- ג'וש: בוקר טוב סאנשיין -
- ג'וש: הירח עדיין זורח -
.כן, זה בדיוק אותו גיליון
.כן
.בוקר
.הכול פתוח לדיון
בסדר, האנשים שלו .מתקשרים אליי עכשיו
.אתקשר אליך מהמשרד .אהיה שם בעוד חמש דקות
.הלו? היי, כן. צ'ארלס
"יאנגר"
2 עונה 3: פרק "ניסוי המרשמלו"
את בבלוגים ובפודקאסטים ,בכל מקום נחשב
ויש רשימה קצרה .29 בבאזפיד ובריפיינרי
עד יום רביעי לא יהיה אפילו מיליניאל אחד
שלא שמע, קרא או נחשף ברשת ."החברתית ל"העשור הקובע
ושמרנו את החדשות .הטובות ביותר לסוף
המפיק של אלן אמר שאלן קראה .את הגרסה המתקדמת, ואהבה
.אוהבת אותה .פנטסטי-
.יש רק סייג אחד קטן
היא הגיבה חזק לפרק שבו 40-המטופלת שלך בת ה
מעמידה פנים ,26 שהיא עוזרת בת
אז את תופיעי בתוכנית שלה .אם תביאי את המטופלת הזו איתך
ולחשוף את זהותה ?בטלוויזיה הארצית
.זה בלתי אפשרי .זה יהיה לגמרי לא אתי
.לא אם המטופלת תסכים
.זה יהיה פרסום יוצא מן הכלל
.אולי אוכל לגשש ולשאול
?למה שהמטופלת תסכים ?לא הבטיחו לה אנונימיות
.ברור שהיא אופורטוניסטית
.יותר נכון, סוציופתית
כן, להוריד שנה-שנתיים ,מהגיל שלך זה דבר אחד
?אבל לחיות חיים כפולים .זה אדם ממש מופרע
בפרק היא אומרת שהיא הגישה ,40 מועמדות להרבה משרות כבת
,ונדחתה בכל פעם
ולכן נאלצה למצוא דרך לעקוף .את הגילנות הממוסדת הזו
,אני לא רואה גילנות
אני רואה מישהי שיצאה .מהתעשייה ושילמה את המחיר
היא כנראה לא התקבלה לעבודה
כי אין לה הכישורים .או הכישרון
.אני בהחלט יכולה לשאול אותה
.אני חושבת שזה מסוכן לבסס את מסע הפרסום
של הספר הראשון .של מיליניאליים על מתחזה
אני בטוחה שתעשו את העסקה ,עם אלן
.והמשוגעת הזו תתבע אותנו
אלוהים, אנחנו לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
.נמשיך לעבוד וניצור קשר בקרוב
.בסדר. תודה לך, צ'ארלס .העונג כולו שלנו-
.תהיו על זה .ההזמנות המוקדמות לא משהו
.סליחה? אני עדיין כאן
ממשיכים. איפה אנחנו ?"לגבי "י' זה יונה
.הוא נמצא בעריכה לשונית
הבאז המוקדם .באתר גודרידז היה מעולה
ושלחתי גרסה מתקדמת ."לאנתוני ליין ב"ניו יורקר
?מה לכל הרוחות כל כך חשוב
האם לא הייתי ברור לגבי ?מכשירים בחדר הישיבות
אני תמיד שומרת אותו ...הפוך, אלא ש
.זה הפוך או בחוץ. זו המדיניות .אנחנו סיימנו. תודה
לא ראיתי אותו במצב רוח .כזה מאז שאשתו עזבה
.משהו באמת מטריד אותו
.היי
.אני יוצאת לסיבוב מיצים ?אפשר להביא לך משהו
.לא, תודה. אני בסדר
תראה, אני יודעת שאולי ,אני קוראת את המצב לא נכון
?אבל אתה בסדר? איתי ?מה-
אני רק רוצה שתדע שאני חושבת שאתה מדהים
ואני מרגישה כל כך בת מזל ,ואסירת תודה לעבוד פה
...ואני פשוט
?אפילו לא מי קוקוס ומלפפון .לא, אני בסדר. באמת-
.החברה, זה סיפור אחר
.ייתכן שיהיו כאן כמה שינויים
?איזה סוג של שינויים
.אני מצטער .אני מאחר לפגישה
.אל תדאגי בקשר לזה
- ?!?דיאנה: מיץ ירוק -
אלוהים, אני מקווה .שלא אאבד את העבודה שלי
.כבר לא תצטרכי לשקר
כן, וקייטלין כבר לא תצטרך .'ללמוד בקולג
.אני יכול לעזור בשכר הלימוד
המצב של העסק .ממש טוב עכשיו
אני לעולם לא אתן לך .לעשות זאת
אבל שתדע שאני מאוד .מעריכה את זה
,כן, טוב .אני די משוגע על האמא
.התגעגעתי לזה .גם אני-
?רוצה לבוא לדירה שלי
.החלפתי את הסדינים היום
ג'וש, אתה מכיר ?את ניסוי המרשמלו
,כן
שאתה מנסה לראות כמה אתה ?יכול להכניס לפה בבת אחת
.לא, זה קשור להורות
ילדים קיבלו מרשמלו אחד, ואמרו ,להם שהם יכולים לאכול אותו מיד
או שהם יכולים לחכות 15 דקות .ולקבל שני מרשמלו
מה? למה שמישהו יעשה את זה ,לילד? זה עינוי. -אני יודעת
אבל בכל מקרה, הם עקבו אחרי ,הילדים במשך 20 שנה
והם גילו שאלה שיכלו לדחות סיפוקים
היו בעלי תוצאות חיים .טובות יותר
.הם דיווחו על אושר גדול יותר
,בסדר
?אז מי המרשמלו בתרחיש הזה ?האם אני המרשמלו
.למעשה, אני המרשמלו
אז את רוצה לקחת ?את זה לאט, מה
.אני צריכה עוד זמן
.אני מבין
.תודה .כן-
אבל אני עדיין ,אלווה אותך הביתה
.כי אני ג'נטלמן
.קלסי. היי .היי, צ'אד-
.היי
?אז, מה כל כך חשוב
?אתה מדבר סינית
.רק כמה ניבים של מנדרינית .וואו. מרשים-
התנדבתי בפרויקט מים נקיים .בגאנסו וקלטתי כמה מילים
.אבל שפות הן הקטע שלי
מה עם הסיסמה ?למחשב של תאד
אני חייבת לשנות .את תמונת הפרופיל שלו
כן, זה. מצטער. קשה מאוד .לפצח את הסיסמאות האלה
,אבל אם זו נחמה כלשהי
וואו, הלשון שלך נראית .ממש בריאה בתמונה הזו
.מצטער
.הנה, אולי לך יהיה יותר מזל
.תודה
קלסי, אני לא יודע ,איך לומר את זה
.אז אני פשוט אומר את זה
,אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
,אני יודע. זה מוקדם מדי ...אבל
ההורים שלי רוצים .את טבעת האירוסים בחזרה
.זו ירושה משפחתית
?אתה רציני .כמובן-
אני יכול להראות לך תמונות
של סבתא רבתא שלי עונדת ,את הטבעת ההיא. -לא, לא
.זה בסדר
מצטער להיות זה שמביא לך .את כל החדשות הרעות
.תני לי לפצות אותך
.בואי נצא מהעיר בסוף השבוע
פישרס איילנד. הזמנתי כבר ,כרטיסים למעבורת
,ונוכל פשוט לדבר על הכול
.וסוף סוף פשוט... להיות
?צ'אד
אנחנו אף פעם לא .הולכים "להיות" כלום
?לעולם לא. אתה מבין את זה ...אז-
אז פשוט תתנהגי
כאילו האסם בחתונה ?של גארי מעולם לא קרה
איך אתה יודע עליי ?ועל תאד באסם? -תאד
בחייך, את יודעת .שזה היייתי אני
?מה .אמרת שאת אוהבת אותי-
.כי חשבתי שאתה תאד
.זה היה המשחק ששיחקנו !אבל ידעת. -לא ידעתי
תסתכלי לי בעיניים ותגידי שאת לא חושבת עליי
בכל פעם שאת יושבת .על ערמת חציר גדולה
אתה יודע מה? קח בחזרה .את הטבעת המטופשת שלך
,אל תתקשר אליי ,אל תסמס לי
ותפסיק לתייג אותי .בממים מצחיקים
!הם לא מצחיקים
.עשיתי איתה סקס
.בסדר, אתן לא תאמינו לזה .היי, לורן-
קלסי הרגע סימסה לי .שהיא שכבה עם צ'אד
?מה ?זה התאום, נכון-
כן, וכנראה הוא דפק אותה .באיזה אסם בגרייט ברינגטון
?מה? אתמול בלילה
.לא, אחותי. לפני כמה שנים .הוא התחזה לתאד
.אלוהים אדירים
.אני יודעת .הוא עשה לה הודיני
."לא, זה לא "לעשות הודיני
לעשות הודיני" זה כשמישהו" ,עושה איתך סקס מאחור
,ואז מישהו אחר נכנס
ואז האדם המקורי מנופף .אלייך מחלון חדר השינה
אלוהים אדירים. את יודעת .ממש הכול. את סקסיפדיה
?קלסי בסדר .כן, לא. היא תהיה בסדר-
ועכשיו שיש לה ,את המחשב הנייד של תאד
היא לעולם לא תצטרך .לראות את צ'אד יותר
יש לה את המחשב הנייד ?של תאד
כן, לא. אני אעזור .לה להיכנס אליו
זה המעט שאני יכולה .לעשות מאז שעשו לה תאומים
"לא, "לעשות תאומים .זה שתי בנות ואותו דילדו
"?מה? באמת? "תאומים
?אלוהים. למה אני מטילה ספק
?למה לא עשינו את זה .אני חייבת ללכת לעבודה
.אני אראה אתכן אחר כך
?שמעת את זה
זה רק עניין של זמן עד שקלסי .תיכנס למחשב הנייד ותגלה הכול
?רגע, מה את הולכת לעשות
.אני חייבת לספר לה
ועדיף שהיא תשמע .את זה ממני קודם
אני פשוט אעשה את זה. אני .אכנס לשם ואוריד את הפלסטר
להוריד את הפלסטר" זה כששני" .בחורים... -אני לא רוצה לדעת
.בהצלחה
.היי .היי-
לורן סיפרה לי על העניין ?עם צ'אד. את בסדר
.כל העניין פשוט כל כך מגעיל
.מעניין אם תאד ידע
?הוא לא יכול היה לדעת, נכון
כלומר, אני תמיד ...מחושמלת בחתונות, אבל
את מתכוונת ?לשתייה מרובה, נכון
...כן. רגע, מה חשבת שאני .שום דבר. רק זה-
.בסדר ?מה את עושה-
אני מנסה לנחש את הסיסמה :הזו. זה נתן לי רמז
.החטיף החביב על קלסי
ניסיתי שבבי בננה, שקדים .מצופים בשוקולד. וזה לא הצליח
אני פשוט אצטרך להעסיק מומחה .למחשבים או משהו כזה
?את בטוחה
כלומר, יכול להיות שיש שם .הרבה דברים לא נעימים
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
.לטוב ולרע, הכול נמצא כאן
,היי
יש משקיע פוטנציאלי .שמגיע למשרד בעוד עשר דקות
האם תהיו מוכנות ?לדבר על מילינאליים
?משהו קצר, מין נאום מעליות .כן. בטח-
.זה חשוב
.נינוח
.אבל חשוב
!לייזה
אנחנו חייבים להיות באמת על הקרשים
אם צ'ארלס מנחית עלינו .ביקור כזה
,לו הייתי יודעת .הייתי לובשת משהו פחות גחמני
בסדר, זה מרשימת ."המיליארדרים של "פורבס
.26 ,ברייס ריגר
הקים את "טאפ דאט", אפליקציית .2014 ארנק דיגיטלי, בשנת
.אני אוריד אותה לטלפון שלך
נראה כמו עוד ילד פלא של עמק .הסיליקון שמבזבז את כספו
,בזמן שחבריו קונים איים
הוא קונה לו מוניטין
על ידי הצלת בית הוצאה לאור .בן מאה שנה
.תראי, גם לו יש אי
,אם המדיה הישנה כל כך מתה
למה המדיה החדשה ?תמיד מנסה לקנות אותנו
.זה בטח הוא ?איפה-
...אלוהיי
אז האם עומד לצאת ?כתר המלכים" חדש"
."אני אוהב את "כתר המלכים ,"מלבד "דמדומים
זו סדרת ספרי ארבעה פרקים הנמכרת ביותר בכל הזמנים
.עם 106 מיליון יחידות
,"‏25.4 מיליון של "עליית המלכים
,"‏28.1 של "התנגשות מלכים
,"‏17.8 של "רוחות המלכים .הוא היה הכי גרוע
."ו-34.7 מיליון של "מלך המלכים
רואים שאתה בהחלט מכיר ."את "כתר המלכים
,זו מנהלת השיווק שלנו .דיאנה טראוט
.קל לי לזכור דברים .אני קצת על הספקטרום
לכן הבושם שלך .כל כך פוגעני בעיניי
.לא פוגעני, פשוט צורב ודוחה
?סליחה
בהחלט מריח כמו הפרשה ?של פי הטבעת של בונה. -מה
.המוכרת גם בשם קסטוריום
זה רכיב נפוץ בבשמים .מסחריים רבים
...זה ז'יבנשי, אז
.אמר הבונה לפי הטבעת שלו
מדוע לא נמשיך את השיחה ?הזו בארוחת ערב
.אני אלך להתקלח
מכיוון שהחותם שלנו הוא תוכן ,בלעדי לקוראים מיליניאליים
אנו שמחים להשיק :את הכותר הראשון שלנו
העשור הקובע: הפיכת" ."שנות העשרים שלך לחשובות
בספר האלקטרוני יהיה קישור לפודקאסט המוביל של הסופרת
.ולכל הפלטפורמות החברתיות
ובספר המודפס אנחנו משתמשים בדיו מתכלה
על נייר 100 אחוז ממוחזר .שמבוסס על סחר הוגן
.כן. אני אוהב את כל זה .טאפ דאט
האנשים שלך לא משתמשים ?בטאפ דאט
.מובן שאנחנו משתמשים
?אז כרגע נתת לה כסף
.נתתי לה הכרה ואישור
.ועשרה דולרים אמריקאיים, כן
.אני אוהבת את הקעקוע שלך .תודה-
?אלה נמלים
.אלה טרמיטים
.זה דוחה
.וכל כך מרתק
הטרמיטים הם אחד המינים .הסתגלנים ביותר בכדור הארץ
,הם חיים בכל אקלים
הם שרדו כל תקופה
,והם מייצרים כל כך הרבה מימן
שמשרד האנרגיה רואה בהם .מקור דלק מתחדש
.הם מופלאים
הם גם אוכלים צואה, אבל .אני בטוחה שאתה מודע לכך
.אני חושבת שאני מזהה את האמן ?האם זה קורי הוראמי
?איך ידעת את זה
יש לי חבר קרוב מאוד .שמכיר אותו
הוא וקורי חלקו סטודיו .לזמן מה בקאנאגאווה
?את חברה של ג'וש מאינקבורג
.ג'וש הוא החבר של לייזה
.החבר לשעבר .מבלי לזרות מלח
ובכן, כבר לא כל כך .לשעבר. בעצם
?מה
כן. אנחנו מנסים .לראות מה קורה
העבודה של ג'וש .פשוט מדהימה
היא מהממת אותי בכל פעם שאני .רואה אותה. הוא אמן אמיתי
.נכון
.תודה. -לילה טוב .לילה טוב-
.תיהנה .נהיה בקשר-
,זה הלך טוב .בזכות המילניאליות שלנו
.זה היה מאמץ קבוצתי
...ברייס: תיפטרו מהמבוגרים - - מסיבה בלופט שלי
אלוהים, הפרצוף שלהן .כבר בתוך הטלפונים
לילה טוב. אני אראה .את כולם בבוקר
.לילה .לילה טוב
.גם אני נוסעת לצפון העיר
?מונית
האם אנחנו הולכות למסיבת ?לופט של מיליארדר
.כן, בבקשה
אולי אפילו אמצא חנון מחשבים
שיעזור לי לפצח .את המחשב הנייד של תאד
?המחשב הנייד איתך .כן-
.הדירה שלך מדהימה
?מה זה הדבר הזה
.זה מכשיר האטה תרמו-דינמי ,כן
מהנדסי התוכנה משתמשים בו כדי לשגר גושי קרח לבריכה
כדי לראות כמה קרח צריך
להורדת טמפרטורת .המים במעלה אחת
?בסדר. למה
מה עוד תעשי עם מכשיר האטה ?תרמו-דינמי? נכון
.בבקשה, שתו
?טקילה .מים מרוכזים-
.בשביל לחות מרבית .התאים שלך יודו לך
יש עוד משהו ?שאוכל להביא לכן
,למעשה
יש פה מישהו שיכול לעזור לי ?להיכנס למחשב הנייד הישן הזה
.זה של חבר .הוא שכח את הסיסמה
.כן, אין בעיה .תמצא את לין
.אין בעיה
?האם גם זה משהו בריא
.לא, זה קוקאין
.לדוגמניות
.אלא אם כן אתן רוצות קצת ?לא. -לא-
אני רק רוצה לומר לשתיכן
כמה אני שמח שאתן ."חלק מ"אמפיריקל
אנשים לא תמיד יכולים ,לדעת מתי אני שמח
,כי אני קצת על הספקטרום .אבל אני ממש שמח
.אנחנו גם מאוד שמחות, ברייס
,כן, חששתי שבבית הוצאה לאור ,"בייחוד ותיק כמו "אמפיריקל
יהיו רק ענתיקות ,כמו צ'ארלס ודיאנה
,אבל שתיכן קולטות את זה
אתן מבינות שאנחנו ממש ...על סף היכולת לעשות את זה
.עם ספר. וקראתן אותו
.זה ספר תצלומים
,בשורה התחתונה ,אלמלא שתיכן
והצורך בהפסדים עצומים ,חייבים במס
אפילו לא הייתי טורח ."עם "אמפיריקל
,אבל איתכן .אני חש שינוי בפרדיגמה
בתנאי שאתן מחויבות .לעתיד כמוני
?האם זה כך
!ועוד איך! -לגמרי .בסדר. טאפ דאט-
.זה אחד גדול
.לין. הנה את
אנחנו זקוקים לכוחות פיצוח הקוד .שלך. אלה קלסי ולייזה. זו לין
.סלחו לי לרגע
אני בטוח שלין תוכל לפתוח את .המחשב הנייד שלך תוך כמה דקות
.דקות? העלבת אותי .תני לי לראות את זה
מה אם יש לו דברים ?על בנות אחרות שם
?כאילו, סרטונים מוזרים
קלסי, את לא צריכה לפתוח .אותו אם את לא רוצה
אבל יכול להיות שיש דברים .ממש מתוקים ומשמעותיים
.בוצע ?ברצינות-
אני יודעת, גם אני קיוויתי .לאתגר יותר גדול
.אני ממש לחוצה .אני פה איתך-
.כל מה שנגלה, נגלה ביחד
.אני אתן לכן קצת פרטיות
?רגע, לין. מה הייתה הסיסמה
."דיז נאטס"
?דיז נאטס ?זה החטיף האהוב עליי
?זה כמו דגני בוקר גרייפ נאטס ?מה זה גרייפ נאטס-
הוא אומר שהנאטס שלו .הם החטיף החביב עליי
.כלומר, הביצים
?את יודעת מה
.הספיק לי
דיז נאטס הם הסוד האחרון של תאד .שהייתי צריכה לדעת
.היי, תעשה לי טובה
.תשגר את זה לבריכה בשבילי .ברצינות? גדול-
.תנוח בשלום, תאד
.בואי נצא מפה
אני כל כך שמחה שהמחשב .כבר לא רודף אותי
זה כאילו אני יכולה .סוף סוף לנשום
.אני יודעת למה את מתכוונת
.כלומר, אני כל כך שמחה בשבילך
.אני כל כך שמחה בשבילך
אבל למה לא אמרת לי ?שאת וג'וש שוב ביחד
.בכנות, עדיין לא הכול נפתר
הוא פישל שלא כלל אותך .בעניין ההוא של טי מגזין
?הוא התנצל על כך
.כן
והוא מוכן שהיחסים ?ביניכם יהיו גלויים
אין דבר שהוא היה רוצה יותר .ממערכת יחסים גלויה וכנה
אבל לפעמים את לא יכולה .להיות 100 אחוז כנה
?זה קשור להרפס
.מה? לא
אני יודעת שזה נראה ,בלתי אפשרי
.אבל הוא יכול ללכת, ככה
,אז אם את אוהבת אותו .פשוט תהיי איתו
.בוקר טוב לכולם
.אני רוצה להכריז על משהו
אני שמח מאוד להודיע לכם שזה עתה נודע לי
שיש לנו שותף מיעוט .חדש. ברייס רייגר
ובואו נמחא כפיים .במיוחד לקלסי ולייזה
הן באמת עזרו .לסגור את העסקה
- ג'וש -
.היי
.אולי תורך לחכות
.יש לי כל המרשמלו
...כן, טוב
.יש לי את המקל
"יאנגר"
2 עונה 3: פרק "ניסוי המרשמלו"
:תרגום סיגל מאיר
:עריכה לשונית מיכל כהן