1
00:00:08,538 --> 00:00:09,458
!סחוט טרי
2
00:00:11,038 --> 00:00:12,539
,זה מה שכתוב על הקרטון
.לפחות
3
00:00:13,298 --> 00:00:14,339
את מתרגשת
?לקראת הנסיעה שלך
4
00:00:14,718 --> 00:00:16,919
לא, אני מרגישה שאני רק מתחמקת
.משיחה עם ג'וש
5
00:00:17,137 --> 00:00:19,958
תתחמקי ממנו, עד שתדעי
.בדיוק מה את רוצה לומר
6
00:00:20,138 --> 00:00:22,257
הוא אמר לי שהוא רוצה
.להביא ילדים, מגי
7
00:00:22,464 --> 00:00:24,177
הוא צריך להפסיק
.לבזבז עליי את זמנו
8
00:00:26,437 --> 00:00:27,477
אני חושבת שאני צריכה
.לגמור את זה
9
00:00:27,599 --> 00:00:29,018
את "חושבת" שאת צריכה
,לגמור את זה
10
00:00:29,198 --> 00:00:30,478
?או שאת צריכה לגמור את זה
11
00:00:30,679 --> 00:00:33,057
...אני די בטוחה
.אני לא יודעת
12
00:00:33,359 --> 00:00:36,737
,צאי להמפטונס, נקי את הראש
.תשאירי את הדרמה בעיר
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,537
.בסדר, אתמודד עם ג'וש כשאחזור
14
00:00:39,698 --> 00:00:43,579
.לכי ותבלי, למען השם
.קחי את זה, זה יעזור
15
00:00:44,097 --> 00:00:44,959
.תני לי את זה
16
00:00:45,358 --> 00:00:46,579
.תני אמון
17
00:00:48,277 --> 00:00:50,298
"יאנגר"
18
00:00:50,588 --> 00:00:52,698
11 עונה 3: פרק
"יריד ספרים שלא יישכח"
19
00:00:52,839 --> 00:00:54,097
- איסט המפטון -
20
00:00:59,879 --> 00:01:01,798
יריד ספרים -
- אמאגאזט
21
00:01:02,097 --> 00:01:05,058
אנחנו צריכות להעלות בטירוף
,לאינסטגרם, לסנאפצ'ט ולטוויטר
22
00:01:05,218 --> 00:01:06,938
אנחנו חייבות להפיק את המרב
.מהשהות פה
23
00:01:07,179 --> 00:01:08,057
?מה
24
00:01:09,737 --> 00:01:15,058
...האשטאג "מילניאל", האשטאג
."מגניבות בהמפטונס"-
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,159
!מבריק
26
00:01:17,777 --> 00:01:19,319
.תודה
!שלום
27
00:01:19,539 --> 00:01:20,959
.שלום. -שלום
.שלום-
28
00:01:21,078 --> 00:01:23,025
?אתן מוכנות למחר
.בקרוב-
29
00:01:23,438 --> 00:01:24,697
,אם דיאנה תשאל
30
00:01:24,838 --> 00:01:27,718
אהיה בדיון
,"על "איך סיימון פגש את שוסטר
31
00:01:28,039 --> 00:01:31,038
ובטח שלא אשחק גולף
.בברידג'המפטון
32
00:01:31,278 --> 00:01:33,717
.הבנו
.תודה-
33
00:01:33,998 --> 00:01:36,599
זה קולין. את מוכנה לקחת
?את המפתח לחדר שלנו
34
00:01:36,679 --> 00:01:37,497
.כן, כמובן
35
00:01:37,719 --> 00:01:39,338
."לייזה מילר, מ"אמפיריקל
36
00:01:39,879 --> 00:01:41,548
?אלוהים אדירים, לייזה
37
00:01:41,879 --> 00:01:43,477
.יש! מצאתי פה חברה
38
00:01:43,558 --> 00:01:44,718
.שלום, אמילי
39
00:01:44,837 --> 00:01:46,719
את מסקרת את יריד הספרים
?"ל"אנטרטיינמנט ויקלי
40
00:01:46,812 --> 00:01:50,777
,כן, אבל למען האמת
.אני מחפש קונה לספר שלי
41
00:01:50,938 --> 00:01:53,938
?מגניב! כתבת רומן
.בעצם זה מדריך לעזרה עצמית-
42
00:01:54,105 --> 00:01:55,317
.בחיי, מגניב
43
00:01:55,398 --> 00:01:57,078
מנקודת מבטה
.של כלבת הלברדודל שלי
44
00:01:59,059 --> 00:02:03,239
.קוראים לה פרל, והיא תינוקת
.תינוקת קטנה
45
00:02:03,399 --> 00:02:06,319
.חמודה
.אני יודעת, היא נהדרת-
46
00:02:06,578 --> 00:02:07,737
.והיא חכמה מאוד
47
00:02:07,959 --> 00:02:09,878
תמיד חשבתי שאילו פרל
,הייתה יכולה לדבר
48
00:02:09,998 --> 00:02:11,878
היא הייתה פותרת
.את כל הבעיות שלי
49
00:02:12,039 --> 00:02:13,198
.מכאן הגיע הרעיון לספר
50
00:02:13,418 --> 00:02:16,218
או שאקרא לו
,"פניני חכמה"
51
00:02:16,997 --> 00:02:19,718
."או "שיחות עם הדודלית שלי
52
00:02:19,799 --> 00:02:23,679
.או שניהם. זו יכולה להיות סדרה
?זה מה שאת חושבת-
53
00:02:23,758 --> 00:02:24,679
?למה לא
54
00:02:24,877 --> 00:02:27,799
.אני הולכת להתמקם. בהצלחה
.תודה רבה-
55
00:02:32,978 --> 00:02:34,399
,"אני אסיר תודה להוצאת "רנדום
56
00:02:34,519 --> 00:02:36,098
,ובמיוחד לעורכת המבריקה שלי
,פיפה דניאלס
57
00:02:36,237 --> 00:02:37,691
.שנתנו לספר שלי הזדמנות
58
00:02:37,858 --> 00:02:41,218
,עבדתי עליו במשך שלוש שנים
.אני כבר מחכה שהוא יצא לאור
59
00:02:41,378 --> 00:02:43,279
.ואנחנו כבר מחכים לקרוא אותו
60
00:02:44,117 --> 00:02:46,117
.שוב תודה, קולין מקניקל
.תודה-
61
00:02:53,158 --> 00:02:54,039
.שלום, הנה אתה
62
00:02:55,418 --> 00:02:58,298
?ראית כמה התרגשתי
.לא, אני חושבת שהיית מצוין-
63
00:02:58,458 --> 00:02:59,677
!הוא כוכב-על
64
00:02:59,757 --> 00:03:01,459
.שלום, קלס
.שלום, פיפה-
65
00:03:01,639 --> 00:03:03,678
הוצאת "רנדום" תערוך
מסיבה גדולה בבקתת הגולשים
66
00:03:03,757 --> 00:03:06,177
.מחר אחרי הפאנלים
.את תבואי, נכון? -לא
67
00:03:06,471 --> 00:03:08,799
למעשה, המסיבה שלנו
.תיערך מחר אחרי הפאנלים
68
00:03:09,338 --> 00:03:10,937
.את מתלוצצת
.אני לא-
69
00:03:11,138 --> 00:03:12,717
מצוין, אז אני יכולה
?לשחרר כרטיס
70
00:03:12,898 --> 00:03:15,058
,לא, אל תשחררי עדיין את הכרטיס
?על כל מקרה, נכון
71
00:03:15,557 --> 00:03:17,457
,בסדר, אבל המקומות מוגבלים
.אז תעדכנו אותי
72
00:03:17,899 --> 00:03:18,858
.בסדר
73
00:03:19,939 --> 00:03:20,859
?בעיות של המעמד העליון, נכון
74
00:03:22,899 --> 00:03:25,899
חברים, יש לנו הקראה בספריית
.ברידג'המפטון בעוד חצי שעה
75
00:03:26,318 --> 00:03:27,539
,את מוזמנת לבוא
76
00:03:27,699 --> 00:03:29,039
אבל יש לך הוצאה משלך
?שאת צריכה לטפל בה, נכון
77
00:03:31,037 --> 00:03:32,319
.לך
.להתראות-
78
00:03:35,377 --> 00:03:37,379
למה אנחנו לא באות ליריד
?הספרים בהמפטונס בכל שנה
79
00:03:37,618 --> 00:03:39,837
.זה ממש נחמד
.הוא השתפר-
80
00:03:40,178 --> 00:03:41,379
"40 נשים מעל גיל"
פעם היו פה
,רק שולחנות מתקפלים
81
00:03:41,549 --> 00:03:42,998
ספרים בכריכה קשה
,ומרי קלארק היגינס המסכנה
82
00:03:43,138 --> 00:03:44,259
.פשוט נאפים בשמש
83
00:03:45,259 --> 00:03:48,477
אני שונאת את זה שקוראים
."לדוגמניות "נשים אמיתיות
84
00:03:48,558 --> 00:03:49,964
?את יודעת מה אמיתי
.צלוליטיס
85
00:03:50,257 --> 00:03:51,679
,רוב הנשים האלה הן חברות שלי
86
00:03:51,838 --> 00:03:54,437
ואני מבטיחה לך
,שהן לא דוגמניות
87
00:03:54,598 --> 00:03:56,558
.40 והן בהחלט מעל גיל
88
00:03:57,217 --> 00:03:58,338
.לה יש ארבעה ילדים
89
00:03:58,938 --> 00:04:00,817
.שלום, אני איימי, הצלמת
90
00:04:00,977 --> 00:04:03,878
.שלום, לייזה
.התמונות יפהפיות, איימי
91
00:04:04,039 --> 00:04:06,278
.יפות מאוד
.תודה-
92
00:04:07,237 --> 00:04:09,777
.סליחה
.חנפנית-
93
00:04:18,517 --> 00:04:20,418
.שלום, שכנה
.שלום-
94
00:04:21,278 --> 00:04:22,759
.תראו למי יש ברכיים
95
00:04:24,918 --> 00:04:26,045
.אני יוצא לשחק גולף
96
00:04:26,499 --> 00:04:28,598
?את הולכת לחוף
.כן-
97
00:04:29,805 --> 00:04:32,218
.תיהני
.גם אתה-
98
00:04:51,658 --> 00:04:52,499
.שלום
99
00:04:52,737 --> 00:04:55,239
.זה נחמד
?זה חיוני. רוצה גם-
100
00:04:55,331 --> 00:04:58,778
?ברד
.זה יין רוזה קפוא-
101
00:04:58,959 --> 00:05:00,737
.זה מרענן מאוד
102
00:05:00,839 --> 00:05:02,718
,ואין בזה יותר מדי אלכוהול
103
00:05:02,838 --> 00:05:05,437
,אז אם תשתי מהר מאוד
.תוכלי להדביק אותי
104
00:05:05,799 --> 00:05:06,918
.אני מסודרת
105
00:05:07,138 --> 00:05:10,798
את שותה בכבדות מתונה
?בגלל הפאנל של קולין
106
00:05:11,139 --> 00:05:13,178
המסיבה שלו תיערך
.בזמן המסיבה שלנו מחר
107
00:05:13,339 --> 00:05:16,298
,גם אם אנחנו על הגל
.כולם יהיו שם
108
00:05:16,479 --> 00:05:17,519
.רשימת האורחים שלנו גדלה
109
00:05:17,598 --> 00:05:20,218
"כן, כי במסיבה של "רנדום
.כבר אין מקום
110
00:05:20,859 --> 00:05:22,177
!שוב שתיכן
111
00:05:22,257 --> 00:05:24,358
?הרוזה הקפוא מדהים, נכון
112
00:05:24,737 --> 00:05:28,437
אמילי, את חייבת לבוא למסיבה
.של "מילניאל" מחר בלילה
113
00:05:28,578 --> 00:05:30,078
.אשמח מאוד
114
00:05:30,278 --> 00:05:32,079
הרי לא אצליח להיכנס למסיבה
.בבקתת הגולשים
115
00:05:32,617 --> 00:05:35,867
"אני מצטערת שהכתבה ב"אי-וו
.סיבכה את העניינים עם קולין
116
00:05:36,239 --> 00:05:37,117
.הכול בסדר
117
00:05:37,199 --> 00:05:38,712
,רציתי לכתוב עליכן
118
00:05:39,118 --> 00:05:41,997
אבל לא הצלחתי למצוא
.שום מידע על לייזה
119
00:05:42,677 --> 00:05:45,038
כן, אין לי הרבה
.נוכחות באינטרנט
120
00:05:45,258 --> 00:05:46,459
.זה באמת נכון
121
00:05:46,638 --> 00:05:48,299
.למעשה, יש לה
122
00:05:48,759 --> 00:05:50,677
.אם מחפשים ממש ממש עמוק
123
00:05:54,899 --> 00:05:58,598
את יודעת, אני דווקא רוצה
.רוזה קפוא כזה
124
00:05:58,677 --> 00:05:59,578
.אלך להביא לך
125
00:05:59,978 --> 00:06:00,978
מישהו צריך לשמור
,על המקומות שלנו
126
00:06:01,098 --> 00:06:02,219
.העיטים כבר חגים מעלינו
127
00:06:02,359 --> 00:06:03,479
.אני אחזור
128
00:06:11,377 --> 00:06:14,158
?בחיי! קלסי לא יודעת
129
00:06:14,291 --> 00:06:17,038
?מה היא לא יודעת
...הבנתי-
130
00:06:17,458 --> 00:06:19,579
הגיל האמיתי שלך
.הוא סוד אמיתי
131
00:06:20,038 --> 00:06:23,698
.40 לייזה, אני יודעת שאת בת
?מה-
132
00:06:25,338 --> 00:06:26,559
?למה את אומרת את זה
133
00:06:27,129 --> 00:06:28,718
,'את יודעת שלמדתי בדארטמות
134
00:06:28,879 --> 00:06:32,212
,עם... מרתה בים
.קוטלת הצבאים
135
00:06:32,799 --> 00:06:35,638
.נפגשנו במסיבת העוזרים האישיים
136
00:06:35,838 --> 00:06:37,851
היא רק העמידה פנים
.שהיא זיהתה אותך באותו ערב
137
00:06:37,978 --> 00:06:40,978
למעשה, היא נאלצה לחפש אותך
,'ברשומות הבוגרים של דארטמות
138
00:06:41,437 --> 00:06:44,939
,והיא מצאה
.90-אבל מזמן, בשנות ה
139
00:06:45,617 --> 00:06:47,519
תקשיבי, לא מצאתי עבודה
.40 כאישה בת
140
00:06:48,199 --> 00:06:49,699
ורציתי באופן נואש
.לחזור לעסקי ההוצאה לאור
141
00:06:49,778 --> 00:06:51,819
.אלוהים אדירים, אל תדאגי
142
00:06:52,359 --> 00:06:54,759
,מרתה קיבלה עבודה ביוסטון
.לא נראה אותה יותר
143
00:06:55,237 --> 00:06:59,038
.ואני כמו מלכודת פלדה
.הסוד שלך שמור אצלי
144
00:06:59,638 --> 00:07:01,458
.תודה רבה
145
00:07:01,779 --> 00:07:02,878
.אלה החדשות הטובות
146
00:07:03,959 --> 00:07:07,457
החדשות הרעות הן שאף אחד לא
,רואה את הפונטציאל של הספר שלי
147
00:07:07,617 --> 00:07:10,218
ובנוסף, יריד הספרים הזה משעמם
.מאוד, ואין לי על מה לכתוב
148
00:07:10,718 --> 00:07:11,637
...חוץ מ
149
00:07:12,499 --> 00:07:15,258
"תארי לעצמך ש"אי-וו
.היו מגלים את הסיפור שלך
150
00:07:15,978 --> 00:07:20,978
,חשבתי ש"אי-וו" עוסקת בבידור
.לא בעניינים האישים של בני אדם
151
00:07:21,187 --> 00:07:23,598
."זאת בדיוק ההגדרה של "בידור
152
00:07:23,978 --> 00:07:26,737
את יכולה להיות
.רייצ'ל דוליזאל הבאה
153
00:07:26,937 --> 00:07:27,939
.לא, תודה
154
00:07:28,018 --> 00:07:29,457
אז אני חושבת שכדאי לך
.להוציא את הספר שלי לאור
155
00:07:30,019 --> 00:07:31,319
.או שאפרסם את הסיפור שלך
156
00:07:42,199 --> 00:07:43,279
.שלום
.שלום-
157
00:07:43,379 --> 00:07:45,418
,ראיתי את הרחבה העליונה
.היא נראית מדהים
158
00:07:45,497 --> 00:07:49,379
,הפרחים הגיעו, האלכוהול בדרך
.אנשים יבואו למסיבה שלנו
159
00:07:49,458 --> 00:07:50,298
!כן
160
00:07:51,997 --> 00:07:53,919
,חוץ מקולין
.לוח הזמנים שלו מלא
161
00:07:53,999 --> 00:07:56,177
אני לא יודעת למה חשבתי
.שיהיה לנו זמן לבלות יחד
162
00:07:56,839 --> 00:07:58,057
:אמילי -
- ?קראת
163
00:07:58,258 --> 00:08:01,137
.כן, גם אני לא ציפיתי לזה
164
00:08:02,098 --> 00:08:04,338
.בוקר טוב
.שלום, בוקר טוב-
165
00:08:04,858 --> 00:08:05,938
.יש לי חדשות טובות
166
00:08:06,099 --> 00:08:07,898
,סעדתי אתמול עם ג'ון אירווינג
167
00:08:08,259 --> 00:08:10,819
והוא יקפוץ לבקר
."במסיבה של "מילניאל
168
00:08:11,018 --> 00:08:13,317
?ג'ון אירווינג
.הוא חבר ותיק של אבי-
169
00:08:13,399 --> 00:08:15,939
!זה נהדר
.כן, זה נהדר-
170
00:08:16,019 --> 00:08:17,398
.אצייץ על זה עכשיו
171
00:08:19,399 --> 00:08:21,538
.מאפה דניש, בחירה טובה
172
00:08:29,959 --> 00:08:32,298
,את יודעת
.ג'ון אירווינג הוא מדהים
173
00:08:32,418 --> 00:08:35,839
אני לא בטוחה שביקור שלו
."מתאים למותג של "מילניאל
174
00:08:36,018 --> 00:08:38,759
,אנחנו צריכים סופרים חדשים
.צעירים ולוהטים במסיבה
175
00:08:38,899 --> 00:08:40,058
.אני מבינה אותך לגמרי
176
00:08:40,719 --> 00:08:45,758
למעשה, קיבלתי כתב יד אתמול
.מסופרת צעירה ומבטיחה
177
00:08:46,018 --> 00:08:48,139
?מי
.אמילי ברנס-
178
00:08:48,658 --> 00:08:50,638
?"אמילי ברנס מ"אי-וו
.כן-
179
00:08:53,019 --> 00:08:55,858
?בסדר, על מה זה
.זה ספר עצות-
180
00:08:57,158 --> 00:09:00,319
?עצות מאמילי ברנס
.לא, מהכלבה שלה-
181
00:09:00,398 --> 00:09:02,818
?אלוהים! מה
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי-
182
00:09:02,998 --> 00:09:06,378
אבל אני חושבת
.שזה יכול להיות להיט
183
00:09:06,839 --> 00:09:08,158
,הרבה אנשים מגדלים כלבים
184
00:09:08,337 --> 00:09:09,618
אני בטוחה שמעניין אותם לדעת
.מה הם חושבים
185
00:09:09,839 --> 00:09:12,959
כן, אולי, אבל לא מעניין אותם
.לדעת מה הכלבה שלה חושבת
186
00:09:13,118 --> 00:09:14,337
או מה שהיא חושבת
.שהכלבה שלה חושבת
187
00:09:14,499 --> 00:09:17,259
,אמילי היא לא סופרת
.היא עוזרת אישית של מישהו
188
00:09:17,918 --> 00:09:19,298
.גם אני עוזרת אישית של מישהו
189
00:09:20,139 --> 00:09:22,859
,לייזה, את הרבה יותר מזה
.אנחנו מנהלות את ההוצאה ביחד
190
00:09:22,979 --> 00:09:26,358
,לכן אני מבקשת ממך לסמוך עליי
.ולהוציא את הספר הזה לאור
191
00:09:29,892 --> 00:09:31,479
?את צוחקת עליי, נכון
192
00:09:31,638 --> 00:09:34,697
אני באמת חושבת
.שאמילי נגעה פה במשהו
193
00:09:34,859 --> 00:09:38,018
.סרבי לה
.תאמיני לי שזה לא יפתיע אותה
194
00:09:47,379 --> 00:09:48,899
:ריצ'רד"
?מה את עושה
195
00:09:49,518 --> 00:09:51,457
:דיאנה"
לא הרבה
196
00:09:52,618 --> 00:09:54,217
:ריצ'רד"
?מה את לובשת
197
00:09:54,918 --> 00:09:56,837
:דיאנה"
לא הרבה
198
00:09:57,678 --> 00:09:59,837
:ריצ'רד"
"תראי לי
199
00:10:06,337 --> 00:10:10,839
,סלחי לי
?את מקבלת הזמנות
200
00:10:13,278 --> 00:10:14,538
.כן
201
00:10:15,557 --> 00:10:16,579
.נהדר
202
00:10:23,138 --> 00:10:24,278
.זה נחמד
203
00:10:24,697 --> 00:10:26,239
את רואה? אנחנו יכולים
.לבלות יחד בלי לייזה
204
00:10:26,339 --> 00:10:27,245
.בדיוק
205
00:10:29,499 --> 00:10:31,737
אני לא מאמין שהיא נסעה אתמול
.ואני כבר מתגעגע אליה
206
00:10:31,998 --> 00:10:33,759
.אני יודעת, גם אני
207
00:10:36,119 --> 00:10:38,079
את חושבת שהיא יודעת
?כמה אני אוהב אותה
208
00:10:39,219 --> 00:10:41,099
.בטח שהיא יודעת
209
00:10:41,758 --> 00:10:43,392
אבל אני חושבת
שהיא גם יודעת
210
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
שהקמת משפחה תהיה
.חשובה עבורך יום אחד
211
00:10:46,058 --> 00:10:48,177
.היא זאת שחשובה לי
212
00:10:48,298 --> 00:10:49,178
?את מבינה
213
00:10:50,719 --> 00:10:52,097
.אני חושב שהיא האחת
214
00:10:52,558 --> 00:10:56,859
,האחת? בחיי
?אתה יודע שאין דבר כזה, נכון
215
00:10:57,057 --> 00:10:58,818
טוב, לא משנה
,איך את רוצה לקרוא לזה
216
00:11:00,018 --> 00:11:01,938
.אני ולייזה אמורים להיות ביחד
217
00:11:03,479 --> 00:11:04,977
,היא הייתה מבינה את זה
218
00:11:05,658 --> 00:11:07,019
אילו הייתה מפסיקה
.לחשוב יותר מדי על כל דבר
219
00:11:07,219 --> 00:11:10,197
,היא חושבת יותר מדי
.אני לא יכולה להתווכח על זה
220
00:11:11,918 --> 00:11:13,918
,אני ממש לא רוצה לאבד אותה
.מגס
221
00:11:15,557 --> 00:11:17,038
.אז אל תאבד אותה
222
00:11:18,918 --> 00:11:19,998
.בוא
223
00:11:24,219 --> 00:11:25,218
.הגענו
224
00:11:26,638 --> 00:11:28,158
.זה היה טיול ארוך
225
00:11:29,097 --> 00:11:30,225
...הנה, הנה
226
00:11:30,937 --> 00:11:34,658
זה החוף הכי מבודד
.עם האור הכי טוב
227
00:11:35,158 --> 00:11:37,177
זה המקום המושלם
.לצילום תמונות עירום
228
00:11:37,259 --> 00:11:40,057
.לא תכננתי להצטלם בעירום
.לא, ריצ'רד מאוד מחושב
229
00:11:40,239 --> 00:11:43,018
.הרמיזה לעירום מספיקה לו
230
00:11:43,158 --> 00:11:45,199
.לא, עשי את זה בשביל עצמך
231
00:11:45,278 --> 00:11:47,737
,סמכי עליי, בעוד 20 שנה
,כשתביטי לאחור
232
00:11:47,818 --> 00:11:49,824
לא תצטערי שכבר אין לך
.את השמלה הזאת
233
00:11:52,038 --> 00:11:53,257
.בסדר
234
00:11:53,377 --> 00:11:55,119
...כן, כן
235
00:11:58,038 --> 00:12:01,379
נפלא. עכשיו, אני רוצה
.שתשבי על הירך הימנית שלך
236
00:12:01,459 --> 00:12:03,339
,תפני את הגוף שלך לעברי
237
00:12:03,599 --> 00:12:04,879
.תרפי את הזרועות שלך
238
00:12:04,957 --> 00:12:06,179
!כן, כן
239
00:12:06,359 --> 00:12:08,967
.את נראית מדהים
?דגמנת בעבר
240
00:12:10,519 --> 00:12:13,018
כילדה, הופעתי בפרסומת
.לבית החולים המקומי
241
00:12:14,139 --> 00:12:16,437
אני רוצה שתישעני
,קדימה מהמותניים
242
00:12:16,599 --> 00:12:20,677
,ותאספי את השדיים שלך
.כאילו את מציגה מתנה לאהובך
243
00:12:21,397 --> 00:12:24,019
!אלוהים
!את נראית כמו בתולת ים
244
00:12:24,117 --> 00:12:27,878
את יודעת מה? אביא מים ים
.וארטיב את השיער שלך
245
00:12:31,319 --> 00:12:33,298
.אני חושב שאנחנו מתקרבים
246
00:12:33,878 --> 00:12:35,658
,הנה הוא
!על הישבן של האישה הזאת
247
00:12:35,827 --> 00:12:37,644
!עצרו במקומכם
248
00:12:37,739 --> 00:12:39,112
!אלוהים! איימי
249
00:12:39,197 --> 00:12:40,999
תירגעי, יש רק
.טאורוס מאחורייך
250
00:12:41,177 --> 00:12:42,577
."אנחנו משחקים "פוקימון גו
?מה-
251
00:12:42,758 --> 00:12:43,999
!איימי
252
00:12:44,879 --> 00:12:46,918
!תתרחקו, תתרחקו
253
00:12:47,099 --> 00:12:48,717
!תפסתי אותו
!מגניב-
254
00:12:48,798 --> 00:12:50,557
?מה זה, מה הם תפסו
255
00:12:50,798 --> 00:12:52,798
.אני כל כך מצטערת
256
00:12:52,891 --> 00:12:54,278
!חשבתי שאמרת שהחוף מבודד
257
00:12:54,399 --> 00:12:56,817
אני בטוחה שמשהו כזה
.לא יקרה שוב
258
00:13:06,077 --> 00:13:07,898
אני מקווה שיש מקום לשתיים
.בכפתן שלך
259
00:13:12,778 --> 00:13:14,079
,תוך חצי שנה בלבד
260
00:13:14,239 --> 00:13:16,318
"הוצאת "מילניאל
פרסמה שני ספרים
261
00:13:16,459 --> 00:13:18,457
שנכנסו לרשימת רבי המכר
."של ה"ניו יורק טיימס
262
00:13:18,577 --> 00:13:21,998
.זה הישג אדיר להוצאה חדשה
263
00:13:22,258 --> 00:13:26,017
וזה קרה הודות לעבודה הקשה
של קלסי פיטרס
264
00:13:26,999 --> 00:13:28,038
.ולייזה מילר
265
00:13:30,338 --> 00:13:33,019
.תודה
,עם התמיכה של כולכם
266
00:13:33,219 --> 00:13:35,059
אנחנו מקווים להמשיך
.במסלול הזה
267
00:13:35,518 --> 00:13:38,817
!"לחיי "מילניאל
268
00:13:40,898 --> 00:13:43,519
.שלום. -שלום
?קיבלת את הדוא"ל שלי-
269
00:13:43,639 --> 00:13:44,937
?"עם ה"עובדות על כלבים
270
00:13:45,119 --> 00:13:48,697
כן, ב-47 אחוזים ממשקי הבית
.יש כלבים, וזה רק בארה"ב
271
00:13:48,817 --> 00:13:49,857
.זה לא יקרה
272
00:13:50,478 --> 00:13:51,577
?אבל ראית את זה
273
00:13:51,739 --> 00:13:54,038
המסיבה של קולין מפציצה
,את הרשתות החברתיות
274
00:13:54,158 --> 00:13:55,837
ונוסף על כך, הם גנבו
.את ההאשטאג שלנו
275
00:13:56,038 --> 00:13:58,038
אני שונאת להרגיש
.שאני מתחרה נגדו
276
00:13:58,158 --> 00:14:00,538
,את לא מתחרה נגדו
.את מתחרה נגד פיפה
277
00:14:01,399 --> 00:14:04,637
רק תעמידי עשרה אנשים
,בפינה קטנה, תצלמי
278
00:14:04,757 --> 00:14:06,158
וגם המסיבה הזאת
.תיראה צפופה
279
00:14:06,957 --> 00:14:08,218
.זה רעיון נהדר
280
00:14:13,759 --> 00:14:15,398
.מושלם
.תודה-
281
00:14:22,597 --> 00:14:23,439
.שלום
282
00:14:28,197 --> 00:14:29,498
?מה אתה עושה כאן
283
00:14:29,858 --> 00:14:31,077
.לא ייתכן שהמסיבה שלך נגמרה
284
00:14:31,239 --> 00:14:32,357
.לא, חמקתי משם
285
00:14:32,984 --> 00:14:34,239
.נמאס לי לדבר על עצמי
286
00:14:34,978 --> 00:14:36,038
.ללחוץ ידיים
287
00:14:37,379 --> 00:14:38,919
.את היחידה שרציתי לראות
288
00:14:43,837 --> 00:14:45,758
.פיפה תהרוג אותך
289
00:14:45,959 --> 00:14:47,538
נראה שהיא כבר איבדה
.את השפיות בשלב הזה
290
00:14:47,711 --> 00:14:48,918
,בוא לכאן
291
00:14:49,459 --> 00:14:50,798
רק כדי שהיא תדע
.שאתה בידיים שטובות
292
00:14:50,877 --> 00:14:51,878
.נכון
293
00:14:57,398 --> 00:14:58,437
.שלום, אחותי
294
00:14:58,817 --> 00:15:00,559
אלוהים! הלובסטרים
.כל כך טעימים
295
00:15:00,888 --> 00:15:02,057
אני שמחה
.שזה מוצא חן בעינייך
296
00:15:04,177 --> 00:15:08,099
תקשיבי, אמילי, הצעתי
,את הספר פעמיים לקלי
297
00:15:08,278 --> 00:15:10,112
.והיא לא מגיבה אליו
298
00:15:10,398 --> 00:15:12,898
אלה לא חדשות טובות בשביל
?אף אחת מאיתנו, נכון
299
00:15:13,398 --> 00:15:15,158
המועד למאמר שלי
.ב"אי-וו" כבר עבר
300
00:15:15,278 --> 00:15:17,658
.ג'ס קייגל מציק לי ללא הרף
301
00:15:18,198 --> 00:15:19,778
?איזה סיפור אשלח לו, לייזה
302
00:15:26,418 --> 00:15:28,199
?טוב. את יכולה לחכות רגע
303
00:15:32,119 --> 00:15:33,178
.קולין, שלום
304
00:15:33,378 --> 00:15:34,918
"שמעתי שהוצאת "רנדום
.גורמת לך להיות עסוק
305
00:15:35,099 --> 00:15:37,508
.כן, אני אסיר תודה, ומותש
306
00:15:37,677 --> 00:15:38,804
.בטוח
307
00:15:39,019 --> 00:15:41,557
הוא התארח בשבעה פאנלים
.והתראיין ארבע פעמים היום
308
00:15:41,677 --> 00:15:42,939
אני לא יודעת
.איך אתה עדיין עומד
309
00:15:44,099 --> 00:15:45,939
בחיי, אתם צריכים
.להסתלק מכאן
310
00:15:46,439 --> 00:15:48,158
.לכו, תבלו קצת ביחד
311
00:15:48,818 --> 00:15:50,519
.ברצינות, אני מטפלת כאן בכול
312
00:15:50,697 --> 00:15:51,538
?את בטוחה
313
00:15:51,617 --> 00:15:55,398
.כן, בהחלט. לכו, תיהנו
.זאת פקודה
314
00:15:56,278 --> 00:15:58,738
.טוב
.תודה
315
00:15:58,898 --> 00:15:59,918
.להתראות
316
00:16:11,918 --> 00:16:13,679
תבלעי, את עומדת
.לקבל חוזה לספר
317
00:16:16,679 --> 00:16:19,719
.שלום, יש לי הודעה
318
00:16:20,437 --> 00:16:24,057
"הסופרת החדשה של "מילניאל
.בעצם נמצאת איתנו כאן הערב
319
00:16:25,637 --> 00:16:30,437
בבקשה, קבלו במחיאות כפיים
.את אמילי ברנס
320
00:16:42,898 --> 00:16:48,117
קלסי: אשאר לישון בחדר"
של קולין, וזה רק בזכותך
321
00:16:50,788 --> 00:16:52,538
:לייזה"
"תיהני
322
00:16:54,117 --> 00:16:59,197
את עומדת מול המקום שבו
.הייתי מוכר גלידה, בילדותי
323
00:16:59,937 --> 00:17:01,639
- גלידרייה -
324
00:17:02,217 --> 00:17:04,465
.קשה לי לדמיין את זה
325
00:17:05,139 --> 00:17:07,637
?שמכרתי גלידה
.לא, שהיית ילד-
326
00:17:08,438 --> 00:17:11,357
אני יכולה לדמיין אותך רק
.בגובה הזה, עם הקול הזה
327
00:17:11,857 --> 00:17:15,318
,כשעבדתי כאן
.15 הייתי בן
328
00:17:15,617 --> 00:17:18,357
אז תדמייני אותי
,קצת יותר נמוך
329
00:17:20,158 --> 00:17:22,449
,עם שיער נפוח
שפמפם
330
00:17:22,999 --> 00:17:24,377
.ומכנסיים קצרים מאוד
331
00:17:24,498 --> 00:17:26,538
?היית ממש מגניב, נכון
.כן-
332
00:17:27,118 --> 00:17:28,199
.דמיינתי את זה
333
00:17:28,699 --> 00:17:32,597
,"ובפאב הזה, "סטיבן טוקהאוס
334
00:17:33,038 --> 00:17:36,419
הייתי מתגנב מאחור
.כשמפני השולחנות יצאו להפסקה
335
00:17:36,538 --> 00:17:39,458
הייתי מחכה ליד פחי אשפה
.ורץ פנימה
336
00:17:39,638 --> 00:17:41,899
זה נשמע כמו הדרך
,הכי קשה לעשות את זה
337
00:17:42,019 --> 00:17:43,558
למה לא השתמשת
?בתעודת זהות מזויפת
338
00:17:43,719 --> 00:17:44,838
.לא ידעתי איפה להשיג את זה
339
00:17:44,978 --> 00:17:46,938
.די קל להשיג אותן בימינו
340
00:17:48,439 --> 00:17:49,439
.זאת אומרת, לא ממש עכשיו
341
00:17:49,518 --> 00:17:50,719
אין לי תעודת זהות
.מזויפת עכשיו
342
00:17:53,598 --> 00:17:56,698
!אלוהים
?ברלין" מופעים הלילה"
343
00:17:56,859 --> 00:17:58,857
?ברצינות
!"אני אוהבת את "ברלין
344
00:17:59,607 --> 00:18:00,937
?באמת
...כן, הם-
345
00:18:03,538 --> 00:18:05,159
הבייביסיטר שלי
.הכירה לי אותם
346
00:18:06,278 --> 00:18:07,318
?את רוצה להיכנס
347
00:18:08,078 --> 00:18:09,498
.אנחנו חייבים להיכנס
348
00:18:11,919 --> 00:18:15,258
ואז אני לקחתי את הכפתן, והיא
.נאלצה ללכת חזרה בתחתונים
349
00:18:15,538 --> 00:18:19,058
הרגשתי רע, אבל לא מספיק רע
.כדי להשאיר אצלה את המקדמה
350
00:18:21,379 --> 00:18:25,239
אני לא רוצה לזלזל בטראומה
.שלך, אבל עברתי תקרית בעצמי
351
00:18:25,977 --> 00:18:31,117
נחתכתי עמוק
.כשניסיתי לגלח איבר מסוים
352
00:18:32,147 --> 00:18:34,359
?איבר מהאזור הדרומי
.כן-
353
00:18:35,099 --> 00:18:36,519
.רציתי לשלוח לך תמונה
354
00:18:36,739 --> 00:18:38,278
.זה מתוק מאוד מצידך
355
00:18:38,437 --> 00:18:40,738
נראה שהאהבה שלנו לא נועדה
.לטכנולוגיה מודרנית
356
00:18:41,817 --> 00:18:42,999
?ה... מה
357
00:18:45,558 --> 00:18:46,998
.הלוואי שהיית כאן
358
00:18:47,758 --> 00:18:49,199
.אני כאן
359
00:18:55,131 --> 00:18:56,397
.בואי לא ננתק
360
00:19:18,071 --> 00:19:19,897
.המקום הזה ממש נהדר
361
00:19:20,318 --> 00:19:21,737
.הוא לא השתנה
362
00:19:22,098 --> 00:19:24,199
אני אוהב את זה
.שאת מתעניינת במוזיקה הזאת
363
00:19:39,637 --> 00:19:42,518
את השיר הבא
...אולי כבר שמעתם בעבר
364
00:20:17,498 --> 00:20:19,999
...אלוהים! השיר הזה
365
00:20:20,999 --> 00:20:24,298
...הוא היה שיר נשף הסיום של
.הבייביסיטר שלי
366
00:20:24,758 --> 00:20:26,672
.היית ממש קרובה לבייביסיטר
367
00:20:27,137 --> 00:20:28,937
.כן, נכון
368
00:20:30,218 --> 00:20:35,058
זה השיר שהתנגן בפעם הראשונה
...שאני וטורי סטיבנס
369
00:20:37,139 --> 00:20:40,717
אני מספר לך
.יותר מדי סיפורים על עצמי
370
00:20:40,838 --> 00:20:42,278
.לא, בכלל לא
371
00:20:43,518 --> 00:20:44,699
?את בטוחה
372
00:20:45,117 --> 00:20:46,538
.כן, אני אוהבת לשמוע אותם
373
00:20:50,117 --> 00:20:51,499
.אני מחבב אותך
374
00:21:10,838 --> 00:21:14,048
...אז
.זה היה בלתי צפוי
375
00:21:14,659 --> 00:21:18,098
"כן, לא ידעתי ש"ברלין
.עדיין ביחד
376
00:21:19,218 --> 00:21:23,318
כן, נראה שזה היה
.עניין של ערב אחד
377
00:21:25,649 --> 00:21:26,899
.אני מקווה שלא
378
00:21:48,005 --> 00:21:49,218
.זה כל כך נעים
379
00:21:50,139 --> 00:21:53,259
אבל עוד לא פתרתי
...את העניינים עם
380
00:21:54,899 --> 00:21:56,179
.עם ג'וש
381
00:22:01,817 --> 00:22:07,738
כן, נראה שיש לך
.כמה דברים שצריך לפתור
382
00:22:19,237 --> 00:22:22,959
- תתחתני איתי -
383
00:22:25,619 --> 00:22:27,679
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי
384
00:22:28,459 --> 00:22:31,057
:עריכה לשונית
מיכל כהן