?מותק, את בסדר .היד שלך מזיעה
אני מתרגשת. לא דמיינתי שאלך .למסיבת סקירת פריז פעם
.זה לא סיפור .זה כן סיפור-
הם גילו את קרואק .ואת פיליפ רות
ועכשיו הם מגלים .את קולין מקניקל. -כן
לא, הם עומדים לפרסם .את הסיפור הקצר שלי
.את גילית אותי
,שנים ניגשתי אליהם
.והם דחו אותי כל פעם
אבל עכשיו שמכרת ספר .במיליון דולר, הם רוצים אותך
,‏1.2 מיליון .אבל בואו לא נדבר על כסף
.האנשים האלה הם אינטלקטואלים .היא מתכוונת לסנובים-
אני מתכוונת לצמרת המוחות ,הספרותיים במדינה
.וכולם כאן כדי לפגוש אותך
.מעולה. עכשיו היד שלי מזיעה
.קלסי, אציג לך את העורכת שלי .קלסי. -פיפ-סקוויק-
כולם מכירים את כולם .במסיבה הזאת
,התמחינו ביחד ,אבל היא השיגה מותג משלה
.וניצחה את כולנו
טוב, אבל לך יש את הנכס .הכי לוהט בעיר
.שתינו צודקות
.הצלם הזה רוצה לצלם אותנו
.בואי ניפגש לצהריים בקרוב .אשמח מאוד-
.אני חוזרת לזירה
.היי. -הנה אתם .סליחה, קורה כאן הרבה-
.כדאי לך להתרגל לזה
.אלה החיים שלך עכשיו
.אולי כדאי שתשיג לך חליפה ?בשביל מה-
,פרס פן, פרס הספר הלאומי .המט גאלה
.אולי תצטרך שתי חליפות .בסדר, די-
?ג'וש, מה הקעקוע האחרון שעשית ?את רוצה להראות-
אני לא אוריד את התחתונים .במסיבת סקירת פריז
?עשית קעקוע ?כן, למה לא-
.כי קשה להיפטר מהם
.אולי אני לא ארצה להיפטר ממנו .מזל טוב, קולין-
כבר קנית לך משהו מטופש ?במקדמת שני מיליון הדולר
.הסכום לא היה שני מיליון, גבר
.בן זונה מסכן ?אבל אתה מסתדר עם 1.2 מיליון
?אולי תתרחק 30 צעדים
רנדום האוס" לא קונים" ,עוד ספרות השנה
כי הוציאו .את כל הכסף שלהם עליך
.לילה טוב
.מטומטם
"יאנגר"
10 עונה 3: פרק "יונים, תוכים וחסידות"
.'לא הלכתי מכות מכיתה ח
.זה היה די כיף .לא הייתי אומרת שהלכתם מכות-
אני שוקלת יותר ?מהסמרטוט ההוא. -מה
?טוב לנו, נכון
.כן, טוב לנו
אני לא חושב שאמרתי את זה מספיק
...מאז שחזרנו להיות ביחד, אבל
.אני אוהב אותך
.אני ממש אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?שוב לא הלכת לשיעור התעמלות-
.כן, אבל עשיתי כושר ...את יודעת שסקס לא שורף-
!‏300 קלוריות
אתם עושים משהו ?במיטה בכלל? -מה
.היא מתלהבת
?מה יש לך בשיער? -מה
?הגומייה הזאת
?כן, מאיפה השגת אותה
.מצאתי אותה על רצפת השירותים
?מתי
,אני לא יודעת .לפני כמה ימים, שבוע
?שבוע? -מה קרה
.זאת הטבעת הווגינלית שלי
.למניעת היריון
?היא אמורה להיות בתוכך ?כן. -איך היא יצאה-
.אני לא יודעת .אולי בגלל הסקס הנלהב שלכם-
?אז לא היינו מוגנים שבוע
.תן לי רמז
אילו סיפרתי לך מה יש במתכון הסודי שלי
,לקארד לימון ,הוא כבר לא היה שלי
.וגם לא היה סודי
.אראה אותך הערב? -בהחלט
אני אוכלת ארוחת ערב ,עם ג'קי דאן אחרי העבודה
אז אם לא אהיה בבית, תבקש .מפאבל בקבלה שיכניס אותך
,אם זה סרגיי .תגיד לו שאתה אחי
.הוא משוגע עליי
.הלקוח האחרון שלי בחמש ?אולי תיתני לי את המפתחות שלך
.רק להיום
.אחזיר לך אותם
.הייתי רוצה
באמת, אבל בבניין הזה ,יש כללים נוקשים
,ואני רוצה להיבחר לוועד
.אז איך זה ייראה? -טוב
.נתראה בערב
.הוא השיג את הבדיקה
."אני יוצא מבית המרקחת"
.שתי קצת תה
אני לא רוצה .להיות בהיריון, מגי
.רוב הסיכויים שאת לא בהיריון
.כן. -אבל את לא יכולה לדעת
אולי לג'וש יש .שחיינים ממש טובים. -די
.זה יכול להיות תינוק חמוד מאוד
לא אוכל להתמודד עם הצורך .להתחיל את הכול מאפס
בשלושת החודשים הראשונים .את לא מסוגלת אפילו לעבוד
את זוכרת איך קייטלין הייתה ?בגיל שנתיים הקשה
?ומה עם גיל ארבע הנורא היא הייתה ממלאת את הטיטול
?ומעיפה אותו עליי. את זוכרת .זה היה חמוד כל כך-
.אני רצינית, מגי
.תירגעי, הכול יהיה בסדר
.היי. -הנה היא
?בדיקת היריון דיגיטלית .הגברת אמרה שהיא הכי טובה-
.כתוב שצריך להוריד יישומון ?את צריכה להשתין על הטלפון-
,את משתינה על המקלון ובעזרת בלוטות
הוא שולח את התוצאה ?ליישומון שבטלפון. ברצינות
אבל היישומון כולל בידור שעוזר להפיג את המתח
...כשאת מחכה, אז ?איזה סוג של בידור-
אנשים לא יכולים לחכות .שלוש דקות בלי: "אוי, תראו
עכשיו הכלבלב" "...מלקק את החתלתול
- לחצי לקבלת התשובה -
אלוהים. -כבר אפשר !?לראות את התשובה
.קדימה
.יופי
.תודה לאל
את יכולה לדמיין ?פעוט מסתובב לו פה
.כן. תורנות חיתול .תפסיקי. -כבר היית שם-
?באמת? עכשיו .אני רוצה לוודא שאת נזהרת-
לא ראית את קופסת הקונדומים ?העטופה שמגי נתנה לי
?בשמחה, מותק. תרצי עוד .מגי! אלא אם כן את צריכה-
.את יכולה להגיד לי .אמא, אני נזהרת-
את רוצה לראות .את המגירה שלי? -כן
.זה בסדר, אני סומכת עלייך
.אני די מבוגרת בשביל השיחה .'הייתה לנו שיחה כזאת בכיתה ז
אני יודעת, אבל את אף פעם .לא מבוגרת מדי לקבל תזכורת
.נרשם. ביי, אמא
.ביי. אני אוהבת אותך
,אם את כבר במסע
יש לי אחיינית חופשית .ברוקאווייז שזקוקה לשיחה
אני יודעת. פשוט בדיקת ההיריון .הבהילה אותי מאוד
.מזמן לא הרגשתי הקלה כזאת
.אני לא חושבת שג'וש הרגיש הקלה ?לא שמת לב
.הוא כנראה התחרפן .הוא נראה די מבואס בעצם-
הוא לא מוכן לילד. והוא יודע .שאני לא מוכנה לזה עוד פעם
.דיברנו על זה
.טוב שדיברתם על זה
.נכון
.זה כל החומר החדש מהמותג שלנו .מעולה, תודה-
.עוד דבר אחד
אני רוצה לחזור על בקשתי שתהיה ל"מילניאל" נוכחות משמעותית
בירידי הספרים .ובפסטיבלים הספרותיים
.אני אחשוב על זה
דיברנו אתמול בערב עם עורכים ,מחמישה מו"לים עצמאיים שונים
ואנחנו היחידים שלא נסענו .לפרנקפורט או ללונדון
הקוראים מגיבים ."לספרי "מילניאל
קיבלנו לאחרונה .סיקור מעולה בירחון ארצי
,אם את מתכוונת לאי-דבליו ...נראה לי ש
"רנדום האוס" .קיבלו יותר חשיפה מאיתנו
אני לא מבין למה אתן צריכות לטוס לאירופה
בשביל שבוע .של מסיבות ומלונות יקרים מדי
...זה לא חייב להיות לחו"ל .אמרתי שאחשוב על זה-
.בואו נתקדם. דיאנה
טוב, יש הישג נוסף לספר ,"י' כמו יונה"
"כי בחברת "אודובון .הוחלט לכבד את מרי קוויגלי
,שמרתי לנו שולחן ,ואני מזמינה את כולכם לנכוח
.וגם מבקשת מכם להביא בן-זוג
אבקש להזכיר לכם את הנוכחות הדלה שהייתה
לפני חודש בסעודת ההתרמה "למען "בואו נקרא ביחד
כשישבתי בשולחן ריק ,עם טרישה מכוח אדם
.ובן-הזוג שלה מטינדר, דווין .מובן-
.תירשמו. תביאו בני-זוג .נתראה שם. זהו להיום
צ'ארלס, אפשר .להחליף איתך מילה? -כן
הצטערתי לשמוע .שהעניינים עם רודה לא הסתדרו
טוב... -תמיד נהניתי מאוד להיות .בת-הזוג שלך באירועים כאלה
בת-הזוג? -אבל לאחרונה .התחלתי לצאת עם מישהו
.הוא דוקטור. -נהדר
,זאת תקופה חדשה .והכול מהנה כל כך
,בכל מקרה .רק רציתי שלא תופתע
אני בטוחה .שנוכל להכניס עוד כיסא לידנו
.אשמח לפגוש אותו
דיאנה, תוכלי לוודא ?שיהיו שני כיסאות
.גם אני אביא בת-זוג. -מצוין
מדהים עד כמה אוהבי הציפורים .האלה נראים כמו ציפורים בעצמם
.תראה את המקור של ההיא
?והזקן ההוא עם עיני ינשוף אתה חושב שהראש שלו
?מסתובב על צירו
ביקורת היא דרך עוצמתית .כדי שלא להתקרב לאנשים
.אל תנתח אותי
אתה אפילו לא מוכן לספר לי .מה יש בקארד הלימון שלך
.חמוצית אחת ושני גבעולי נענע
.בשעה שתיים .שמלה שחורה. פסי דאודורנט
ביצים ממולאות .באירוע התרמה. ממש
,זה לא היה מדהים ?לו אנשים יכלו להטיל ביצים
.יכולנו לחלוק את הדגירה
אבל אז היינו חייבים להקיא .לתוך הפה שלהם
היי, המסיבה של סקירת פריז .הופיעה בעמוד שש
.מה? -גם ג'וש
.הם מזכירים את אינקבורג ?למה שקולין יזכה בכל הדיווח-
.איפה קולין? -אני לא יודעת .הוא היה אמור לפגוש אותי כאן
?אלה כנפיים של עוף
.לא יכול להיות ,מי הזמין את האוכל
?אוסף של חתלתולים
.הנה אתה, צ'ארלס
?אז, אחרי הכול אתה לבד
בת-הזוג שלי הבחינה .בסבכי צהוב צוואר בכניסה. -אוי
!שוב ביקורת? -מותק
.ניקול היא צפרית מדופלמת היא לוקחת את המדריך שלה
.לסנטרל פארק בכל שבת
.זה נהדר
.תכיר את ריצ'רד קלדוול .דוקטור ריצ'רד קלדוול
.דוקטור לפילוסופיה .זה עדיין נחשב-
.צ'ארלס ברוקס
את יודעת ?שזאת לא ציפור אמיתית
,אני יודעת .אבל היא ממעצב-על
?היא פשוט מקסימה. -נכון ניקול מגיעה למשרד
,מאז שהייתה בת שלוש ?ואנחנו חברות טובות, נכון
!את זוכרת... -לייזה
.היא מקסימה
.אבא, תראה. זה יפהפה .כן. -תודה, זה כיף-
?היי, אתה פה .אני לא יכול להגיע-
פיפה מסרה לי ,את ההערות שלה
והיא אומרת ,שיש אי-התאמות בציר הזמן
.ושהקשר בין ניק לאחותו מעורפל
?מה זה "מעורפל" בכלל
?אולי כדאי שאחזיר את המקדמה
?קולין .הם לא מבינים את הספר-
.הכול יסתדר .חכה עד שאחזור
.משהו קרה .אכתוב לך
?עכשיו תוכל לעשות פרפר .תלוי-
?מה שם הפרפר
.ג'ון. -ג'ון הפרפר בא מיד
.הוא נהדר עם ילדים
ריצ'רד, סוף סוף מצאתי .עוזרת ראויה
.אל תיתן לה רעיונות .את צודקת-
.הם צעירים
.בכל מקרה, יש להם זמן
איך הם יכולים להגיד שהם אוהבים אותו
ולבקש להכניס ?כל כך הרבה שינויים
.זה רומן נהדר, קולין .אבל כל דבר יכול להשתפר
?ומה אם הוא לא נהדר
,מה עם הכול מופרז ?והוא רק חתיכת חרא ענקית
לכל הסופרים המוכשרים .שאני מכירה יש אותו הפחד
.אבל תסתכלי
אין עורך שמצפה מסופר .לקבל את כל השינויים
זה? עזוב, וזה שינוי קטן .של מילה. -באמת? -כן
.ממש ניתן לעשות את זה
.נעבור על הכול ביחד
.תודה. -אין בעיה
...את נדירה
...ונדיבה
.ולא רגילה
.ואתה לחוץ בזמן
.בוא נעבוד
,"אני מודה כל כך ל"אמפיריקל ,ובמיוחד לדיאנה טראוט
.על ההימור שלקחתם ברומן שלי
ולאות תודה, אני רוצה להגיש .לדיאנה את המתנה הזאת
י' כמו יונה" עוסק" ,ביונה הנודדת האחרונה
,אבל מאחר שאלה ציפורים שנכחדו
,אני רוצה שתיהני מהיצור הזה .שהוא לא פחות נפלא
אולי זה רמז לנושא .של הרומן הבא שלי
.אני רוצה גם להודות לבעלי
הוא עודד אותי לנסות משהו .מחוץ לאזור הנוחות שלי
עזבי את מה שאת חושבת ,שצריך לקרות
ותיפתחי לעולם נרחב ועשיר .של אפשרויות. תודה רבה
.אין בעיה איתו הוא פשוט תוכי
,שנמצא בתוך הדירה שלי
.ואני רוצה שהוא לא יהיה כאן
.היא מקשיבה לך. -תודה
האנשים מארגון הצלת התוכים .אמרו שייקחו אותה
,בוא ניקח אותה מהר .לפני שנצטרך להחליף את העיתון
.לא נתת לציפור הזדמנות
לדעתי, כדאי לך לשקול את זה ?שוב. -למה
?כי צבעה ירוק יפהפה
.אני לא ילדה, ריצ'רד
אני יודעת כמה עבודה .חיית מחמד דורשת
.נוכל לטפל בה ביחד .זאת עדיין התחייבות-
מה רע בהתחייבות בגודל של .ציפור? -ריצ'רד, זה לא הגיוני
מה שלא הגיוני הוא אישה יפה ומוכשרת
,שמסתתרת מאחורי קיר לבנים גדול
.ולא מאפשרת לאף אחד להיכנס
.אלה לא לבנים
.אני לא אוהבת לבנים
?אני מתגוררת עם גבר. -מה
.ריצ'רד עובר לגור איתי
אני צריכה שתשכפלי את המפתח .ותתקשרי לגבי ביטוח הדירה
ותקבעי פגישה לצהריים ?עם אילן. -אילן
.מעצב הארונות שלי
.צריך לדון בהמון דברים !בואי
קלסי, אני שמחה כל כך .שנעשה את זה סוף סוף. -גם אני
אם הייתי חייבת להחמיץ את אחד ,הספרים הכי טובים שיצאו השנה
.לפחות הוא זכה לאחת הטובות .מתוקה-
.צוות קולין !קדימה, צוות-
,למרות שאנחנו באותו הצוות
.יש לנו תפקידים שונים
.רדמונד הסוכן
.את החברה
.נכון
.ואני העורכת
אני מקווה שבפעם הבאה ,שקולין יגיש טיוטה לעורכת שלו
היא לא תהיה מלאה .בטביעות האצבע של החברה שלו
.פיפה, רק ניסיתי לעזור .אני יודעת-
.ראיתי את זה בעבר
בטוח שגם את .ראיתי את זה כעורכת
את יודעת עד כמה העבודה שלי קשה
.בלי עוד דעות שמצטרפות
.את צודקת
,את העורכת
,אני החברה
ואתן לך לעשות .את העבודה שלך
.תודה רבה
אני מתנצלת .אם זה נשמע נוקשה
אנחנו בלחץ ,של מועד הגשה דחוק
והייתי חייבת להגיד משהו .לפני ההמפטונס
זה היה יכול להיות .הרבה פחות נוח אצל סרונגס
?מה .יריד הספרים בהמפטונס-
הזמנתי מקום לקולין .בכמה פאנלים
.הם כמעט התחננו
?מילניאל" תשתתף, נכון" .זה יהיה ענק השנה
.בוודאי
.יריד הספרים בהמפטונס .אני הולכת לשם
?סליחה .מילניאל" חייבת לנכוח שם"-
.אני לא מבקשת לנסוע לאירופה
,ההמפטונס קרובים .והם מרחיבים את היריד השנה
אני אלך אם החברה .תממן את זה ואם לא
,ל"מילניאל" סוף סוף יש תנופה
.ואני לא אתן לה להתבזבז
.לא מדובר במסיבות
,מדובר בנראות .ו"מילניאל" חייבת להיראות
?כמו קולין
.הספר הזה יהיה ענק
ואני שונאת את זה שהוא .לא אצלנו. זאת אשמתי
,את נלהבת
,יש לך טעם נפלא
,ואת צודקת
.מילניאל" חייבת להיראות"
.תראי להם שאנחנו עדיין במשחק
?קלסי
.סליחה, פשוט חשבתי שיהיה קרב
אז את לא רוצה ?לקבל "כן" כתשובה
!לא. כלומר, כן
.תודה לך, צ'ארלס
?לכמה זמן את נוסעת ,רק לכמה ימים-
.וזאת רק נסיעה קצרה ברכבת
,וזה לא יריד ענק ,כמו פרנקפורט או לונדון
.אבל יהיה טוב לקדם את המותג
.זה הופך את זה למציאותי יותר
.קלסי נרגשת כל כך
.בצדק. וגם את
.אני גאה בך כל כך, מותק
.תודה
נחמד כל כך .שבאת ללוות אותי הביתה
?מה הסיבה
.אין סיבה מיוחדת
.אולי יש סיבה בכל זאת
.אני חייב להיות כן איתך, לייזה
אני יודע שהוקל לך ,לגלות שאת לא בהיריון
,וחשבתי שהוקל גם לי
אבל בימים האחרונים
.אני לא מפסיק לחשוב על זה
היינו יכולים להיות
.הורים נהדרים
.חשבתי שדיברנו על זה
.אבל יש בנות 40 רבות שיולדות
את יכולה לדמיין
?את הילד שלנו
.תחשבי על זה לרגע
,תחשבי עליה
...או עליו
.ג'וש, אתה עדיין צעיר כל כך .אני יודע-
אני לא חשבתי .שאדבר על ילדים
אני גם לא חשבתי .שאפגוש מישהי כמוך
?סליחה
?מה קורה
.נקודת השוויון במנהטן
?מה זה
זה כשהשמש מתיישרת ,בדיוק בין הבניינים
.ושוקעת ביניהם .זה לא קורה הרבה. זה מדהים
.זה סימן
?ואת רואה את זה, נכון
.זה בדיוק כמונו
,נפגשנו ברגע המושלם
.ונוכל להשיג את הכול
.הכול מתיישר
.זה באמת יפהפה
"יאנגר"
:תרגום אריק ביימל
:עריכה לשונית רווית ליגום