1
00:00:14,265 --> 00:00:16,893
?מותק, את בסדר
.היד שלך מזיעה
2
00:00:16,977 --> 00:00:20,814
אני מתרגשת. לא דמיינתי שאלך
.למסיבת סקירת פריז פעם
3
00:00:20,897 --> 00:00:22,606
.זה לא סיפור
.זה כן סיפור-
4
00:00:22,732 --> 00:00:25,277
הם גילו את קרואק
.ואת פיליפ רות
5
00:00:25,443 --> 00:00:27,696
ועכשיו הם מגלים
.את קולין מקניקל. -כן
6
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
לא, הם עומדים לפרסם
.את הסיפור הקצר שלי
7
00:00:29,656 --> 00:00:30,948
.את גילית אותי
8
00:00:31,323 --> 00:00:32,617
,שנים ניגשתי אליהם
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
.והם דחו אותי כל פעם
10
00:00:34,369 --> 00:00:37,204
אבל עכשיו שמכרת ספר
.במיליון דולר, הם רוצים אותך
11
00:00:37,622 --> 00:00:40,833
,1.2 מיליון
.אבל בואו לא נדבר על כסף
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,086
.האנשים האלה הם אינטלקטואלים
.היא מתכוונת לסנובים-
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,922
אני מתכוונת לצמרת המוחות
,הספרותיים במדינה
14
00:00:46,006 --> 00:00:47,214
.וכולם כאן כדי לפגוש אותך
15
00:00:47,966 --> 00:00:49,676
.מעולה. עכשיו היד שלי מזיעה
16
00:00:55,139 --> 00:01:01,478
.קלסי, אציג לך את העורכת שלי
.קלסי. -פיפ-סקוויק-
17
00:01:02,189 --> 00:01:04,065
כולם מכירים את כולם
.במסיבה הזאת
18
00:01:04,148 --> 00:01:06,526
,התמחינו ביחד
,אבל היא השיגה מותג משלה
19
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
.וניצחה את כולנו
20
00:01:07,610 --> 00:01:11,113
טוב, אבל לך יש את הנכס
.הכי לוהט בעיר
21
00:01:11,656 --> 00:01:12,657
.שתינו צודקות
22
00:01:13,033 --> 00:01:14,367
.הצלם הזה רוצה לצלם אותנו
23
00:01:14,617 --> 00:01:16,286
.בואי ניפגש לצהריים בקרוב
.אשמח מאוד-
24
00:01:16,369 --> 00:01:17,244
.אני חוזרת לזירה
25
00:01:22,626 --> 00:01:27,297
.היי. -הנה אתם
.סליחה, קורה כאן הרבה-
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,006
.כדאי לך להתרגל לזה
27
00:01:29,173 --> 00:01:30,133
.אלה החיים שלך עכשיו
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,177
.אולי כדאי שתשיג לך חליפה
?בשביל מה-
29
00:01:32,928 --> 00:01:35,513
,פרס פן, פרס הספר הלאומי
.המט גאלה
30
00:01:35,597 --> 00:01:38,223
.אולי תצטרך שתי חליפות
.בסדר, די-
31
00:01:39,058 --> 00:01:42,102
?ג'וש, מה הקעקוע האחרון שעשית
?את רוצה להראות-
32
00:01:42,728 --> 00:01:44,981
אני לא אוריד את התחתונים
.במסיבת סקירת פריז
33
00:01:46,483 --> 00:01:48,777
?עשית קעקוע
?כן, למה לא-
34
00:01:49,069 --> 00:01:50,819
.כי קשה להיפטר מהם
35
00:01:50,987 --> 00:01:54,490
.אולי אני לא ארצה להיפטר ממנו
.מזל טוב, קולין-
36
00:01:55,699 --> 00:01:59,536
כבר קנית לך משהו מטופש
?במקדמת שני מיליון הדולר
37
00:01:59,788 --> 00:02:01,205
.הסכום לא היה שני מיליון, גבר
38
00:02:01,914 --> 00:02:05,709
.בן זונה מסכן
?אבל אתה מסתדר עם 1.2 מיליון
39
00:02:05,793 --> 00:02:07,963
?אולי תתרחק 30 צעדים
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
רנדום האוס" לא קונים"
,עוד ספרות השנה
41
00:02:10,422 --> 00:02:12,968
כי הוציאו
.את כל הכסף שלהם עליך
42
00:02:13,759 --> 00:02:14,761
.לילה טוב
43
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
.מטומטם
44
00:02:23,352 --> 00:02:25,855
"יאנגר"
45
00:02:26,022 --> 00:02:27,439
10 עונה 3: פרק
"יונים, תוכים וחסידות"
46
00:02:28,066 --> 00:02:30,693
.'לא הלכתי מכות מכיתה ח
47
00:02:31,236 --> 00:02:33,362
.זה היה די כיף
.לא הייתי אומרת שהלכתם מכות-
48
00:02:33,446 --> 00:02:34,781
אני שוקלת יותר
?מהסמרטוט ההוא. -מה
49
00:02:41,078 --> 00:02:42,789
?טוב לנו, נכון
50
00:02:44,707 --> 00:02:47,251
.כן, טוב לנו
51
00:02:49,254 --> 00:02:53,465
אני לא חושב
שאמרתי את זה מספיק
52
00:02:53,883 --> 00:02:55,467
...מאז שחזרנו להיות ביחד, אבל
53
00:02:57,429 --> 00:02:58,512
.אני אוהב אותך
54
00:03:04,602 --> 00:03:07,105
.אני ממש אוהב אותך
55
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
.גם אני אוהבת אותך
56
00:03:32,046 --> 00:03:35,924
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?שוב לא הלכת לשיעור התעמלות-
57
00:03:36,009 --> 00:03:39,554
.כן, אבל עשיתי כושר
...את יודעת שסקס לא שורף-
58
00:03:40,262 --> 00:03:41,806
!300 קלוריות
59
00:03:42,390 --> 00:03:44,225
אתם עושים משהו
?במיטה בכלל? -מה
60
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
.היא מתלהבת
61
00:03:48,021 --> 00:03:50,106
?מה יש לך בשיער? -מה
62
00:03:50,814 --> 00:03:52,275
?הגומייה הזאת
63
00:03:52,441 --> 00:03:53,610
?כן, מאיפה השגת אותה
64
00:03:54,568 --> 00:03:55,736
.מצאתי אותה על רצפת השירותים
65
00:03:56,195 --> 00:03:57,112
?מתי
66
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
,אני לא יודעת
.לפני כמה ימים, שבוע
67
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
?שבוע? -מה קרה
68
00:04:01,618 --> 00:04:02,535
.זאת הטבעת הווגינלית שלי
69
00:04:03,578 --> 00:04:04,870
.למניעת היריון
70
00:04:06,163 --> 00:04:08,999
?היא אמורה להיות בתוכך
?כן. -איך היא יצאה-
71
00:04:09,084 --> 00:04:11,878
.אני לא יודעת
.אולי בגלל הסקס הנלהב שלכם-
72
00:04:12,087 --> 00:04:14,422
?אז לא היינו מוגנים שבוע
73
00:04:19,761 --> 00:04:21,095
.תן לי רמז
74
00:04:21,304 --> 00:04:23,180
אילו סיפרתי לך
מה יש במתכון הסודי שלי
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,892
,לקארד לימון
,הוא כבר לא היה שלי
76
00:04:26,017 --> 00:04:27,142
.וגם לא היה סודי
77
00:04:27,268 --> 00:04:29,646
.אראה אותך הערב? -בהחלט
78
00:04:30,980 --> 00:04:32,649
אני אוכלת ארוחת ערב
,עם ג'קי דאן אחרי העבודה
79
00:04:32,773 --> 00:04:35,735
אז אם לא אהיה בבית, תבקש
.מפאבל בקבלה שיכניס אותך
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
,אם זה סרגיי
.תגיד לו שאתה אחי
81
00:04:40,407 --> 00:04:41,573
.הוא משוגע עליי
82
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
.הלקוח האחרון שלי בחמש
?אולי תיתני לי את המפתחות שלך
83
00:04:46,453 --> 00:04:47,455
.רק להיום
84
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
.אחזיר לך אותם
85
00:04:53,503 --> 00:04:54,504
.הייתי רוצה
86
00:04:55,003 --> 00:04:57,298
באמת, אבל בבניין הזה
,יש כללים נוקשים
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,384
,ואני רוצה להיבחר לוועד
88
00:04:59,634 --> 00:05:02,512
.אז איך זה ייראה? -טוב
89
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
.נתראה בערב
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,404
.הוא השיג את הבדיקה
91
00:05:19,571 --> 00:05:20,613
."אני יוצא מבית המרקחת"
92
00:05:20,697 --> 00:05:22,156
.שתי קצת תה
93
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
אני לא רוצה
.להיות בהיריון, מגי
94
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
.רוב הסיכויים שאת לא בהיריון
95
00:05:27,787 --> 00:05:29,663
.כן. -אבל את לא יכולה לדעת
96
00:05:29,788 --> 00:05:32,375
אולי לג'וש יש
.שחיינים ממש טובים. -די
97
00:05:32,542 --> 00:05:33,959
.זה יכול להיות תינוק חמוד מאוד
98
00:05:34,043 --> 00:05:36,212
לא אוכל להתמודד עם הצורך
.להתחיל את הכול מאפס
99
00:05:36,295 --> 00:05:38,173
בשלושת החודשים הראשונים
.את לא מסוגלת אפילו לעבוד
100
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
את זוכרת איך קייטלין הייתה
?בגיל שנתיים הקשה
101
00:05:39,716 --> 00:05:42,135
?ומה עם גיל ארבע הנורא
היא הייתה ממלאת את הטיטול
102
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
?ומעיפה אותו עליי. את זוכרת
.זה היה חמוד כל כך-
103
00:05:44,220 --> 00:05:45,679
.אני רצינית, מגי
104
00:05:45,804 --> 00:05:47,474
.תירגעי, הכול יהיה בסדר
105
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
.היי. -הנה היא
106
00:05:51,394 --> 00:05:54,438
?בדיקת היריון דיגיטלית
.הגברת אמרה שהיא הכי טובה-
107
00:05:55,565 --> 00:05:58,026
.כתוב שצריך להוריד יישומון
?את צריכה להשתין על הטלפון-
108
00:05:58,151 --> 00:06:00,986
,את משתינה על המקלון
ובעזרת בלוטות
109
00:06:01,069 --> 00:06:03,781
הוא שולח את התוצאה
?ליישומון שבטלפון. ברצינות
110
00:06:03,864 --> 00:06:06,451
אבל היישומון כולל בידור
שעוזר להפיג את המתח
111
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
...כשאת מחכה, אז
?איזה סוג של בידור-
112
00:06:10,370 --> 00:06:13,541
אנשים לא יכולים לחכות
.שלוש דקות בלי: "אוי, תראו
113
00:06:13,625 --> 00:06:15,584
עכשיו הכלבלב"
"...מלקק את החתלתול
114
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
- לחצי לקבלת התשובה -
115
00:06:18,379 --> 00:06:22,425
אלוהים. -כבר אפשר
!?לראות את התשובה
116
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
.קדימה
117
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
.יופי
118
00:06:35,395 --> 00:06:37,273
.תודה לאל
119
00:06:38,775 --> 00:06:40,860
את יכולה לדמיין
?פעוט מסתובב לו פה
120
00:06:40,943 --> 00:06:44,738
.כן. תורנות חיתול
.תפסיקי. -כבר היית שם-
121
00:06:53,261 --> 00:06:57,139
?באמת? עכשיו
.אני רוצה לוודא שאת נזהרת-
122
00:06:57,598 --> 00:07:00,851
לא ראית את קופסת הקונדומים
?העטופה שמגי נתנה לי
123
00:07:01,560 --> 00:07:05,106
?בשמחה, מותק. תרצי עוד
.מגי! אלא אם כן את צריכה-
124
00:07:05,399 --> 00:07:07,900
.את יכולה להגיד לי
.אמא, אני נזהרת-
125
00:07:07,984 --> 00:07:09,444
את רוצה לראות
.את המגירה שלי? -כן
126
00:07:09,527 --> 00:07:10,945
.זה בסדר, אני סומכת עלייך
127
00:07:11,113 --> 00:07:14,031
.אני די מבוגרת בשביל השיחה
.'הייתה לנו שיחה כזאת בכיתה ז
128
00:07:14,281 --> 00:07:16,617
אני יודעת, אבל את אף פעם
.לא מבוגרת מדי לקבל תזכורת
129
00:07:17,076 --> 00:07:18,954
.נרשם. ביי, אמא
130
00:07:19,370 --> 00:07:20,706
.ביי. אני אוהבת אותך
131
00:07:28,797 --> 00:07:30,131
,אם את כבר במסע
132
00:07:30,215 --> 00:07:32,800
יש לי אחיינית חופשית
.ברוקאווייז שזקוקה לשיחה
133
00:07:32,884 --> 00:07:35,637
אני יודעת. פשוט בדיקת ההיריון
.הבהילה אותי מאוד
134
00:07:35,719 --> 00:07:37,221
.מזמן לא הרגשתי הקלה כזאת
135
00:07:37,888 --> 00:07:41,183
.אני לא חושבת שג'וש הרגיש הקלה
?לא שמת לב
136
00:07:41,435 --> 00:07:45,229
.הוא כנראה התחרפן
.הוא נראה די מבואס בעצם-
137
00:07:45,480 --> 00:07:49,733
הוא לא מוכן לילד. והוא יודע
.שאני לא מוכנה לזה עוד פעם
138
00:07:49,818 --> 00:07:50,944
.דיברנו על זה
139
00:07:53,864 --> 00:07:55,115
.טוב שדיברתם על זה
140
00:07:57,075 --> 00:07:58,118
.נכון
141
00:08:03,373 --> 00:08:06,835
.זה כל החומר החדש מהמותג שלנו
.מעולה, תודה-
142
00:08:07,251 --> 00:08:08,127
.עוד דבר אחד
143
00:08:08,252 --> 00:08:12,882
אני רוצה לחזור על בקשתי שתהיה
ל"מילניאל" נוכחות משמעותית
144
00:08:13,007 --> 00:08:15,135
בירידי הספרים
.ובפסטיבלים הספרותיים
145
00:08:15,926 --> 00:08:17,303
.אני אחשוב על זה
146
00:08:18,220 --> 00:08:22,183
דיברנו אתמול בערב עם עורכים
,מחמישה מו"לים עצמאיים שונים
147
00:08:22,308 --> 00:08:25,060
ואנחנו היחידים שלא נסענו
.לפרנקפורט או ללונדון
148
00:08:25,644 --> 00:08:27,773
הקוראים מגיבים
."לספרי "מילניאל
149
00:08:27,898 --> 00:08:30,108
קיבלנו לאחרונה
.סיקור מעולה בירחון ארצי
150
00:08:30,317 --> 00:08:32,818
,אם את מתכוונת לאי-דבליו
...נראה לי ש
151
00:08:33,570 --> 00:08:36,156
"רנדום האוס"
.קיבלו יותר חשיפה מאיתנו
152
00:08:38,282 --> 00:08:40,911
אני לא מבין למה אתן
צריכות לטוס לאירופה
153
00:08:40,994 --> 00:08:43,538
בשביל שבוע
.של מסיבות ומלונות יקרים מדי
154
00:08:44,039 --> 00:08:47,416
...זה לא חייב להיות לחו"ל
.אמרתי שאחשוב על זה-
155
00:08:51,087 --> 00:08:53,048
.בואו נתקדם. דיאנה
156
00:08:53,840 --> 00:08:57,176
טוב, יש הישג נוסף לספר
,"י' כמו יונה"
157
00:08:57,594 --> 00:09:01,598
"כי בחברת "אודובון
.הוחלט לכבד את מרי קוויגלי
158
00:09:01,722 --> 00:09:04,308
,שמרתי לנו שולחן
,ואני מזמינה את כולכם לנכוח
159
00:09:04,518 --> 00:09:06,478
.וגם מבקשת מכם להביא בן-זוג
160
00:09:06,603 --> 00:09:09,271
אבקש להזכיר לכם
את הנוכחות הדלה שהייתה
161
00:09:09,396 --> 00:09:11,899
לפני חודש בסעודת ההתרמה
"למען "בואו נקרא ביחד
162
00:09:11,982 --> 00:09:15,320
כשישבתי בשולחן ריק
,עם טרישה מכוח אדם
163
00:09:15,528 --> 00:09:18,489
.ובן-הזוג שלה מטינדר, דווין
.מובן-
164
00:09:19,115 --> 00:09:22,326
.תירשמו. תביאו בני-זוג
.נתראה שם. זהו להיום
165
00:09:25,829 --> 00:09:28,458
צ'ארלס, אפשר
.להחליף איתך מילה? -כן
166
00:09:29,333 --> 00:09:34,840
הצטערתי לשמוע
.שהעניינים עם רודה לא הסתדרו
167
00:09:36,424 --> 00:09:40,595
טוב... -תמיד נהניתי מאוד להיות
.בת-הזוג שלך באירועים כאלה
168
00:09:41,428 --> 00:09:43,305
בת-הזוג? -אבל לאחרונה
.התחלתי לצאת עם מישהו
169
00:09:45,559 --> 00:09:48,937
.הוא דוקטור. -נהדר
170
00:09:49,687 --> 00:09:54,025
,זאת תקופה חדשה
.והכול מהנה כל כך
171
00:09:54,401 --> 00:09:56,569
,בכל מקרה
.רק רציתי שלא תופתע
172
00:09:57,236 --> 00:10:00,322
אני בטוחה
.שנוכל להכניס עוד כיסא לידנו
173
00:10:00,864 --> 00:10:02,032
.אשמח לפגוש אותו
174
00:10:04,118 --> 00:10:06,538
דיאנה, תוכלי לוודא
?שיהיו שני כיסאות
175
00:10:06,620 --> 00:10:09,374
.גם אני אביא בת-זוג. -מצוין
176
00:10:24,681 --> 00:10:27,767
מדהים עד כמה אוהבי הציפורים
.האלה נראים כמו ציפורים בעצמם
177
00:10:28,267 --> 00:10:29,310
.תראה את המקור של ההיא
178
00:10:29,769 --> 00:10:32,105
?והזקן ההוא עם עיני ינשוף
אתה חושב שהראש שלו
179
00:10:32,188 --> 00:10:33,648
?מסתובב על צירו
180
00:10:34,858 --> 00:10:37,901
ביקורת היא דרך עוצמתית
.כדי שלא להתקרב לאנשים
181
00:10:38,027 --> 00:10:38,944
.אל תנתח אותי
182
00:10:39,069 --> 00:10:40,697
אתה אפילו לא מוכן לספר לי
.מה יש בקארד הלימון שלך
183
00:10:40,863 --> 00:10:42,990
.חמוצית אחת ושני גבעולי נענע
184
00:10:43,658 --> 00:10:46,118
.בשעה שתיים
.שמלה שחורה. פסי דאודורנט
185
00:10:50,789 --> 00:10:53,375
ביצים ממולאות
.באירוע התרמה. ממש
186
00:10:54,002 --> 00:10:56,128
,זה לא היה מדהים
?לו אנשים יכלו להטיל ביצים
187
00:10:56,295 --> 00:10:59,341
.יכולנו לחלוק את הדגירה
188
00:10:59,548 --> 00:11:02,218
אבל אז היינו חייבים להקיא
.לתוך הפה שלהם
189
00:11:04,179 --> 00:11:07,015
היי, המסיבה של סקירת פריז
.הופיעה בעמוד שש
190
00:11:07,182 --> 00:11:08,975
.מה? -גם ג'וש
191
00:11:09,975 --> 00:11:12,853
.הם מזכירים את אינקבורג
?למה שקולין יזכה בכל הדיווח-
192
00:11:12,936 --> 00:11:15,564
.איפה קולין? -אני לא יודעת
.הוא היה אמור לפגוש אותי כאן
193
00:11:17,609 --> 00:11:18,610
?אלה כנפיים של עוף
194
00:11:18,777 --> 00:11:20,110
.לא יכול להיות
,מי הזמין את האוכל
195
00:11:20,195 --> 00:11:21,071
?אוסף של חתלתולים
196
00:11:21,863 --> 00:11:23,530
.הנה אתה, צ'ארלס
197
00:11:25,991 --> 00:11:27,910
?אז, אחרי הכול אתה לבד
198
00:11:28,036 --> 00:11:33,165
בת-הזוג שלי הבחינה
.בסבכי צהוב צוואר בכניסה. -אוי
199
00:11:33,833 --> 00:11:35,918
!שוב ביקורת? -מותק
200
00:11:38,588 --> 00:11:42,884
.ניקול היא צפרית מדופלמת
היא לוקחת את המדריך שלה
201
00:11:42,968 --> 00:11:44,259
.לסנטרל פארק בכל שבת
202
00:11:45,302 --> 00:11:46,805
.זה נהדר
203
00:11:47,681 --> 00:11:50,724
.תכיר את ריצ'רד קלדוול
.דוקטור ריצ'רד קלדוול
204
00:11:50,934 --> 00:11:52,519
.דוקטור לפילוסופיה
.זה עדיין נחשב-
205
00:11:52,601 --> 00:11:53,477
.צ'ארלס ברוקס
206
00:11:54,269 --> 00:11:56,730
את יודעת
?שזאת לא ציפור אמיתית
207
00:11:56,980 --> 00:11:59,775
,אני יודעת
.אבל היא ממעצב-על
208
00:12:01,026 --> 00:12:05,447
?היא פשוט מקסימה. -נכון
ניקול מגיעה למשרד
209
00:12:05,573 --> 00:12:07,700
,מאז שהייתה בת שלוש
?ואנחנו חברות טובות, נכון
210
00:12:08,075 --> 00:12:09,452
!את זוכרת... -לייזה
211
00:12:12,580 --> 00:12:13,873
.היא מקסימה
212
00:12:21,214 --> 00:12:28,679
.אבא, תראה. זה יפהפה
.כן. -תודה, זה כיף-
213
00:12:34,728 --> 00:12:38,273
?היי, אתה פה
.אני לא יכול להגיע-
214
00:12:38,523 --> 00:12:40,233
פיפה מסרה לי
,את ההערות שלה
215
00:12:40,358 --> 00:12:43,402
והיא אומרת
,שיש אי-התאמות בציר הזמן
216
00:12:43,652 --> 00:12:46,197
.ושהקשר בין ניק לאחותו מעורפל
217
00:12:46,614 --> 00:12:48,198
?מה זה "מעורפל" בכלל
218
00:12:48,907 --> 00:12:50,576
?אולי כדאי שאחזיר את המקדמה
219
00:12:50,744 --> 00:12:52,495
?קולין
.הם לא מבינים את הספר-
220
00:12:52,786 --> 00:12:58,167
.הכול יסתדר
.חכה עד שאחזור
221
00:12:58,792 --> 00:13:00,711
.משהו קרה
.אכתוב לך
222
00:13:02,922 --> 00:13:05,674
?עכשיו תוכל לעשות פרפר
.תלוי-
223
00:13:06,341 --> 00:13:07,259
?מה שם הפרפר
224
00:13:08,636 --> 00:13:12,347
.ג'ון. -ג'ון הפרפר בא מיד
225
00:13:13,475 --> 00:13:14,893
.הוא נהדר עם ילדים
226
00:13:15,100 --> 00:13:17,062
ריצ'רד, סוף סוף מצאתי
.עוזרת ראויה
227
00:13:17,144 --> 00:13:19,689
.אל תיתן לה רעיונות
.את צודקת-
228
00:13:20,272 --> 00:13:21,274
.הם צעירים
229
00:13:22,067 --> 00:13:23,650
.בכל מקרה, יש להם זמן
230
00:13:30,658 --> 00:13:31,784
איך הם יכולים להגיד
שהם אוהבים אותו
231
00:13:31,867 --> 00:13:32,951
ולבקש להכניס
?כל כך הרבה שינויים
232
00:13:33,076 --> 00:13:36,330
.זה רומן נהדר, קולין
.אבל כל דבר יכול להשתפר
233
00:13:36,414 --> 00:13:37,498
?ומה אם הוא לא נהדר
234
00:13:37,790 --> 00:13:40,501
,מה עם הכול מופרז
?והוא רק חתיכת חרא ענקית
235
00:13:41,043 --> 00:13:44,047
לכל הסופרים המוכשרים
.שאני מכירה יש אותו הפחד
236
00:13:44,254 --> 00:13:45,507
.אבל תסתכלי
237
00:13:48,093 --> 00:13:51,553
אין עורך שמצפה מסופר
.לקבל את כל השינויים
238
00:13:52,555 --> 00:13:59,102
זה? עזוב, וזה שינוי קטן
.של מילה. -באמת? -כן
239
00:13:59,520 --> 00:14:01,272
.ממש ניתן לעשות את זה
240
00:14:01,815 --> 00:14:03,608
.נעבור על הכול ביחד
241
00:14:05,359 --> 00:14:07,361
.תודה. -אין בעיה
242
00:14:09,279 --> 00:14:10,447
...את נדירה
243
00:14:11,365 --> 00:14:12,407
...ונדיבה
244
00:14:12,867 --> 00:14:13,992
.ולא רגילה
245
00:14:17,038 --> 00:14:19,331
.ואתה לחוץ בזמן
246
00:14:20,874 --> 00:14:22,001
.בוא נעבוד
247
00:14:24,087 --> 00:14:28,215
,"אני מודה כל כך ל"אמפיריקל
,ובמיוחד לדיאנה טראוט
248
00:14:28,298 --> 00:14:30,175
.על ההימור שלקחתם ברומן שלי
249
00:14:30,801 --> 00:14:35,056
ולאות תודה, אני רוצה להגיש
.לדיאנה את המתנה הזאת
250
00:14:36,766 --> 00:14:41,688
י' כמו יונה" עוסק"
,ביונה הנודדת האחרונה
251
00:14:42,105 --> 00:14:44,190
,אבל מאחר שאלה ציפורים שנכחדו
252
00:14:44,440 --> 00:14:50,280
,אני רוצה שתיהני מהיצור הזה
.שהוא לא פחות נפלא
253
00:14:51,614 --> 00:14:55,158
אולי זה רמז לנושא
.של הרומן הבא שלי
254
00:14:56,451 --> 00:14:58,788
.אני רוצה גם להודות לבעלי
255
00:14:59,454 --> 00:15:03,625
הוא עודד אותי לנסות משהו
.מחוץ לאזור הנוחות שלי
256
00:15:04,710 --> 00:15:07,088
עזבי את מה שאת חושבת
,שצריך לקרות
257
00:15:08,006 --> 00:15:14,469
ותיפתחי לעולם נרחב ועשיר
.של אפשרויות. תודה רבה
258
00:15:23,175 --> 00:15:25,802
.אין בעיה איתו
הוא פשוט תוכי
259
00:15:25,970 --> 00:15:27,596
,שנמצא בתוך הדירה שלי
260
00:15:27,680 --> 00:15:29,348
.ואני רוצה שהוא לא יהיה כאן
261
00:15:29,598 --> 00:15:32,559
.היא מקשיבה לך. -תודה
262
00:15:33,937 --> 00:15:37,022
האנשים מארגון הצלת התוכים
.אמרו שייקחו אותה
263
00:15:37,272 --> 00:15:40,025
,בוא ניקח אותה מהר
.לפני שנצטרך להחליף את העיתון
264
00:15:40,360 --> 00:15:42,611
.לא נתת לציפור הזדמנות
265
00:15:42,861 --> 00:15:44,696
לדעתי, כדאי לך לשקול את זה
?שוב. -למה
266
00:15:44,947 --> 00:15:46,574
?כי צבעה ירוק יפהפה
267
00:15:46,657 --> 00:15:48,284
.אני לא ילדה, ריצ'רד
268
00:15:48,409 --> 00:15:49,744
אני יודעת כמה עבודה
.חיית מחמד דורשת
269
00:15:50,035 --> 00:15:52,913
.נוכל לטפל בה ביחד
.זאת עדיין התחייבות-
270
00:15:52,997 --> 00:15:57,293
מה רע בהתחייבות בגודל של
.ציפור? -ריצ'רד, זה לא הגיוני
271
00:15:57,377 --> 00:16:00,337
מה שלא הגיוני הוא
אישה יפה ומוכשרת
272
00:16:00,421 --> 00:16:01,839
,שמסתתרת מאחורי קיר לבנים גדול
273
00:16:01,965 --> 00:16:03,258
.ולא מאפשרת לאף אחד להיכנס
274
00:16:06,051 --> 00:16:07,679
.אלה לא לבנים
275
00:16:08,638 --> 00:16:09,846
.אני לא אוהבת לבנים
276
00:16:21,651 --> 00:16:24,404
?אני מתגוררת עם גבר. -מה
277
00:16:24,569 --> 00:16:25,446
.ריצ'רד עובר לגור איתי
278
00:16:25,571 --> 00:16:29,282
אני צריכה שתשכפלי את המפתח
.ותתקשרי לגבי ביטוח הדירה
279
00:16:29,742 --> 00:16:31,618
ותקבעי פגישה לצהריים
?עם אילן. -אילן
280
00:16:32,661 --> 00:16:33,829
.מעצב הארונות שלי
281
00:16:34,664 --> 00:16:36,164
.צריך לדון בהמון דברים
!בואי
282
00:16:42,546 --> 00:16:45,216
קלסי, אני שמחה כל כך
.שנעשה את זה סוף סוף. -גם אני
283
00:16:45,465 --> 00:16:47,844
אם הייתי חייבת להחמיץ את אחד
,הספרים הכי טובים שיצאו השנה
284
00:16:47,926 --> 00:16:50,179
.לפחות הוא זכה לאחת הטובות
.מתוקה-
285
00:16:53,223 --> 00:16:54,892
.צוות קולין
!קדימה, צוות-
286
00:16:55,976 --> 00:16:57,520
,למרות שאנחנו באותו הצוות
287
00:16:57,895 --> 00:16:58,854
.יש לנו תפקידים שונים
288
00:16:59,396 --> 00:17:00,732
.רדמונד הסוכן
289
00:17:01,274 --> 00:17:02,482
.את החברה
290
00:17:03,609 --> 00:17:04,443
.נכון
291
00:17:04,693 --> 00:17:05,736
.ואני העורכת
292
00:17:06,028 --> 00:17:08,780
אני מקווה שבפעם הבאה
,שקולין יגיש טיוטה לעורכת שלו
293
00:17:08,864 --> 00:17:10,866
היא לא תהיה מלאה
.בטביעות האצבע של החברה שלו
294
00:17:13,494 --> 00:17:15,662
.פיפה, רק ניסיתי לעזור
.אני יודעת-
295
00:17:15,747 --> 00:17:17,122
.ראיתי את זה בעבר
296
00:17:17,457 --> 00:17:19,625
בטוח שגם את
.ראיתי את זה כעורכת
297
00:17:20,293 --> 00:17:21,793
את יודעת
עד כמה העבודה שלי קשה
298
00:17:22,086 --> 00:17:24,339
.בלי עוד דעות שמצטרפות
299
00:17:26,506 --> 00:17:27,342
.את צודקת
300
00:17:28,009 --> 00:17:28,926
,את העורכת
301
00:17:29,342 --> 00:17:30,595
,אני החברה
302
00:17:31,678 --> 00:17:33,306
ואתן לך לעשות
.את העבודה שלך
303
00:17:34,431 --> 00:17:35,599
.תודה רבה
304
00:17:36,391 --> 00:17:38,394
אני מתנצלת
.אם זה נשמע נוקשה
305
00:17:38,894 --> 00:17:40,605
אנחנו בלחץ
,של מועד הגשה דחוק
306
00:17:40,772 --> 00:17:42,565
והייתי חייבת להגיד משהו
.לפני ההמפטונס
307
00:17:42,940 --> 00:17:44,776
זה היה יכול להיות
.הרבה פחות נוח אצל סרונגס
308
00:17:45,525 --> 00:17:47,611
?מה
.יריד הספרים בהמפטונס-
309
00:17:47,820 --> 00:17:48,946
הזמנתי מקום לקולין
.בכמה פאנלים
310
00:17:49,154 --> 00:17:50,656
.הם כמעט התחננו
311
00:17:51,656 --> 00:17:53,992
?מילניאל" תשתתף, נכון"
.זה יהיה ענק השנה
312
00:17:54,994 --> 00:17:55,869
.בוודאי
313
00:18:01,918 --> 00:18:03,960
.יריד הספרים בהמפטונס
.אני הולכת לשם
314
00:18:04,961 --> 00:18:08,298
?סליחה
.מילניאל" חייבת לנכוח שם"-
315
00:18:08,508 --> 00:18:09,842
.אני לא מבקשת לנסוע לאירופה
316
00:18:10,051 --> 00:18:12,761
,ההמפטונס קרובים
.והם מרחיבים את היריד השנה
317
00:18:12,887 --> 00:18:14,930
אני אלך אם החברה
.תממן את זה ואם לא
318
00:18:15,306 --> 00:18:17,432
,ל"מילניאל" סוף סוף יש תנופה
319
00:18:17,516 --> 00:18:18,725
.ואני לא אתן לה להתבזבז
320
00:18:19,059 --> 00:18:20,770
.לא מדובר במסיבות
321
00:18:20,852 --> 00:18:24,231
,מדובר בנראות
.ו"מילניאל" חייבת להיראות
322
00:18:26,526 --> 00:18:27,692
?כמו קולין
323
00:18:30,195 --> 00:18:31,739
.הספר הזה יהיה ענק
324
00:18:32,030 --> 00:18:35,368
ואני שונאת את זה שהוא
.לא אצלנו. זאת אשמתי
325
00:18:37,577 --> 00:18:38,788
,את נלהבת
326
00:18:39,663 --> 00:18:40,956
,יש לך טעם נפלא
327
00:18:42,959 --> 00:18:43,918
,ואת צודקת
328
00:18:44,584 --> 00:18:46,128
.מילניאל" חייבת להיראות"
329
00:18:48,381 --> 00:18:49,840
.תראי להם שאנחנו עדיין במשחק
330
00:18:52,425 --> 00:18:53,302
?קלסי
331
00:18:53,845 --> 00:18:57,305
.סליחה, פשוט חשבתי שיהיה קרב
332
00:18:58,266 --> 00:19:00,309
אז את לא רוצה
?לקבל "כן" כתשובה
333
00:19:00,393 --> 00:19:02,937
!לא. כלומר, כן
334
00:19:04,146 --> 00:19:05,314
.תודה לך, צ'ארלס
335
00:19:12,824 --> 00:19:15,451
?לכמה זמן את נוסעת
,רק לכמה ימים-
336
00:19:15,786 --> 00:19:17,203
.וזאת רק נסיעה קצרה ברכבת
337
00:19:18,163 --> 00:19:21,457
,וזה לא יריד ענק
,כמו פרנקפורט או לונדון
338
00:19:21,542 --> 00:19:23,627
.אבל יהיה טוב לקדם את המותג
339
00:19:25,128 --> 00:19:26,297
.זה הופך את זה למציאותי יותר
340
00:19:26,921 --> 00:19:28,340
.קלסי נרגשת כל כך
341
00:19:28,841 --> 00:19:31,092
.בצדק. וגם את
342
00:19:32,469 --> 00:19:33,678
.אני גאה בך כל כך, מותק
343
00:19:35,263 --> 00:19:36,347
.תודה
344
00:19:38,057 --> 00:19:40,226
נחמד כל כך
.שבאת ללוות אותי הביתה
345
00:19:40,935 --> 00:19:42,020
?מה הסיבה
346
00:19:42,187 --> 00:19:43,104
.אין סיבה מיוחדת
347
00:19:47,191 --> 00:19:50,403
.אולי יש סיבה בכל זאת
348
00:19:51,904 --> 00:19:53,990
.אני חייב להיות כן איתך, לייזה
349
00:19:55,116 --> 00:19:59,454
אני יודע שהוקל לך
,לגלות שאת לא בהיריון
350
00:19:59,704 --> 00:20:02,123
,וחשבתי שהוקל גם לי
351
00:20:02,207 --> 00:20:03,500
אבל בימים האחרונים
352
00:20:03,666 --> 00:20:05,377
.אני לא מפסיק לחשוב על זה
353
00:20:06,252 --> 00:20:07,337
היינו יכולים להיות
354
00:20:08,964 --> 00:20:10,341
.הורים נהדרים
355
00:20:12,676 --> 00:20:14,093
.חשבתי שדיברנו על זה
356
00:20:14,927 --> 00:20:19,433
.אבל יש בנות 40 רבות שיולדות
357
00:20:22,269 --> 00:20:24,855
את יכולה לדמיין
358
00:20:25,021 --> 00:20:25,939
?את הילד שלנו
359
00:20:27,483 --> 00:20:28,691
.תחשבי על זה לרגע
360
00:20:29,026 --> 00:20:30,944
,תחשבי עליה
361
00:20:31,819 --> 00:20:33,280
...או עליו
362
00:20:34,073 --> 00:20:38,659
.ג'וש, אתה עדיין צעיר כל כך
.אני יודע-
363
00:20:40,788 --> 00:20:43,039
אני לא חשבתי
.שאדבר על ילדים
364
00:20:46,502 --> 00:20:49,630
אני גם לא חשבתי
.שאפגוש מישהי כמוך
365
00:20:50,214 --> 00:20:51,507
?סליחה
366
00:20:53,550 --> 00:20:54,677
?מה קורה
367
00:20:55,343 --> 00:20:56,302
.נקודת השוויון במנהטן
368
00:20:56,470 --> 00:20:57,554
?מה זה
369
00:20:57,678 --> 00:21:00,683
זה כשהשמש מתיישרת
,בדיוק בין הבניינים
370
00:21:00,807 --> 00:21:02,892
.ושוקעת ביניהם
.זה לא קורה הרבה. זה מדהים
371
00:21:18,117 --> 00:21:19,242
.זה סימן
372
00:21:19,660 --> 00:21:21,035
?ואת רואה את זה, נכון
373
00:21:21,995 --> 00:21:23,288
.זה בדיוק כמונו
374
00:21:24,331 --> 00:21:27,875
,נפגשנו ברגע המושלם
375
00:21:28,960 --> 00:21:30,879
.ונוכל להשיג את הכול
376
00:21:32,588 --> 00:21:33,840
.הכול מתיישר
377
00:21:40,556 --> 00:21:42,099
.זה באמת יפהפה
378
00:21:54,735 --> 00:21:56,821
"יאנגר"
379
00:21:57,197 --> 00:21:58,865
:תרגום
אריק ביימל
380
00:21:59,324 --> 00:22:00,950
:עריכה לשונית
רווית ליגום