1
00:00:05,160 --> 00:00:12,160
<i>:תורגם על ידי
SnoWhite & Floyder</i>

2
00:00:12,161 --> 00:00:19,161
<i>:סונכרן על ידי
Floyder

3
00:01:01,912 --> 00:01:05,686
.כן, מותק
.כן

4
00:01:10,473 --> 00:01:12,000
.אני הולך להתקלח

5
00:02:30,330 --> 00:02:31,930
<i>-חזרה על הדיסק-</i>

6
00:03:57,331 --> 00:03:59,931
<i>-אתה הבא בתור-</i>

7
00:05:03,586 --> 00:05:05,751
.נראה שאריק הארסון בבית

8
00:05:06,128 --> 00:05:09,795
כן. שמעתי שהוא עזב את אשתו
.בשביל איזו סטודנטית

9
00:05:09,796 --> 00:05:11,842
.ייתכן שהוא גר כאן בקביעות עכשיו

10
00:05:13,186 --> 00:05:14,406
.חבל מאוד

11
00:05:15,880 --> 00:05:17,100
,אנחנו מבודדים כאן

12
00:05:17,101 --> 00:05:18,785
.יהיה נחמד אם יהיה לנו שכן

13
00:05:20,763 --> 00:05:22,033
.אני מניחה

14
00:05:51,555 --> 00:05:53,231
.אני אסגור
.בסדר-

15
00:06:04,776 --> 00:06:06,859
.מוזר
?מה-

16
00:06:08,270 --> 00:06:09,233
.זה פתוח

17
00:06:18,223 --> 00:06:20,162
.לא נראה שמישהו היה כאן

18
00:06:21,727 --> 00:06:25,099
אני בטוח שהפועלים השאירו את הדלת
.פתוחה בפעם האחרונה שהיו כאן

19
00:06:29,107 --> 00:06:32,247
אוציא את המצרכים מהרכב
.ואבדוק את הכבשן

20
00:06:49,824 --> 00:06:51,946
אז ההורים שלך
?ממש טעונים, נכון

21
00:06:54,890 --> 00:06:56,780
.כן, אני מניח

22
00:06:57,900 --> 00:07:00,947
אבי פרש
,מהקיי-פי-ג'י בשנה שעברה

23
00:07:00,948 --> 00:07:03,991
.הוא קיבל פיצויים מטורפים
?חכה, קיי-פי-ג'י-

24
00:07:04,043 --> 00:07:06,302
?כלומר, קבלן בטחוני

25
00:07:06,769 --> 00:07:10,817
.כן, הוא רק שיווק את עצמו

26
00:07:13,117 --> 00:07:14,087
?למה

27
00:07:15,466 --> 00:07:16,956
?זו בעיה עבורך, מותק

28
00:07:17,179 --> 00:07:18,768
?לאכול ארוחת ערב עם פשיסטים

29
00:07:18,769 --> 00:07:22,583
.לא. לא
.אני רוצה להכיר את משפחתך

30
00:07:22,894 --> 00:07:25,691
אני מקווה שזה אומר שיהיה אלכוהול
.טוב בביתך

31
00:07:28,310 --> 00:07:31,633
.כנראה שלא
.אמי לוקחת תרופות

32
00:07:35,307 --> 00:07:37,547
?נוכל לעצור ולקנות

33
00:07:38,649 --> 00:07:39,804
.כן, כדאי
.רעיון טוב

34
00:07:39,879 --> 00:07:40,848
.כן

35
00:08:10,352 --> 00:08:13,149
.היי, הדלקתי את הכבשן
?מצטער. את בסדר

36
00:08:15,704 --> 00:08:17,093
?היית כרגע למעלה

37
00:08:17,848 --> 00:08:19,218
.לא, הייתי במרתף

38
00:08:20,912 --> 00:08:22,470
?שמעת את זה כרגע

39
00:08:22,997 --> 00:08:27,045
?מה שמעתי
.שמעתי צעדים-

40
00:08:28,537 --> 00:08:31,484
.אני חושבת שיש מישהו בבית
?את בטוחה-

41
00:08:31,554 --> 00:08:33,387
!פול, עלינו לצאת מכאן

42
00:08:35,247 --> 00:08:36,980
.אודרי
!מהר-

43
00:08:36,981 --> 00:08:39,542
.לא. צאי החוצה
.אני אבדוק למעלה

44
00:08:39,543 --> 00:08:40,759
!אתה יוצא איתי

45
00:08:40,760 --> 00:08:41,888
.זה רק בית ישן וחורק

46
00:08:41,889 --> 00:08:44,120
!פול
!יש מישהו למעלה

47
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
.אקח את זה איתי
?בסדר? את שמחה

48
00:08:52,461 --> 00:08:53,493
!לא

49
00:08:53,862 --> 00:08:57,215
.בסדר. חכי בחוץ
.מיד אצא

50
00:08:57,599 --> 00:08:59,350
!זהירות
.אזהר-

51
00:09:26,507 --> 00:09:27,559
?שלום

52
00:10:46,073 --> 00:10:47,699
!כריספיאן
.אבא-

53
00:10:47,700 --> 00:10:50,102
!הבהלת אותי
.כן-

54
00:10:53,478 --> 00:10:55,237
.אלוהים

55
00:10:55,298 --> 00:10:57,345
אני לא רוצה להתחיל
,ברגל שמאל

56
00:10:57,755 --> 00:11:00,765
?אבל למה אמא בוכה בחנייה

57
00:11:02,193 --> 00:11:03,808
.אלוהים
.בוא איתי

58
00:11:30,378 --> 00:11:31,372
.היי

59
00:11:32,692 --> 00:11:33,643
?את בסדר

60
00:11:35,441 --> 00:11:37,105
כריספיאן ואני חיפשנו
בכל חדר

61
00:11:37,106 --> 00:11:38,882
.בקומה השנייה
.אין שם אף אחד

62
00:11:39,431 --> 00:11:40,523
.אלוהים

63
00:11:42,653 --> 00:11:45,431
.אני ממש טיפשה

64
00:11:47,194 --> 00:11:48,325
.מותק, אני מצטערת

65
00:11:48,326 --> 00:11:49,463
.לא. לא

66
00:11:51,028 --> 00:11:52,911
.אתה נבוך
.לא, אני לא-

67
00:11:52,912 --> 00:11:54,926
.את ודאי ארין
.כן-

68
00:11:54,927 --> 00:11:56,461
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

69
00:11:56,462 --> 00:11:58,762
.אני שמח שהגעת
.כן, תודה על האירוח-

70
00:11:59,145 --> 00:12:00,528
.היי, את
.בואי הנה

71
00:12:01,293 --> 00:12:02,400
.זה בסדר

72
00:12:03,882 --> 00:12:05,221
.הבאנו ויסקי

73
00:12:06,760 --> 00:12:07,942
.היכנסו

74
00:12:09,294 --> 00:12:10,383
.נבוא בעוד רגע

75
00:12:17,799 --> 00:12:19,245
?מה קורה

76
00:12:19,246 --> 00:12:22,680
.אני... אל תשאלי
.אני לא יודע

77
00:12:32,866 --> 00:12:34,811
אז אביך קנה את המקום
?כדי לשפץ אותו

78
00:12:35,616 --> 00:12:39,815
כן. זה היה אמור להיות
,פרויקט הפרישה שלו

79
00:12:39,816 --> 00:12:42,803
,משהו שעליו הוא יעבוד
,אבל אני בטוח שעד כה

80
00:12:42,804 --> 00:12:45,268
הוא שילם לאנשים אחרים
.כדי שישפצו אותו

81
00:12:47,105 --> 00:12:48,000
!היי

82
00:12:50,878 --> 00:12:53,012
.את תשברי את המיטה
.היא בת מאה שנה בערך

83
00:12:53,081 --> 00:12:54,101
.מצטערת

84
00:12:54,503 --> 00:12:56,006
.ההורים שלך נראים מגניבים

85
00:12:56,823 --> 00:12:58,782
.יחסית לאנשים עם כסף
.יש לך מזל

86
00:12:59,866 --> 00:13:01,018
.אני מניח

87
00:13:01,539 --> 00:13:04,025
לא, יש לך מזל. אתה לא יודע
מה אנשים

88
00:13:04,026 --> 00:13:05,868
יתנו כדי שיהיה להם
.הורים כמו שלך

89
00:13:07,228 --> 00:13:08,968
.מה שזה לא אומר

90
00:13:11,655 --> 00:13:12,756
.בוא הנה

91
00:13:19,140 --> 00:13:21,298
?האחים והאחיות שלך מגיעים מחר

92
00:13:21,765 --> 00:13:25,081
כן. מחר זה יום הנישואים
.של הוריי

93
00:13:26,577 --> 00:13:28,829
,שלושים וחמש שנה
?היית מאמין

94
00:13:28,937 --> 00:13:31,108
.לא, אני לא מאמין האמת

95
00:13:33,755 --> 00:13:36,906
אני מצפה לפגוש
.את שאר משפחתך מחר

96
00:13:38,258 --> 00:13:39,450
.הם משהו

97
00:13:40,684 --> 00:13:42,624
,עבר זמן רב מאז שנפגשנו כולנו

98
00:13:42,625 --> 00:13:46,515
.אז זה אמור להיות מעניין

99
00:13:47,834 --> 00:13:48,928
?למה

100
00:13:50,809 --> 00:13:51,828
.את תראי

101
00:15:22,008 --> 00:15:24,620
<i>?לא פנים מול פנים
.זה מטורף-</i>

102
00:15:24,621 --> 00:15:25,501
<i>.לא פנים מול פנים</i>

103
00:15:25,502 --> 00:15:27,604
<i>כמו סרטים ישנים...
.בשחור ולבן</i>

104
00:15:27,726 --> 00:15:28,862
<i>.ראית אותם
.ראית את הסרטונים</i>

105
00:15:28,863 --> 00:15:30,461
<i>.ראיתי אותם פנים מול פנים
,אבל כשהם עומדים</i>

106
00:15:30,462 --> 00:15:31,987
<i>,הם גבוהים ממך
...ואם יש להם תינוק</i>

107
00:15:32,055 --> 00:15:33,876
אני מרגיש כאילו
,חבורת קנגרואים נלחמת

108
00:15:33,877 --> 00:15:35,264
.ולאחד קוראים ג'נטלמן ג'ק

109
00:15:35,265 --> 00:15:36,070
.זה רציני

110
00:15:36,071 --> 00:15:37,414
.כאילו ממש מתפתלים
.כן, כן-

111
00:15:37,415 --> 00:15:38,862
.היי
?מה קורה

112
00:15:38,863 --> 00:15:40,341
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

113
00:15:40,342 --> 00:15:42,085
.בוקר טוב
.היי, חבר-

114
00:15:42,142 --> 00:15:45,809
?ראית פעם קנגרואים רבים
!תפסיק-

115
00:15:45,810 --> 00:15:46,838
.בסדר, בסדר

116
00:15:46,839 --> 00:15:48,574
?קלי
?על הזנבות שלהם...-

117
00:15:48,575 --> 00:15:51,337
.בסדר
.אל תרביץ לי-

118
00:15:52,132 --> 00:15:53,808
.תפסיק
.קדימה-

119
00:15:53,809 --> 00:15:55,125
.נקבה
.לא-

120
00:15:55,465 --> 00:15:58,097
.כמעט פגעת בפנים שלי
...כריספיאן-

121
00:15:58,098 --> 00:16:01,205
.אל תנשקי אותו
.אל תנשק את אשתי. זה גס רוח

122
00:16:01,206 --> 00:16:02,553
.תודה
!דוחה-

123
00:16:02,888 --> 00:16:04,410
.זה חולני
.בוא לכאן ותנשק אותי-

124
00:16:04,411 --> 00:16:05,159
.מצטערת

125
00:16:05,160 --> 00:16:06,432
.הוא אחיך
.כן-

126
00:16:06,433 --> 00:16:08,192
.אסור לי לנשק את אחיך

127
00:16:10,300 --> 00:16:12,434
.זה מזכיר לי כשהיית ילד
.היית צריכה לראות אותו

128
00:16:12,488 --> 00:16:13,451
.לא, לא היית צריכה
?כן-

129
00:16:13,452 --> 00:16:14,738
.כן
...הוא היה

130
00:16:14,739 --> 00:16:16,635
מלאך קטן ישנוני
.ושמנמן

131
00:16:16,636 --> 00:16:17,900
?באמת
.מלאך קטן-

132
00:16:17,901 --> 00:16:19,855
.כן
.תמיד הייתי שמנמן קטן-

133
00:16:19,995 --> 00:16:22,260
.הוא אומר שהוא היה רק שמנמן קטן
.יש לי פרצוף עגול-

134
00:16:22,261 --> 00:16:23,295
.כן
.זה לא אומר שאני שמן-

135
00:16:23,296 --> 00:16:24,722
.בדיוק
.זה לא אומר שהוא שמן-

136
00:16:24,723 --> 00:16:25,780
.לא, זה אומר שאתה שמן

137
00:16:25,781 --> 00:16:27,484
כל השומן עליו
.אומר שהוא שמן

138
00:16:27,485 --> 00:16:29,686
.בסדר
.אל תסתכלו רק על הפנים שלו-

139
00:16:29,774 --> 00:16:30,825
.אני לא שמן

140
00:16:52,385 --> 00:16:55,708
.היי
.שלום-

141
00:16:57,502 --> 00:17:00,655
?תהיתי אם את צריכה עזרה עם משהו

142
00:17:01,527 --> 00:17:05,274
.אני חושבת שאני מוכנה
.בסדר-

143
00:17:05,768 --> 00:17:07,602
...האמת ש
?ארין

144
00:17:07,692 --> 00:17:10,536
?כן
.נגמר לי החלב-

145
00:17:15,063 --> 00:17:16,033
.בסדר

146
00:17:16,587 --> 00:17:19,577
תוכלי ללכת לשכן
?ולראות אם יש לו קצת

147
00:17:19,646 --> 00:17:22,392
.שמו אריק
.בסדר-

148
00:17:24,054 --> 00:17:25,900
.מיד אחזור

149
00:17:32,429 --> 00:17:33,367
?איך זה נראה, דרייק

150
00:17:33,422 --> 00:17:36,206
.יפהפה
.צבע נהדר

151
00:17:36,535 --> 00:17:38,243
?הדגנים נראים נהדר, נכון
.כן-

152
00:17:39,264 --> 00:17:40,584
.אני לא בטוח לגבי הדגן הזה

153
00:17:41,010 --> 00:17:42,792
?מה קורה כאן
.עבודה-

154
00:17:44,395 --> 00:17:45,871
.היי, מותק
.בנים-

155
00:17:46,407 --> 00:17:47,853
.אתם נראים נהדר

156
00:17:48,702 --> 00:17:50,999
?תוכל להחזיק את זה
?מוכנים

157
00:17:55,273 --> 00:17:57,132
.יפהפה
.בואי תצטרפי אלינו, ארין-

158
00:17:57,249 --> 00:17:59,583
האמת שאמך ביקשה
שאלך לשכן

159
00:17:59,584 --> 00:18:01,080
.ואראה אם אוכל לשאול חלב

160
00:18:01,479 --> 00:18:02,863
?באמת
.כן-

161
00:18:03,777 --> 00:18:04,972
.בסדר
.אחזור בעוד רגע-

162
00:18:05,282 --> 00:18:06,921
.זה מתאים לאמך
.בדיוק-

163
00:18:10,967 --> 00:18:12,944
.אל תתחיל
.אל תתחיל איתי

164
00:18:13,933 --> 00:18:15,453
.אלך לבדוק מה עם קלי

165
00:18:16,371 --> 00:18:18,868
.זה נראה נהדר, אבא
.תודה, דרייק-

166
00:18:26,141 --> 00:18:28,005
?אז איך הלך עם המענק

167
00:18:32,993 --> 00:18:36,403
.לא כל כך טוב
?לא-

168
00:18:37,147 --> 00:18:38,642
...לא

169
00:18:39,259 --> 00:18:41,981
אני מניח שהיו הרבה
...בקשות השנה, ו

170
00:18:43,222 --> 00:18:45,875
...לא פרסמתי לאחרונה, אז

171
00:18:47,103 --> 00:18:48,994
יש אנשים שלא פרסמו

172
00:18:48,995 --> 00:18:50,793
.וכן מקבלים מענק, אתה יודע

173
00:18:59,971 --> 00:19:01,109
.סגור את הדלת

174
00:19:11,657 --> 00:19:13,691
איפה אחיך
?מצא את הבחורה הזו

175
00:19:15,299 --> 00:19:19,117
.אני לא יודע
?סטודנטית? סטודנטית לשעבר

176
00:19:21,202 --> 00:19:22,385
.סטודנטית נכון להרגע

177
00:19:25,391 --> 00:19:27,161
.אני בטוחה שהיא מעצבנת

178
00:19:28,789 --> 00:19:31,479
.המבטא שלה כל כך צורם

179
00:19:36,175 --> 00:19:37,845
.מותק, לא

180
00:19:38,647 --> 00:19:41,432
בסדר. אני לא... לא מתחשק
?לי עכשיו, בסדר

181
00:19:46,964 --> 00:19:48,366
.אל תסתכל עליי ככה

182
00:19:52,573 --> 00:19:55,683
?יש לך ויקודין
.כן. בתיק שלי-

183
00:20:25,373 --> 00:20:26,373
<i>-חזרה על הדיסק-</i>

184
00:20:34,731 --> 00:20:36,202
?שלום? מישהו בבית

185
00:21:10,535 --> 00:21:13,101
!איימי
!היי, אמא-

186
00:21:14,025 --> 00:21:14,972
.מותק

187
00:21:15,668 --> 00:21:18,352
!תראי אותך
.את כל כך יפהפייה

188
00:21:18,353 --> 00:21:20,152
.תודה
.רזיתי קצת

189
00:21:20,153 --> 00:21:20,867
.את נראית נהדר

190
00:21:20,868 --> 00:21:22,456
.תודה
.אתה ודאי טאריק-

191
00:21:22,457 --> 00:21:24,688
.כן. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

192
00:21:26,946 --> 00:21:28,754
.פליקס הקטן שלי
.היי, אמא-

193
00:21:30,520 --> 00:21:32,866
,אני רוצה שתכירי את זי
.החברה שלי

194
00:21:34,025 --> 00:21:35,057
?זי

195
00:21:35,109 --> 00:21:37,674
.עם י' אחת
.ז-י

196
00:21:39,291 --> 00:21:43,539
.זה שם מיוחד
.נעים להכיר אותך, זי

197
00:21:44,605 --> 00:21:46,576
.היכנסו פנימה
.היכנסו

198
00:21:50,296 --> 00:21:51,316
?היכן כריספיאן

199
00:21:51,317 --> 00:21:52,764
?הוא הביא את החברה החדשה שלו

200
00:22:01,480 --> 00:22:03,195
.זה החבר שלי
.היי-

201
00:22:03,196 --> 00:22:04,700
.כריספיאן
?מה שלומך-

202
00:22:04,922 --> 00:22:06,058
.את ודאי ארין
.כן-

203
00:22:06,059 --> 00:22:07,773
.אלוהים
!את יפהפייה

204
00:22:08,659 --> 00:22:09,682
!תודה

205
00:22:09,991 --> 00:22:11,299
.היי. טוב לראות אותך

206
00:22:12,107 --> 00:22:13,878
?את ארין
.כן. נעים להכיר אותך-

207
00:22:13,879 --> 00:22:15,556
.נעים להכיר אותך
.שמעתי עלייך רבות

208
00:22:16,153 --> 00:22:17,033
?וזי, נכון

209
00:22:17,034 --> 00:22:19,943
.ארין, אני יודעת
?היי, היכן הנסיכה שלי-

210
00:22:19,944 --> 00:22:20,966
!אבא

211
00:22:23,403 --> 00:22:24,823
.זה החבר שלי, טאריק

212
00:22:24,824 --> 00:22:26,030
?היי. מה שלומך
.נעים להכיר אותך-

213
00:22:26,031 --> 00:22:27,489
.ברוך הבא
.תודה-

214
00:22:27,548 --> 00:22:28,812
?מי רוצה כוס יין

215
00:22:28,875 --> 00:22:29,832
.אני
.אני אקח אחת-

216
00:22:29,833 --> 00:22:31,721
בסדר. תנו לי
.לטפל בזה עכשיו

217
00:22:31,833 --> 00:22:33,115
.פליקס
.אבא-

218
00:22:33,178 --> 00:22:35,524
אני רק רוצה שתדעו

219
00:22:36,571 --> 00:22:40,218
.כמה חשוב לנו שכולכם כאן
...אז

220
00:22:41,645 --> 00:22:43,431
.תודה שהגעתם

221
00:22:46,285 --> 00:22:48,919
.היא כל כך חמודה
.אני מאוהבת בה

222
00:23:01,628 --> 00:23:03,023
.בואו נרכין ראשים

223
00:23:07,919 --> 00:23:09,482
,אבינו היקר שבשמיים

224
00:23:10,126 --> 00:23:12,140
.אנחנו מודים לך על האוכל הזה

225
00:23:13,171 --> 00:23:15,567
תאכיל את נשמותנו
,בלחם החיים

226
00:23:15,746 --> 00:23:18,536
,ותעזור לנו לתפקד
עם מילים חמות

227
00:23:19,056 --> 00:23:21,064
.ומעשים טובים
.אמן

228
00:23:21,297 --> 00:23:22,523
.אמן

229
00:23:23,332 --> 00:23:26,260
.ותודה לאמא ואבא

230
00:23:27,620 --> 00:23:29,359
.שמארחים את כולנו כאן יחד

231
00:23:30,059 --> 00:23:31,298
.העונג כולו שלנו

232
00:23:36,415 --> 00:23:37,972
,טאריק
?במה אתה עוסק

233
00:23:39,773 --> 00:23:42,501
.אני במאי
?באמת-

234
00:23:42,553 --> 00:23:43,478
.כן. הוא ממש טוב

235
00:23:43,479 --> 00:23:46,342
אני לא חושב
...שאני מכיר בימאים. זה כל כך

236
00:23:46,343 --> 00:23:48,131
.אין רבים כמונו
.מעניין-

237
00:23:48,184 --> 00:23:49,492
...רק יצרתי
?הופעת בטלוויזיה-

238
00:23:49,560 --> 00:23:51,944
לא בטלוויזיה. יצרתי
,סרט דוקומנטרי אחד

239
00:23:51,945 --> 00:23:55,054
הוא הופיע בפסטיבל
.הסרטים המחתרתי בקליבלנד, 2008

240
00:23:55,432 --> 00:23:57,546
?מה זה פסטיבל סרטים מחתרתי

241
00:23:57,600 --> 00:23:59,584
?מקרינים את הסרטים במחתרת

242
00:23:59,585 --> 00:24:01,904
לא, לא. מקרינים אותם מעל
...הקרקע, אבל הם

243
00:24:01,905 --> 00:24:03,773
.זה ממש אינטלקטואלי
.הם מקרינים סרטים אינטלקטואלים

244
00:24:03,774 --> 00:24:05,752
אז זה פסטיבל
?סרטים אינטלקטואלים

245
00:24:06,238 --> 00:24:08,734
?האם אתם יוצרים פרסומות
.כי אלה האהובות עליי

246
00:24:08,735 --> 00:24:10,475
.לא, הוא לא יוצר פרסומות
.לא-

247
00:24:10,476 --> 00:24:14,383
באמת? אני חושב שזו האומנות
.הכי מצוינת בימינו

248
00:24:14,474 --> 00:24:19,335
,זה קצר וקליט
.אתה חייב לזמזם את הרעיונות שם

249
00:24:19,336 --> 00:24:21,091
.בגלל זה אני צופה בטלוויזיה
...אני רק חושב שזה-

250
00:24:21,092 --> 00:24:22,039
...בגלל זה אני צופה

251
00:24:22,040 --> 00:24:23,595
.הן יותר טובות מהתוכניות עכשיו

252
00:24:23,729 --> 00:24:25,199
הוא יוצר סרטים
...דוקומנטריים, אז

253
00:24:25,200 --> 00:24:26,319
.זה שונה
...כן, אבל אני מתכוון-

254
00:24:26,320 --> 00:24:28,544
אני חושב שראיתי
.פרסומות דוקומנטריות

255
00:24:28,545 --> 00:24:32,159
אני לא חושב שהן צריכות
.להיות מוגבלות בנושא מסוים

256
00:24:32,458 --> 00:24:33,970
...זה לא

257
00:24:34,022 --> 00:24:37,614
הקטע של האמן המורעב
.מעולם לא היה הגיוני כלפיי

258
00:24:38,160 --> 00:24:40,447
אני רק חושב
.שכדאי שתשקול את זה, טאריק

259
00:24:40,596 --> 00:24:41,396
.בטח

260
00:24:42,846 --> 00:24:44,247
!זה לא הוגן

261
00:24:44,248 --> 00:24:46,089
.תחזיר את זה
.זה היה שלי

262
00:24:47,617 --> 00:24:48,603
.גנב

263
00:24:48,698 --> 00:24:50,349
?אז, ארין, את עדיין לומדת

264
00:24:51,838 --> 00:24:54,228
.כן
.אני בשנה האחרונה

265
00:24:54,229 --> 00:24:55,950
.אני מסיימת את התואר

266
00:24:56,772 --> 00:24:58,592
.זה נהדר, יופי לך
?במה-

267
00:24:58,593 --> 00:24:59,736
.ספרות

268
00:25:00,933 --> 00:25:03,755
?היית תלמידה של כריסטיאן

269
00:25:04,000 --> 00:25:06,839
.הייתי
.אבל אני כבר לא תלמידה שלו

270
00:25:08,096 --> 00:25:09,235
.כבר לא

271
00:25:10,278 --> 00:25:14,376
היא הייתה העוזרת שלי, אבל הפסקנו
.כי הבנו שזה לא מתאים

272
00:25:17,833 --> 00:25:19,065
.זה קצת לא מקצועי

273
00:25:20,028 --> 00:25:21,035
?מה

274
00:25:22,635 --> 00:25:23,642
?מה אמרת

275
00:25:24,595 --> 00:25:27,792
.מה שאמרת כרגע
?מה אמרת

276
00:25:28,086 --> 00:25:29,168
?בקשר למה

277
00:25:29,659 --> 00:25:31,173
.אמרת שזה לא מקצועי

278
00:25:31,174 --> 00:25:32,524
יש משהו נוסף
?שאתה רוצה לומר לי

279
00:25:32,525 --> 00:25:34,275
.לא, רק הסכמתי איתך

280
00:25:34,486 --> 00:25:35,993
.לא הסכמת איתי

281
00:25:37,177 --> 00:25:39,235
...כלומר, אני
...מה

282
00:25:39,304 --> 00:25:40,614
חשבתי שהוא אמר
?שזה לא מקצועי

283
00:25:40,615 --> 00:25:41,850
.אל תסתכל עליה
.אני כאן

284
00:25:41,909 --> 00:25:43,254
.כריספיאן
?מה-

285
00:25:43,255 --> 00:25:44,948
.אנחנו אוכלים

286
00:25:45,543 --> 00:25:47,683
.אני מנהל שיחה עם אחי

287
00:25:47,777 --> 00:25:49,980
,יש משהו שאתה רוצה לומר
...כי אני מרגיש ש

288
00:25:49,981 --> 00:25:51,489
...מה אתה
.אני לא יודע מה אתה רוצה

289
00:25:51,490 --> 00:25:53,805
אני לא חושב שאתה נמצא בעמדה
.שבה תוכל לשפוט את ההחלטות שלי

290
00:25:53,806 --> 00:25:55,111
?מי אמר שאני שופט אותך

291
00:25:55,112 --> 00:25:57,161
.אתה, עם העיניים שלך
.נמאס לי מזה

292
00:25:57,332 --> 00:25:58,822
.זו שיחת סמנטיקה גדולה

293
00:25:58,823 --> 00:25:59,773
,כל הזמן שאתה כאן

294
00:25:59,774 --> 00:26:03,228
אתה עוקץ אותי, ואני לא מתכוון
.לסבול את זה יותר. נמאס לי

295
00:26:03,229 --> 00:26:06,007
.אתה ממש מקנא בי
?אני מקנא בך-

296
00:26:06,008 --> 00:26:08,453
בנים? אנחנו חייבים לעשות
את זה ליד השולחן

297
00:26:08,454 --> 00:26:12,114
...דווקא עכשיו? בבקשה, אני
.לא, לא, אמא. זה בסדר-

298
00:26:12,259 --> 00:26:13,967
?אני מקנא בך? באמת

299
00:26:14,848 --> 00:26:16,574
?תמיד, מה עשיתי

300
00:26:36,884 --> 00:26:38,498
?מה זה לעזאזל

301
00:26:38,623 --> 00:26:41,802
!תביט במראה
.אתה נראה כמו איש הפיל

302
00:26:46,807 --> 00:26:48,809
?למה אתה מתכוון
?למה אתה לא מאמין

303
00:26:48,810 --> 00:26:51,234
קדימה, תאמר לי
.למה אתה לא מאמין

304
00:26:51,235 --> 00:26:54,498
מה יכול לצאת מהפה שלך
,שיכול להיות מעניין במקצת

305
00:26:54,499 --> 00:26:56,654
?או בעל ערך כלשהו
.זה מספיק

306
00:27:22,763 --> 00:27:24,145
!אלוהים

307
00:27:32,717 --> 00:27:33,944
!כריספיאן

308
00:27:33,945 --> 00:27:35,985
.תעזור לי להרים אותה
!עלינו להוציא אותה מכאן

309
00:27:35,986 --> 00:27:37,067
!איימי, לא

310
00:27:37,460 --> 00:27:39,994
!אמא, תשכבי
!התרחקי מהחלון

311
00:27:41,555 --> 00:27:42,443
!דרייק

312
00:27:49,400 --> 00:27:52,410
?הוא בסדר
!אלוהים-

313
00:27:54,712 --> 00:27:56,001
!אודרי, תשכבי

314
00:27:56,373 --> 00:27:57,636
!תשכבי, תשכבי

315
00:27:57,637 --> 00:27:59,656
!הישארו למטה, הישארו למטה
!תשכבו, תשכבו-

316
00:28:00,704 --> 00:28:02,675
.התרחקו מהחלונות
!תשכבו

317
00:28:03,633 --> 00:28:05,510
כריספיאן! קח את דרייק
.ובואו לכאן

318
00:28:05,849 --> 00:28:08,057
!דרייק! תשאר למטה

319
00:28:08,871 --> 00:28:10,360
!שמישהו יעשה משהו

320
00:28:10,361 --> 00:28:12,998
.היי, היי, היי, היי
.זה בסדר. זה בסדר

321
00:28:12,999 --> 00:28:14,743
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?את תהיי בסדר, טוב

322
00:28:14,744 --> 00:28:18,149
.הישארי למטה
.עלינו להתקשר למוקד החירום

323
00:28:18,398 --> 00:28:20,225
!כולנו נמות

324
00:28:20,226 --> 00:28:21,425
.אין לי קליטה
.אין לי קליטה-

325
00:28:21,426 --> 00:28:22,596
.גם לי אין

326
00:28:22,746 --> 00:28:24,266
?למישהו יש קליטה
,אני לא מבין-

327
00:28:24,267 --> 00:28:27,318
.הייתה לי קליטה היום
!השתמשתי בטלפון היום

328
00:28:27,319 --> 00:28:29,856
אבא! אבא, הם בטח
.משתמשים בחוסם כלשהו

329
00:28:29,857 --> 00:28:31,359
?מה
.חוסם סלולרי-

330
00:28:31,360 --> 00:28:34,127
זה לא חוקי, אבל אפשר להשיג
.את זה ברשת ב-30 דולר

331
00:28:34,128 --> 00:28:36,004
!פליקס, עלוב אחד

332
00:28:36,005 --> 00:28:37,697
?למה אתה קורא לי עלוב

333
00:28:37,698 --> 00:28:39,243
.אני רק מנסה לעזור

334
00:28:39,383 --> 00:28:42,676
זה לא מפתיע שאתה מתעסק
.בדברים המפוקפקים האלה

335
00:28:46,508 --> 00:28:49,930
!אלוהים! אנחנו נמות
!אלוהים

336
00:28:50,176 --> 00:28:51,697
!כריספיאן
,תפוס את אחיך

337
00:28:51,698 --> 00:28:55,199
!תוציא אותו מהחדר עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה

338
00:28:57,483 --> 00:28:59,579
.בסדר
.קחי את הכיסא הזה

339
00:29:00,104 --> 00:29:01,346
!תוציאי את עצמך מכאן

340
00:29:01,347 --> 00:29:03,202
!תגני על פנייך ורוצי

341
00:29:03,786 --> 00:29:04,759
!התכופפי
!קדימה

342
00:29:07,211 --> 00:29:10,708
!איימי, לכי
!קחי את הכיסא! קדימה

343
00:29:18,346 --> 00:29:19,698
?אודרי? אודרי

344
00:29:19,699 --> 00:29:20,589
.אודרי, אודרי

345
00:29:20,590 --> 00:29:21,782
!לא, אני לא יכולה
!לא

346
00:29:21,783 --> 00:29:23,484
.אני כאן איתך
.יהיה בסדר

347
00:29:23,485 --> 00:29:25,495
.קדימה
?בואי נלך! מוכנה

348
00:29:25,496 --> 00:29:27,254
!קדימה, קדימה

349
00:29:45,209 --> 00:29:47,553
?עלינו למשוך את זה, נכון
.כן-

350
00:29:48,974 --> 00:29:51,489
!שמישהו ימשוך את זה
!תמשכו את זה

351
00:29:52,851 --> 00:29:54,841
.לא, לא, לא
.בלי לחתוך, בלי למשוך

352
00:29:54,842 --> 00:29:57,924
תשימי בעדינות הידיים
.מעל הפצע. זהו זה

353
00:30:00,736 --> 00:30:01,743
!תנשום

354
00:30:01,744 --> 00:30:03,097
.לא, לא, לא
.אל תעשי את זה

355
00:30:03,098 --> 00:30:05,101
!לא. תפסיקי
.אני מצטערת-

356
00:30:05,102 --> 00:30:07,034
!תרופות, מותק
!קדימה! אני צריך תרופות

357
00:30:07,035 --> 00:30:09,082
.התיק שלי
.שמישהו יביא את התיק שלי

358
00:30:09,083 --> 00:30:10,407
!אל תזוזי

359
00:30:15,392 --> 00:30:16,430
!שימי את הידיים על זה, בבקשה

360
00:30:16,431 --> 00:30:19,685
!לא
!תפסיקי

361
00:30:28,026 --> 00:30:30,854
.אלוהים
?מה קורה לנו

362
00:30:31,025 --> 00:30:33,094
?מה לעזאזל קורה
.אין לי מושג-

363
00:30:33,095 --> 00:30:34,265
?אבא, אתה רואה מישהו

364
00:30:34,490 --> 00:30:35,867
.אני לא רואה אף אחד
?את רואה מישהו

365
00:30:35,868 --> 00:30:37,023
.לא
!עלינו לעשות משהו-

366
00:30:37,024 --> 00:30:38,567
,שמישהו ירוץ לרכבים

367
00:30:38,568 --> 00:30:39,625
!או שינסה להשיג עזרה
!לא! לא-

368
00:30:39,626 --> 00:30:42,019
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם
.אמא, זו הדרך היחידה-

369
00:30:42,020 --> 00:30:43,335
.זו הדרך היחידה לצאת מזה

370
00:30:43,414 --> 00:30:44,641
.מי שרץ הכי מהר

371
00:30:44,642 --> 00:30:45,758
?מי זה
.אני. אני-

372
00:30:45,759 --> 00:30:48,466
אני הכי מהיר, אבל תקוע
.לי חץ בגב

373
00:30:48,467 --> 00:30:50,894
?איך הכתף קשורה לרגליים שלך
.אני הכי מהיר

374
00:30:50,895 --> 00:30:52,867
!תקוע לו חץ מזדיין בגב

375
00:30:52,868 --> 00:30:54,313
!הפסיקי לצעוק עליי, קלי

376
00:30:54,314 --> 00:30:57,251
איך לעזאזל אתה יודע שזה קשור
?לרגליים אם מעולם לא רצת, שמן מזדיין

377
00:30:57,252 --> 00:30:58,964
!אני כבר לא שמן
!לעזאזל

378
00:30:58,965 --> 00:31:00,392
!סתום את הפה

379
00:31:04,587 --> 00:31:05,639
.אני הכי מהירה פה

380
00:31:05,640 --> 00:31:08,687
אתם אף-פעם לא נותנים לי
!קרדיט על כלום

381
00:31:08,688 --> 00:31:10,514
.תראי, זה לא העניין
.אף-אחד לא צריך לרוץ

382
00:31:10,515 --> 00:31:12,466
.כולנו צריכים להישאר בפנים
!אתם לא מאמינים בי-

383
00:31:12,467 --> 00:31:13,624
אנחנו לא יודעים
.כמה אנשים יש בחוץ

384
00:31:13,625 --> 00:31:15,699
.מתוקה, אנחנו מאמינים בך
.אנחנו מאמינים בך

385
00:31:15,700 --> 00:31:18,055
אני יכולה לרוץ 4 קילומטרים ב-23
.דקות. אני הולכת לעשות את זה

386
00:31:18,056 --> 00:31:19,727
!איימי, לא
!לא-

387
00:31:19,728 --> 00:31:20,718
.איימי, את יכולה לעשות את זה

388
00:31:20,719 --> 00:31:21,926
?אני מאמין בך, בסדר

389
00:31:21,927 --> 00:31:24,566
את רק צריכה להגיע למקום בו
.תוכלי להתקשר להזעיק עזרה

390
00:31:25,183 --> 00:31:26,284
.זי, תעזרי לי להזיז את זה

391
00:31:26,345 --> 00:31:27,577
.תעזרי לי להזיז את זה מפה

392
00:31:27,669 --> 00:31:28,663
!פליקס

393
00:31:32,346 --> 00:31:33,729
.אני יכולה לעשות את זה, אבא

394
00:31:34,092 --> 00:31:34,950
.שבי

395
00:31:35,016 --> 00:31:36,899
אנחנו נפתח את הדלתות
.ברגע האחרון

396
00:31:36,900 --> 00:31:37,909
הם לא יצפו לכך

397
00:31:37,910 --> 00:31:39,553
.שהיא תצא בשיא המהירות

398
00:32:29,371 --> 00:32:31,186
!תעזרו לנו
!תעזרו לי

399
00:32:32,368 --> 00:32:35,218
!איימי! תעזרו לי
.מתוקה

400
00:32:35,342 --> 00:32:37,789
?מה קרה? מה קרה

401
00:32:44,845 --> 00:32:46,112
!איימי

402
00:33:03,713 --> 00:33:05,638
.אלוהים, הילדה שלי

403
00:33:05,639 --> 00:33:09,776
!אלוהים, אלוהים, לא

404
00:33:10,849 --> 00:33:11,994
.אלוהים

405
00:33:15,111 --> 00:33:18,521
.לא, אלוהים

406
00:33:34,329 --> 00:33:35,455
!ארין

407
00:33:38,658 --> 00:33:39,910
?מה את עושה

408
00:33:42,608 --> 00:33:43,715
אנחנו צריכים לוודא
שכל הדלתות

409
00:33:43,716 --> 00:33:45,081
.והחלונות נעולים

410
00:33:45,930 --> 00:33:46,843
?מה

411
00:33:56,006 --> 00:33:58,978
.היי, מותק
?מה את עושה

412
00:33:58,979 --> 00:34:00,488
בכמה מקומות אם אתה
,שולח הודעת טקסט למוקד החירום

413
00:34:00,489 --> 00:34:01,696
הם מקבלים אותה
.כהודעה קולית

414
00:34:01,697 --> 00:34:04,083
אפילו אם יש לך בר קליטה אחד
!אתה יכול לשלוח הודעה. נו

415
00:34:04,084 --> 00:34:05,535
.הדברים האלה חסרי טעם

416
00:34:06,941 --> 00:34:08,211
.אני אמשיך לנסות

417
00:34:12,073 --> 00:34:14,545
.טוב, הקומה השניה בטוחה
.יהיה שם בטוח יותר מכאן

418
00:34:14,546 --> 00:34:16,185
.אוברי, מתוקה, קדימה

419
00:34:16,186 --> 00:34:17,619
.קדימה. קדימה
.לא-

420
00:34:17,620 --> 00:34:19,453
.אלוהים, לא
.אני לוקח אותה למעלה-

421
00:34:19,454 --> 00:34:20,546
.רעיון טוב

422
00:34:25,760 --> 00:34:27,837
דרייק, אנחנו צריכים
.לטפל בכתף שלך

423
00:34:28,696 --> 00:34:30,868
זה בסדר. אני לא יכול
.להרגיש אותה יותר

424
00:34:30,970 --> 00:34:32,033
?אתה בטוח

425
00:34:33,026 --> 00:34:35,041
.אל תגע בה
.אל תגע בה

426
00:34:35,556 --> 00:34:37,170
.טוב, כולנו הולכים לצאת מזה

427
00:34:38,368 --> 00:34:40,401
אנחנו צריכים לכסות ולנעול
.את כל החלונות

428
00:34:43,533 --> 00:34:45,216
מעולם לא ראיתי אותך
.מתנהגת ככה בעבר

429
00:34:45,559 --> 00:34:47,298
.זה מצב שונה

430
00:34:47,375 --> 00:34:49,846
אנחנו עדיין צריכים מישהו
.שייצא לנסות להזעיק עזרה

431
00:34:49,847 --> 00:34:51,103
לא, אני חושבת
שאנחנו צריכים להישאר כאן

432
00:34:51,104 --> 00:34:53,170
,לנעול הכל
.ולחכות עד שהמשטרה תגיע

433
00:34:53,171 --> 00:34:54,347
למעשה, אנחנו צריכים
לתלות שלט

434
00:34:54,348 --> 00:34:56,262
,על החלון למעלה
.הצילו" או משהו"

435
00:34:56,263 --> 00:34:57,251
.כן, זה רעיון טוב

436
00:34:57,252 --> 00:34:59,141
אני יכול להשתמש
.בסדין מהמיטה שלמעלה

437
00:35:03,259 --> 00:35:04,880
.עוד רגע מגיעים
.קדימה

438
00:35:14,443 --> 00:35:15,836
.תישאר איתי

439
00:35:16,371 --> 00:35:18,473
אני חייב ללכת לבדוק
.מה שלום הילדים

440
00:37:50,239 --> 00:37:51,922
<i>!תזוז מהדרך! תזוז</i>

441
00:37:58,595 --> 00:37:59,802
.אלוהים

442
00:38:02,443 --> 00:38:03,394
.אמא

443
00:38:06,859 --> 00:38:10,752
!לא! לא! לא! לא
!אלוהים, לא

444
00:38:10,753 --> 00:38:12,488
!לא, אוברי

445
00:38:12,963 --> 00:38:15,385
!לא

446
00:38:37,642 --> 00:38:40,126
.אני חייב לראות אותה
!אני חייב לראות אותה

447
00:38:40,127 --> 00:38:44,211
.אבא, אבא, לא
.תישאר כאן

448
00:38:46,431 --> 00:38:47,932
.תישאר כאן איתנו

449
00:38:56,660 --> 00:38:58,174
?למה שמישהו יעשה את זה

450
00:40:13,876 --> 00:40:15,239
!אלוהים

451
00:40:20,641 --> 00:40:21,548
!קלי

452
00:40:22,147 --> 00:40:23,079
!לא, דרייק

453
00:40:23,508 --> 00:40:24,396
!דרייק

454
00:40:24,703 --> 00:40:25,911
!קלי

455
00:40:28,492 --> 00:40:29,565
!לעזאזל

456
00:40:40,538 --> 00:40:41,670
?מה קרה

457
00:40:47,339 --> 00:40:48,471
!עזרה

458
00:40:49,545 --> 00:40:51,014
!שמישהו יעזור לי

459
00:40:55,379 --> 00:40:59,127
!עזרה, מישהו! עזרה

460
00:41:07,491 --> 00:41:09,656
?אתה יכול להביא מטלית
.כן, בסדר-

461
00:41:10,659 --> 00:41:13,140
.אולי אנחנו כן צריכים לנסות לרוץ
.כלומר, קלי הצליחה

462
00:41:13,141 --> 00:41:15,163
.לפחות נגיע למכונית או משהו

463
00:41:18,900 --> 00:41:21,009
.אני אנסה. אני אנסה
.אתם תישארו פה

464
00:41:21,136 --> 00:41:23,369
.לא, לא, לא. חכה, אבוא איתך
.זי, תחזיקי כאן

465
00:41:26,504 --> 00:41:29,294
אבל אנחנו חייבים לסחוב
...את דרייק. ואבא

466
00:41:32,219 --> 00:41:36,223
.אבא לא יכול לרוץ כרגע
,אלך להביא את האוטו

467
00:41:36,404 --> 00:41:37,868
,אביא אותה לדלת הראשית

468
00:41:37,869 --> 00:41:42,798
ואז את פליקס וזי
.תסחבו את דרייק החוצה

469
00:41:42,799 --> 00:41:44,180
?נשמע הגיוני

470
00:41:45,855 --> 00:41:50,697
.מותק, אני אהיה בסדר
.אני יכול לעשות את זה

471
00:41:52,301 --> 00:41:53,684
.זה ייקח רק שניה

472
00:41:56,630 --> 00:41:57,613
?מתוקה

473
00:41:59,048 --> 00:42:00,323
.קח את זה

474
00:42:33,856 --> 00:42:37,278
?הלו, אדוני? אדוני
.תן לי להיכנס

475
00:42:40,356 --> 00:42:43,551
!תן לי להיכנס
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך

476
00:42:43,552 --> 00:42:45,415
!תפתח את הדלת המזדיינת

477
00:42:45,469 --> 00:42:47,909
!תפתח את הדלת
!תן לי להיכנס

478
00:44:59,965 --> 00:45:02,392
אני חושב שזה נכון להניח
...שיש מכוניות אחרות בחוץ

479
00:45:05,171 --> 00:45:07,010
.לא ראיתי אף-אחד בחוץ

480
00:45:07,398 --> 00:45:10,308
...אולי קלי
.אולי קלי עברה אותם

481
00:45:10,309 --> 00:45:11,810
,אני מתכוון
.זה מותיר לנו סיכוי

482
00:45:12,080 --> 00:45:13,319
?למה אתה מתכוון

483
00:45:15,948 --> 00:45:17,282
.אני יוצא החוצה

484
00:45:19,030 --> 00:45:20,356
.לא, אתה לא
.כן-

485
00:45:22,397 --> 00:45:24,606
.לא ראיתי אף-אחד
.אולי זה נגמר

486
00:45:24,607 --> 00:45:27,197
רגע, אז מה, אתה מתכוון
?להשאיר אותנו כאן

487
00:45:29,941 --> 00:45:31,668
זה ברור שאנחנו
.זקוקים לעזרה, בנאדם

488
00:45:31,745 --> 00:45:34,047
אנחנו צריכים להביא מישהו
.מבחוץ לכאן

489
00:45:34,929 --> 00:45:36,330
.אני אלך לשכנים

490
00:45:36,540 --> 00:45:38,245
ברגע שאני במרחק
,מספיק בטוח

491
00:45:38,246 --> 00:45:40,140
.אנסה להתקשר ולשלוח הודעה

492
00:45:41,282 --> 00:45:44,435
.אתם תישארו כאן
.תשמרו אחד על השני

493
00:45:46,059 --> 00:45:48,768
.אני אחזור. אני אחזור

494
00:45:51,834 --> 00:45:53,552
.חכה, כריספיאן

495
00:45:56,269 --> 00:45:58,453
.אל תלך. אני רצינית

496
00:46:04,650 --> 00:46:06,628
.הכל ילך כמו שצריך בחוץ

497
00:46:07,828 --> 00:46:12,927
.את רק תישארי פה
.תשמרי על עצמך

498
00:46:16,166 --> 00:46:20,627
,אני אחזור בקרוב
?בסדר? בסדר

499
00:46:22,099 --> 00:46:23,312
?אתה מבטיח

500
00:46:25,417 --> 00:46:26,738
.אני מבטיח

501
00:46:35,400 --> 00:46:36,745
.נתראה בקרוב

502
00:46:54,006 --> 00:46:57,066
אני חושבת שזה נכון להניח
.שלפחות אחד מהם כבר בפנים

503
00:46:57,466 --> 00:47:00,951
את חושבת שהאדם שהרג את אשתי
?עדיין נמצא בבית

504
00:47:04,167 --> 00:47:05,543
.אני מניחה, כן

505
00:47:08,345 --> 00:47:09,540
?מה שלומו, זי

506
00:47:10,582 --> 00:47:12,215
.נראה שהדימום נעצר

507
00:47:14,583 --> 00:47:16,848
,בואי ניקח אותו לשם
.נחביא אותו במקום בטוח

508
00:47:16,849 --> 00:47:18,230
פליקס, אתה יכול
?לעזור לנו

509
00:47:19,932 --> 00:47:23,105
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

510
00:47:35,388 --> 00:47:37,149
איזה חדר הכי בטוח
?להיות בו

511
00:47:37,735 --> 00:47:39,520
.אני לא יודע
.בכל החדרים יש חלונות

512
00:47:39,521 --> 00:47:40,755
.חוץ מהמרתף

513
00:47:40,830 --> 00:47:42,013
.לא, המרתף זה רעיון גרוע

514
00:47:42,014 --> 00:47:43,333
הם יכולים פשוט לשפוך
דלק על המדרגות

515
00:47:43,334 --> 00:47:44,513
.ולזרוק גפרור

516
00:47:45,175 --> 00:47:47,309
כדאי שנישאר שם ונשמור
.על החלונות סגורים

517
00:47:47,706 --> 00:47:49,001
,חרא
...אם כבר מדברים על זה

518
00:48:20,716 --> 00:48:22,725
טוב, כל אחד
.צריך לשאת נשק

519
00:49:45,440 --> 00:49:46,910
?מישהו מכיר את הבחור הזה

520
00:49:49,948 --> 00:49:51,580
.די קשה לדעת

521
00:50:23,786 --> 00:50:25,269
,לא, הוא לא
.אבל תודה

522
00:50:26,517 --> 00:50:28,188
,דרך אגב
.תודה על העזרה

523
00:50:29,732 --> 00:50:31,159
.נראה ששלטת במצב

524
00:50:31,322 --> 00:50:32,743
.כן, אל תדאג לגבי זה

525
00:50:36,818 --> 00:50:38,025
?היי, איפה אבא שלך

526
00:51:25,475 --> 00:51:26,933
?איפה לוח החשמל

527
00:51:27,121 --> 00:51:29,123
.אני לא יודע
.נראה שזה במרתף

528
00:51:29,252 --> 00:51:30,710
למה שלא תלכי
?לבדוק אם זה שם

529
00:51:30,711 --> 00:51:32,894
אני אלך לקומה השניה
.ואחפש את אבא שלי

530
00:52:03,084 --> 00:52:04,958
!אבא
!פליקס-

531
00:52:09,421 --> 00:52:11,160
.אחד מהם היה בחדר השינה

532
00:52:12,679 --> 00:52:14,456
הם עקבו אחרינו
,במשך ימים

533
00:52:15,404 --> 00:52:17,093
.בזמן שישנו

534
00:52:17,888 --> 00:52:19,534
זו לא היתה התקפה
.אקראית, פליקס

535
00:52:19,535 --> 00:52:20,225
.אבא, זה בסדר
.זה בסדר

536
00:52:20,226 --> 00:52:21,461
.כן
.תירגע-

537
00:52:23,258 --> 00:52:24,710
?אתה קולט מה אני אומר

538
00:52:25,144 --> 00:52:25,914
.משפחתנו סומנה כמטרה

539
00:53:22,117 --> 00:53:25,476
באמת? היית חייב
?לעשות את זה בפניי

540
00:53:28,517 --> 00:53:30,007
?אמרת משהו

541
00:53:30,229 --> 00:53:31,286
?כן, יודע מה

542
00:53:32,025 --> 00:53:33,014
.לא משנה

543
00:53:36,337 --> 00:53:37,290
?אתה בסדר

544
00:53:38,981 --> 00:53:40,313
...כן, אני פשוט

545
00:53:44,019 --> 00:53:45,643
.אני צריך להתנקות

546
00:57:27,876 --> 00:57:28,858
.היי

547
00:57:57,712 --> 00:57:58,926
.התעוררתי שם

548
00:58:00,705 --> 00:58:04,553
.כן, התעלפת
.הנחנו אותך שם כדי להחביא אותך

549
00:58:07,752 --> 00:58:08,628
.תודה

550
00:58:10,279 --> 00:58:11,080
.בכיף

551
00:58:20,984 --> 00:58:22,166
?איפה קלי

552
00:58:26,086 --> 00:58:27,118
.אני לא יודעת

553
00:58:29,712 --> 00:58:31,426
?אתם בסדר
?מה קורה

554
00:58:32,144 --> 00:58:34,202
שמענו רעשים
.אז נשארנו למעלה

555
00:58:34,819 --> 00:58:35,726
?מה קרה

556
00:58:36,914 --> 00:58:38,916
אחד מהם נכנס
.ותקף אותנו

557
00:58:39,518 --> 00:58:41,551
.דקרתי אותו והוא ברח
.קום

558
00:58:41,914 --> 00:58:42,802
?דקרת אותו

559
00:58:43,988 --> 00:58:44,658
.כן

560
00:58:44,735 --> 00:58:46,455
?את חושבת שהרגת אותו

561
00:58:47,449 --> 00:58:49,040
.לא, הוא ברח מהדלת

562
00:58:50,146 --> 00:58:51,541
?היה מישהו למעלה

563
00:58:51,938 --> 00:58:53,515
.לא מצאנו אף-אחד

564
00:58:53,732 --> 00:58:55,897
,מי שלא היה שם
.הוא היה יכול לטפס מהחלון

565
00:58:59,362 --> 00:59:00,739
?אבא שלך בסדר

566
00:59:00,934 --> 00:59:03,624
.כן, הוא רק צריך לנוח

567
00:59:04,896 --> 00:59:06,560
?כמה מהם את חושבת שיש

568
00:59:09,634 --> 00:59:11,580
.יש לפחות שניים מהם

569
00:59:13,446 --> 00:59:15,448
.אולי הם הלכו
.אולי גרמת להם לפחד ולברוח

570
00:59:18,056 --> 00:59:21,059
תעמוד. בואי לא
.נסמוך על זה. תעמוד

571
00:59:21,779 --> 00:59:24,757
יש כמה כלים שנוכל
.להשתמש בהם במרתף

572
00:59:24,899 --> 00:59:26,244
.בואו נלך לשם

573
00:59:30,704 --> 00:59:33,188
טוב, קחו כל דבר חד או כבד
,שיכול לשמש כנשק טוב

574
00:59:33,189 --> 00:59:35,584
.אבל אתם צריכים לעשות את זה מהר
.אנחנו צריכים להיות למעלה

575
00:59:36,406 --> 00:59:38,208
...כן, בואו
.בואו נעבור על הכלים של אבא

576
00:59:38,209 --> 00:59:40,116
יש שם המון דברים
.שנוכל להשתמש בהם. בואו

577
00:59:40,316 --> 00:59:41,955
?זי, את יכולה להחזיק את אלה

578
00:59:43,216 --> 00:59:46,013
.טוב. זה מספיק בתור התחלה

579
00:59:46,014 --> 00:59:48,923
,בואי נלך
.אל תתעכבו יותר מדי זמן

580
00:59:51,341 --> 00:59:53,293
דרייק לא צריך לראות
.אותה ככה

581
00:59:59,008 --> 01:00:00,710
זי, תרשי לי להראות
?לך משהו בזריזות

582
01:00:07,276 --> 01:00:12,012
טוב, את רק צריכה לוודא
.שהמסמר נכנס עד הסוף

583
01:00:13,284 --> 01:00:14,272
?רואה

584
01:00:16,819 --> 01:00:21,042
,בואי נגיד
?ארבעה או חמישה מסמרים כאן

585
01:00:21,043 --> 01:00:23,067
.ונתקע כמה שנוכל

586
01:00:23,630 --> 01:00:24,512
.טוב

587
01:00:27,555 --> 01:00:28,957
?אני יכולה לשאול אותך משהו

588
01:00:30,203 --> 01:00:32,067
איך למדת לעשות
?את כל הדברים האלה

589
01:00:32,974 --> 01:00:38,411
.היתה לי ילדות מוזרה
.גדלתי בסביבה עוינת

590
01:00:39,834 --> 01:00:41,599
אפילו לא סיפרתי את זה
.לכריספיאן עדיין

591
01:00:42,838 --> 01:00:44,120
.תשובה טובה

592
01:00:48,408 --> 01:00:52,093
אני מניחה כשנולדתי אבא שלי
.נהיה קצת פרנואידי

593
01:00:52,500 --> 01:00:56,649
הוא היה משוכנע שיאזלו לעולם
.מקורות בתוך כמה שנים

594
01:00:59,346 --> 01:01:01,505
הוא מצא כמה אנשים
,שמסכימים איתו

595
01:01:01,789 --> 01:01:03,291
.וכולנו עברנו לאזור נידח

596
01:01:04,833 --> 01:01:06,809
,בעיקרון, אם הייתה צפיפות אוכלוסין

597
01:01:06,810 --> 01:01:07,425
,אפילו שם

598
01:01:07,426 --> 01:01:09,336
הוא רצה שאדע
.איך להגן על עצמי

599
01:01:12,971 --> 01:01:15,792
עברתי לארה"ב עם אמא שלי
,כשהייתי בת 15

600
01:01:16,421 --> 01:01:17,742
.אבל למדתי הרבה לפני

601
01:01:21,908 --> 01:01:23,147
.זה מטורף

602
01:01:33,504 --> 01:01:35,112
.תביא לכאן כמה דברים

603
01:01:38,319 --> 01:01:40,483
אז אף-אחד לא יודע
?איפה כריספיאן

604
01:01:41,572 --> 01:01:44,994
לא, הוא רץ החוצה
.ישר אחרי שקלי רצה

605
01:01:47,867 --> 01:01:49,782
.אני חייב ללכת לחפש אותו

606
01:01:51,647 --> 01:01:55,901
.אני לפחות חייב לחפש
.אני לא יכול להשאיר את קלי בחוץ

607
01:01:58,632 --> 01:02:03,030
?למה אתה מתכוון
.דרייק, קלי מתה

608
01:02:06,119 --> 01:02:07,138
?מה

609
01:02:07,949 --> 01:02:10,689
.קלי מתה
?לא ידעת את זה

610
01:02:12,257 --> 01:02:14,815
.אלוהים
.אני מצטער

611
01:02:14,816 --> 01:02:16,853
לא רציתי לספר לך
,על זה ככה

612
01:02:16,854 --> 01:02:19,158
.אבל היא נרצחה

613
01:02:19,557 --> 01:02:22,178
הגופה שלה למעלה
.על הרצפה כרגע

614
01:02:26,507 --> 01:02:27,798
...דרייק, אני מצטער. אני

615
01:02:27,799 --> 01:02:29,636
!סתום את הפה! פליקס

616
01:02:29,637 --> 01:02:31,203
.אני יודע שהיה אכפת לך ממנה
!סתום את הפה-

617
01:02:31,290 --> 01:02:33,429
!סתום את הפה
!תפסיק לדבר

618
01:02:42,486 --> 01:02:43,643
.אני מצטער

619
01:03:09,294 --> 01:03:11,152
?אולי תמות כבר

620
01:03:11,651 --> 01:03:13,553
.זה מספיק קשה לי

621
01:04:21,063 --> 01:04:22,195
?סיימת עם זה

622
01:04:23,808 --> 01:04:27,262
יופי. את יודעת, אולי זה רעיון
.טוב לעשות עוד אחד לפחות

623
01:04:27,371 --> 01:04:29,004
אני הולכת לבדוק
,מה שלום אבא למעלה

624
01:04:29,129 --> 01:04:31,500
וכשהבנים מגיעים, תוודאי
.שהם הביאו חבל או משהו

625
01:04:31,561 --> 01:04:33,181
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה ללכת

626
01:04:35,668 --> 01:04:37,513
?את רוצה לבוא איתי
.נוכל ללכת יחד

627
01:04:39,061 --> 01:04:41,145
.לא, זה בסדר
.אני אתקע עוד קרש

628
01:04:41,918 --> 01:04:44,427
.טוב. תשמרי על עצמך

629
01:09:20,944 --> 01:09:22,401
<i>!לעזאזל</i>

630
01:09:24,036 --> 01:09:28,316
!בת זונה! לעזאזל

631
01:09:28,796 --> 01:09:32,705
היי, אכפת לך
?לבדוק מה איתו

632
01:09:33,578 --> 01:09:35,374
נראה לי שבשביל זה
.אני משלם לך

633
01:09:49,407 --> 01:09:50,302
.תודה

634
01:09:59,311 --> 01:10:01,051
.איזה אסון מזדיין

635
01:10:03,300 --> 01:10:07,342
.זה בסדר, מותק
.זה ייגמר בקרוב

636
01:10:21,456 --> 01:10:24,197
.לא כל-כך בא לי עכשיו, זי

637
01:10:24,873 --> 01:10:27,362
.בחייך. אעשה את זה זריז

638
01:10:29,723 --> 01:10:31,181
אני רוצה שתזיין אותי
על המיטה הזו

639
01:10:31,182 --> 01:10:32,816
.ליד אמא שלך המתה

640
01:10:33,242 --> 01:10:34,206
?מה

641
01:10:34,612 --> 01:10:37,071
?למה שתגידי משהו כזה

642
01:10:37,872 --> 01:10:39,955
אתה אף-פעם לא רוצה
.לעשות משהו מעניין

643
01:10:41,484 --> 01:10:43,587
אני לא חושב שזה
.שיפוט הוגן

644
01:10:44,220 --> 01:10:46,297
אז תזיין אותי ליד
.אמא שלך המתה

645
01:10:47,068 --> 01:10:49,470
.השיחה הזאת נגמרה

646
01:11:14,321 --> 01:11:15,678
.לעזאזל

647
01:11:21,973 --> 01:11:23,951
!חכה! אל תעשה את זה

648
01:11:24,022 --> 01:11:26,186
אתה לא רוצה את
.הדי.אן.איי שלך פה

649
01:11:27,549 --> 01:11:29,232
,אנקה את זה אחר כך

650
01:11:29,393 --> 01:11:31,946
בדיוק כמו את שאר הדברים
.בבלגן המזדיין הזה

651
01:11:32,334 --> 01:11:35,925
סליחה? אתה אומר את זה
.כאילו שזה באשמתי

652
01:11:36,521 --> 01:11:39,449
תקשיבו, רק בשביל
.שזה יהיה מובן

653
01:11:39,450 --> 01:11:41,094
<i>הרגע נאלצתי לרצוח
את אח שלי</i>

654
01:11:41,095 --> 01:11:44,033
<i>מכיוון שאתם המשכתם לקבל
!מכות מאיזו בחורה</i>

655
01:11:44,170 --> 01:11:47,542
,נאלצתי לדקור את אח שלי
!יותר מפעם אחת

656
01:11:47,671 --> 01:11:49,436
!אתה היית אמור לעשות את זה

657
01:11:49,703 --> 01:11:51,137
,עם כל הטוב שעשיתם כאן

658
01:11:51,138 --> 01:11:54,083
הייתם פשוט יכולים להישאר
!בחוץ עם חץ וקשת

659
01:11:54,915 --> 01:11:56,911
?אתה רוצה לדבר על אחים

660
01:11:58,228 --> 01:12:01,112
,זה אח שלי
.שוכב מת שם

661
01:12:01,567 --> 01:12:04,477
,ושלא כמוך
.אני אהבתי את אח שלי

662
01:12:04,656 --> 01:12:07,433
.תראי, אני מצטער
.לא ידעתי את זה

663
01:12:07,940 --> 01:12:09,773
.אני יודע ששירתתם ביחד

664
01:12:09,774 --> 01:12:11,762
.לא ידעתי שאתם קשורים משפחתית

665
01:12:13,448 --> 01:12:15,688
בנאדם, היא ממש דפקה
?אותו חזק, אה

666
01:12:19,207 --> 01:12:22,035
אני רק מנסה לחשוב
על סיבות

667
01:12:22,036 --> 01:12:23,918
למה אני לא צריך
!להרוג אותך

668
01:12:26,153 --> 01:12:27,787
.אשלם לך יותר

669
01:12:28,307 --> 01:12:29,627
?מה זה

670
01:12:30,689 --> 01:12:33,774
,אם תהרוג אותי
.לא תקבל דבר

671
01:12:34,155 --> 01:12:39,096
,תצליח לעשות את זה
?ואתן לך 400 אלף דולר, טוב

672
01:12:39,298 --> 01:12:41,532
הייתי אמור
?לתת לך 200 אלף דולר, נכון

673
01:12:42,597 --> 01:12:44,010
אבל אתה תקבל
.את החלק של אחיך

674
01:12:44,011 --> 01:12:45,604
.זה הוגן

675
01:12:45,605 --> 01:12:48,549
פלוס, אזרוק תוספת
של 100 אלף דולר לכל אחד

676
01:12:52,484 --> 01:12:56,261
.ו-300 אלף דולר בשבילך
...אני מסתכל על

677
01:12:58,595 --> 01:13:02,749
לא אוכל לשלם לך עד שאקבל
,את הירושה שלי

678
01:13:02,750 --> 01:13:07,385
.אבל אקבל אותה בקרוב
!אנחנו רק צריכים לסיים את זה

679
01:13:14,903 --> 01:13:16,786
.הגענו עד למצב הזה, בנאדם

680
01:13:19,244 --> 01:13:21,497
כדאי לך מאוד להשיג
!מספיק כסף כדי לשלם לנו

681
01:13:23,930 --> 01:13:26,021
למה שהייתי עושה את זה
?אם לא הייתי יכול

682
01:13:35,641 --> 01:13:36,792
.אני אטפל בזה

683
01:13:38,235 --> 01:13:40,285
<i> - הודעת חירום התקבלה - </i>

684
01:14:26,299 --> 01:14:28,520
!קום! רוץ אחריה
!רוץ אחריה

685
01:16:47,503 --> 01:16:50,043
בחיי, יכול להיות שהשוטרים
.בדרך לכאן, למיטב ידיעתנו

686
01:16:50,044 --> 01:16:52,508
?מה אם הם יתקלו בה בדרך

687
01:16:52,595 --> 01:16:54,065
?חשבת על זה

688
01:16:54,668 --> 01:16:55,822
.אתה צריך להירגע

689
01:16:55,823 --> 01:16:58,340
.אל תגיד לי להירגע, תום

690
01:16:58,341 --> 01:17:00,275
.כל המצב הזה יצא משליטה

691
01:17:00,276 --> 01:17:01,868
.אנחנו אפילו לא יודעים מה קורה

692
01:17:02,717 --> 01:17:05,285
.הוא פצועה
.היא לא יותר מהירה מאיתנו

693
01:17:05,286 --> 01:17:06,461
.אז רק תיצמד לדרך

694
01:17:06,462 --> 01:17:08,856
.אם לא תמצא אותה, תחזור

695
01:17:09,722 --> 01:17:11,098
?לאן אתה הולך

696
01:17:11,850 --> 01:17:13,658
בחזרה אל הבית
,לבדוק מה שלום קרייג

697
01:17:13,659 --> 01:17:15,974
.ומוודא שהיא לא חוזרת

698
01:17:16,632 --> 01:17:18,436
.טוב, תן לנו חץ וקשת

699
01:17:19,659 --> 01:17:22,074
.תראה, יש לך את המצ'טה שלך
.אין לנו שום נשקים

700
01:17:23,841 --> 01:17:24,696
?למה אתה עומד שם סתם ככה

701
01:17:24,697 --> 01:17:25,826
!תן לי את זה

702
01:17:27,054 --> 01:17:28,418
אתה יודע איך להשתמש
?בדבר הזה

703
01:17:28,419 --> 01:17:29,376
כן, אני יודע איך
.להשתמש בזה

704
01:17:29,377 --> 01:17:31,740
אני לוחץ על ההדק
?וחץ נורה, נכון

705
01:17:35,762 --> 01:17:37,940
.שני חצים, שתי יריות

706
01:17:37,941 --> 01:17:39,652
,אתה רואה אותה
.אתה סופר

707
01:17:40,493 --> 01:17:41,507
.בטח

708
01:18:07,314 --> 01:18:08,422
.לעזאזל

709
01:21:19,877 --> 01:21:21,104
?מה לעזאזל

710
01:21:21,574 --> 01:21:24,922
?פגעתי בה, נכון
.כנסי לשם

711
01:21:27,448 --> 01:21:28,698
.תביא את החץ וקשת

712
01:21:29,263 --> 01:21:30,145
!נו

713
01:21:30,593 --> 01:21:32,583
.טוב. אני מאחורייך

714
01:21:32,860 --> 01:21:33,936
.בסדר

715
01:21:36,027 --> 01:21:37,267
.לעזאזל

716
01:22:24,414 --> 01:22:25,390
!לעזאזל

717
01:22:31,279 --> 01:22:33,087
,זה בכלל לא חם
.כלבה מטומטת

718
01:24:51,946 --> 01:24:52,728
<i>?פליקס</i>

719
01:24:55,060 --> 01:24:58,244
<i>היי. פליקס, הכל נגמר שם
?או מה</i>

720
01:24:59,186 --> 01:25:02,095
<i>.ראיתי שחזרה לי הקליטה
?זה נגמר</i>

721
01:25:05,917 --> 01:25:09,640
תראה, אני יודע שאתה כועס
...עליי שלא עזרתי. אני פשוט

722
01:25:09,641 --> 01:25:12,817
<i>.לא יכולתי לעשות את זה, בנאדם
.אמרתי לך שזה עלול לקרות</i>

723
01:25:14,831 --> 01:25:19,217
,ראיתי את אמא ואת הדם
.ואתה יודע שאני פציפיט

724
01:25:19,218 --> 01:25:21,425
אני לא יכול להתמודד
.עם דברים אלימים

725
01:25:23,821 --> 01:25:25,097
.בחייך
אני יכול לשמוע אותך נושם

726
01:25:25,098 --> 01:25:26,360
.מהצד השני בפלאפון

727
01:25:29,986 --> 01:25:30,799
?פליקס

728
01:25:33,397 --> 01:25:36,219
.קפוא פה בחוץ
.אני נכנס פנימה

729
01:25:49,513 --> 01:25:50,381
?פליקס

730
01:25:55,555 --> 01:25:56,456
?פליקס

731
01:26:09,708 --> 01:26:12,737
.ארין, את בסדר

732
01:26:24,167 --> 01:26:25,419
?איפה פליקס

733
01:26:27,333 --> 01:26:29,652
תקעתי לו בלנדר בראש
.והרגתי אותו

734
01:26:34,165 --> 01:26:35,166
.טוב

735
01:26:35,939 --> 01:26:37,972
אני לא מאמינה
.שהיית חלק מזה

736
01:26:40,933 --> 01:26:44,661
בחייך, מותק. את יודעת
?כמה גמורים אנחנו, נכון

737
01:26:46,000 --> 01:26:47,208
.היית הורג אותי

738
01:26:47,209 --> 01:26:50,059
לא. זה מעולם
.לא היה אמור לקרות

739
01:26:50,292 --> 01:26:51,787
אפילו אם לא התכוונת
,להרוג אותי

740
01:26:51,788 --> 01:26:53,474
אתה בטח ידעת
.שיכולתי להיהרג

741
01:26:53,610 --> 01:26:54,473
.לא

742
01:26:55,821 --> 01:26:57,785
את היית צריכה לשמש
.כעדת ראיה

743
01:26:58,215 --> 01:27:02,507
אדם עם עבר נקי שהיה יכול להעיד
שהמשפחה והשכנים שלנו

744
01:27:02,508 --> 01:27:05,057
נרצחו על-ידי
.מטורפים לא ידועים

745
01:27:05,763 --> 01:27:09,992
למעשה זה היה חלק מאוד חשוב
.בתכנית שלי, שלא תפגעי

746
01:27:11,261 --> 01:27:14,708
היינו צריכים מישהו שאין לו
.מניע לראות מה קרה כאן

747
01:27:16,821 --> 01:27:18,817
.מישהו אחר חוץ מזי, כמובן

748
01:27:22,770 --> 01:27:24,002
?איפה זי

749
01:27:25,366 --> 01:27:26,849
.הרגתי אותה גם

750
01:27:31,348 --> 01:27:32,756
.מבין לגמרי

751
01:27:35,778 --> 01:27:36,597
.תקשיבי

752
01:27:37,396 --> 01:27:40,656
אני מצטער שדברים יצאו
,מכלל שליטה

753
01:27:41,289 --> 01:27:44,868
אבל... איך היינו אמורים לדעת

754
01:27:44,869 --> 01:27:48,880
שאת כל-כך טובה
?בלהרוג אנשים

755
01:27:49,160 --> 01:27:52,057
.שזה די מוזר, דרך אגב

756
01:27:52,786 --> 01:27:55,476
,אם היית מתנהגת כרגיל

757
01:27:56,095 --> 01:27:58,397
,וההורים שלי היו נרצחים

758
01:27:58,830 --> 01:28:00,163
,לא היו נוגעים בך

759
01:28:01,388 --> 01:28:02,696
.והיינו עשירים

760
01:28:03,575 --> 01:28:07,166
היינו יכולים להיות בדרך
.לחופשה בפריז

761
01:28:08,880 --> 01:28:10,794
?אולי אירוסין

762
01:28:12,886 --> 01:28:14,860
.בסדר. בסדר

763
01:28:15,404 --> 01:28:17,944
,מדובר כאן באוצר
.דרך אגב

764
01:28:18,414 --> 01:28:21,749
אני עכשיו היורש היחיד
.של נכסי המשפחה שלי

765
01:28:22,151 --> 01:28:26,406
אנחנו מדברים כאן
.על מיליונים, מותק. את, אני

766
01:28:26,853 --> 01:28:27,967
.אנחנו

767
01:28:31,547 --> 01:28:32,404
,תראה

768
01:28:33,958 --> 01:28:39,689
,בהתחשב במצב הנוכחי שלנו
,או במה שאנחנו לא עוברים כרגע

769
01:28:42,963 --> 01:28:46,142
זה יהיה לא שפוי
.לזרוק את זה לפח

770
01:28:46,493 --> 01:28:48,508
אני מתכוון, תחשבי על כל מה
.שאנחנו יכולים להפסיד

771
01:28:50,365 --> 01:28:55,195
אני מבין שעלול לקחת זמן
,כדי לפצות אותך

772
01:28:56,831 --> 01:28:58,139
,אבל בינתיים

773
01:28:58,465 --> 01:29:00,269
.בואי נחשוב על בהיגיון

774
01:29:01,215 --> 01:29:03,092
אני יודע שיש לך
.את החובות על הלימודים

775
01:29:03,658 --> 01:29:06,743
איך 500 אלף דולר יכולים
?לתקן את הבעיות

776
01:29:06,744 --> 01:29:07,840
את יכולה לפרוש
,מהעבודה שלך כברמנית

777
01:29:07,841 --> 01:29:09,041
.וללמוד כל היום

778
01:29:09,100 --> 01:29:10,576
אני יודע שאת שונאת
.את העבודה הזאת

779
01:29:11,222 --> 01:29:13,237
את יכולה לקבל 500 אלף דולר
,תוך חודש

780
01:29:16,264 --> 01:29:19,905
...או
,שאני הולך לכלא

781
01:29:21,421 --> 01:29:22,761
.ואת לא תקבלי דבר

782
01:29:26,068 --> 01:29:27,032
.היי

783
01:29:28,662 --> 01:29:29,998
.אני אוהב אותך

784
01:29:32,552 --> 01:29:35,738
?הבטחתי לך שאני אחזור, נכון

785
01:29:38,634 --> 01:29:40,079
.הנה אני

786
01:29:57,063 --> 01:29:58,089
?למה

787
01:29:58,591 --> 01:29:59,992
?למה לא, לעזאזל

788
01:30:20,389 --> 01:30:21,753
.לעזאזל

789
01:30:43,002 --> 01:30:47,629
אני זקוק לחובש ותגבור
.בדחיפות לדרך אדלווייס 5

790
01:31:20,297 --> 01:31:21,704
!לא, אל תיכנס

791
01:31:25,058 --> 01:31:29,878
<i> - אתה הבא בתור - </i>

792
01:31:29,911 --> 01:31:33,911
<i>Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי

793
01:31:34,093 --> 01:31:37,083
<i> - סרני וינסון בגילום ארין - </i>

794
01:31:38,244 --> 01:31:41,514
<i> - ניקולס טוקי בגילום פליקס - </i>

795
01:31:41,914 --> 01:31:45,044
<i> - וונדי גלן בגילום זי -</i>

796
01:31:46,084 --> 01:31:49,224
<i> - אג' באוון בגילום כריספיאן -</i>

797
01:31:50,149 --> 01:31:53,229
<i> - ג'ו סוואנברג בגילום דרייק -</i>

798
01:31:53,479 --> 01:31:56,799
<i> - שרה מיירס בגילום קלי - </i>

799
01:31:57,162 --> 01:32:00,142
<i> - איימי סימץ' בגילו איימי - </i>

800
01:32:01,138 --> 01:32:04,108
<i> - טי ווסט בגילום טאריק -</i>

801
01:32:04,998 --> 01:32:08,088
<i> - רוב מורן בגילום פול -</i>

802
01:32:08,145 --> 01:32:11,205
<i> - ברברה קרמפטון בגילום אוברי - </i>

803
01:32:12,227 --> 01:32:15,327
<i>נערך ובוים על-ידי -
- אדם ווינגארד</i>