:56,111 --> 00:10:59,212
.וואו, דרוש אומץ בשביל זה
.כן. זה לא היה מושלם-

118
00:10:59,213 --> 00:11:02,560
,אם זו הייתי אני ואמי
...הייתי

119
00:11:02,561 --> 00:11:04,719
הייתה שפיכת דמים
.עד ארוחת הצהריים

120
00:11:04,720 --> 00:11:07,876
אני מניח שאת לא מתמצאת
.בניהול משק הבית

121
00:11:07,877 --> 00:11:11,532
?את מבשלת
?יש לך ניסיון בסיעוד

122
00:11:11,808 --> 00:11:14,739
,תאמרי לי, בק, האם פעם ראית
,שלא לדבר על טיפלת

123
00:11:14,740 --> 00:11:17,543
במישהו שסובל במחלה
?חמורה ומתדרדרת

124
00:11:17,810 --> 00:11:21,803
.לא ממש
.קראתי על זה באינטרנט

125
00:11:21,928 --> 00:11:23,948
.קראת על זה באינטרנט

126
00:11:23,949 --> 00:11:27,252
.בסדר, היה נעים להכיר אותך
.אני בטוח שאת חכמה מאוד

127
00:11:27,253 --> 00:11:30,142
למה התכוונת
"?כשאמרת "לא ממש

128
00:11:35,094 --> 00:11:36,628
,בתקופת התיכון

129
00:11:36,629 --> 00:11:40,441
התנדבתי במרכז
.החלמה בטיילר

130
00:11:40,836 --> 00:11:43,605
תקעו את סבתי, ג'ונס, שם
.והייתי שם הרבה

131
00:11:43,761 --> 00:11:47,356
לא ציינתי את זה
.כי זה היה מזמן

132
00:11:50,743 --> 00:11:52,977
,יש לך את הברוקולי שלך
.יש לך סלק

133
00:11:52,978 --> 00:11:56,354
.אוון, אתה תאחר
.גזרים. יש לך קרש חיתוך-

134
00:11:56,355 --> 00:11:59,350
.יש לך סכין
...אחרי שאת חותכת

135
00:11:59,351 --> 00:12:01,486
.אוון, אני יכולה להראות לה
.חכי-

136
00:12:01,487 --> 00:12:03,555
,את מוסיפה את הויטמינים

137
00:12:03,556 --> 00:12:07,760
.ואת ממריצי מערכת החיסון
?בסדר

138
00:12:07,761 --> 00:12:10,361
אנחנו רוצים לתת לה
.כמה קלוריות שאפשר

139
00:12:10,362 --> 00:12:12,484
...מעט שומן הוא האויב
?אוכל לדבר איתך-

140
00:12:12,485 --> 00:12:14,536
...רק תני לי רגע ל

141
00:12:14,800 --> 00:12:17,268
...?השירותים

142
00:12:17,269 --> 00:12:20,425
.כן, שם
.מצטערת-

143
00:12:20,606 --> 00:12:23,459
.האישה הזו סיוט

144
00:12:23,460 --> 00:12:26,544
.היא לא אחות
?איך אסמוך על כך שתהיי בסדר איתה

145
00:12:26,545 --> 00:12:28,513
.אולי היא באמת תקשיב לי

146
00:12:28,514 --> 00:12:30,715
אתה מוכן בבקשה
?לתת לי לטפל בזה

147
00:12:30,716 --> 00:12:32,784
אני מבטיחה לך שאגרום
?לזה לעבוד. בסדר

148
00:12:34,902 --> 00:12:36,231
?בסדר

149
00:12:36,389 --> 00:12:39,153
בק. בק, את יכולה בבקשה לחתוך
?על קרש החיתוך

150
00:12:39,283 --> 00:12:40,549
.מגניב

151
00:12:40,860 --> 00:12:45,497
?אז כמה זמן חולי א.אל.אס חיים
?בין שנתיים לחמש

152
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
?כמה זמן את חולה

153
00:12:47,066 --> 00:12:50,301
לא שמים את הגזעים
.של הברוקולי בבלנדר

154
00:12:50,302 --> 00:12:51,870
.רק את הראשים

155
00:12:51,871 --> 00:12:54,050
,אל תדאגי
אני לא מנסה לחשב

156
00:12:54,051 --> 00:12:55,773
מתי אצטרך להשיג
.בלנדר גדול יותר

157
00:12:55,774 --> 00:12:58,409
אני רק סקרנית לדעת
.כמה זמן נשאר לך

158
00:12:58,410 --> 00:13:00,011
.שנה וחצי

159
00:13:00,012 --> 00:13:01,972
זה מה שאני לא מבינה
.בנוגע למחלה הזו

160
00:13:01,973 --> 00:13:03,971
,המוח שלך נשאר חד

161
00:13:03,972 --> 00:13:05,750
...בזמן שהידיים והרגליים שלך

162
00:13:05,751 --> 00:13:07,318
!לא

163
00:13:07,319 --> 00:13:09,721
.תכבי את זה
.תכבי את זה

164
00:13:11,124 --> 00:13:14,392
בסדר. יש פעם ראשונה
.לכל דבר

165
00:13:16,323 --> 00:13:18,110
.בסדר, מגניב

166
00:13:18,264 --> 00:13:19,968
.היי, אל תמהרי

167
00:13:19,969 --> 00:13:22,143
...אני פשוט אהיה
.כאן

168
00:13:22,144 --> 00:13:24,517
.קחי את הזמן
.בק, אני צריכה עזרה-

169
00:13:26,076 --> 00:13:28,435
.לעלות

170
00:13:28,750 --> 00:13:31,859
...ואצטרך עזרה לאחר

171
00:13:33,061 --> 00:13:34,778
.הניגוב

172
00:13:36,015 --> 00:13:38,016
?מה מצחיק

173
00:13:38,017 --> 00:13:41,753
זה בדיוק מה שהשותפה
.שלי למעונות, ג'יל, אומרת

174
00:13:41,754 --> 00:13:43,925
היא מעדיפה
,שיהיו לה חתולים מילדים

175
00:13:43,926 --> 00:13:46,396
עד שילדים ילמדו
.לחרבן בארגז חול

176
00:13:47,881 --> 00:13:51,496
אלוהים, את בטח
...בפטיסטית

177
00:13:51,497 --> 00:13:54,042
,נחמדה שלא מקללת
...ולא עושה סקס בימי ראשון

178
00:13:54,043 --> 00:13:57,392
אני אישה בוגרת שצריכה עזרה
.להשתמש בשירותים

179
00:13:57,937 --> 00:14:02,589
.בסדר, אוריד לך את המכנסיים

180
00:14:02,675 --> 00:14:05,175
...והנה

181
00:14:05,211 --> 00:14:07,212
...התחתונים שלך יורדים

182
00:14:07,213 --> 00:14:08,947
?תוכלי לדלג על הפרשנות

183
00:14:11,048 --> 00:14:12,515
.בסדר

184
00:14:12,516 --> 00:14:16,288
?למה זה כל כך נמוך, לעזאזל
.בק, שמרי על הפה-

185
00:14:20,359 --> 00:14:24,662
...אני מגלגלת את
.נייר הטואלט

186
00:14:35,174 --> 00:14:37,375
.יותר חזק, בבקשה

187
00:14:37,376 --> 00:14:40,878
?מה
.תנגבי יותר חזק, בבקשה-

188
00:14:41,653 --> 00:14:43,480
.אין בעיה

189
00:14:44,450 --> 00:14:49,463
,בסדר, אני מרימה אותך

190
00:14:49,622 --> 00:14:54,212
...מרימה את המכנסיים
...עבורך

191
00:14:57,029 --> 00:15:00,362
?זין. את בסדר

192
00:15:07,954 --> 00:15:09,707
.זה אפילו לא היה החלק הכי גרוע

193
00:15:09,708 --> 00:15:12,110
החלק הכי גרוע... היה
.שהיא בכלל לא התעצבנה

194
00:15:12,111 --> 00:15:16,611
היא פשוט ישבה שם
.עם חיוך מושלם על פניה

195
00:15:16,815 --> 00:15:19,684
.היא השתגעה בשקט, זה יותר גרוע
.היא צריכה להירגע

196
00:15:19,685 --> 00:15:26,046
לחיי... מציאת משהו חדש
.שבו אתקע

197
00:15:27,195 --> 00:15:30,920
.היי, סופרסטאר, תורך
.בבקשה אל תפשלי

198
00:15:33,313 --> 00:15:35,300
.את עושה את זה, בק
.אני עושה את זה-

199
00:15:35,301 --> 00:15:36,534
.את עושה את זה
.אני עושה את זה-

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,303
!את עושה את זה
!אני עושה את זה-

201
00:15:38,304 --> 00:15:41,028
.כן, היא לא עושה את זה

202
00:16:15,074 --> 00:16:16,641
.היי

203
00:16:21,330 --> 00:16:22,844
...אני בק

204
00:16:24,000 --> 00:16:28,877
וממש מגניב להיות
.אצל דירטי בארי

205
00:16:29,655 --> 00:16:32,557
.ועכשיו זו רק אני
.בסדר

206
00:16:35,358 --> 00:16:38,065
<i>...אני אשיר שיר</i>

207
00:16:48,649 --> 00:16:51,091
!תרדי מהבמה

208
00:16:51,907 --> 00:16:55,605
.תנו לי רגע
!הבא בתור-

209
00:17:06,808 --> 00:17:09,894
למה אני כל הזמן
?עושה את זה לעצמי

210
00:17:09,895 --> 00:17:12,430
,ידעת שג'ניס
אלוויס וויילון

211
00:17:12,431 --> 00:17:15,767
נכנסו לפניקה כולם
?על אותה במה

212
00:17:15,768 --> 00:17:18,936
.אני וויל, דרך אגב
?למה אני לא יכולה להפסיק-

213
00:17:18,937 --> 00:17:22,290
...אם כבר מדברים על זה

214
00:17:26,345 --> 00:17:29,932
ידעת שלדפוק את המרצה
?שלך זו קלישאה, נכון

215
00:17:29,933 --> 00:17:36,861
אנחנו לא מזדיינים. אנחנו מחליפים
.רעיונות, בעירום, במיטה

216
00:17:40,426 --> 00:17:42,760
?...האם היא תמיד

217
00:17:42,761 --> 00:17:45,696
,כן, זה לא רק כלפיך
.גבר

218
00:17:45,697 --> 00:17:49,143
.בסדר
.איזה מעיל נחמד-

219
00:17:52,538 --> 00:17:54,826
...אני לא יודע למה

220
00:17:55,207 --> 00:17:56,610
.תודה

221
00:17:58,210 --> 00:18:01,094
הסיבה היחידה
שאני לא עצבנית שאיחרת

222
00:18:01,095 --> 00:18:02,847
כי כרגע לקחתי
...את הכישלון לרמה

223
00:18:02,848 --> 00:18:06,201
.ליאם, הנה לך
.בק, זו ג'ן, אשתי-

224
00:18:06,418 --> 00:18:10,154
.ג'ן, זו בק, אחת מהסטודנטיות שלי
.סטודנטית מצטיינת

225
00:18:10,155 --> 00:18:13,124
.נעים להכיר אותך
.העונג כולו שלי-

226
00:18:13,125 --> 00:18:16,324
.טוב לראות אותך
.אני הולכת לקחת לי משקה-

227
00:18:51,730 --> 00:18:54,765
.סליחה

228
00:18:54,766 --> 00:18:57,367
.בק. בק

229
00:18:59,970 --> 00:19:03,607
?היי, אוכל לשאול אותה לרגע

230
00:19:03,675 --> 00:19:06,275
...האמת
.רק לרגע-

231
00:19:06,912 --> 00:19:10,481
.את יודעת שאני נשוי
.ולי יש חבר-

232
00:19:10,482 --> 00:19:14,085
...אז תצטרך לשלוט ברגשות שלך

233
00:19:14,086 --> 00:19:18,890
.בכל פעם שתראה אותי עם ביל
.האמת שקוראים לי וויל-

234
00:19:18,891 --> 00:19:22,725
.או ביל. וויל. שיהיה

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,664
.הנה

236
00:19:26,665 --> 00:19:28,266
.בסדר. אני יכול לנהוג

237
00:19:28,267 --> 00:19:30,101
.חבר'ה, רדו הטנדר שלי

238
00:19:30,102 --> 00:19:33,070
.קיבלתי. לילה טוב
.כמובן שיש לך טנדר-

239
00:19:33,810 --> 00:19:36,228
.זה טנדר מצוין

240
00:19:36,675 --> 00:19:38,976
.ידעתי שזה לא יסתדר

241
00:19:38,977 --> 00:19:41,045
,אגיד לך מה
,נחזיר את גברת טרוטר

242
00:19:41,046 --> 00:19:44,849
.כי היא הייתה מושלמת עבורנו
.היא הייתה מושלמת

243
00:19:44,850 --> 00:19:48,319
...אני רק שמח שהבחורה הזו
?מה היה שמה

244
00:19:48,320 --> 00:19:50,154
.בק. בק קרטוול

245
00:19:50,155 --> 00:19:54,503
אני פשוט שמח שזה מאחורינו
.ונוכל לחזור למצב הקודם שלנו

246
00:19:54,527 --> 00:19:58,271
.בסדר, בואי נלך לישון

247
00:20:05,704 --> 00:20:09,365
.את ממש שווה

248
00:20:45,217 --> 00:20:49,113
אלוהים, אני מרגיש כאילו אני מזיין
.ציור של ג'קסון פולוק

249
00:20:49,114 --> 00:20:52,053
.בסדר

250
00:21:05,032 --> 00:21:09,866
?אוון
?כן-

251
00:21:13,562 --> 00:21:16,304
תעירי אותי אם תצטרכי
?משהו. בסדר

252
00:21:16,305 --> 00:21:19,976
.לילה טוב

253
00:21:37,396 --> 00:21:41,800
?מה זה לעזאזל
.הכנתי לך ביצים-

254
00:21:42,166 --> 00:21:46,354
,בוא נבהיר משהו אחד
.ממש מהר

255
00:21:46,605 --> 00:21:49,141
,אני לא חברה שגרתית
?אז אנחנו בסדר

256
00:21:49,483 --> 00:21:52,997
.כן, זה בסדר
.נהדר. מושלם

257
00:21:53,111 --> 00:21:55,611
.תאבד את המספר לי, ליאם

258
00:21:55,814 --> 00:21:59,667
.חכה
?אתה רוצה אותי בחזרה

259
00:22:00,252 --> 00:22:03,962
.כן. כן, כמובן, בק
.אשמח שתחזרי

260
00:22:04,289 --> 00:22:07,858
...את מבינה שאני
,הייתי עדה לתאונת פגע-ברח-

261
00:22:07,859 --> 00:22:11,291
אבל מצאתי מישהו שיכול
.למסור ירקות אורגניים

262
00:22:12,322 --> 00:22:15,900
.החתול שלי חרבן כמו מטורף
?חליפה יפה. איטלקית

263
00:22:18,920 --> 00:22:21,669
אנחנו לא מעוניינים
.בתירוצים שלך

264
00:22:21,740 --> 00:22:24,175
.זה נמשך כבר שבועות

265
00:22:24,176 --> 00:22:26,277
לאוון יש לוח זמנים
,מאוד תובעני

266
00:22:26,278 --> 00:22:28,245
.ולי יש מחלה תובענית

267
00:22:28,559 --> 00:22:32,486
...אם שוב תאחרי
.הבנתי. מקובל-

268
00:22:35,197 --> 00:22:38,096
.הקסם שלה מזכיר לי מישהי
.היא צעירה-

269
00:22:38,256 --> 00:22:41,592
.בסדר, אז היום יש ערב בנות
?את נרגשת

270
00:22:41,593 --> 00:22:43,427
.עד השמיים

271
00:22:43,428 --> 00:22:46,263
היי, אלה החברות
?הכי טובות שלך, בסדר

272
00:22:46,264 --> 00:22:49,300
חשוב מאוד
.שלא תרחיקי את כולן

273
00:22:49,301 --> 00:22:51,702
חוץ מזה, לא אוכל
.לבטל שוב לאלכס

274
00:22:51,703 --> 00:22:56,073
.הוא יחשוב שאני שונא אותו
.אתה לא שונא אותו-

275
00:22:57,050 --> 00:23:00,054
...אני מתגעגעת שאנחנו
.פשוט יחד

276
00:23:03,181 --> 00:23:06,947
.היי, גם אני מתגעגע לזה
?בסדר

277
00:23:07,765 --> 00:23:10,798
,אנסה לחזור מהארוחה מוקדם
,אגיד שלום לחברות שלך

278
00:23:10,799 --> 00:23:13,428
ואז רק את ואני
?נשאר יחד, בסדר

279
00:23:13,658 --> 00:23:18,017
.בסדר
.אני אוהב אותך. ביי

280
00:23:20,242 --> 00:23:22,433
אז לפני שנקנה
,את שאר טקסס

281
00:23:22,434 --> 00:23:25,302
כדאי שתדעי
.שאני לא יודעת לבשל

282
00:23:25,303 --> 00:23:27,171
.אפילו לא פופ-טארט

283
00:23:27,172 --> 00:23:30,908
.זה בסדר
.כלומר, ממש כלום-

284
00:23:30,909 --> 00:23:34,812
.את לא צריכה לדעת לבשל
.את רק צריכה לדעת להקשיב

285
00:23:34,813 --> 00:23:37,582
אליסה, את נראית כל כך טוב
.כך שאני כמעט שונאת אותך

286
00:23:37,583 --> 00:23:39,717
.תשתקי
.במיוחד אחרי שהיא כרגע ילדה-

287
00:23:39,718 --> 00:23:42,219
,אני עדיין שמנה כמו פרה
,לא ישנתי חודשים

288
00:23:42,220 --> 00:23:45,856
ואני מוכנה למכור את הילד
.שלי לעבדות תמורת חצי קסנקס

289
00:23:45,857 --> 00:23:49,557
,אני אפילו לא מבקשת קסנקס שלם
.פשוט תנו לי חצי

290
00:23:51,126 --> 00:23:55,699
?אז עם מי אוון יצא לשתות
.עם אלכס, אבל זו ארוחת ערב-

291
00:23:55,700 --> 00:23:58,871
הנחתי שהם יצאו לשתות
כי טום אמר

292
00:23:58,895 --> 00:24:00,371
.שהוא ראה את אוון נכנס לבר

293
00:24:00,372 --> 00:24:04,208
...נהדר, אז
.ארוחת הערב שלו הפכה למשקאות

294
00:24:04,209 --> 00:24:07,111
,מה שאומר שהוא יהיה שם כל הלילה
?מה שאומר שיש לנו זמן, נכון

295
00:24:07,112 --> 00:24:10,087
.ברכות לנו

296
00:24:17,556 --> 00:24:19,431
תוכלי להתחיל
?להכין את הסלמון, בבקשה

297
00:24:21,151 --> 00:24:22,992
.תודה

298
00:24:24,845 --> 00:24:27,279
,את יודעת, מותק
.את פשוט עייפה

299
00:24:27,499 --> 00:24:30,100
זה יהיה הרבה יותר פשוט
.כשתהיי חזקה יותר

300
00:24:30,101 --> 00:24:32,303
...אני לא מתחזקת

301
00:24:33,584 --> 00:24:36,629
.אז בבקשה אל תגידי את זה
...אני רק

302
00:24:36,630 --> 00:24:39,410
אני שונאת
.כשאנשים אומרים את זה

303
00:24:39,411 --> 00:24:43,116
אנחנו רק מנסות להיות
.חיוביות. -אני יודעת

304
00:24:44,916 --> 00:24:47,005
.זה אוון
.שימי אותו על דיבורית-

305
00:24:47,052 --> 00:24:49,820
!היי, בנות
.היי-

306
00:24:49,821 --> 00:24:54,564
?אז מה שלום אלכס
?הוא עדיין מתנהג כמו חייזר

307
00:24:54,673 --> 00:24:56,327
<i>.רק עד שהחשבון מגיע</i>

308
00:24:56,328 --> 00:24:59,948
<i>אני מקווה ש... בק, תהיי
,פתוחה לצאת מהעיר</i>

309
00:25:00,065 --> 00:25:01,532
<i>?לפעמים, כמובן</i>

310
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
?למה לא
!אוון-

311
00:25:03,401 --> 00:25:05,536
<i>.השולחן מוכן
.זו המארחת</i>

312
00:25:05,537 --> 00:25:08,038
<i>.אני אוהב אותך, מותק
.עליי לזוז</i>

313
00:25:08,039 --> 00:25:10,107
.גם אני אותך

314
00:25:10,108 --> 00:25:11,542
?נכון שהוא מדהים

315
00:25:11,543 --> 00:25:14,111
,כלומר, בנות
,אם הייתה לי רק שפעת

316
00:25:14,112 --> 00:25:16,714
.ביל היה זורק אותי לפח האשפה

317
00:25:16,715 --> 00:25:20,084
אין לי מושג
.מה הייתי עושה בלעדיו

318
00:25:22,085 --> 00:25:25,686
.הוא ממש קדוש
.כן-

319
00:25:31,329 --> 00:25:33,533
.בסדר

320
00:25:34,619 --> 00:25:38,571
בק, יש מחשב, במשרד
.של אוון. בבקשה תביאי אותו

321
00:25:38,637 --> 00:25:40,355
.בסדר

322
00:25:47,078 --> 00:25:48,665
.תפתחי אותו

323
00:25:50,070 --> 00:25:51,955
.תבדקי את המיילים שלו

324
00:25:53,619 --> 00:25:56,067
.אני לא מרגישה בנוח

325
00:25:56,154 --> 00:25:58,324
.אז את מפוטרת

326
00:26:05,324 --> 00:26:07,197
.אשלם לך מאה דולרים

327
00:26:07,456 --> 00:26:09,899
?כרגע פיטרת אותי, זוכרת
.200-

328
00:26:09,900 --> 00:26:13,577
תראי, אני בספק שבעלך ישאיר מיילים
...שהוא לא רוצה שתמצאי ב

329
00:26:13,578 --> 00:26:18,500
כן, הוא ישאיר, כי הוא יודע
.שאין לי גישה אליהם בגלל הידיים שלי

330
00:26:23,181 --> 00:26:26,480
בסדר. בסדר, אבל אני לא רוצה
.את הכסף שלך

331
00:26:28,316 --> 00:26:30,475
.תראי לי

332
00:26:32,481 --> 00:26:38,315
רואה, זה כלום, רק כמה הודעות
.בג'יבריש משפטי

333
00:26:38,430 --> 00:26:40,747
.הנה, למטה

334
00:26:48,006 --> 00:26:49,696
.תודה

335
00:26:50,275 --> 00:26:52,223
.את יכולה ללכת

336
00:26:53,111 --> 00:26:56,431
...קייט, אני
.בבקשה, לכי-

337
00:27:49,701 --> 00:27:55,305
זה שהיא מתנהגת כמו מרתה סטיוארט כי
,לא חתכתי ירקות, אוכל להתמודד

338
00:27:55,306 --> 00:27:58,713
.אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה

339
00:27:58,777 --> 00:28:02,225
?איך ככה
.אני לא יודעת-

340
00:29:18,968 --> 00:29:22,948
?מי זה
.זו היא, אבל זו הודעה ריקה-

341
00:29:23,661 --> 00:29:27,363
.אני בטוחה שהיא בסדר
...זה לא

342
00:29:31,903 --> 00:29:35,404
?קייט

343
00:29:38,141 --> 00:29:40,544
!קייט

344
00:29:40,545 --> 00:29:42,613
?היי, מה קרה

345
00:29:42,614 --> 00:29:46,164
?מה קורה
.היי, היי

346
00:29:48,677 --> 00:29:51,188
.השתנתי במכנסיים

347
00:29:51,189 --> 00:29:53,300
מהר. הוא לא יכול
.לראות אותי ככה

348
00:29:54,199 --> 00:29:56,425
.בסדר. בסדר

349
00:31:22,247 --> 00:31:25,649
...בק, אני לא רוצה להיות כאן
.כשאוון יגיע הביתה

350
00:31:25,650 --> 00:31:28,252
?תוכלי לקחת אותי לאנשהו

351
00:31:28,253 --> 00:31:30,254
.אארוז לך תיק

352
00:31:30,255 --> 00:31:33,375
.לא, אני רוצה ללכת
.עכשיו

353
00:32:14,432 --> 00:32:16,169
?קייטי

354
00:32:23,329 --> 00:32:26,534
<i>?בסוף השבוע הזה
...אני מחכה לזה</i>

355
00:32:31,117 --> 00:32:33,836
?אז מה מיס פריס כתבה לך

356
00:32:34,639 --> 00:32:38,506
.היי, את בטח קייט
.מיס פריס זה בסדר-

357
00:32:38,690 --> 00:32:41,742
.קייט תישן איתנו הלילה

358
00:32:42,293 --> 00:32:43,963
.בסדר

359
00:32:45,584 --> 00:32:47,998
.זה לא ככה בדרך כלל

360
00:32:47,999 --> 00:32:51,019
.כן, לפעמים זה ממש דוחה

361
00:32:55,373 --> 00:33:00,509
.זה אוון. הוא בבית
.הוא רוצה לדעת איפה אנחנו

362
00:33:03,981 --> 00:33:05,782
.אדיר

363
00:33:06,271 --> 00:33:08,051
את בטוחה שזה בסדר
?מבחינתך לישון על הספה

364
00:33:08,674 --> 00:33:11,948
אם הייתי מקבלת דולר
...על כל פעם שהתעלפתי שם

365
00:33:13,012 --> 00:33:17,492
.פשוט תצעקי אם תצטרכי משהו
.אני לא ישנה עמוק

366
00:33:21,432 --> 00:33:23,667
?מה אלה

367
00:33:28,724 --> 00:33:30,539
.שירים

368
00:33:31,175 --> 00:33:34,682
.חלקי שירים, בכל מקרה
.הרבה התחלות

369
00:33:34,819 --> 00:33:37,447
.אמצעי שירים בעיקר
.עדיין חסרים לי חלקים סופיים

370
00:33:37,615 --> 00:33:40,550
?זה מה שאת רוצה לעשות
?לשיר

371
00:33:40,551 --> 00:33:42,953
.מעולם לא דיברת על כך

372
00:33:44,321 --> 00:33:46,692
.כנראה מפני שאני גרועה

373
00:33:48,211 --> 00:33:51,050
אבל, כן, זה
.מה שאני רוצה

374
00:33:51,896 --> 00:33:53,783
?זה מה שלמדת בלימודים

375
00:33:53,920 --> 00:33:57,367
בקושי. הוריי לא רצו שאלמד
.בכלל ביוסטון

376
00:33:57,368 --> 00:33:59,463
?למה הם מתנגדים לכך

377
00:34:00,346 --> 00:34:02,674
.אני לא יודעת

378
00:34:03,107 --> 00:34:06,476
בטח מפני שניסיתי
ארבע שנים מחוץ לתיכון

379
00:34:06,477 --> 00:34:08,645
.אבל ללא הצלחה

380
00:34:08,646 --> 00:34:10,580
.מלבד חלקי השירים האלה

381
00:34:13,033 --> 00:34:14,566
?הלחנת להם מנגינה

382
00:34:14,652 --> 00:34:18,116
לא לשיר הזה. לא שאני
.זוכרת, בכל מקרה

383
00:34:18,117 --> 00:34:21,057
.לפעמים אני כותבת כשאני שיכורה
.בכל מקרה, שינה ערבה

384
00:34:21,628 --> 00:34:24,647
.גם לך

385
00:34:26,303 --> 00:34:28,830
,אני מצטערת בנוגע לאוון

386
00:34:29,066 --> 00:34:32,301
ואני יודעת שאת לא אוהבת
,לקלל

387
00:34:34,400 --> 00:34:35,842
.אבל הוא חתיכת אידיוט

388
00:34:36,641 --> 00:34:39,141
.לילה טוב

389
00:34:53,291 --> 00:34:57,982
?כמה זמן את ערה

390
00:35:00,698 --> 00:35:02,799
אוון התקשר
.משהו כמו 800 פעם

391
00:35:02,800 --> 00:35:04,885
יש לי מקום
.שאליו ארצה ללכת

392
00:35:08,503 --> 00:35:09,429
?בית אבות

393
00:35:09,430 --> 00:35:13,396
לא, זו קהילה המסייעת
.במחייה עבור אנשים בכל הגילאים

394
00:35:16,514 --> 00:35:19,115
.איזה שטויות

395
00:35:19,116 --> 00:35:21,830
.תכניסי אותי, עכשיו

396
00:35:26,443 --> 00:35:29,989
המנהלנית של האורחים
.שלנו תגיע בעוד רגע

397
00:35:30,347 --> 00:35:33,296
אני בטוחה
.שתרצו קצת כיבוד

398
00:35:33,297 --> 00:35:35,065
.תודה

399
00:35:35,066 --> 00:35:37,427
אם אני לא מטפלת
,בך מספיק טוב

400
00:35:37,428 --> 00:35:39,736
אז תפטרי אותי
.ותמצאי מחליפה טובה יותר

401
00:35:39,737 --> 00:35:41,368
.בבקשה תנמיכי את קולך

402
00:35:41,576 --> 00:35:43,907
את חושבת
?שמישהו כאן שומע אותי

403
00:35:44,194 --> 00:35:47,844
תראי, אין לי עבר מדהים
,בכל הנוגע לגברים

404
00:35:47,845 --> 00:35:50,347
אבל אם זה קשור לכך
,שבעלך מנהל רומן

405
00:35:50,348 --> 00:35:52,649
?למה את זו שנענשת
.תגידי לו שהוא יעבור לכאן

406
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
.זו אשמתי, לא אשמתו
.זהו זה. זהו זה-

407
00:35:56,754 --> 00:35:59,723
?בק, מה את עושה
!בק, עצרי

408
00:35:59,724 --> 00:36:02,164
מותק, אם אין
,בכוסות האלה טקילה

409
00:36:02,165 --> 00:36:03,450
.נעוף מכאן

410
00:36:03,694 --> 00:36:06,830
.אני זו שחלתה
.לא הוא

411
00:36:07,431 --> 00:36:09,866
,אלה לא חיים שהוא בנה

412
00:36:09,867 --> 00:36:12,135
.חיים שמגיעים לו

413
00:36:13,713 --> 00:36:16,252
.הוא הופך אותי בשנתי

414
00:36:16,507 --> 00:36:18,174
,הוא מאכיל אותי
.הוא מקלח אותי

415
00:36:18,175 --> 00:36:20,251
הוא עושה הכל
.מלבד לנשום עבורי

416
00:36:20,252 --> 00:36:22,178
,תאמיני לי
.הוא היה עושה זאת אם יכל

417
00:36:22,179 --> 00:36:24,814
.הוא בן 37
.מגיע לו להיות מאושר

418
00:36:24,815 --> 00:36:27,083
.לכולנו מגיע

419
00:36:27,084 --> 00:36:30,220
...מה שלא מגיע לנו

420
00:36:30,221 --> 00:36:33,290
...זה רומן מהצד

421
00:36:33,291 --> 00:36:36,925
.עם איזו בחורה מטומטמת

422
00:36:42,900 --> 00:36:44,367
...אמש
.אני לא רוצה לדבר על זה-

423
00:36:44,368 --> 00:36:48,480
אמש, מה עשית
?במעלה המדרגות

424
00:36:51,409 --> 00:36:53,002
...פשוט חשבתי שזה יהיה קל יותר

425
00:36:53,003 --> 00:36:55,518
.אני יודעת מה חשבת
.לא, את לא-

426
00:36:57,707 --> 00:36:59,923
,בסדר, את צודקת
.אני לא יודעת

427
00:37:00,051 --> 00:37:02,597
.אני אפילו לא מכירה אותך כל כך

428
00:37:02,787 --> 00:37:05,508
.אבל אני מתחילה לחבב אותך

429
00:37:07,599 --> 00:37:10,981
האדם היחיד שהיה קרוב אליי
.ככה היה סבתי

430
00:37:11,228 --> 00:37:13,796
,בכל חג הודיה
בני הדודים הפשוטים שלי

431
00:37:13,797 --> 00:37:16,097
היו נוהגים להמר
.שהיא לא תשרוד עד חג המולד

432
00:37:16,185 --> 00:37:18,101
.ובמשך 12 שנה ברציפות הם הפסידו

433
00:37:18,102 --> 00:37:20,671
.כי היא לא הקשיבה לאף אחד

434
00:37:25,943 --> 00:37:28,278
.קחי אותי לעיר

435
00:37:34,451 --> 00:37:36,353
.בסדר. אני מבין

436
00:37:36,354 --> 00:37:38,755
...ב-15

437
00:37:38,756 --> 00:37:41,263
.עליי ללכת. קייט

438
00:37:41,397 --> 00:37:44,294
.תודה לאל שאת בסדר
.דאגתי לך מאוד

439
00:37:44,295 --> 00:37:47,023
?איפה לעזאזל היית
.אני רוצה שתעבור דירה-

440
00:37:47,658 --> 00:37:48,643
?מה

441
00:37:48,813 --> 00:37:51,564
...היא אמרה ש
.שמעתי מה היא אמרה-

442
00:37:53,268 --> 00:37:56,022
,תוכלי לתת לנו רגע
.בבקשה? לבד

443
00:37:56,307 --> 00:37:58,408
.תודה

444
00:38:00,850 --> 00:38:02,344
.בסדר

445
00:38:03,614 --> 00:38:06,856
,תראי, זה לא מה שאת חושבת
.ואני לא עוזב

446
00:38:06,857 --> 00:38:07,653
.אז אני אעזוב

447
00:38:07,654 --> 00:38:09,639
?חכי. מה את אומרת
?את רוצה להתגרש

448
00:38:09,854 --> 00:38:12,623
את מתגרשת ממני, אחרי
,כל מה שעברנו

449
00:38:12,624 --> 00:38:14,097
...כל מה שאני
?מה-

450
00:38:14,325 --> 00:38:19,027
?כל מה שאתה מה, אוון

451
00:38:21,732 --> 00:38:23,867
.קייטי, בבקשה

452
00:38:24,655 --> 00:38:27,070
.זו הייתה טעות
.טעיתי פעם אחת

453
00:38:27,071 --> 00:38:29,342
.זה לא קשור לטעות שלך

454
00:38:29,573 --> 00:38:32,640
זה קשור לכך שאני לא מסוגלת
לחיות עוד רגע אחד

455
00:38:32,641 --> 00:38:35,955
בלי להרגיש אשמה
.על מה שעשיתי לחייך

456
00:38:36,310 --> 00:38:38,081
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

457
00:38:38,082 --> 00:38:40,912
...אני לא מתכוונת
.לחכות לך במיטה

458
00:38:41,072 --> 00:38:43,730
...קייטי, בחייך, פשוט
.לא אחלוק איתך בית-

459
00:38:43,852 --> 00:38:46,089
.בבקשה
!לא. בק-

460
00:38:46,090 --> 00:38:47,726
.לא. אל תיגע בי

461
00:38:47,892 --> 00:38:50,361
.קייט, בחייך

462
00:38:52,127 --> 00:38:54,157
.היי, סינתיה
.היי, קייט-

463
00:38:54,232 --> 00:38:56,500
.נעים לראות אותך
.גם אותך-

464
00:38:57,600 --> 00:39:00,550
,וכולו שלך
!בחורה מטומטמת

465
00:39:16,037 --> 00:39:18,140
?את בסדר

466
00:39:20,047 --> 00:39:23,289
אני חושבת שכרגע עשיתי
.את הטעות הכי גדולה בחיי

467
00:39:25,768 --> 00:39:28,006
?את רוצה להתקשר אליו

468
00:39:31,736 --> 00:39:33,937
.לא

469
00:39:35,055 --> 00:39:36,938
.אהיה בסדר

470
00:39:38,508 --> 00:39:41,480
.אני מרגישה רע
.היא לגמרי לבד

471
00:39:41,612 --> 00:39:44,013
?מה אם יקרה לה משהו בלילה

472
00:39:44,014 --> 00:39:46,216
,אני רק רוצה לומר
,אם אראה אותך בחליפת סוודר

473
00:39:46,217 --> 00:39:48,936
.אכסח לה את הצורה

474
00:39:49,820 --> 00:39:51,310
.להתראות

475
00:40:59,957 --> 00:41:02,254
.תכבי את זה

476
00:41:03,019 --> 00:41:05,962
?למה
.בבקשה תכבי את זה-

477
00:41:05,963 --> 00:41:09,783
?זו את מנגנת
.לעזאזל, בק, תכבי את זה עכשיו-

478
00:41:14,503 --> 00:41:18,371
<i>...יש לך הודעה אחת מ
.ליאם-</i>

479
00:41:33,023 --> 00:41:37,776
.היי, בסדר
.לעזאזל, לעזאזל

480
00:41:37,777 --> 00:41:39,929
...בסדר. בסדר

481
00:41:39,930 --> 00:41:42,098
!תשתי. תשתי. היי

482
00:41:42,099 --> 00:41:45,201
.בסדר, פשוט תנשמי
.תנשמי. פשוט תנשמי

483
00:41:45,202 --> 00:41:48,371
.תנשמי איתי. תנשמי
?היי. מה לעשות

484
00:41:48,372 --> 00:41:50,638
?מה לעשות
.לעזאזל, לעזאזל

485
00:41:50,639 --> 00:41:53,576
<i>.יצרת קשר עם שירותי החירום
.העזרה בדרך</i>

486
00:41:53,577 --> 00:41:55,612
.תבטלי
?מה-

487
00:41:55,613 --> 00:41:59,149
?את רוצה שאבטל

488
00:42:00,709 --> 00:42:07,038
,זו בק קרטוול
.מתקשרת בשם קתרין פרקר

489
00:42:07,424 --> 00:42:11,205
לחצתי בטעות על ההתראה
.ואני רוצה לבטל את זה

490
00:42:12,034 --> 00:42:14,264
.תודה

491
00:42:17,701 --> 00:42:20,461
שלא תעזי לעשות את זה
.שוב מבלי לשאול אותי

492
00:42:20,638 --> 00:42:24,110
...היי, חשבתי שאת
.לא אכפת לי-

493
00:42:25,743 --> 00:42:28,444
,זו החלטה שלי
.לא שלך

494
00:42:29,578 --> 00:42:31,569
?את מבינה

495
00:42:31,822 --> 00:42:35,016
.תגידי את זה

496
00:42:42,059 --> 00:42:44,907
.אני מבינה

497
00:42:49,199 --> 00:42:51,232
.היי, את

498
00:42:51,568 --> 00:42:54,037
?את לא מתכוונת לחזור לשיעור שלי

499
00:42:54,038 --> 00:42:56,472
.המרצה

500
00:42:56,473 --> 00:42:58,775
?זה "המרצה" עכשיו, אה

501
00:42:58,776 --> 00:43:02,024
.זה לא טוב

502
00:43:02,780 --> 00:43:05,748
כדאי שתדעי
.שכרגע שברת שיא אישי

503
00:43:05,749 --> 00:43:09,807
את החברה לשעבר שלא החזירה
.לי הכי הרבה צלצולים

504
00:43:09,952 --> 00:43:12,388
.אני לא חושבת שהייתי חברה שלך

505
00:43:12,389 --> 00:43:15,447
.נוכל לעבוד על זה

506
00:43:17,451 --> 00:43:19,839
.אם תחזירי לי צלצול

507
00:43:22,366 --> 00:43:24,102
אתה חושב שאלוהים
המציא את הסקס

508
00:43:24,165 --> 00:43:27,704
כדי שנסבול את החסרונות
?של אחד את השנייה

509
00:43:27,705 --> 00:43:31,966
,כי בכל פעם שאני עושה את זה
.אני שוכחת את כל מה שאני שונאת אצלך

510
00:43:32,176 --> 00:43:36,005
לא חשבתי
.שאת שונאת אצלי משהו

511
00:43:36,576 --> 00:43:39,059
אז את תפסיקי
?להבריז לשיעורים שלי עכשיו

512
00:43:40,250 --> 00:43:44,660
מצטערת. פשוט הרבה
.קורה עם קייט כרגע

513
00:43:44,922 --> 00:43:46,943
?קייט? מי זו קייט

514
00:43:47,054 --> 00:43:49,171
אתה לא מקשיב
?למילה ממה שאני אומרת

515
00:43:50,160 --> 00:43:53,179
קייט, החברה החולה
.שאני מטפלת בה

516
00:43:53,829 --> 00:43:55,531
?משהו מצחיק

517
00:43:55,532 --> 00:43:58,756
את באמת אחראית
?לחיים של אדם אחר

518
00:44:01,936 --> 00:44:03,638
?לאן את הולכת

519
00:44:04,335 --> 00:44:05,975
<i>,כלכלנים חושבים על עלויות</i>

520
00:44:05,976 --> 00:44:08,811
<i>לא רק במונחי
,ערכים כלכליים של פריטים</i>

521
00:44:08,812 --> 00:44:12,432
אלא גם על ההזדמנויות
...של העלויות של פריט מסוים

522
00:44:24,569 --> 00:44:28,734
,כעת אני יושבת בכיסא
.וקשה יותר לנשום

523
00:44:28,799 --> 00:44:31,968
...וגם הקול שלי
.במיוחד בלילה

524
00:44:31,969 --> 00:44:35,571
.ציפינו שזה יקרה
,התהליך נע רק לעבר כיוון אחד

525
00:44:35,572 --> 00:44:38,432
אבל לגישה שלך
.יש דרך ארוכה, קייט

526
00:44:39,369 --> 00:44:42,044
.אז גם זו
.לא-

527
00:44:42,146 --> 00:44:45,079
.בחייך
.כן-

528
00:44:45,282 --> 00:44:49,132
.לא, לא אלה

529
00:44:55,061 --> 00:44:58,428
בסדר, קחי אותן
.לפני שאשנה את דעתי

530
00:44:58,898 --> 00:45:01,436
.אלוהים

531
00:45:04,133 --> 00:45:06,803
.אני נראית כמוך

532
00:45:08,785 --> 00:45:11,361
!קדימה ילדה

533
00:45:11,542 --> 00:45:15,806
זה כיסא גלגלים בסגנון פורשה
.והוא פשוט נמצא כאן

534
00:45:15,807 --> 00:45:20,048
אני יודעת. אוון קנה לי אותו
.לפני שנה

535
00:45:23,253 --> 00:45:24,754
?אז מה הבעיה

536
00:45:25,524 --> 00:45:28,775
,לשבת על אחד כזה
.זה להודות שאני חולה

537
00:45:29,093 --> 00:45:30,793
,ואני חולה
.אז זה מטורף

538
00:45:30,794 --> 00:45:32,197
?למה שלא תנסי

539
00:45:32,221 --> 00:45:35,899
,ואם תשנאי את זה
.נזרוק את זה לפח

540
00:45:37,538 --> 00:45:40,256
.קדימה, ילדה

541
00:45:40,660 --> 00:45:43,439
.אני משיגה אותך
.קדימה

542
00:45:48,378 --> 00:45:50,847
?עוד קצת
.קדימה, רק עוד קצת

543
00:45:50,848 --> 00:45:53,616
.תני לי כמה בעיטות
.בדיוק

544
00:45:54,226 --> 00:45:57,342
.פשוט תנסי

545
00:45:57,638 --> 00:46:02,417
בעלי בטוח
,שיש לך פציעה בעמוד השדרה

546
00:46:02,559 --> 00:46:05,695
אבל אני יכולה לזהות
.בעיה כמו שלי ממרחקים

547
00:46:06,037 --> 00:46:09,626
?אני צודקת, נכון
.כן-

548
00:46:09,733 --> 00:46:11,801
.הוא הפסיד

549
00:46:11,802 --> 00:46:16,472
עכשיו הוא חייב לי
.טובה מינית לפי בחירתי

550
00:46:16,473 --> 00:46:20,733
.אני מרילין וזה ג'ון

551
00:46:20,878 --> 00:46:23,946
וכעת, בנוסף לפרטים
,אינטימיים אחרים

552
00:46:23,947 --> 00:46:25,726
.אתן יודעות גם את שמנו

553
00:46:25,819 --> 00:46:29,509
...אני קייט, וזו
.זו בק

554
00:46:30,032 --> 00:46:33,404
,לאחר עינוי המים הזה

555
00:46:33,928 --> 00:46:39,904
תרצי להשתתף
?בטיפול בצמחי מרפא

556
00:46:40,460 --> 00:46:45,335
זה לא טיפול המיועד
,למחלה הנוראית הזו

557
00:46:45,435 --> 00:46:49,992
.אבל זה בהחלט נותן הרגשה טובה

558
00:47:05,120 --> 00:47:08,582
...אני אישה בוגרת
.שמעשנת חשיש

559
00:47:08,659 --> 00:47:12,995
האם היא כרגע
"?אמרה "מעשנת חשיש

560
00:47:14,305 --> 00:47:18,915
!יש לנו כאן אחת פרועה

561
00:47:19,002 --> 00:47:22,924
.אני שמחה ואני לא יודעת למה

562
00:47:23,140 --> 00:47:27,581
.לא, לא עשית זאת
.כן, עשיתי-

563
00:47:29,178 --> 00:47:31,080
...המחלה הארורה הזו

564
00:47:31,081 --> 00:47:33,549
,ייתכן שהיא גזלה ממני את הידיים
,את הרגליים

565
00:47:33,550 --> 00:47:36,685
,את החזה, את הנשימה
...את לבי

566
00:47:36,820 --> 00:47:40,465
אבל לא משנה
,כמה היא מנסה

567
00:47:40,557 --> 00:47:47,093
היא לעולם לא תצליח
.לגזול את הפאנק שלי

568
00:47:53,095 --> 00:47:55,071
.בדיוק

569
00:47:55,072 --> 00:47:57,206
.לכי על זה, ילדה

570
00:47:57,207 --> 00:47:59,342
.כן, קדימה, ילדה

571
00:47:59,343 --> 00:48:01,844
.קדימה, ילדה, תתחילי

572
00:48:03,546 --> 00:48:05,348
?את רואה את זה
.בוודאי, אני רואה אותך-

573
00:48:05,349 --> 00:48:07,149
.בטח

574
00:48:07,150 --> 00:48:08,985
.כן, שמעת נכון

575
00:48:08,986 --> 00:48:11,053
.חרא, חרא, לעזאזל
.חרא, חרא, לעזאזל

576
00:48:11,054 --> 00:48:13,556
.חרא, לעזאזל, חרא
.חרא, לעזאזל, חרא

577
00:48:13,557 --> 00:48:16,418
.זין

578
00:48:16,565 --> 00:48:20,119
.זהו, איבדנו אותה כבר

579
00:48:35,646 --> 00:48:39,313
<i>.היי, קייט, זה אני, אוון</i>

580
00:48:41,805 --> 00:48:44,420
?את יכולה בבקשה לחזור אליי

581
00:48:45,198 --> 00:48:47,609
.פשוט תחזרי אליי

582
00:48:48,263 --> 00:48:50,046
אני רק רוצה לשמוע
?את קולך, בסדר

583
00:48:50,047 --> 00:48:53,597
.פשוט תגידי לי שאת בסדר

584
00:49:03,256 --> 00:49:06,575
מישהו כאן פגש באמת
?את בארי המלוכלך

585
00:49:06,576 --> 00:49:09,445
מכיוון שלי לא יצא
.ואני נמצא כאן הרבה

586
00:49:09,446 --> 00:49:11,967
,אני לא מחכה לך
.כמובן

587
00:49:11,968 --> 00:49:13,316
פשוט יש לי הרבה
.דברים לעשות

588
00:49:13,317 --> 00:49:14,317
.אבל, אני וויל

589
00:49:14,341 --> 00:49:17,778
אנחנו, בילינו לילה
.ביחד, ערב אחד

590
00:49:17,885 --> 00:49:20,122
.ביל" וויל, זוכרת? שלום"

591
00:49:20,123 --> 00:49:22,558
.אני זוכרת, בערך. שלום

592
00:49:22,559 --> 00:49:24,593
.היי, אני... וויל

593
00:49:24,594 --> 00:49:26,495
.קייט
.קייט-

594
00:49:28,088 --> 00:49:30,190
?אתה תמיד כזה ג'נטלמן

595
00:49:30,191 --> 00:49:33,909
לא, למעשה אני מנסה
לעשות רושם טוב

596
00:49:33,910 --> 00:49:35,840
כדי שתגידי לחברה
.שלך לצאת איתי שוב

597
00:49:35,841 --> 00:49:37,306
?מאיפה אתה מכיר את בק

598
00:49:37,307 --> 00:49:41,062
.הסקס הטוב ביותר בחיי

599
00:49:41,063 --> 00:49:43,596
.היי, בסדר
.ועכשיו היא לא חוזרת אליי-

600
00:49:43,597 --> 00:49:44,890
.בושה עלייך, בק

601
00:49:44,994 --> 00:49:47,750
התנצלי מיד וצאי עם
.הבחור המצוין הזה

602
00:49:47,751 --> 00:49:49,485
.חברתך חכמה מאוד

603
00:49:49,486 --> 00:49:51,053
,היא במקרה גם הבוסית שלי

604
00:49:51,054 --> 00:49:55,454
אז היא לא רוצה לשמוע
.על הזמן שלנו ביחד

605
00:49:55,525 --> 00:49:58,362
?אז, את מנגנת הערב

606
00:49:58,363 --> 00:50:00,640
.לא
?למה לא-

607
00:50:00,831 --> 00:50:05,034
מכיוון שיש גבול לכישלונות
.וההשפלות שאדם מסוגל לספוג

608
00:50:05,035 --> 00:50:07,169
.ובכן, העניין הוא כזה, בק

609
00:50:07,170 --> 00:50:12,027
שמעתי אותך שרה כמה תווים
לפני שקרתה לך התאונה

610
00:50:12,028 --> 00:50:14,099
...בלילה שבו אנחנו
.שנפגשנו

611
00:50:14,100 --> 00:50:18,314
ואם אני יכול לזהות כל שיר
לפי שלוש תווים

612
00:50:18,315 --> 00:50:19,982
דבר שאני אכן יכול
.לעשות, דרך אגב

613
00:50:19,983 --> 00:50:22,518
אני יכול לזהות
.זמרת טובה בשניים

614
00:50:22,519 --> 00:50:24,754
.ואת זמרת ממש טובה

615
00:50:24,755 --> 00:50:27,255
...אז

616
00:50:28,750 --> 00:50:30,508
...אז, וויל

617
00:50:30,543 --> 00:50:31,660
.לא
...אבל-

618
00:50:31,661 --> 00:50:34,463
די. אני יודעת
.מה את חושבת

619
00:50:34,464 --> 00:50:36,799
...הוא רק

620
00:50:36,800 --> 00:50:39,460
...הוא לא
?מה? האחד-

621
00:50:41,015 --> 00:50:45,170
תאמיני לי, מאחת שהשיגה את
.האחד, זה סתם מוגזם

622
00:50:45,175 --> 00:50:48,611
בסדר, אלו החיים שלי ואעשה
?איתם מה שארצה. בסדר

623
00:50:49,417 --> 00:50:51,545
.בסדר

624
00:50:52,115 --> 00:50:53,757
...אבל

625
00:50:54,184 --> 00:50:56,558
.הוא ממש חמוד

626
00:51:00,056 --> 00:51:03,302
את יודעת, בערך בזמן
...שפגשתי את אוון

627
00:51:06,126 --> 00:51:08,942
.היה איזה בחור
.הארוויק ווינדזור

628
00:51:10,111 --> 00:51:12,503
.הוא היה מוזיקאי

629
00:51:13,956 --> 00:51:16,321
,הוא הגיע לביתי

630
00:51:16,573 --> 00:51:20,227
ונעמד על המרפסת
...שלי עם גיטרה

631
00:51:21,144 --> 00:51:25,052
והוא ניגן שיר
.שהוא כתב למעני

632
00:51:28,752 --> 00:51:30,894
,וכאשר זה נגמר

633
00:51:31,131 --> 00:51:35,827
הוא הסתכל עליי בצורה שאף
.אחד מעולם לא הסתכל עליי

634
00:51:42,841 --> 00:51:49,149
למה אנו רוצים את אלו שלא
.רואים אותנו

635
00:51:49,764 --> 00:51:52,948
?במקום את אלה שכן

636
00:52:04,721 --> 00:52:07,893
.בסדר
.עכשיו שפתון-

637
00:52:08,857 --> 00:52:12,002
?את זה
.צעקני מידי

638
00:52:12,095 --> 00:52:15,319
.בשבילך

639
00:52:25,742 --> 00:52:29,129
.יהיה בסדר

640
00:52:33,650 --> 00:52:35,985
.סליחה
.קייט, שלום-

641
00:52:35,986 --> 00:52:37,786
.את נראית מדהים
.גם את-

642
00:52:37,787 --> 00:52:39,788
.אני שמחה מאוד שבאת
.גם אני-

643
00:52:39,789 --> 00:52:41,790
.היי, טיילור
.בואי לכאן, מתוקה

644
00:52:41,791 --> 00:52:44,770
.היי, טיילור

645
00:52:44,771 --> 00:52:48,607
תראי את המתנה היפה
.שדודה קייט הביאה לך

646
00:52:50,134 --> 00:52:53,432
אמא שלך לא לימדה אותך
?שזה לא מנומס לבהות

647
00:52:53,436 --> 00:52:55,460
.בק

648
00:52:56,673 --> 00:52:59,141
.נעים מאוד לראות אותך, קייט
?איך את מרגישה

649
00:52:59,142 --> 00:53:00,309
.טוב
.טוב-

650
00:53:00,310 --> 00:53:02,478
!קייט, הנה את

651
00:53:02,479 --> 00:53:06,500
היי, ילדה יפה. אני
.רוצה שתפגשי מישהו

652
00:53:07,771 --> 00:53:09,919
.שלום

653
00:53:09,920 --> 00:53:13,556
.היא יפהפייה
.תגידי שלום לדודה קייט

654
00:53:13,557 --> 00:53:16,548
.תגידי שלום
?אני יכולה להחזיק אותה-

655
00:53:17,413 --> 00:53:20,021
.בסדר

656
00:53:23,867 --> 00:53:26,202
.הנה לך

657
00:53:26,203 --> 00:53:29,273
.היא דומה לך בדיוק

658
00:53:29,372 --> 00:53:31,607
אני חושבת שהיא דומה
.לאבא שלה

659
00:53:31,608 --> 00:53:34,510
שמעתי שתינוקות נראים
,כמו אביהם כשהם נולדים

660
00:53:34,511 --> 00:53:37,432
...כדי שהאבות לא יברחו

661
00:53:38,683 --> 00:53:43,647
.בסדר, בסדר, בסדר
.תפסתי אותה, תפסתי אותה

662
00:53:43,941 --> 00:53:47,330
.פשוט תנשמי
.הרגעי

663
00:53:48,925 --> 00:53:51,276
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע

664
00:53:51,277 --> 00:53:54,942
?היא בסדר
.יהיה בסדר. פשוט תנשמי

665
00:54:06,643 --> 00:54:08,877
עכשיו אנחנו יודעים
.למה קייט הוזמנה

666
00:54:09,257 --> 00:54:11,378
.הייתי צריך לראות אותך

667
00:54:12,410 --> 00:54:14,049
.ירדת במשקל

668
00:54:14,961 --> 00:54:17,214
.היא אומרת שאתה נראה גרוע

669
00:54:20,029 --> 00:54:21,862
.ירדת במשקל

670
00:54:22,525 --> 00:54:25,843
.כן, כן, אולי קצת

671
00:54:26,429 --> 00:54:28,831
אני עוד לא מוכנה
.לראות אותך, אוון

672
00:54:28,832 --> 00:54:31,834
היא לא מוכנה לראות
.אותך. -בסדר

673
00:54:34,573 --> 00:54:36,976
אני רק רוצה שתדעי
.שלא פגשתי אותה שוב

674
00:54:37,040 --> 00:54:39,041
?מה אתה רוצה
?מדליה

675
00:54:39,042 --> 00:54:41,422
לא אחד לא אכפת מחיי
.המין שלך, אוון

676
00:54:42,045 --> 00:54:44,673
.את לא את. את אני

677
00:54:51,521 --> 00:54:53,099
.זה לא קשור לסינתיה

678
00:54:53,523 --> 00:54:56,023
.זה מעולם לא היה

679
00:54:58,035 --> 00:55:00,191
היא אומרת שזה לא
.היה קשור לסינתיה

680
00:55:00,530 --> 00:55:02,331
.זה מעולם לא היה קשור אליה

681
00:55:02,941 --> 00:55:05,674
.זה בקשר להיותי בלתי נראית
.להרגיש בלתי נראית-

682
00:55:08,578 --> 00:55:11,473
אני אוהבת אותך. -והיא
.אומרת שהיא אוהבת אותך

683
00:55:12,002 --> 00:55:15,734
.תשמור על עצמך
.ותשמור על עצמך-

684
00:55:34,237 --> 00:55:37,064
.אני מתגעגעת אליו

685
00:55:37,600 --> 00:55:40,735
.אני מתגעגעת אל עצמי

686
00:55:40,837 --> 00:55:43,305
.היי
.אלינו-

687
00:55:43,306 --> 00:55:44,840
.קייט

688
00:55:46,554 --> 00:55:48,633
לא הייתי צריכה לבקש
.להחזיק אותה

689
00:55:49,641 --> 00:55:51,213
?את התינוקת
.כן-

690
00:55:51,214 --> 00:55:53,239
.לא, התינוקת בסדר, קייט

691
00:55:53,550 --> 00:55:55,217
.אני יודעת, אבל הידיים שלי

692
00:55:55,218 --> 00:55:58,351
...ניסיתי
.ניסיתי לתפוס אותה

693
00:56:00,924 --> 00:56:03,889
?שמעת אותה צורחת
.היא לא צרחה, היא בכתה-

694
00:56:03,980 --> 00:56:04,799
.תינוקות בוכים

695
00:56:04,800 --> 00:56:07,162
.זה מה שהם עושים

696
00:56:07,797 --> 00:56:09,964
...רציתי תינוק

697
00:56:14,337 --> 00:56:16,399
.מאוד

698
00:56:16,626 --> 00:56:18,683
.רציתי לטייל

699
00:56:20,335 --> 00:56:22,499
.רציתי לנגן

700
00:56:23,393 --> 00:56:25,826
.עכשיו מאוחר מדי

701
00:56:26,776 --> 00:56:29,194
.יש בתוכי כל כך הרבה

702
00:56:31,621 --> 00:56:33,919
.כלום לא יוצא

703
00:56:34,557 --> 00:56:36,764
.תגידי לי מה את רוצה שייצא

704
00:56:38,359 --> 00:56:41,201
.אני רוצה... אני רוצה לצרוח

705
00:56:41,431 --> 00:56:44,134
...אני פשוט, אני רוצה

706
00:56:44,226 --> 00:56:46,901
.לצרוח

707
00:57:02,018 --> 00:57:07,470
את חושבת שיזמינו אותנו
?שנה הבאה למסיבה

708
00:57:12,862 --> 00:57:16,342
לפני חצי שנה נשמת
.בתפוקה של 64 אחוזים

709
00:57:16,463 --> 00:57:17,933
.עכשיו זה 43

710
00:57:17,934 --> 00:57:20,334
את מתחברת למכשיר
?החמצן בלילות

711
00:57:20,437 --> 00:57:22,323
.לא

712
00:57:23,213 --> 00:57:25,506
.אני לא אוהבת אותו

713
00:57:26,142 --> 00:57:29,160
.זה גורם לי להרגיש מחנק

714
00:57:29,268 --> 00:57:32,039
ובכן, תראי, קייט, זה יעשה
יותר ויותר קשה

715
00:57:32,040 --> 00:57:34,116
.עבורך להכניס חמצן לריאות

716
00:57:34,117 --> 00:57:36,852
.בקרוב את תצטרכי התקן קבוע

717
00:57:36,853 --> 00:57:40,788
אבל היא תוכל לדבר כשהיא
?מחוברת למכונה

718
00:57:57,412 --> 00:57:59,740
.מעולם לא עשיתי את זה

719
00:58:00,009 --> 00:58:02,078
?עשית את מה

720
00:58:03,781 --> 00:58:05,485
.כלום

721
00:58:08,216 --> 00:58:10,400
.אני חושבת שזו הטעות בחיי

722
00:58:11,721 --> 00:58:14,100
.לא ידעתי שזו הטעות של חיי

723
00:58:20,330 --> 00:58:22,718
,אני יודעת שאת סומכת עליו

724
00:58:23,366 --> 00:58:25,062
אבל הוא לא הזכיר אפילו

725
00:58:25,063 --> 00:58:27,948
אחת מתרופות הניסוי
.שנמצאות כעת בבדיקה

726
00:58:30,638 --> 00:58:32,740
.אל תעשי את זה

727
00:58:34,823 --> 00:58:37,684
?לעשות מה
.מה שכל האחרים עושים-

728
00:58:39,151 --> 00:58:41,081
.להעמיד פנים

729
00:58:50,960 --> 00:58:52,541
,אני יודע שזה לא מקומי

730
00:58:52,542 --> 00:58:56,863
מכיוון שלא אני
...שחולה בדבר הזה, אבל

731
00:58:59,338 --> 00:59:01,201
.בבקשה אל תוותרי

732
00:59:06,509 --> 00:59:08,686
.זה העניין בנוגע לייאוש

733
00:59:10,837 --> 00:59:13,702
אתה לא שם לב שוויתרת
.עד שכבר מאוחר מידי

734
00:59:15,282 --> 00:59:17,204
.כמו מוזיקה

735
00:59:18,387 --> 00:59:20,737
.לא הפסקתי לפתע

736
00:59:22,797 --> 00:59:25,283
.התחלתי לנגן פחות ופחות

737
00:59:26,586 --> 00:59:28,816
.עד שהפסקתי כליל

738
00:59:30,898 --> 00:59:33,331
.וגם זה לא הסתדר עם הכל

739
00:59:38,450 --> 00:59:40,310
?אוון-הכל

740
00:59:44,439 --> 00:59:46,677
האם וויתרת פעם
?על משהו גדול

741
00:59:49,183 --> 00:59:53,149
,חוץ מהחיים, שירה, בית ספר

742
00:59:53,222 --> 00:59:56,024
?לרצות את הוריי, אהבה

743
00:59:56,025 --> 00:59:58,226
.לא, לא, לא

744
00:59:59,642 --> 01:00:01,872
אין לי מושג על מה
.את מדברת

745
01:00:04,398 --> 01:00:06,347
.אז ככה זה ילך

746
01:00:06,803 --> 01:00:09,471
,עכשיו חג מולד אצל אמי

747
01:00:09,472 --> 01:00:11,406
,ערב ראש השנה אצל אליסה

748
01:00:11,407 --> 01:00:15,947
וחג הודיה מסורתי במיוחד
.אצל קילי

749
01:00:16,245 --> 01:00:19,719
אישית, הייתי מעדיפה להדק
את הציצים שלי לבניין בוער

750
01:00:19,893 --> 01:00:22,689
מאשר לעשות חג מולד או
.את חג ההודיה אצל קילי

751
01:00:23,476 --> 01:00:26,052
?את יודעת מה
?מה-

752
01:00:26,222 --> 01:00:28,989
.גם אני

753
01:00:41,973 --> 01:00:44,706
.מותק, זה הדייט של ג'יל
.נכון-

754
01:00:46,743 --> 01:00:48,509
.בסדר

755
01:00:50,279 --> 01:00:55,377
.לחיי חברים
...ישנים, חדשים

756
01:00:55,485 --> 01:00:57,985
.שהוזמנו בכח

757
01:00:57,986 --> 01:01:00,155
.האורח שלי. לא בכח

758
01:01:00,156 --> 01:01:02,824
...כמו שאמרתי

759
01:01:02,825 --> 01:01:06,562
,לחיי חברים, ישנים וחדשים
.אבל קודם כל, לקייט

760
01:01:08,076 --> 01:01:11,662
שהיא הבחורה האמיצה, הקשוחה
.המגניבה ביותר שאני מכירה

761
01:01:11,768 --> 01:01:15,603
.תודה
.לקייט-

762
01:01:15,668 --> 01:01:17,606
.לקייט

763
01:01:18,971 --> 01:01:21,284
.חג הודיה שמח

764
01:01:56,045 --> 01:01:58,914
.ילדון, אתה לא בכושר

765
01:01:59,594 --> 01:02:01,915
.תזמין אותה לרקוד

766
01:02:04,405 --> 01:02:06,680
?את רוצה לרקוד

767
01:02:10,093 --> 01:02:12,230
.בטח

768
01:02:20,478 --> 01:02:24,204
.זה ריקוד ברזילאי

769
01:02:28,209 --> 01:02:31,856
איחלת פעם שלא תצטרכי רק
?לצפות ברגעים כאלו

770
01:02:32,482 --> 01:02:34,705
.אני לא רק צופה

771
01:02:34,917 --> 01:02:37,484
.אני מרגישה את זה

772
01:02:38,988 --> 01:02:42,902
מרגישה יותר בחיים מאשר
.שאי פעם הרגשתי

773
01:02:47,730 --> 01:02:50,532
איך זה שאתה אף פעם לא
?מבקש ממני לתרגם לקייט

774
01:02:51,319 --> 01:02:53,735
.אני קורא שפתיים

775
01:02:53,736 --> 01:02:56,754
.ניסיון יפה
.באמת-

776
01:03:00,343 --> 01:03:04,866
?מה זה אומר
.אחי הגדול חירש-

777
01:03:14,924 --> 01:03:17,359
.סתם אמרת משהו סוטה
.לא, אני לא-

778
01:03:17,360 --> 01:03:19,548
.מה אמרת? באמת

779
01:03:19,549 --> 01:03:21,677
...אמרתי

780
01:03:22,398 --> 01:03:25,400
אולי יום אחד תפסיקי
להעניש אותי

781
01:03:25,401 --> 01:03:29,181
.על שאני אוהב אותך כל כך

782
01:03:34,343 --> 01:03:38,178
.כדאי שאתחיל לנקות

783
01:03:51,160 --> 01:03:53,079
.הפתעה

784
01:03:53,663 --> 01:03:57,926
...חג הודיה שמח לך

785
01:03:58,000 --> 01:03:59,467
?מה אתה עושה כאן

786
01:03:59,468 --> 01:04:02,654
.את יודעת למה אני כאן
.אתה שתוי-

787
01:04:02,740 --> 01:04:05,574
רק טיפה. -אני לא רוצה
.לעשות זאת יותר

788
01:04:05,575 --> 01:04:07,111
את יודעת, נדמה לי
שאת אומרת את זה

789
01:04:07,112 --> 01:04:09,611
מכיוון שאת חושבת שזה
.עושה את הסקס לוהט יותר

790
01:04:09,812 --> 01:04:12,523
.דבר שהוא נכון

791
01:04:15,384 --> 01:04:17,752
.לך הביתה, עכשיו, לאשתך

792
01:04:17,753 --> 01:04:20,422
.קדימה. עכשיו
.לאשתך

793
01:04:20,423 --> 01:04:22,190
.באמת. אני רוצה אותך

794
01:04:22,604 --> 01:04:24,593
.אני יודע שאת רוצה אותי

795
01:04:26,359 --> 01:04:30,309
.באמת, התגעגעתי אלייך

796
01:05:40,236 --> 01:05:45,100
.את יכולה להשיג הכל

797
01:05:47,143 --> 01:05:48,913
.הכל

798
01:05:49,979 --> 01:05:52,380
.רק אל תתני לי לגמור ככה

799
01:05:52,381 --> 01:05:54,141
.בבקשה

800
01:05:54,717 --> 01:05:59,342
,לא אוכל למות בבית חולים
.מחוברת למכשירים

801
01:06:10,900 --> 01:06:13,468
אני לא מגנה את מה שהוא
.עשה. זו הייתה טעות

802
01:06:13,957 --> 01:06:16,187
,אבלך למען השם
.הגיע הזמן לסלוח לו

803
01:06:16,274 --> 01:06:18,782
.גברים בוגדים
.זה קורה

804
01:06:18,783 --> 01:06:20,909
אבל היא לא הייתה צריכה
.להרוס לו את כל החיים

805
01:06:20,910 --> 01:06:22,788
כלומר, להרוס לכולנו
.את החיים

806
01:06:22,789 --> 01:06:24,612
?אז, למה רצית שאבוא

807
01:06:24,613 --> 01:06:27,366
רצית שאתנצל על כך שהיא
?מכבידה עלייך

808
01:06:27,717 --> 01:06:29,673
טוב, זה ברור שאת לא
.אוהבת אותי כל כך

809
01:06:29,674 --> 01:06:31,886
.וזה בסדר, כי זה הדדי

810
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
...אליסה

811
01:06:33,189 --> 01:06:35,594
?אז את כבר בצוואה
!אליסה-

812
01:06:35,595 --> 01:06:37,187
היא לא מצפה לצוץ משום מקום

813
01:06:37,188 --> 01:06:39,484
ושאנשים לא יפקפקו
.במניעים שלה

814
01:06:39,556 --> 01:06:42,063
.חכי
.כלומר, היינו חבריה קודם-

815
01:06:42,064 --> 01:06:44,108
.אליסה, תסתמי

816
01:06:48,137 --> 01:06:51,206
תראי, פשוט תגידי לה
.שאנו אוהבים אותה

817
01:06:52,999 --> 01:06:55,335
.ושאנו מתגעגעים אליה

818
01:06:57,384 --> 01:06:58,933
.ושאנו כאן

819
01:07:04,387 --> 01:07:07,636
...את לא תאמיני מה אני

820
01:07:12,461 --> 01:07:14,562
?מי זאת
.רייצ'ל-

821
01:07:15,300 --> 01:07:17,838
חשבתי שנוכל לתת לך
.הפסקה מדי פעם

822
01:07:18,200 --> 01:07:20,493
.בסדר

823
01:07:21,182 --> 01:07:24,172
?אז את לא מנקה או מבשלת
...כן, בהחלט-

824
01:07:24,173 --> 01:07:27,341
?יש לך ניסיון עם א.אל.אס
.לא במיוחד-

825
01:07:27,430 --> 01:07:30,321
.היא עבדה עם אנשים מוגבלים
?אבל לא עם א.אל.אס-

826
01:07:30,980 --> 01:07:33,480
.לא
.אנו נהיה בקשר-

827
01:07:34,688 --> 01:07:36,316
.אנו נהיה בקשר

828
01:07:36,519 --> 01:07:39,515
.תודה
.תודה-

829
01:07:42,024 --> 01:07:43,892
אני מצטערת שלא
.דיברתי אתך על זה

830
01:07:43,893 --> 01:07:46,127
.אני מבינה
.אני לא רוצה להחליף אותך-

831
01:07:46,128 --> 01:07:48,029
.לא, אני מבינה

832
01:07:48,030 --> 01:07:50,265
.למעשה, אני לא מבינה

833
01:07:50,266 --> 01:07:53,357
?מה קורה
...יש לך לימודים-

834
01:07:54,137 --> 01:07:55,236
.יש לך את המוזיקה שלך

835
01:07:57,779 --> 01:07:59,521
אני דואגת שאני
.מבקשת יותר מדי

836
01:07:59,775 --> 01:08:01,505
?שמעת אותי מתלוננת פעם

837
01:08:01,811 --> 01:08:04,690
?שמעת
.אני בסדר

838
01:08:49,292 --> 01:08:51,092
.היי

839
01:08:51,697 --> 01:08:54,152
.היי

840
01:09:00,369 --> 01:09:02,327
...אז אני

841
01:09:03,205 --> 01:09:05,587
.אני חשבתי עלינו הרבה

842
01:09:08,295 --> 01:09:10,721
הייתי יכול להיות
.סבלני יותר

843
01:09:14,216 --> 01:09:16,426
ולזמן מסוים אכן
,חשבתי שאני סבלני

844
01:09:16,427 --> 01:09:17,696
.אבל לא באמת

845
01:09:17,821 --> 01:09:19,954
ואני בטוח שיש עוד תשעת
אלפים דברים אחרים

846
01:09:19,955 --> 01:09:21,956
.שיכולתי להשתפר בהם גם

847
01:09:22,945 --> 01:09:26,937
את צריכה לדעת
...שזה לא היה

848
01:09:27,686 --> 01:09:29,764
.זה לא היה רק סקס
?בסדר

849
01:09:29,765 --> 01:09:30,735
...זה היה

850
01:09:31,252 --> 01:09:33,220
...הייתי רק צריך

851
01:09:33,945 --> 01:09:39,344
הייתי צריך לגעת במישהי
.מבלי להכאיב לה, זה הכל

852
01:09:44,079 --> 01:09:46,741
אבל אני רוצה רק שתדעי
.שאני מצטער

853
01:09:51,854 --> 01:09:53,359
.אני מצטער

854
01:10:03,432 --> 01:10:06,935
אתה זוכר שנפגשנו שוב
?אחרי שסיימנו את האוניברסיטה

855
01:10:07,079 --> 01:10:09,204
.כן, במופע שלך, בטח

856
01:10:09,205 --> 01:10:10,438
,ואחרי זה

857
01:10:10,439 --> 01:10:14,172
ואחרי זה הלכו ליוסטון 300
.ושתינו מרטיני

858
01:10:14,443 --> 01:10:16,344
.כן

859
01:10:18,414 --> 01:10:22,589
,בלילה ההוא
...ראיתי בעיניך

860
01:10:24,697 --> 01:10:26,713
.שלא ראית אותי כפי שאני

861
01:10:26,822 --> 01:10:28,793
...קייט, זה לא
...אבל-

862
01:10:29,158 --> 01:10:31,658
,מצד שני

863
01:10:32,962 --> 01:10:35,616
.רציתי להיות האישה שראית

864
01:10:37,241 --> 01:10:40,854
.אז זה לא היית רק אתה

865
01:10:43,338 --> 01:10:44,938
.אנחנו עשינו את זה

866
01:10:54,398 --> 01:10:57,664
רוצה שאלך מעלה מטה
?או סביב סביב

867
01:11:05,394 --> 01:11:07,795
.היי
.היי-

868
01:11:10,217 --> 01:11:12,079
.תתכונני
.הורייך כאן

869
01:11:12,301 --> 01:11:14,434
?מה לעזאזל
.הם בחוץ-

870
01:11:14,506 --> 01:11:17,870
הם עברו בדירה
.ו... חג מולד שמח

871
01:11:18,173 --> 01:11:19,540
.כן

872
01:11:21,797 --> 01:11:25,101
.לא ידעתי שאתם באים
.השארנו לך חמש הודעות-

873
01:11:25,147 --> 01:11:28,180
?לא בדקת אותן
.כמובן, אמא-

874
01:11:31,887 --> 01:11:33,520
.היכנסו

875
01:11:34,633 --> 01:11:36,825
.אבא

876
01:11:40,262 --> 01:11:43,419
?רוצה לקצר את הערב
.אני יכולה לעזור עם אמא שלך

877
01:11:46,911 --> 01:11:48,376
.זו קייט

878
01:11:48,377 --> 01:11:50,667
.חג מולד שמח

879
01:11:51,270 --> 01:11:55,859
...אני אליזבת
.וזה ברוס

880
01:11:56,194 --> 01:11:57,801
.נעים להכיר אותך

881
01:11:58,296 --> 01:12:00,381
אתם רוצים להישאר
?לארוחת ערב

882
01:12:02,646 --> 01:12:04,802
היא רוצה לדעת אם תרצו
?להישאר לארוחת ערב

883
01:12:07,129 --> 01:12:07,922
.תודה רבה

884
01:12:07,923 --> 01:12:10,358
אני בטוחה שאוכל
.להכין משהו

885
01:12:11,119 --> 01:12:12,360
.הבנתי

886
01:12:12,753 --> 01:12:14,662
.כן, זה נכון
.אני מבשלת עכשיו, אמא

887
01:12:14,760 --> 01:12:16,735
.הלזניה בתנור

888
01:12:33,378 --> 01:12:36,443
?אז, את באמת גרה כאן עכשיו

889
01:12:38,018 --> 01:12:39,620
.אשתך נשמעת כמו בק

890
01:12:41,037 --> 01:12:42,589
?מה יש מאחור

891
01:12:43,361 --> 01:12:47,438
קולה של אשתך נשמע
.כמו של בק

892
01:12:50,696 --> 01:12:51,837
.עוד, עוד פעם אחת

893
01:12:52,207 --> 01:12:56,307
כשאביך ואני לא שמענו ממך
,כמה שבועות

894
01:12:56,866 --> 01:12:58,840
וגם לא קיבלנו חשבון ללימודים
...במשך כמה חודשים

895
01:12:58,841 --> 01:13:00,208
?אפשר לדבר על זה אחר כך

896
01:13:00,209 --> 01:13:02,677
החלטתי סוף סוף
.להתקשר למכללה

897
01:13:03,078 --> 01:13:04,078
.התכוונתי להתקשר אלייך

898
01:13:04,079 --> 01:13:05,780
באמת? מתי התכוונת
?להתקשר אליי

899
01:13:06,070 --> 01:13:08,638
ולהודיע לי שהחלטת
?לנשור מהלימודים

900
01:13:09,831 --> 01:13:10,885
.לא

901
01:13:11,118 --> 01:13:12,253
.תשאירי את זה

902
01:13:12,445 --> 01:13:13,779
.אני לוקחת קצת הפסקה

903
01:13:13,903 --> 01:13:16,862
רבקה, את לוקחת יותר
חופשים מאשר

904
01:13:16,863 --> 01:13:19,193
.שאת נמצאת במכללה
?מה את עושה כאן

905
01:13:19,194 --> 01:13:21,216
אם את באמת שואלת
,אותי שאלה

906
01:13:21,814 --> 01:13:23,166
.אשמח לענות עליה

907
01:13:23,482 --> 01:13:25,801
אבל אם זה עוד אחד
,מדרכייך לדכא אותי

908
01:13:25,802 --> 01:13:27,125
...אז בבקשה

909
01:13:27,795 --> 01:13:29,670
.עני על זה

910
01:13:30,979 --> 01:13:34,481
.אני עושה משהו חיובי

911
01:13:36,133 --> 01:13:37,545
.משהו טוב

912
01:13:38,080 --> 01:13:40,014
.אני עוזרת לאדם אחר

913
01:13:40,015 --> 01:13:42,158
,לא, רבקה יקירתי
.את לא

914
01:13:42,426 --> 01:13:45,821
את עושה בדיוק מה
.שעשית כל חייך

915
01:13:45,952 --> 01:13:49,991
,את מרכזת את כל כוחותייך
,את כל זמנך

916
01:13:49,992 --> 01:13:52,753
.על משהו שנועד לכישלון

917
01:13:53,316 --> 01:13:56,639
האישה המסכנה הזו שם
.הולכת למות

918
01:13:57,101 --> 01:13:58,685
,וכשהיא תמות

919
01:13:59,050 --> 01:14:00,770
?איפה זה ישאיר אותך

920
01:14:01,872 --> 01:14:08,309
,בלי עתיד, בלי תואר
.ובלי יכולת לכלכל את עצמך

921
01:14:10,294 --> 01:14:11,488
.כלום

922
01:14:18,667 --> 01:14:20,469
.חג מולד שמח גם לך, אמא

923
01:14:21,884 --> 01:14:25,327
.תחזרי לכאן, רבקה
.לא סיימתי לדבר אתך

924
01:14:25,328 --> 01:14:27,350
.רבקה, תחזרי לכאן מיד
.חרא-

925
01:14:38,131 --> 01:14:40,166
?למה לא אמרת לי שפרשת

926
01:14:40,950 --> 01:14:44,847
בבקשה, קייט, כבר ניהלתי
.את הויכוח הזה והפסדתי בו היום

927
01:14:45,172 --> 01:14:46,714
.אמא שלך צודקת

928
01:14:46,836 --> 01:14:50,231
אמא שלי מעולם לא צדקה
.בנוגע לכלום בחיי

929
01:14:50,712 --> 01:14:53,152
.אני אכן הולכת למות
.עם הגישה הזאת-

930
01:14:53,330 --> 01:14:56,086
.זו לא גישה, בק
.זו עובדה

931
01:14:56,827 --> 01:14:58,697
.יש תרופות ניסיוניות

932
01:14:58,836 --> 01:15:01,247
...אם הרופא שלך
.אני רוצה שתעברי מכאן-

933
01:15:05,758 --> 01:15:07,432
.זה מגוחך

934
01:15:09,543 --> 01:15:12,450
?מי יטפל בך
.אתקשר לאמא שלי-

935
01:15:12,841 --> 01:15:14,558
אמא שלך שחיה במרחק
,של שעה מכאן

936
01:15:14,559 --> 01:15:16,972
שלא ביקרה אותך פעם אחת
?מאז שהגעתי לכאן

937
01:15:17,414 --> 01:15:20,684
אני לא אתן לאחרים להרוס את
.חייהם בגלל המחלה שלי

938
01:15:20,984 --> 01:15:22,216
הסיבה שלא סיפרתי
...לך על המכללה היא

939
01:15:22,217 --> 01:15:26,139
כמו שלא סיפרת לי על הרומן
.שלך עם המרצה הנשוי

940
01:15:28,230 --> 01:15:29,590
.את גינית את אוון

941
01:15:29,658 --> 01:15:32,278
?מה ההבדל בינך לבין סינתיה

942
01:15:32,878 --> 01:15:35,153
?אני גוססת ואשתו לא

943
01:15:39,935 --> 01:15:41,495
.לכי לעזאזל

944
01:15:42,352 --> 01:15:44,012
.לכי לעזאזל

945
01:15:45,138 --> 01:15:47,875
,את רוצה למות
,ואת יודעת שלא אתן לך

946
01:15:47,876 --> 01:15:49,395
.על זה כל הסיפור

947
01:15:51,035 --> 01:15:52,645
.אני עפתי מכאן

948
01:16:12,334 --> 01:16:17,745
.תראו אתכם
.המשפחה שלי בבית

949
01:16:18,265 --> 01:16:20,420
.היי, גוון

950
01:16:20,803 --> 01:16:24,545
יקירתי, את יודעת שתמיד
.העדפתי את שיערך אסוף

951
01:16:24,546 --> 01:16:27,682
אביא לכאן את הספר
?שלי לכאן עוד מעט. בסדר

952
01:16:27,683 --> 01:16:30,885
.זה ייתן לך ביטחון עצמי

953
01:16:31,093 --> 01:16:34,066
עכשיו, למה עדיין לא
?פתחתם את המתנות שלכם

954
01:16:34,551 --> 01:16:36,691
?מה לכל הרוחות קורה כאן

955
01:16:36,692 --> 01:16:38,528
.גוון, תני לי לעזור לך

956
01:16:38,617 --> 01:16:43,551
.הנה, הבאתי לך משהו מיוחד

957
01:16:47,704 --> 01:16:49,372
.חג מולד שמח, יקירה

958
01:17:00,841 --> 01:17:02,483
?ואתם זוכרים את אוון

959
01:17:02,484 --> 01:17:04,919
.היי

960
01:17:04,920 --> 01:17:07,121
.תהנו מהבר
.בוודאי-

961
01:17:09,485 --> 01:17:11,820
.אני רוצה שתפגוש מישהו

962
01:17:21,604 --> 01:17:24,739
הנה כוכבת הערב, והאחיינית
.המועדפת עליי

963
01:17:26,288 --> 01:17:29,735
.דבר ראשון
.חיסון

964
01:17:35,254 --> 01:17:38,836
הייתי ביותר מידי מסיבות
.כאלה בלעדייך

965
01:17:39,631 --> 01:17:41,185
?עושה חיים

966
01:17:43,488 --> 01:17:45,396
.עד הירח

967
01:17:55,604 --> 01:17:59,551
אמרתי לכם, זה השיר
".ינקי דודל דנדי"

968
01:18:02,846 --> 01:18:06,052
.נרים כוסית לכבוד חג המולד

969
01:18:08,810 --> 01:18:09,764
.בק

970
01:18:13,357 --> 01:18:14,296
.היי

971
01:18:15,973 --> 01:18:17,002
.היי

972
01:18:20,535 --> 01:18:22,705
?את שרה הלילה

973
01:18:26,201 --> 01:18:28,636
אני לא מרגישה
.כל כך מוזיקלית

974
01:18:29,499 --> 01:18:31,273
?מה שלום קייט

975
01:18:34,137 --> 01:18:35,947
.אין לי מושג

976
01:18:36,491 --> 01:18:38,173
.היא פיטרה אותי

977
01:18:38,547 --> 01:18:42,079
.או נפרדה ממני
.אני לא בטוחה מה בדיוק

978
01:18:42,984 --> 01:18:45,619
מסתבר שזה לא שונה
.מלהיפרד מגבר

979
01:18:45,620 --> 01:18:48,189
את עדיין מענה את עצמך
ומאזינה למוזיקה שלו

980
01:18:48,190 --> 01:18:50,524
.והולכת למקומות המוזרים שלו

981
01:18:51,475 --> 01:18:53,712
.מעולם לא צלצלת אליי חזרה

982
01:18:56,460 --> 01:18:58,220
.זה מסובך

983
01:19:00,027 --> 01:19:01,755
.זה מסובך

984
01:19:04,761 --> 01:19:07,690
...רק מתוך סקרנות, אם

985
01:19:09,377 --> 01:19:15,482
אם אהיה מספיק טיפש
,כדי להזמין אותך לדייט

986
01:19:17,908 --> 01:19:20,071
?האם יהיה לי סיכוי

987
01:19:23,870 --> 01:19:25,402
...אני פשוט לא

988
01:19:27,501 --> 01:19:28,796
.בסדר, טוב

989
01:19:29,203 --> 01:19:33,019
...תמסרי ד"ש לקייט, או
...אני מצטער בנוגע

990
01:19:33,462 --> 01:19:37,164
.לפיטורים שלך
.היא הייתה מגניבה

991
01:19:39,573 --> 01:19:40,876
!וויל

992
01:19:44,086 --> 01:19:47,728
אני חושבת שיום אחד
...אתעשת, אז

993
01:19:50,585 --> 01:19:52,859
?אל תאבד את המספר שלי. בסדר

994
01:20:02,158 --> 01:20:03,232
?הלו

995
01:20:27,192 --> 01:20:28,811
.היי. באתי לראות את קייט

996
01:20:53,114 --> 01:20:54,521
.זה תהליך

997
01:20:55,265 --> 01:20:58,306
?מה שלומך, בק
.חברתנו, מרילין מתה-

998
01:21:01,409 --> 01:21:03,196
.אני מצטער לשמוע

999
01:21:06,157 --> 01:21:09,031
.חשבתי שכדאי שקייט תדע
.לא רציתי לספר לה בטלפון

1000
01:21:09,097 --> 01:21:11,274
.כן, כמובן

1001
01:21:12,176 --> 01:21:13,715
?תוכל לספר לה על מרילין

1002
01:21:14,027 --> 01:21:15,987
אני לא בטוח שזה רעיון
.טוב כרגע

1003
01:21:18,306 --> 01:21:21,775
זה העתק ממכתב
שבעלה של מרילין

1004
01:21:21,776 --> 01:21:24,543
שלח לכל החברים
.שלה כשהיא מתה

1005
01:21:27,249 --> 01:21:28,824
.קייט תרצה לשמוע את זה

1006
01:21:42,071 --> 01:21:45,375
מרילין כינתה את עצמה"
.לו גריג השחורה

1007
01:21:47,157 --> 01:21:49,132
.רובכם יודעים מה זה אומר"

1008
01:21:50,369 --> 01:21:53,023
אבל חלק מהחברים הצעירים"
של מרילין בטח ירצו לדעת

1009
01:21:53,024 --> 01:21:56,457
שלו גריג היה שחקן בייסבול"
".בניו יורק יאנקיס

1010
01:21:57,026 --> 01:22:01,279
הוא שיחק בשיא של 2,130 משחקים
,ברצף, יותר מ-17 עונות

1011
01:22:02,651 --> 01:22:04,451
.עד שהא.אל.אס הכריחה אותו לפרוש

1012
01:22:04,452 --> 01:22:07,060
הוא נפרד ממעריציו ומחבריו"
:לקבוצה כשאמר

1013
01:22:07,592 --> 01:22:10,393
אני מחשיב את עצמי האדם עם"
.הכי הרבה מזל בכדור הארץ

1014
01:22:11,943 --> 01:22:14,795
הוא התכוון שעל אף שהמחלה"
,החלישה את גופו

1015
01:22:14,796 --> 01:22:17,765
היא חיזקה את הקשר"
.עם אלה שנמצאים סביבו

1016
01:22:18,170 --> 01:22:19,679
זה נשמע כמו מישהי"
"?שאתם מכירים

1017
01:22:20,281 --> 01:22:21,702
,בשנותיה האחרונות של מרילין

1018
01:22:21,703 --> 01:22:26,073
לא אוכל לספור עם כמה אנשים
.היא פיתחה קשרים

1019
01:22:28,602 --> 01:22:29,675
...היינו נשואים

1020
01:22:31,114 --> 01:22:34,280
.שנים נהדרות ‎44

1021
01:22:37,032 --> 01:22:40,028
אך מעולם לא היינו קרובים יותר"
.כפי שהיינו בתקופה האחרונה

1022
01:22:43,566 --> 01:22:45,654
אז סלחו לי שאני אומר"
שאני מרגיש

1023
01:22:45,727 --> 01:22:48,281
כמו האדם עם הכי הרבה"
".מזל על פני כדור הארץ

1024
01:24:00,869 --> 01:24:03,870
למקרה שלא אוכל"
,לתת את הסכמתי

1025
01:24:03,963 --> 01:24:05,305
מיניתי את האדם הרשום"

1026
01:24:05,306 --> 01:24:07,908
כמיופה כוחי"
".עבור כל ההחלטות הרפואיות

1027
01:24:07,909 --> 01:24:09,252
?למה לעזאזל לא סירבת

1028
01:24:09,253 --> 01:24:11,390
היא ביקשה את עזרתי
.ונתתי לה אותה

1029
01:24:11,476 --> 01:24:14,063
איך זה שלאוון איך סמכות
.רפואית? הוא בעלה

1030
01:24:14,064 --> 01:24:15,649
.הוא בעלה כחוק

1031
01:24:15,650 --> 01:24:17,825
היא יכולה ליפות
.כח למי שתרצה

1032
01:24:19,270 --> 01:24:20,864
?אתה יודע על זה

1033
01:24:20,865 --> 01:24:22,214
,כרגע דיברתי עם השופט

1034
01:24:22,215 --> 01:24:25,793
והוא אמר שברגע שמצבו
,של מטופל מחמיר

1035
01:24:25,794 --> 01:24:28,762
משתנה ככה, שינויים
.של הרגע האחרון לא קבילים

1036
01:24:28,763 --> 01:24:30,697
.אז זה מסודר
.לא, זה לא מסודר-

1037
01:24:30,698 --> 01:24:33,067
.זה לא מה שקייט רוצה
.חוקית, כן, אתה צודק-

1038
01:24:33,068 --> 01:24:34,944
לא, היא מחוברת
.למכשיר החייאה עכשיו

1039
01:24:35,023 --> 01:24:36,029
?אוון

1040
01:24:41,083 --> 01:24:43,050
.תראי, אני מצטער, גוון

1041
01:24:43,739 --> 01:24:46,146
,אני יודע שאת נסערת
.אך עלינו לכבד את רצונה

1042
01:24:46,147 --> 01:24:48,008
עלינו לכבד
.את מה שהיא רוצה לעשות

1043
01:24:48,392 --> 01:24:50,384
שמעת מה שהרופא
.אמר, מותק

1044
01:24:50,604 --> 01:24:54,141
,אם היא לא תעשה את זה עכשיו
.ייתכן שלא נראה אותה מחר

1045
01:24:57,648 --> 01:24:58,789
.אני יודע

1046
01:25:05,524 --> 01:25:07,717
?מתי היא הגיעה
.מוקדם הערב-

1047
01:25:08,160 --> 01:25:10,336
?הם חיברו אותה למכונות
.היא לא רצתה בזה-

1048
01:25:10,337 --> 01:25:12,639
.עדיין לא
.הם רוצים לדבר אתך קודם

1049
01:25:12,640 --> 01:25:14,542
.בסדר
.היא השאירה לך את ההחלטה

1050
01:25:16,221 --> 01:25:17,039
?איתי

1051
01:26:24,189 --> 01:26:26,898
?מה עשית
?מה עשית

1052
01:26:29,294 --> 01:26:32,716
אמרתי לרופא, היא רוצה
.ללכת הביתה

1053
01:26:33,781 --> 01:26:35,823
ואת תחברי אותה
?למכונת הנשמה

1054
01:26:36,758 --> 01:26:41,058
.זה לא מה שהיא רוצה
.אל תאמרי לי מה בתי רוצה-

1055
01:26:42,811 --> 01:26:44,238
?איך את מעיזה

1056
01:26:44,666 --> 01:26:46,436
.היא הבת שלי

1057
01:26:47,242 --> 01:26:48,909
...גברתי

1058
01:26:55,262 --> 01:26:57,876
.בבקשה, אל תעשי זאת

1059
01:26:59,940 --> 01:27:01,547
.אל תקחי אותה מאיתנו

1060
01:27:03,731 --> 01:27:05,683
.אני לא לוקחת אותה מכם

1061
01:27:06,654 --> 01:27:08,594
.אני פשוט לוקחת אותה הביתה

1062
01:30:38,199 --> 01:30:40,049
.אני לא יכול לעשות את זה

1063
01:30:43,971 --> 01:30:46,306
.זה בסדר
.יהיה בסדר

1064
01:30:46,307 --> 01:30:48,474
אני לא יכול לשבת כאן
.ולראות אותה גוססת

1065
01:31:03,758 --> 01:31:06,525
.אני אוהב אותך כל כך

1066
01:31:47,668 --> 01:31:49,325
.היא הלבישה אותי בחליפת צמר

1067
01:31:51,911 --> 01:31:52,610
?מה

1068
01:32:00,874 --> 01:32:03,330
...אם הא.אל.אס לא יהרוג אותי
.חליפת הצמר תהרוג

1069
01:32:23,838 --> 01:32:25,253
...אל

1070
01:32:26,217 --> 01:32:29,138
.אל תחזרי לכאן הלילה

1071
01:32:38,819 --> 01:32:41,521
.אל תזעיקי עזרה

1072
01:32:53,402 --> 01:32:57,171
...גם תבטיחי
.אלה הרבה הבטחות-

1073
01:33:04,145 --> 01:33:06,403
...תמצאי מישהו

1074
01:33:08,782 --> 01:33:12,785
.ש... יראה אותך

1075
01:33:16,357 --> 01:33:19,062
?מישהו שיראה אותי

1076
01:33:23,364 --> 01:33:28,369
...תני... לו

1077
01:33:32,446 --> 01:33:36,322
.לראות את האדם שאני רואה

1078
01:33:36,444 --> 01:33:39,611
.את האדם שאת רואה

1079
01:33:40,781 --> 01:33:41,963
.כן

1080
01:33:43,518 --> 01:33:47,371
בסדר, כעת עלייך
.להבטיח לי משהו

1081
01:33:50,308 --> 01:33:52,118
,אתן לך מחמאה

1082
01:33:53,820 --> 01:33:56,381
ועלייך פשוט לשכב
.שם ולקבל אותה

1083
01:34:02,442 --> 01:34:04,304
,תודה על המנולות

1084
01:34:07,140 --> 01:34:08,885
.ושלימדת אותי לבשל

1085
01:34:13,347 --> 01:34:14,906
...אבל הדבר הכי גדול

1086
01:34:16,017 --> 01:34:17,820
...הוא שעליי להודות לך על

1087
01:34:19,136 --> 01:34:22,770
שלא נתת לי
.לפשל

1088
01:34:25,492 --> 01:34:28,923
כי אף אחד בחיי
.מעולם לא עשה זאת עבורי

1089
01:34:51,018 --> 01:34:52,429
.לכי עכשיו

1090
01:34:59,257 --> 01:35:00,444
.לכי

1091
01:37:40,229 --> 01:37:47,229
<i>SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון</i>

1092
01:38:05,630 --> 01:38:10,830
<i>-כמו שאת-</i>