.בוקר טוב
שמתי לב שנכנסת לאוטו שלך .בלנוקס היל
לא הייתי בטוח איך זה לרכוב ,לעומת לנהוג בעיר
.אבל הגעתי הנה לפנייך
...טוב
.אתה כנראה מהיר .היום כן-
,ואז הוא אמר ."היום כן"
לא היה לי לב לומר לו שהפסקתי .בשנות ה-60 ללכת למכבסה
גברים לא מדברים ככה סתם לנשים .ברחוב אם הם לא מעוניינים
הוא בטח שם עין עלייך כבר .77 מזמן. -לפחות מאז רחוב
.זה מרגש
אגב, יש לי תוכניות לצהריים .מחוץ למשרד היום
לייזה, לעולם אל תקטעי את הרגע .שלי עם התוכניות שלך. -כן
.יש מעט מאוד נכסים לדון בהם
לייזה לקחה על עצמה לשלם .על המכונית. העסק ממונף
.הכול שלך, דיוויד
אני רואה שיש לא מעט נקודות .נוסע מתמיד בכרטיס המשותף
.תרצו לדון בזה? -כן .את הנקודות נתתי לחבר-
.משחק פוקר. במוהיגן סאן
.לא משנה
.אז סיימנו
לא, דווקא יש כמה נושאים .לא פתורים. -לא, אין
.שכבנו יחד לאחרונה .זה לא רלוונטי-
.כדאי שהוא ידע את כל העובדות .אני לא תרפיסט-
אבל כאדם, אתה לא חושב ?...שזה מעניין ש
מניסיוני, סקס יכול להיות חסר .משמעות ונשיקה רבת משמעות
.מסכימה לגמרי .היו הרבה רגשות כואבים-
.יותר יין מאשר רגשות
אבל אני לא יכול .להפסיק לחשוב על זה
?תוכל לתת לנו דקה .בבקשה, לא-
.אני ממילא צריך לשירותים
תראי, ניסיתי למצוא ,את הזמן המתאים לספר לך
.אבל... נפרדתי מדבי
...אני
?מצטערת .זה אומר ששנינו פנויים-
,אם אנחנו רוצים לנסות שוב .עכשיו זה הזמן
.חזרתי לחבר שלי
.לייזה, היינו יחד 22 שנים .כמעט 22 שנים-
מי הגבר הזה? הוא משלם ?את החשבונות שלך או משהו
.תראי, לפחות תגידי לי את שמו
.ג'וש
?ג'וש
את רצינית? -רצינית כמו החתימה .שלי על מסמכי הגירושים האלה
.תורך
"יאנגר"
8 עונה 3: פרק "?מה נשמע, דוק"
!מגי
.אני באה
סוף-סוף התגרשת, ועכשיו ...את רוצה לבשל ולנקות? נשים
.זה אירוע מיוחד
.לחיי הגירושים שלך
אני מעדיפה להרים כוסית .לכבוד מה שעזר לי לעבור אותם
.טוב. -את .זה מטופש, לא-
.לא, תפסיקי. שבי
.תני לי לומר את זה
.מגי
.לייזה
בלעדייך, הייתי גרה בביתן הבריכה של מישל
ומקפלת תחתוני בוקסר .בנורדסטרום
נתת לי בית ואפשרת לי לבנות חיים טובים יותר לעצמי
.מאלה שהיו לי
.לעולם לא אוכל לגמול לך .את לא צריכה, את משפחה-
,אני יודעת, אבל בבקשה .רק תני לי לומר את זה
.תודה לך
.על לא דבר
.בואי הנה
.אוהבת אותך
לא חשבתי שאבכה .לפני שאטעם את האוכל
.תפסיקי
לא ידעתי שיש .אלכוהול לקחת בברוקלין
יש גם שירות משלוחי עוגות .שמביאים גראס
מה? אתה חושב ?שהם מוסרים במדרכה
.אני גר במורד הרחוב .אני בטוח שיביאו לנו לשם
כל הדיבורים האלה על משלוחי אלכוהול וגראס
הם רק תוכנית גדולה ?להחזיר אותי לדירה שלך
.כן, לגמרי
.אני אוהבת שמתכננים
?מה עוד את אוהבת ?ספרי לי הכול. -הכול
תמיד ידעת שאת רוצה ?קריירה בהוצאה לאור
.לא, אבל תמיד קראתי הרבה
.מעון יום זה יקר
אז אמא שלי קנתה לי ספרים .ולקחה אותי לכל מקום איתה
?ואבא שלך .רק אמא-
מה איתך? תמיד ידעת ?שאתה רוצה לכתוב
.כן
"עבודה ב"ניו יורקר .היא חלום של כל כתב
."אתר האינטרנט של "הניו יורקר
,אני לא יודעת אם שמעת .אבל האינטרנט הוא תחום מבטיח
נכון, אבל עבודת החלומות שלי .היא לכתוב סיפורת
?באמת
.כרגע סיימתי לכתוב רומן
.וואו. כל הכבוד
,אני לא יודע כמה טוב הוא .אבל הייתי רוצה דעה מקצועית
שלי? -כן. את עורכת כוכבת .בהוצאה לאור גדולה
.את יודעת לזהות ספר טוב .וגם רע, כמובן
.זה מחמיא לי
...אז
.אז אקרא אותו
.נהדר. תודה
.הנה הדירה שלי .תיכנסי. אדפיס לך עותק
האמת... אני צריכה לקום ?מוקדם מחר. תשלח לי במייל
.כן, טוב. אין בעיה
.לילה טוב
.המסמכים חתומים
.יש! כולך שלי
,את יודעת, כשחושבים על זה .כל הזמן הזה נאפנו
אני מקווה שעדיין תמשוך אותי ...עכשיו כשאתה לא ה
?מה המקבילה הגברית לפילגש
?"אולי "גבר מהצד
.אהבתי
.לא. די .מצטערת, זה המגשר-
?הלו
.היי, לייזה. צר לי על ההטרדה
נראה שרשמת .תאריך לידה שגוי במסמכים
.26 את חושבת שאת בת
.זה מוזר
אפשר לשלוח לך מייל עם תאריך .הלידה הנכון? -לצערי, לא
אני צריך שאת ודיוויד תגיעו מחר .כדי לחתום על תיקון
.באמת? -כן
.בסדר. נתראה מחר
נראה שתהיה הגבר שלי מהצד .לעוד קצת זמן
.בואי הנה
.סע מהר יותר
.נראה שניצחתי אותך הפעם
אז בואי ניפגש אחרי העבודה .ונעשה מרוץ
.קליי. -דיאנה
?את רוכבת על אופניים, דיאנה
כמובן. אני גם מובילה ,את רשימת פלייוויל
.אז אל תחשוב שיהיה לך קל .אז קבענו-
.כנראה
."ואז הוא אמר, "קבענו
?את רואה .ידעתי שהוא מחבב אותך
טוב, אני צריכה שתבררי ותראי לי
איך עובדת המערכת הזו .של האופניים השיתופיים. -מיד
נחשי מי רוצה .לתת לי ספר לקרוא
זו הייתה שאלה קלה הרבה יותר .לולא עבדנו בהוצאה לאור
.קולין. -אוי, לא .אוי, כן-
כבר בדייט הראשון הוא רוצה .שאקרא את הרומן שלו
אתה מעוניין בי בכלל ?או רק מחפש עורכת
.האמת? כנראה גם וגם
זה הימור ענק מצדו, כי אם .הספר לא טוב, החנות נסגרת
.החנות לא נפתחת לסופר גרוע
.והחלק הכי טוב? זה 900 עמודים
?אולי זה ה"הומור אינסופי" הבא
מושלם. אז פשוט .אעמיד פנים שקראתי
יודעת מה? כבי את הטלפון .אחרי העבודה, תנקרי בו קצת
.עדיף לדעת עכשיו אם זה לא ילך .אני יודעת, לייזה-
.אני אנקר בך
?זה נראה חדש מדי ?שאשפשף קצת
זה נראה כאילו אני רוכבת .מצוינת. ויש לקוות שאני כזאת
.עכשיו תסבירי לי שוב
מכניסים כרטיס אשראי .ומוציאים את האופניים
יש לך 30 דקות .לרכוב עד העגינה
.עגינה? -החזרת האופניים .תוכלי להכניס לתחנת העגינה שלו
.הוא זה שצריך להכניס לשלי
.מדברים על החמור
?איך אני נראית
טוב מכדי לרכוב .על אופניים שכורים. -מושלם
.היי, זר .היי, מה שלומך? -טוב-
?אז מה, את עובדת באמפיריקל ?כן. ואתה-
.אני עובד בפרסום, עיצוב גרפי
.אתה אמן
אני לא יודע לגבי זה, אבל אני .יודע להעריך דברים יפים
.את בהחלט תפסת לי את העין .אני אוהב את המראה שלך. -תודה
.תודה. -על לא דבר .אני רוכב לכיוון ההוא
.בואי נבלה מתישהו
?אולי עכשיו
,אני לא יכול הערב .אני נפגש עם בעלי לארוחה
.אני צריך להכיר לך אותו .הוא עובד באופנה. אתם תסתדרו
?ה... בעל שלך
.כן
.הוא נותן לך לצאת בלי טבעת .כל כך... מודרני
.ביי
- 18:30-מגשר, ב -
.היי, את קוראת את זה? -כן .כיביתי את הטלפון. קניתי אוכל
קניתי אחסון נוסף בדרופבוקס .רק כדי לפתוח את הקובץ
,גם אם הספר נורא .עדיין יש לו קוביות בבטן
.אלה קוביות של גבר בטוח בעצמו
,אם הורסים את הביטחון .הקוביות נהרסות בעקבותיו
דיאנה: השארתי את האופניים - - בפינת 74 ו-3. תעגני אותם
- ?לייזה: מה? למה -
- דיאנה: הוא נשוי -
הלוואי שהפרצוף שלי !היה המושב הזה
.לעזאזל
.שיט
מטרו בייק: האופניים שלך - - היו מעורבים בתאונה
.שיט
?זה יהיה עניין יקר, נכון
העבודה תטפל בכל דבר .שהביטוח שלך לא מכסה
הדבר האחרון שאני רוצה הוא .למשוך תשומת לב במשאבי אנוש
.אלוהים
.היי. אני בסדר
.רגע, תיזהר .עצם הבריח שלה אולי שבורה
.היי, לייזה. אני בארב .אני אטפל בך
אין לנו כללים .לגבי שעות ביקור
.נבקש רק שתיתנו לה לנוח .זה הדבר הכי טוב בשבילה כרגע
?את יודעת מה יעזור .משככי כאבים
כן, השפעת הכדורים .שנתנו לי מתפוגגת
.לא לקחו בחשבון את הגובה שלי
.גובה לא משנה, רק משקל
,הכאב שלה בשמים .אז כל דבר חזק יעזור
.הזמנו את הרדיולוג
,לאחר שיפענח את צילום הרנטגן .נחליט איך לטפל בכאב
.בינתיים זה יספיק
.זה אספירין
כולם מלומדים, אז תבעט בי מתחת לשולחן אם השיחה תהיה משעממת
או שמישהו ישתמש במילה .קביעות". -אין בעיה"
.היי
.תודה שבאת
.כמובן
.רק שנייה. זה מהעבודה
?הלו
.כן
.טוב, תודה שהודעת לי
.מה קרה? -לייזה עברה תאונה ?היא בבית חולים. -היא בסדר
אני לא יודע. -אני בטוחה .שיש אנשים שמטפלים בה
כן, גם אני בטוח. אבל נראה לי ?שאני צריך לבקר אותה. -למה
זה היה קשור לעבודה. היא ביצעה .שליחות עבור הבוסית שלה
אבל אנחנו אוכלים עם החברים .שלי ולא התראינו כל השבוע
.זה לא יהיה ארוך
.אתה לא רציני
.היא עובדת יקרה לי .שמתי לב-
.ראדה, אהיה מהיר ככל האפשר
צ'ארלס, אם תלך לבקר .את הבחורה הזו, זה נגמר בינינו
.אני מקווה שאת לא מתכוונת לזה
.לייזה אן מילר
.41 וואו. מותק, את כמעט בת
.תפסיק
.תודה לאל שאת בסדר
.האופניים לא, רק לידיעתך
?היי, את רוצה לשבת
.אני ארחף לי מלמעלה. זה בסדר
?היא נפגעה בראש ?היא מזהה אותי
.ברור שאני מזהה אותך
,לא אמרת כלום .אז לא הייתי בטוחה. -סליחה
.הייתה לה תאונה די רצינית
.ייתכן שעצם הבריח נשברה
איך זה קרה? -מכונית בלמה בפתאומיות, התנגשתי בה
.ועפתי מעל הכידון .זו הייתה צריכה להיות בקי-
מעכשיו כל העבודות הבזויות .יעברו אליה. אני מבטיחה
...ו
.אני מצטערת
.תודה
מצטער, בדרך כלל .היא מדייקת מאוד
.היא תמיד הייתה דוחקת בי לצאת ,אמרתי לה, מותק
העולם ימשיך להסתובב .גם אם נאחר או נקדים בחמש דקות
.היא בטח אהבה את זה
.כן, היינו מתבדחים הרבה
.אולי היא מתחרטת
.תתקשר אליה
?דיוויד. -היי. איפה את .זו מגי. לייזה בבית חולים-
.אלוהים
.היי
.קראתי את הספר שלך
?...ו
.הוא טוב
.הוא ממש טוב
.אני שמח שאת אוהבת אותו
.תאמין לי, אני שמחה יותר
.זהירות
.הבאתי מתנות
.לעזאזל, אני לא הבאתי לך
החדשות הטובות הן שלא תצטרכי .ניתוח, אבל עצם הבריח נסדקה
?כמה זמן ההחלמה
,אם היא תקפיד על הקיבוע .היא תחלים במהירות
,ומאחר שזה לא הצד הדומיננטי שלך .תוכלי לשוב לעבודה מיד
.זה יום המזל שלי
?יש עוד שאלות
.כואב לי מאוד, דוקטור
נארגן לך טפטפת מורפיום .עם כפתור לעירוי עצמי
.תרגישי טוב יותר בקרוב .תודה-
.אלוהים. היא תצטרך אותנו
.את יודעת שאעזור בכל דבר
,בישול, ניקיון, הלבשה .בזה אוכל לטפל
.הפשטה ורחצה? אני אטפל בזה .ידעתי שתסתדר עם זה-
.אני אשאר כאן .בסדר. -את יכולה ללכת-
.אני אביא שמיכות לישון לידה
.אתה בחור טוב
.היי
?את בסדר
?נפצעת בזרוע .עצם הבריח. היא שבורה-
.אולי לא אמשוך בכתפיים שוב ?מה אתה עושה כאן
דיאנה הודיעה לצוות המשפטי .של אמפיריקל והם הודיעו לי
.אל תדאג, לא בא לי לתבוע
?יש לך כאבים
אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
?יש... משהו שאני יכול לעשות
.יש דבר אחד ?כן. מה-
.האצבעות שלי בחוץ
האצבע הקטנה הזו .שברה את עצם הבריח שלה
?ככה טוב יותר
.אתה כל כך נחמד
.אתן לך לנוח. -לא, חכה .אני רוצה לספר לך משהו
?כן
.לילה טוב, אצבעות
.היי
...היי, אני
רק רציתי לומר
שמה שקרה בינינו .היה משמעותי עבורי
אולי אם היינו אנשים שונים ,במקום שונה, בתקופה שונה
.המצב היה שונה
.ידעתי
?דיוויד
?היי, גבר. מי אתה
?אני לא יודע. מי אתה
.אני ג'וש, החבר של לייזה
?אתה ג'וש, אה .כן-
.אני בעלה של לייזה. דיוויד
.בעלה לשעבר, אתה מתכוון
.לא ממש
.גבר
!אלוהים
.נראה שניצחת אותי
.אלוהים. כרגע שמעתי .אני מרגישה רע כל כך שלא באתי
.הטלפון שלי היה כבוי .טיפלו בי מספיק-
.ואני אפילו לא זוכרת את הרוב ?איך הייתה הטיוטה
.כל כך טובה ?קראת את הכול-
מספיק כדי לדעת .שצריך להוציא לאור
?ואיך היה הסקס
?לייזה. -מה
.זה היה דומה לספר ?מה, לא נגמר-
.טוב, ממש טוב
.תשלחי לי את הטיוטה של קולין .כבר שלחתי-
.הקפה של בקי לא ראוי לשתייה
.אני מצטערת .רציתי את זה בשבילך
,אבל את תכיני את הקפה .בקי תעשה את כל השאר
,ובזמן שהיית מנוטרלת .צ'ארלס וראדה נפרדו
.פנים עצובות
דיוויד: אני כל כך שמח - - שאת רוצה להמשיך לנסות
.היי
?האצבעות נחו מספיק
?סליחה
.שום דבר
.אני שמח שחזרת, זה הכול
.אני שמחה לחזור
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית שירה אוחיון