!סחוט טרי
,זה מה שכתוב על הקרטון .לפחות
את מתרגשת ?לקראת הנסיעה שלך
לא, אני מרגישה שאני רק מתחמקת .משיחה עם ג'וש
תתחמקי ממנו, עד שתדעי .בדיוק מה את רוצה לומר
הוא אמר לי שהוא רוצה .להביא ילדים, מגי
הוא צריך להפסיק .לבזבז עליי את זמנו
אני חושבת שאני צריכה .לגמור את זה
את "חושבת" שאת צריכה ,לגמור את זה
?או שאת צריכה לגמור את זה
...אני די בטוחה .אני לא יודעת
,צאי להמפטונס, נקי את הראש .תשאירי את הדרמה בעיר
.בסדר, אתמודד עם ג'וש כשאחזור
.לכי ותבלי, למען השם .קחי את זה, זה יעזור
.תני לי את זה
.תני אמון
"יאנגר"
11 עונה 3: פרק "יריד ספרים שלא יישכח"
- איסט המפטון -
יריד ספרים - - אמאגאזט
אנחנו צריכות להעלות בטירוף ,לאינסטגרם, לסנאפצ'ט ולטוויטר
אנחנו חייבות להפיק את המרב .מהשהות פה
?מה
...האשטאג "מילניאל", האשטאג ."מגניבות בהמפטונס"-
!מבריק
.תודה !שלום
.שלום. -שלום .שלום-
?אתן מוכנות למחר .בקרוב-
,אם דיאנה תשאל
אהיה בדיון ,"על "איך סיימון פגש את שוסטר
ובטח שלא אשחק גולף .בברידג'המפטון
.הבנו .תודה-
זה קולין. את מוכנה לקחת ?את המפתח לחדר שלנו
.כן, כמובן
."לייזה מילר, מ"אמפיריקל
?אלוהים אדירים, לייזה
.יש! מצאתי פה חברה
.שלום, אמילי
את מסקרת את יריד הספרים ?"ל"אנטרטיינמנט ויקלי
,כן, אבל למען האמת .אני מחפש קונה לספר שלי
?מגניב! כתבת רומן .בעצם זה מדריך לעזרה עצמית-
.בחיי, מגניב
מנקודת מבטה .של כלבת הלברדודל שלי
.קוראים לה פרל, והיא תינוקת .תינוקת קטנה
.חמודה .אני יודעת, היא נהדרת-
.והיא חכמה מאוד
תמיד חשבתי שאילו פרל ,הייתה יכולה לדבר
היא הייתה פותרת .את כל הבעיות שלי
.מכאן הגיע הרעיון לספר
או שאקרא לו ,"פניני חכמה"
."או "שיחות עם הדודלית שלי
.או שניהם. זו יכולה להיות סדרה ?זה מה שאת חושבת-
?למה לא
.אני הולכת להתמקם. בהצלחה .תודה רבה-
,"אני אסיר תודה להוצאת "רנדום
,ובמיוחד לעורכת המבריקה שלי ,פיפה דניאלס
.שנתנו לספר שלי הזדמנות
,עבדתי עליו במשך שלוש שנים .אני כבר מחכה שהוא יצא לאור
.ואנחנו כבר מחכים לקרוא אותו
.שוב תודה, קולין מקניקל .תודה-
.שלום, הנה אתה
?ראית כמה התרגשתי .לא, אני חושבת שהיית מצוין-
!הוא כוכב-על
.שלום, קלס .שלום, פיפה-
הוצאת "רנדום" תערוך מסיבה גדולה בבקתת הגולשים
.מחר אחרי הפאנלים .את תבואי, נכון? -לא
למעשה, המסיבה שלנו .תיערך מחר אחרי הפאנלים
.את מתלוצצת .אני לא-
מצוין, אז אני יכולה ?לשחרר כרטיס
,לא, אל תשחררי עדיין את הכרטיס ?על כל מקרה, נכון
,בסדר, אבל המקומות מוגבלים .אז תעדכנו אותי
.בסדר
?בעיות של המעמד העליון, נכון
חברים, יש לנו הקראה בספריית .ברידג'המפטון בעוד חצי שעה
,את מוזמנת לבוא
אבל יש לך הוצאה משלך ?שאת צריכה לטפל בה, נכון
.לך .להתראות-
למה אנחנו לא באות ליריד ?הספרים בהמפטונס בכל שנה
.זה ממש נחמד .הוא השתפר-
"40 נשים מעל גיל" פעם היו פה ,רק שולחנות מתקפלים
ספרים בכריכה קשה ,ומרי קלארק היגינס המסכנה
.פשוט נאפים בשמש
אני שונאת את זה שקוראים ."לדוגמניות "נשים אמיתיות
?את יודעת מה אמיתי .צלוליטיס
,רוב הנשים האלה הן חברות שלי
ואני מבטיחה לך ,שהן לא דוגמניות
.40 והן בהחלט מעל גיל
.לה יש ארבעה ילדים
.שלום, אני איימי, הצלמת
.שלום, לייזה .התמונות יפהפיות, איימי
.יפות מאוד .תודה-
.סליחה .חנפנית-
.שלום, שכנה .שלום-
.תראו למי יש ברכיים
.אני יוצא לשחק גולף
?את הולכת לחוף .כן-
.תיהני .גם אתה-
.שלום
.זה נחמד ?זה חיוני. רוצה גם-
?ברד .זה יין רוזה קפוא-
.זה מרענן מאוד
,ואין בזה יותר מדי אלכוהול
,אז אם תשתי מהר מאוד .תוכלי להדביק אותי
.אני מסודרת
את שותה בכבדות מתונה ?בגלל הפאנל של קולין
המסיבה שלו תיערך .בזמן המסיבה שלנו מחר
,גם אם אנחנו על הגל .כולם יהיו שם
.רשימת האורחים שלנו גדלה
"כן, כי במסיבה של "רנדום .כבר אין מקום
!שוב שתיכן
?הרוזה הקפוא מדהים, נכון
אמילי, את חייבת לבוא למסיבה .של "מילניאל" מחר בלילה
.אשמח מאוד
הרי לא אצליח להיכנס למסיבה .בבקתת הגולשים
"אני מצטערת שהכתבה ב"אי-וו .סיבכה את העניינים עם קולין
.הכול בסדר
,רציתי לכתוב עליכן
אבל לא הצלחתי למצוא .שום מידע על לייזה
כן, אין לי הרבה .נוכחות באינטרנט
.זה באמת נכון
.למעשה, יש לה
.אם מחפשים ממש ממש עמוק
את יודעת, אני דווקא רוצה .רוזה קפוא כזה
.אלך להביא לך
מישהו צריך לשמור ,על המקומות שלנו
.העיטים כבר חגים מעלינו
.אני אחזור
?בחיי! קלסי לא יודעת
?מה היא לא יודעת ...הבנתי-
הגיל האמיתי שלך .הוא סוד אמיתי
.40 לייזה, אני יודעת שאת בת ?מה-
?למה את אומרת את זה
,'את יודעת שלמדתי בדארטמות
,עם... מרתה בים .קוטלת הצבאים
.נפגשנו במסיבת העוזרים האישיים
היא רק העמידה פנים .שהיא זיהתה אותך באותו ערב
למעשה, היא נאלצה לחפש אותך ,'ברשומות הבוגרים של דארטמות
,והיא מצאה .90-אבל מזמן, בשנות ה
תקשיבי, לא מצאתי עבודה .40 כאישה בת
ורציתי באופן נואש .לחזור לעסקי ההוצאה לאור
.אלוהים אדירים, אל תדאגי
,מרתה קיבלה עבודה ביוסטון .לא נראה אותה יותר
.ואני כמו מלכודת פלדה .הסוד שלך שמור אצלי
.תודה רבה
.אלה החדשות הטובות
החדשות הרעות הן שאף אחד לא ,רואה את הפונטציאל של הספר שלי
ובנוסף, יריד הספרים הזה משעמם .מאוד, ואין לי על מה לכתוב
...חוץ מ
"תארי לעצמך ש"אי-וו .היו מגלים את הסיפור שלך
,חשבתי ש"אי-וו" עוסקת בבידור .לא בעניינים האישים של בני אדם
."זאת בדיוק ההגדרה של "בידור
את יכולה להיות .רייצ'ל דוליזאל הבאה
.לא, תודה
אז אני חושבת שכדאי לך .להוציא את הספר שלי לאור
.או שאפרסם את הסיפור שלך
.שלום .שלום-
,ראיתי את הרחבה העליונה .היא נראית מדהים
,הפרחים הגיעו, האלכוהול בדרך .אנשים יבואו למסיבה שלנו
!כן
,חוץ מקולין .לוח הזמנים שלו מלא
אני לא יודעת למה חשבתי .שיהיה לנו זמן לבלות יחד
:אמילי - - ?קראת
.כן, גם אני לא ציפיתי לזה
.בוקר טוב .שלום, בוקר טוב-
.יש לי חדשות טובות
,סעדתי אתמול עם ג'ון אירווינג
והוא יקפוץ לבקר ."במסיבה של "מילניאל
?ג'ון אירווינג .הוא חבר ותיק של אבי-
!זה נהדר .כן, זה נהדר-
.אצייץ על זה עכשיו
.מאפה דניש, בחירה טובה
,את יודעת .ג'ון אירווינג הוא מדהים
אני לא בטוחה שביקור שלו ."מתאים למותג של "מילניאל
,אנחנו צריכים סופרים חדשים .צעירים ולוהטים במסיבה
.אני מבינה אותך לגמרי
למעשה, קיבלתי כתב יד אתמול .מסופרת צעירה ומבטיחה
?מי .אמילי ברנס-
?"אמילי ברנס מ"אי-וו .כן-
?בסדר, על מה זה .זה ספר עצות-
?עצות מאמילי ברנס .לא, מהכלבה שלה-
?אלוהים! מה ,אני יודעת שזה נשמע טיפשי-
אבל אני חושבת .שזה יכול להיות להיט
,הרבה אנשים מגדלים כלבים
אני בטוחה שמעניין אותם לדעת .מה הם חושבים
כן, אולי, אבל לא מעניין אותם .לדעת מה הכלבה שלה חושבת
או מה שהיא חושבת .שהכלבה שלה חושבת
,אמילי היא לא סופרת .היא עוזרת אישית של מישהו
.גם אני עוזרת אישית של מישהו
,לייזה, את הרבה יותר מזה .אנחנו מנהלות את ההוצאה ביחד
,לכן אני מבקשת ממך לסמוך עליי .ולהוציא את הספר הזה לאור
?את צוחקת עליי, נכון
אני באמת חושבת .שאמילי נגעה פה במשהו
.סרבי לה .תאמיני לי שזה לא יפתיע אותה
:ריצ'רד" ?מה את עושה
:דיאנה" לא הרבה
:ריצ'רד" ?מה את לובשת
:דיאנה" לא הרבה
:ריצ'רד" "תראי לי
,סלחי לי ?את מקבלת הזמנות
.כן
.נהדר
.זה נחמד
את רואה? אנחנו יכולים .לבלות יחד בלי לייזה
.בדיוק
אני לא מאמין שהיא נסעה אתמול .ואני כבר מתגעגע אליה
.אני יודעת, גם אני
את חושבת שהיא יודעת ?כמה אני אוהב אותה
.בטח שהיא יודעת
אבל אני חושבת שהיא גם יודעת
שהקמת משפחה תהיה .חשובה עבורך יום אחד
.היא זאת שחשובה לי
?את מבינה
.אני חושב שהיא האחת
,האחת? בחיי ?אתה יודע שאין דבר כזה, נכון
טוב, לא משנה ,איך את רוצה לקרוא לזה
.אני ולייזה אמורים להיות ביחד
,היא הייתה מבינה את זה
אילו הייתה מפסיקה .לחשוב יותר מדי על כל דבר
,היא חושבת יותר מדי .אני לא יכולה להתווכח על זה
,אני ממש לא רוצה לאבד אותה .מגס
.אז אל תאבד אותה
.בוא
.הגענו
.זה היה טיול ארוך
...הנה, הנה
זה החוף הכי מבודד .עם האור הכי טוב
זה המקום המושלם .לצילום תמונות עירום
.לא תכננתי להצטלם בעירום .לא, ריצ'רד מאוד מחושב
.הרמיזה לעירום מספיקה לו
.לא, עשי את זה בשביל עצמך
,סמכי עליי, בעוד 20 שנה ,כשתביטי לאחור
לא תצטערי שכבר אין לך .את השמלה הזאת
.בסדר
...כן, כן
נפלא. עכשיו, אני רוצה .שתשבי על הירך הימנית שלך
,תפני את הגוף שלך לעברי
.תרפי את הזרועות שלך
!כן, כן
.את נראית מדהים ?דגמנת בעבר
כילדה, הופעתי בפרסומת .לבית החולים המקומי
אני רוצה שתישעני ,קדימה מהמותניים
,ותאספי את השדיים שלך .כאילו את מציגה מתנה לאהובך
!אלוהים !את נראית כמו בתולת ים
את יודעת מה? אביא מים ים .וארטיב את השיער שלך
.אני חושב שאנחנו מתקרבים
,הנה הוא !על הישבן של האישה הזאת
!עצרו במקומכם
!אלוהים! איימי
תירגעי, יש רק .טאורוס מאחורייך
."אנחנו משחקים "פוקימון גו ?מה-
!איימי
!תתרחקו, תתרחקו
!תפסתי אותו !מגניב-
?מה זה, מה הם תפסו
.אני כל כך מצטערת
!חשבתי שאמרת שהחוף מבודד
אני בטוחה שמשהו כזה .לא יקרה שוב
אני מקווה שיש מקום לשתיים .בכפתן שלך
,תוך חצי שנה בלבד
"הוצאת "מילניאל פרסמה שני ספרים
שנכנסו לרשימת רבי המכר ."של ה"ניו יורק טיימס
.זה הישג אדיר להוצאה חדשה
וזה קרה הודות לעבודה הקשה של קלסי פיטרס
.ולייזה מילר
.תודה ,עם התמיכה של כולכם
אנחנו מקווים להמשיך .במסלול הזה
!"לחיי "מילניאל
.שלום. -שלום ?קיבלת את הדוא"ל שלי-
?"עם ה"עובדות על כלבים
כן, ב-47 אחוזים ממשקי הבית .יש כלבים, וזה רק בארה"ב
.זה לא יקרה
?אבל ראית את זה
המסיבה של קולין מפציצה ,את הרשתות החברתיות
ונוסף על כך, הם גנבו .את ההאשטאג שלנו
אני שונאת להרגיש .שאני מתחרה נגדו
,את לא מתחרה נגדו .את מתחרה נגד פיפה
רק תעמידי עשרה אנשים ,בפינה קטנה, תצלמי
וגם המסיבה הזאת .תיראה צפופה
.זה רעיון נהדר
.מושלם .תודה-
.שלום
?מה אתה עושה כאן
.לא ייתכן שהמסיבה שלך נגמרה
.לא, חמקתי משם
.נמאס לי לדבר על עצמי
.ללחוץ ידיים
.את היחידה שרציתי לראות
.פיפה תהרוג אותך
נראה שהיא כבר איבדה .את השפיות בשלב הזה
,בוא לכאן
רק כדי שהיא תדע .שאתה בידיים שטובות
.נכון
.שלום, אחותי
אלוהים! הלובסטרים .כל כך טעימים
אני שמחה .שזה מוצא חן בעינייך
תקשיבי, אמילי, הצעתי ,את הספר פעמיים לקלי
.והיא לא מגיבה אליו
אלה לא חדשות טובות בשביל ?אף אחת מאיתנו, נכון
המועד למאמר שלי .ב"אי-וו" כבר עבר
.ג'ס קייגל מציק לי ללא הרף
?איזה סיפור אשלח לו, לייזה
?טוב. את יכולה לחכות רגע
.קולין, שלום
"שמעתי שהוצאת "רנדום .גורמת לך להיות עסוק
.כן, אני אסיר תודה, ומותש
.בטוח
הוא התארח בשבעה פאנלים .והתראיין ארבע פעמים היום
אני לא יודעת .איך אתה עדיין עומד
בחיי, אתם צריכים .להסתלק מכאן
.לכו, תבלו קצת ביחד
.ברצינות, אני מטפלת כאן בכול
?את בטוחה
.כן, בהחלט. לכו, תיהנו .זאת פקודה
.טוב .תודה
.להתראות
תבלעי, את עומדת .לקבל חוזה לספר
.שלום, יש לי הודעה
"הסופרת החדשה של "מילניאל .בעצם נמצאת איתנו כאן הערב
בבקשה, קבלו במחיאות כפיים .את אמילי ברנס
קלסי: אשאר לישון בחדר" של קולין, וזה רק בזכותך
:לייזה" "תיהני
את עומדת מול המקום שבו .הייתי מוכר גלידה, בילדותי
- גלידרייה -
.קשה לי לדמיין את זה
?שמכרתי גלידה .לא, שהיית ילד-
אני יכולה לדמיין אותך רק .בגובה הזה, עם הקול הזה
,כשעבדתי כאן .15 הייתי בן
אז תדמייני אותי ,קצת יותר נמוך
,עם שיער נפוח שפמפם
.ומכנסיים קצרים מאוד
?היית ממש מגניב, נכון .כן-
.דמיינתי את זה
,"ובפאב הזה, "סטיבן טוקהאוס
הייתי מתגנב מאחור .כשמפני השולחנות יצאו להפסקה
הייתי מחכה ליד פחי אשפה .ורץ פנימה
זה נשמע כמו הדרך ,הכי קשה לעשות את זה
למה לא השתמשת ?בתעודת זהות מזויפת
.לא ידעתי איפה להשיג את זה
.די קל להשיג אותן בימינו
.זאת אומרת, לא ממש עכשיו
אין לי תעודת זהות .מזויפת עכשיו
!אלוהים ?ברלין" מופעים הלילה"
?ברצינות !"אני אוהבת את "ברלין
?באמת ...כן, הם-
הבייביסיטר שלי .הכירה לי אותם
?את רוצה להיכנס
.אנחנו חייבים להיכנס
ואז אני לקחתי את הכפתן, והיא .נאלצה ללכת חזרה בתחתונים
הרגשתי רע, אבל לא מספיק רע .כדי להשאיר אצלה את המקדמה
אני לא רוצה לזלזל בטראומה .שלך, אבל עברתי תקרית בעצמי
נחתכתי עמוק .כשניסיתי לגלח איבר מסוים
?איבר מהאזור הדרומי .כן-
.רציתי לשלוח לך תמונה
.זה מתוק מאוד מצידך
נראה שהאהבה שלנו לא נועדה .לטכנולוגיה מודרנית
?ה... מה
.הלוואי שהיית כאן
.אני כאן
.בואי לא ננתק
.המקום הזה ממש נהדר
.הוא לא השתנה
אני אוהב את זה .שאת מתעניינת במוזיקה הזאת
את השיר הבא ...אולי כבר שמעתם בעבר
...אלוהים! השיר הזה
...הוא היה שיר נשף הסיום של .הבייביסיטר שלי
.היית ממש קרובה לבייביסיטר
.כן, נכון
זה השיר שהתנגן בפעם הראשונה ...שאני וטורי סטיבנס
אני מספר לך .יותר מדי סיפורים על עצמי
.לא, בכלל לא
?את בטוחה
.כן, אני אוהבת לשמוע אותם
.אני מחבב אותך
...אז .זה היה בלתי צפוי
"כן, לא ידעתי ש"ברלין .עדיין ביחד
כן, נראה שזה היה .עניין של ערב אחד
.אני מקווה שלא
.זה כל כך נעים
אבל עוד לא פתרתי ...את העניינים עם
.עם ג'וש
כן, נראה שיש לך .כמה דברים שצריך לפתור
- תתחתני איתי -
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית מיכל כהן