המסתורין של אוברי אלקסיס - - מסקרן את ברוקלין
?מי זו אוברי אלקסיס - - חמישה רמזים
- "שבע דרכים ל"או המושלם שלי -
אמה סטון רוצה לשחק בעיבוד - - "הקולנועי ל"אני, עצמי ואו
אני, עצמי ואו" זינק אתמול" .בלילה למקום השלישי באמזון
?אלוהים. באמת
כן. המסתורין של אוברי אלקסיס .מעורר טירוף ברשתות החברתיות
"האו המושלם שלי" .נמצא בטרנדים רגע
את מתארת לעצמך ?בכמה אורגזמות יש לה יד
?לה .נכון-
.הדבר מעורר סערה לא מבוטלת
מעולם לא ציפיתי .שהספר הזה באמת יימכר
.הטודיי שואו התקשרו .צ'ארלי רוז התקשר באופן אישי
כולם רוצים לראיין .את אוברי אלקסיס
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
זה מגוחך. הגיע הזמן שהיא תוותר על שם העט שלה
,ותחשוף את עצמה .לפחות בפניי
דיאנה, חתמתי על הסכם .סודיות מחמיר
צ'ארלי רוז יצטרך להשתמש .בדמיונו כמו כולם
,תאמין לי
אתה לא רוצה לדעת מה מסתתר .בתוך הדמיון של צ'רלי רוז
וואו. אוברי הרגע הוזמנה להקריא
באירוע הצדקה .של "נשים ותאווה" מחר בערב
?מה זה
האייקונים הספרותיים של המהפכה .המינית מקיימים אותו מדי שנה
?בשביל מה הם מגייסים כסף
.לאירוע הצדקה של השנה הבאה
ברור שאוברי לא יכולה .להקריא באירוע הזה
ככל שהספר הזה ,נהיה גדול יותר
.כך הוא מסוכן יותר עבורנו
אתה יכול לדמיין אם המעריצים שלה
יגלו שהאישה הצעירה ...שהם מזדהים איתה זו
?הוא .וזה עבר פוטושופ-
,אם האמת תתגלה
היא לא רק תחסל את המכירות ,"של "אני, עצמי ואו
היא תסכן את כל ,"כותרי "כתר המלכים
.מה שיהווה אסון עבור החברה
"יאנגר"
7 עונה 3: פרק "נשים ותאווה"
.לאוברי אלקסיס .מי שהיא לא תהיה-
אליזבת גילברט צייצה כל כך הרבה
ש"וולצ'ר" חושבים .שהיא אוברי אלקסיס
,הייתי רוצה לאכול, להתפלל .לחנוק את האישה הזו
איזבל" חושבים" .שזו גיליאן פלין
היא הכחישה את זה אחרי 24 שעות
ו-20,000 עוקבים .חדשים באינסטגרם
כמה אנשים נוספים ייקחו ?קרדיט על העבודה שלי
.תראה בכך דבר טוב .זה רק מגביר את המכירות
.והשם שלך כתוב על הצ'ק
נוסף על כך, היו לנו כל כך הרבה סלבריטאיות
שהציעו להקריא עבור אוברי ."באירוע "נשים ותאווה
?באמת? מי
,שלוש אפשרויות: שרה סילברמן .טבי גבינסון וגווינת' פאלטרו
?גווינת' פאלטרו
.זה יכול להיות עצום
,אתה מביא את גוויני
.אתה ואני באיי טרקס וקייקוס
.גדול
.לא יכולתי להניח אותו
פרט לשמונה מקומות שבהם .הייתי צריכה שתי ידיים פנויות
,מי זו הסופרת הזו
ולמה היא מבינה אותי טוב ?יותר ממה שאני מבינה את עצמי
.היא בהחלט עלתה על משהו
.וברגע הנכון
לא, זה לא קשור להחלקה ימינה ,או להסנפת פופרס
זה לתפוס בעלות על ההנאה .שלנו, בלי גבר
רגע, אנשים עדיין .מסניפים פופרס? -כן
זה מעניין איך מדענים מאתגרים כעת את התאוריה
לפיה האורגזמה הנשית ,מיועדת לקשר זוגי בלבד
כך שנשים יוכלו להתחבר .וליצור שותפויות יציבות
סוף סוף. חלק מהאורגזמות הכי טובות שהיו לי
היו עם השותפים .הכי לא יציבים. עד אליך
ברצינות, היה לי סקס הרבה יותר ?טוב עם בחורים ששנאתי. מה איתך
.טוב, את מכירה אותי
,ככל שהם פחות קשורים .ככה הם יותר חסרי עכבות
נכון? תן לי שתי אורגזמות .ותזמין לי אובר
תן לי שלוש אורגזמות .ותזמין אותי למה שבא לך
.משהו רוטט
כן, וזה לא מה שהשארת במיטה שלי .בחדר הכוננות בסופ"ש האחרון
.מדבר ד"ר הורוביץ .חיפשתם אותי
בסדר, אני יכולה לעשות וידוי ?"של "אני, עצמי ואו
מקס הוא הגבר הראשון שאי פעם .גרם לי אורגזמה. מסקס
כן, כרופא הוא באמת מבין
את עומק האנטומיה .הנשית המורכבת שלנו
?כמו סקס לסבי .כן, אבל עם הרבה פחות דיבורים-
?בסדר, אני יכולה להתוודות .כן-
...בכל פעם שאני רוצה
?להתעסק עם השיח שלך .זה-
,אני חושבת על תאד
,ואז אני נזכרת שהוא מת
...ואני מרגישה שאני .נקרופילית-
!לא
...לא, אני מאבדת את ה
.הזקפה הנשית .כן-
אני חייב לחזור לבית החולים
ולחלץ שריף מלגו .מפי הטבעת של מישהו. -כן
בסדר, אבל תסמס לנו .אם זה מישהו מפורסם
.בהחלט. -יופי .להתראות, חבר'ה
אנשים באמת מתעסקים .בסיפורים מהתחת בימים אלה
אז מי בדיוק ?זו הייתה שם בפנים
26-זו הייתה לייזה בת ה ?40-או לייזה בת ה
.26-לגמרי בת ה
.טוב. דאגתי לרגע
כן, לבת ה-40 יש קורות .חיים מוגבלים מאוד
?כן? עד כמה מוגבלים
איבדתי את הבתולים שלי בשנה ,הראשונה בקולג' לעוזר הוראה
,ואז פגשתי את דיוויד .ועכשיו אתה
.חכי
שכבת רק עם ?שלושה בחורים, נכון
,זה מה שאת אומרת? כאילו ?שלושה? אחד פחות מארבעה
הם השלושה שעליהם ?אנחנו מדברים
.'כן, התחתנתי ממש אחרי הקולג
לא היו לי השנים .של חקר המיניות
.עד עכשיו
.בסדר. כן
?זה לא מפריע לך בכלל
כאילו, את לא מרגישה שאת צריכה ?לפצות על הזמן האבוד או משהו
מה אתה חושב ?שאני עושה עכשיו
מותק, זו אחריות רבה .לאדם אחד
:אתה יודע מה אומרים .הפעם השלישית קסומה
?רגע, מה המספר שלך ?מה-
.זה, כאילו... כפולה של שלוש
?מה, כאילו שש .כן, בטח-
.היי .היי-
?"בת הקצב הכשר" ?את שוכבת גם איתה
לא, אני מכינה ארוחת ערב שבת .למלכי וחברותיה
זו מעין שבת התנצלות .על טימוא המקווה
כן, בהחלט לא היינו צריכות להתפרץ
.לאמבטיה של אישה אורתודוקסית
לכן הבריסקט צריך להיות .ממש ממש טוב
?היי, כמה שותפות מיניות היו לך
?באותו הזמן .לא משנה-
.היי. בוקר טוב
חדשות טובות. הרגע שמעתי .שגווינת' בעניין להערב
.זה נהדר
היא תפרסם את זה .ב"גופ" וכל זה
"?מי זו אוברי אלקסיס" .זו השאלה שכולם שואלים
האם היא סטודנטית ?לאמנות בניו סקול
עקרת בית במערב התיכון שמסתירה את הוויברטור שלה
?בתיק של לורד אנד טיילור
ובכן, הלילה היא הולכת .להיות גווינת' פאלטרו
?היא מקריאה עבור אוברי
.זה נפלא
.ראדה תשמח מאוד
וכולנו פשוט אוהבים .לשמח את ראדה
את חושבת שהכנתי ?יותר מדי אוכל
?את צוחקת .אלה נשים יהודיות
הן היו אוכלות את לבנון לו .רק הייתה נפרדת מהיבשת
.שלום, שלום .היי-
.מה? -היי .היי-
,טליה, אסתי, זאת מגי שלי
.וכבר פגשת את שרה .ברוכות הבאות. שבת שלום-
.שבת שלום
כאן יש לנו לטקעס בטטה .וקרסטיני לקס להתחלה
וואו. בדרך כלל מישהו צריך .למות כדי לקבל אוכל כל כך טעים
.והנה, יין ישראלי
.לא כדאי
.בסדר, רק טיפונת
?זה בסדר, נכון .לגמרי-
.כן, יותר מזה. כן
?אז, איך כולכן מכירות זו את זו
שרה הייתה מאורסת .בעבר לאחי
וחלבתי את הדבש של טליה ."במאהל הבדואי ב"תגלית
.יכולת פשוט להגיד שיצאנו
.יכולתי
אבל עכשיו אני נשואה לדב, שלא .הצליחה להגיע, אבל תפגשי אותה
?מגי, הכנת את כל זה
."כולנו מרמות והולכות ל"צבר
חלקנו אפילו הולכות ."ל"טריידר ג'ו
.זה היה במהלך הוריקן, שרה
אתן יודעות כמה פעמים רציתי להיות איימי אירווינג
?"בסרט "אהבה ממבט שלישי
.אני אוהבת את הסרט הזה .חוץ ממוכר החמוצים
.הוא מזכיר לי את האקס שלי
כי היא יכלה לגמור .רק מטופר חמוצים
המבחן האמיתי של מערכת יחסים בת-קיימה
הוא, האם היא פוגעת לי ?בתעלה הקרפלית
.זה טוב .ממש טוב-
רייצ'ל קושנר - - עבודת יד נשית
אמילי דיבאלסי - - מקלחת צהובה
סמנתה סוויט - - סקס בשלשות
למה תג השם של כל סופרת ?כולל ביטוי מלוכלך
זו הארוטיקה הספרותית .שבגללה הן התפרסמו
.מציצה
.כסוף למטה
.תביני כשתתבגרי
.הנה דפני מרקין .ואיב אנסלר
.זו קבוצה מאוד מרשימה .אני מסכימה-
?מה לייזה עושה כאן
אוברי אלקסיס .היא הסופרת שלה
אתה חייב לספר לי .מי זו אוברי באמת
.או לפחות תן רמז עדין לכיוונה .לו רק יכולתי-
עכשיו גוקר טוענים שלנה דנהאם .היא אוברי אלקסיס
כבר ראינו את הצדפה .החלקלקה שלה באייץ'-בי-או גו
הם לא יודעים ?שלאישה הזו כבר אין מה להסתיר
?אדוארד, מה אתה עושה כאן
אני לא אפספס את ההקראה .הראשונה הפומבית של הספר שלי
.אתה מתכוון לספרה של אוברי
.כמובן
אבל זה לא אומר שאני אסבול .שאחרים יגנבו את הרגע שלי
!הו, טוני מוריסון. טוני .סליחה
!היי, ילדה
.תסלחי לי לרגע .בסדר-
?ידעת שהוא מגיע .לא, לא היה לי מושג-
?האם זו תהיה בעיה
לא, אני לא חושבת. תשומת הלב .'של כולם תהיה נתונה לגווינת
?על מה אתם מתלחשים
.כלום .שום דבר-
אנ יכול לקבל ציטוט לגבי ?האירוע הערב, גב' פיטרס
?סליחה. נפגשנו
קולין מק'ניקול. עשיתי כתבה "בבלוג של "הניו יורקר
.על מה הופך ספר למילניאלי
נכון. אמרת שההוצאה לאור שלי .עדיין צריכה להוכיח את עצמה
לא, אמרתי שיש לך פוטנציאל .להיות משפיענית בולטת
אז יש לך פוטנציאל .לקבל ממני תודה
על מה הכתבה ?הבאה שלך, קולין
."זה "שיחת העיר
,הראשונה שלי במגזין המודפס .למען האמת. -זה צעד גדול
.אכן
את יכולה להפוך את זה לגדול יותר
אם תחשפי את זהותה .של אוברי אלקסיס
,מגיעות לך נקודות על הישירות .אבל נשבעתי לסודיות
?אין לך בעיה עם שאלות ישירות .אני מעדיפה אותן-
?מה לגבי סודות .תלוי איזה סוג-
.המועדון הזה שופע בהם
אם תרצי, אוכל להראות לך .את אחד האהובים עליי
זה היה הבריסקט העסיסי .ביותר שאכלתי
.חוץ מהפעם ההיא בטולום .בבקשה לא-
.אשלח לך באימייל את המתכון
אנחנו צריכות לארח כאן .כל שבת סאפית
?נכון
בואו נרים כוסית למלכת .השבת שלנו. -כן
!מגי
מגי, את צריכה לבוא לסדנת .ההתחדשות העצמית בקריפאלו
.כן
?מה את עושה בחגים
.יש לנו חזנית ממש מדהימה .היא משפחה
ואת חייבת לשבת איתנו .בגאלה של יהודי הקשת
ואל תשכחי את מסיבת השם לתינוק .שלי. -את יכולה לבחור לו שם
?את בסדר .כן, כן-
אני פשוט... יותר .מדי יין כשר. תסלחו לי
...רגע, אני רק
אני מרגישה שהקטנצ'יק הזה .בועט כמו חמור בשלפוחית שלי
חדר האמבטיה הזה פאנקי .כמו יתר הדירה שלך
.אני אוהבת את האווירה שלך, מגי ?נכון שזה נהדר-
?היי, את הכנת את זה, מותק ?זה שלך-
לא, לא. קניתי את זה .בשוק הפשפשים ביוון
?מתי נסעת ליוון
?למה שלא אספר לך במטבח
אני הולכת למזוג ?עוד יין. מישהי
!כן
.צוחקת
?לאן אתה לוקח אותי
.את תראי
.הגענו
?מה המקום הזה
כאן הם שומרים את כל אוצרות .הארכיון הסודיים שלהם
?ואיך זה שיש לך מפתח
.אני עושה מחקר בשביל כתבה
זהו מכתב האהבה האחרון
שקיטס כתב לפאני ברון .25 לפני מותו בגיל
.וואו
,כיצד אעביר זאת לך, יקירתי"
.איך אגע בזה"
כיצד הוודאות שהיית" ,באותו עולם עמי"
,והגם שיפה הוא" ."אינו מאוד קמעי"
"?אינו מאוד קמעי"
הוא אומר שיש לה כוחות קסומים .שהפכו גברים למלנכוליים
.נשמעת כמוני
אני חושב שאת הופכת .גברים לההפך ממלנכוליים
- !!גווינת' הבריזה -
.אוי, לא. אלוהים .אני חייבת ללכת
.תמצא אותי אחר כך
?לגווינת' היה מה
.תקרית אדים בווגינה
לא, שמעתי אותך. הלוואי .שהייתי יכול לא לשמוע את זה
?למה שהיא תעשה לה אמבט אדים .הווגינה כבר מנקה את עצמה
?האם מאוחר מדי למצוא מחליפה .אני כבר על זה-
!לא, לא, לא, לא
מספיק כבר עם כל מי .שתובע לעצמו קרדיט
.אני רוצה להקריא אותו
אני רוצה להיחשף כאוברי אלקסיס .האמיתי אחת ולתמיד
...אדוארד
אל תנסה להניא אותי .מזה, צ'ארלס
...אדוארד, אדוארד
אני מבינה את התסכול .שלך. באמת
.קשה לשמור סוד
בייחוד כשאתה מתחזה למישהו אחר
כדי שייקחו אותך ברצינות .במקצוע שלך
,אבל הספר שלך
הספר שלך עזר לכל כך הרבה נשים צעירות
לפרוץ את התשוקה שלהן
ולגלות את גופן .ולחוקק את החירות המינית שלהן
,ומה יותר חשוב לחשוף את האמת
או לאפשר לקוראות שלך
ליהנות מהפנטזיה הקולקטיבית
שאוברי אלקסיס ?היא קולן של נשים בכל מקום
,אז את צריכה להקריא את זה ?הנסיכה פאם פאם. -מה
אני רוצה שתקריאי .עבור אוברי אלקסיס
.לא, לא, לא, אני לא יכולה
.אני לא טובה בדיבור מול קהל
או שפאם פאם תקריא .או שאני אעשה את זה
כעת נסיים עם הסופרת .החדשה ביותר שלנו
למרות שאיננו יכולים ,לומר מי היא
"אני, עצמי ואו" .העיר דור חדש של נשים צעירות
...בבקשה קבלו את גווינת' פאל
,לא. לייזה מילר
שתקריא עבור הסנסציה .החידתית, אוברי אלקסיס
,שכבתי על המיטה רועדת"
ידיי משתהות" .על התחתונים שלי"
יכולתי להרגיש את הדופק הנשי" .שלי פועם בתוך התחרה
,וכשהחלקתי את אצבעותיי פנימה"
לכיוון המקום שאליו אף גבר" ,לא יכול לחדור לגמרי"
הרגשתי את הפרח שלי" .מתחיל לפרוח
.להשתחרר"
.להיפתח"
"!להתפוצץ"
!אני אוברי אלקסיס
!כן! אני אוברי אלקסיס
!אני אוברי אלקסיס
!לא
!אני אוברי אלקסיס
!לא-
!אני אוברי אלקסיס
!לא !אני אוברי אלקסיס-
!אני אוברי אלקסיס
.החברות שלי אהבו אותך
.כן, ואני מאוד חיבבתי אותן ...אבל
אני פשוט לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
?לעשות מה
.את זה
...אותנו. אותן. אני
.אני לא מבינה
יודעת, מלכי, הבנתי הערב
שאני לא יודעת אם אני מוכנה לזוגיות אמיתית
.וכל מה שהיא מביאה איתה .האוכל החדש, החברות החדשות
כלומר, הן תכננו את סופי השבוע .שלי לשלוש השנים הבאות
אני יודעת שהן יכולות להיות .יותר מדי
.לא, זה העניין. זה לא הן
.אני לא עפה בלהק לסבי
.אני יותר ינשוף בודד
לא הייתי רוצה שתעמידי פנים .שאת מישהי שאת לא
?אז מה עכשיו
יש לנו תמיד .את שיח העגבניות שלנו
.בואי אליי
?זה היה חדר האמבטיה
.זה לא עזר
.אני חייבת להיות כנה
לייזה, תודה שהצטרפת והיית .שחקנית קבוצתית הלילה
אם זה אומר להשאיר ,"את ל.ל. מור במשפחת "אמפיריקל
.זה היה שווה את זה
.אנחנו באמת משפחה
...לפעמים לא מתפקדת, אבל
.כמו כל המשפחות הטובות
.שוב שניכם
מקווה שלא אכפת לך .שאני לוקחת אותו הביתה
.מה? לי? לא, לא, כולו שלך
.היה טוב לראות אותך שוב
.תמיד תענוג
?היי. את מי את מחפשת
פגשתי מישהו הערב. הכתב ."החמוד הזה של "הניו יורקר
?יש כאלה
.אני יודעת. זן נדיר
אני די בטוחה ,שהוא פלירטט איתי
אבל אז הוא לא ביקש .ממני את המספר שלי
.נמאס לי להיות רווקה .זה משתפר-
זה מה שאומרים לילדים .שסובלים מבריונות
.בואי
דמייני לעצמך את ההפתעה שלי
כשפתחתי הבוקר ,את "הניו יורקר" שלי
טקס שאני נהנית ממנו בכל יום .שני, וראיתי את השם שלך
?שלי
תעלולייך המילניאליים המרוכזים בעצמך
מרוחים על פני .כל "שיחת העיר" שלי
.אלוהים אדירים. הנה זה ."אני אוברי אלקסיס"
,ברגע שיא, קלסי פיטרס" היפהפיה הקמעית
שמנהלת את ההוצאה לאור" ,'המילניאלית של 'אמפיריקל
הובילה את קריאת הקרב" ."'אני ספרטקוס'
."יפהפיה קמעית"
האם זה הכתב החמוד .של "הניו יורקר"? -כן
והוא מפלרטט איתך ."ב"ניו יורקר
מי צריך לסמס ?"כשיש לך "שיחת העיר
תגללי למטה. אני רוצה .את האימייל של הבחור הזה
יפהפיה קמעית? קיטס רוצה" .את מילת התואר שלו בחזרה
קולין מקניקול: מגיע לך משהו" מקורי, אבל אצטרך לראותך שוב
"?תצאי איתי לארוחת ערב"
.היי .היי-
?אוי, לא. גם אתה
.מה? כן, כן. קראתי את זה
זה טוב. זה כל כך ...מלוכלך, אבל
.אהבתי את זה .גרם לי באמת לחשוב עלייך
?באמת .כן-
האישה הזו, היא נאלצה לחקור את העולם
ולדפוק חבורה של בחורים
כדי סוף סוף למצוא .את האו המושלם שלה
.קראתי שהיה לה את זה כל הזמן
היא לא הייתה צריכה .ללכת לשום מקום
.לא, היא הלכה. היא הלכה
היא למדה מדיטציה ,אורגזמית מראול
...ונשימה מעגלית מכרים ו
.באמת למדת את הספר הזה
.כן. אני לא יודע .לדעתי ניסיון הוא חשוב
?את יודעת
לא הייתי רוצה שתתחרטי
שקפצת לקשר הזה .מהר מדי לאחר הנישואים שלך
.אני לעולם לא אתחרט עליך
אולי לא חווית מספיק .כדי לדעת את זה
,ובגלל זה
.הבאתי לך את זה
?מתנה
.כן. פשוט תפתחי את זה
."כרטיס חופשי למספר ארבע"
אתה רוצה שאשכב ?עם מישהו אחר
.לא. לא
אני רוצה שתהיה לך .ההזדמנות לחקור
אבל זה טוב ,ללילה אחד בלבד
ואני לעולם לא רוצה .לשמוע על זה
.אף פעם לא. בחיים לא .לעולם לא
אני לא מתכוונת .לפדות את זה בקרוב. -גדול
...אלא אם כן
?כן
אני אעמיד פנים שאתה .מישהו אחר הלילה
?ומי בדיוק אני אהיה
בוא נעמיד פנים שאתה הוא .26-בן ה-40 ואני היא בת ה
זו מין פנטזיה ?על גברים מבוגרים
.אוי, לא. רק היפוך גיל קטן
כן, אני חושב שאני .יכול לזרום עם זה
זאת אומרת, למדתי ...מהטובה ביותר, אז
"יאנגר"
7 עונה 3: פרק "נשים ותאווה"
:תרגום סיגל מאיר
:עריכה לשונית מיכל כהן