.היי. -היי. הגעת
מה היה חשוב כל כך ?שלא יכולת לסמס
?יש להם שמפניה .יש להם רק שמפניה של בירות-
?מה אנחנו חוגגים .קיבלתי שיחה משוגעת היום-
באיזה מגזין רוצים שאני אופיע .בגיליון צעירים יצירתיים
.זה נפלא. ברכות ?"מה המגזין? -מגזין "טי
ג'וש, אתה תהיה ?"ב"ניו יורק טיימס
!ספר לי הכול .בסדר. בסדר-
'מנהלת קריאייטיב בשם גרטה לינץ .התקשרה אליי
.היא אוצרת את הגיליון
היא רוצה לבלות כמה ימים, להכיר .אותי, לדבר, לעשות צילומים
,היא תבוא לראות את הלהקה מחר אז את רוצה להפריע לי
?כשאני אגיד דברים מטומטמים
ג'וש, אתה קורא ?"את ה"ניו יורק טיימס
.יש להם בודקי עובדות
אנשים שהעבודה שלהם היא .לחטט בעבר שלך ולמצוא כל דבר
.והם אובססיביים לגיל. -בסדר
.67 ,גברת קלינטון .40 ,גברת תרון
,אתה יכול לקרוא לעיתון ?"ניו יורק טיימס, בן כמה אתה"
...בסדר. -אני .את לא חייבת לבוא-
.בוא נמצא שמפניה אמיתית .בסדר-
."אתה מגניב. -"ניו יורק טיימס !"ניו יורק טיימס"-
"יאנגר"
8 עונה 2: פרק "מעבר לטיפול פסיכולוגי"
אני לא מאמינה שכולם מתלהבים .מפרק לדוגמה
.פרק לדוגמה נהדר
מבעלת דוקטורט שמתמחה בהעפת בני 20 ומשהו עצלנים
מהבית של ההורים שלהם .לעולם המבוגרים
.כולם פה יכולים להריח להיט
."העשור הקובע" .זה יהיה להיט
סליחה, את לא העוזרת ?של דיאנה טראוט
.היי, שריל ?היא פה-
"לא ראיתי את "אימפריקל .ברשימת ההמתנה
."אני עם "מליניאל פרינט
.קלסי פיטרס, זאת שריל ססמן .נעים מאוד-
."מליניאל פרינט" .באמת אין לך בושה
.אני חייבת לרוץ .כל טוב
אולי הצלחת לעבוד ,"על כמה סתומים ב"אימפריקל
אבל דוקטור ריי מאבחנת .בני 20 ומשהו למחייתה
.האשטאג בהצלחה
חדר ההמתנה שלך מלא ,בבני 40 ומשהו שלא מחוברים
ומבינים את הספר שלך .רק מבחינה קונספטואלית
אנחנו חיות את העשור .הקובע שלנו עכשיו
.אנחנו ממש מתחברות לספר שלך .ויכולות למכור אותו-
מקרי הבוחן שלך מושלמים ,למאמרי רשימות בבאזפיד
והפודקאסט שלך יהיה גדול .עוד יותר כשנדגיש אותו בפרסום
?אני יכולה לשאול בנות כמה אתן .אני אהיה בת 27 מחר-
.כן, בערך אותו דבר
?ואתן מנהלות הוצאה .עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לפה-
,'עשיתי התמחות כל קיץ בקולג "והתחלתי ב"אימפריקל
שלושה ימים .לאחר סיום הלימודים
לא נשמע שיש לך .הרבה זמן לחיים אישיים
.אני יוצאת עם החבר שלי שנתיים ?ונישואים? ילדים-
עוד לא דיברנו על זה .בצורה רשמית. -בסדר
רק תוודאי ,שאת יודעת מה את רוצה
ותוודאי שהוא יוכל .לתת לך את זה
.תיזהרי מיחסים בלי הגדרות
,26 אולי זה נראה מהנה בגיל ,אבל אם תעשי יותר מדי כאלה
39 לפתע תהיי בת ותבקשי מהאחיינית שלך
.'לפתוח לך פרופיל בהינג
בסדר, זאת הייתה פגישת מצגת ?או טיפול פסיכולוגי
למה אנחנו לא מתחרפנות יותר ?לגבי העתיד שלנו
.אני אהיה בת 27 מחר .היי, היית נהדרת שם-
.והיא טועה לגבי זה ,פגשתי את ההורים שלו
את אחיו. אני אפגוש את הבוס שלו .הערב באירוע צדקה
את חוששת מהספר ?או מציר הזמן שלך
כי אין תוכנית מושלמת .לסידור החיים
.תמיד יש פשרות ?פשרות או תירוצים-
.לא תמיד אפשר לדעת מה יקרה
,בסדר. הכרתי מישהי בילדותי .הייתה לה תוכנית מושלמת
היא התחתנה, מצאה ,'עבודה מעולה ממש אחרי הקולג
,ואז היא נכנסה להיריון .והאמהות הייתה יותר מדי. -בסדר
זה הסיפור הקלישאתי .הכי משעמם ששמעתי בחיים שלי
.האמת, הוא היה מורכב מאוד
בסדר, כשתפגשי את הבוס שלי .לא תצטרכי להגיד הרבה
.הוא לא מת על שיחות חולין .אני יודעת איך להתנהג. -כן-
.הנה הוא. איתן פוסטר
הוא קנה ניירות ערך .2008-מגובי משכנתה ב
.יש לו ביצים
.אלוהים. הוא מגיע. תהיי מגניבה .אתה דיברת על הביצים שלו-
.איתן, היי .טוב לראות אותך, אדוני
.זאת החברה שלי, קלסי. -היי
.יפה כמו שאמרו. -תודה
.תני לי לנחש, את עובדת באופנה .בהוצאה לאור-
השקתי עכשיו הוצאה חדשה .לקוראים בני 20 ומשהו. -ברכות
?ומה המילניאלים קוראים בימינו ?הם קוראים בכלל
בדיוק שמעתי מצגת מדהימה מפסיכולוגית
שהספר שלה הוא מדריך .לשנות ה-20 לחיים
.תגידי לי מה תאריך ההוצאה
יש לי ילד בן 19 שאני רוצה .להפחיד לפני שהוא יקים מלכ"ר
.שלחתי את הפרק לדוגמה לתאד ?תשלח לו אותו
.כן, אדוני. -נפלא
.היה נעים להכיר אותך, קלסי .היה נעים להכיר אותך-
.תסלחו לי, בבקשה. -בטח
.מותק, שיחקת אותה. -כן
קרם לחות אנטי-אייג'ינג ."של "אולה
.אני צריכה כל עזרה שאוכל להשיג
.נתקלתי בשריל ססמן היום ?השטנית-
היה יום ארוך בשדה המוקשים .של בני ה-20 ומשהו
.אל תשכחי את הצוואר שלך
?מי זה .שדה מוקשים-
,ג'וש: בר איסט ריוור? רק אני - - .גרטה וגייב. בלי בודקי עובדות
.עוקבים אחרי ג'וש לאיזה מאמר
אני אשמח, אבל כנראה" ".זה לא רעיון טוב היי, מה עושים ?מנהלי קריאייטיב בדיוק
.קוקאין של אחרים בעיקר ?איזה מאמר
."גיליון צעירים מוכשרים ב"טיימס ?באמת? זה ענקי. -נכון-
.אסור לי להתקרב לזה ?ולג'וש אין בעיה עם זה-
.הוא בסדר. דיברנו
...אני יכול
.סליחה
.היי. היי, תירגעי ?מה את עושה? -מה אתה עושה
תקשיבי, אני סוגר ?את מתנת יום ההולדת שלך, בסדר
זאת קאררה. שתי ר', אבל אולי .היא תהיה מוכנה להוסיף עוד אחת
.אתה רציני? שלישייה? -כן
הרגע הזה שהדהמתי ?את הבוס שלך קרה, נכון
לא הזיתי? כי לא אכלתי צהריים .כדי להיכנס לשמלה
?את נראית שווה בטירוף, בסדר
?זה כל מה שחשוב לך, נכון
אני יכולה להיות כל בחורה .בחדר הזה עכשיו
,אתה יודע מה? דוקטור ריי צדקה .אלה יחסים בלי הגדרה
מה? -הפרק לדוגמה .ששלחתי לך לפני שלושה ימים
.של הספר שאני חייבת להשיג
את כועסת כי לא קראתי ?איזה פרק מטומטם
.לא, אני לא כועסת
אני פשוט רואה הכול .בצורה הרבה יותר ברורה
?אלוהים, את נכנסת בי עכשיו ?אתה יודע מה-
.אתה צריך להתבגר
ואני לא יכולה להמשיך לבזבז זמן .בציפייה שתעשה את זה
.הנה אתה .רציתי שאשתי תכיר את קלסי
.כן, בדיוק חיפשתי אותה .תמצא אותה-
.ואל תיתן לה לברוח .היא מיוחדת
.כן. ג'וש, לפה
.בסדר, עוד קצת .כן, זה מעולה
.עוד אחד
.לאור
!היי
?איך הולך .טוב. טוב-
.האמת, זה די מוזר
,ככל שאני מדבר עם גרטה אני מבין יותר
עד כמה החלק שלך .בסיפור שלי גדול
כן, אבל אסור לי להגיד לה .את זה, אז אני ממציא דברים
אני חושב שהיא חושבת .שאני עם גייב
.אתה שקרן גרוע יותר משחשבתי
.היי, תסיימו עד הצהריים ?מרכז העיר? עליי
.היי. -היי
סליחה שאני מפריעה, אבל אנחנו .בפיגור, ואנחנו מחכים לך. -כן
...גרטה, זאת
.חברה טובה מאוד שלי, לייזה
.הלוואי שיכולתי לנשק אותך. -לך
.תהיה צעיר ויצירתי
.להתראות בארוחת הצהריים .בסדר-
,היי. יום הולדת שמח. -תקשיבי .דיברתי עם הסוכן של ג'יין
.זה בינינו לבין עוד מו"ל כבר שלחתי מייל המשך
,ומכתב בכתב יד .ואני מבררת מי עוד במרוץ
גם נפרדתי מתאד ?אתמול בלילה. -מה
.קלסי, אני מצטערת כל כך
,לא היית מצטערת לו הייתי מתפטרת מעבודה
.שלא מובילה לשום מקום ,כן, אבל אהבת אותו-
.והשקעת הרבה ביחסים האלה
.וככה הוא התנצל
- סליחה, מותק -
הוא היה מת .שעדיין היו לו קוביות כאלה
?מה אני יכולה לעשות
את יכולה להזמין תא בסטנטון .סושיאל ליום ההולדת שלי הערב
,רק את, אני, לורן .תזמיני את ג'וש
.אירוע ממש צנוע .נשתכר לגמרי. -בסדר
!אני פה, אם את רוצה לדבר. -לכי
זה היום הראשון ,של ציר הזמן החדש שלי
ואני לא אבזבז אותו .בבכי על העבר
ג'וש: בראיינט פארק - - .בעוד 20 דקות. להתראות שם
.היי, סליחה
השארתי את הסיכום החדש .על פליפה גרגורי על השולחן שלך
היא ממש אוהבת .גילוי עריות של בני מלוכה
תיהני. -ולאן את ממהרת ?בצורה מגושמת כל כך
,יש לי ארוחת צהריים .אם זה בסדר. -זה חמוד. כן
,לעוזרות אין ארוחות צהריים .לייזה. הן מביאות אותן
,מצד שני, לדברי שריל ססמן ?את כבר לא עוזרת. -מה
היא אמרה לי שהיא ראתה אותך .במצגת לג'יין ריי
"ואמרת ש"מיליניאל ?הוא השם המושלם להוצאה שלך
.היא אמרה שממש עפת על עצמך .לא נכון-
.את עדיין העוזרת שלי, לייזה
וההתנהגות שלך כלפי .העמיתים שלי משליכה עליי
.אני מבינה
,תחזרי בעוד 40 דקות עם סלט קוב ...ואם הרוטב לא יהיה בצד
.הוא יהיה בצד
.תודה
".אני בדרך"
:שריל ססמן - - .אנחנו צריכות לדבר. עכשיו
- .זאת לא בקשה -
.אני ממש מצטערת" .מקרה חירום בעבודה
נתראה הערב" "?במסיבת יום ההולדת של קלסי
חשבתי שסיכמנו שנתנגד .להסכם ההתאבדות, שריל
זה היה לפני שהצעירות שלך .איימה על הרווח שלי
מילניאל" מתמודדת"
רק בגלל שדוקטור ריי חושבת .שאת בת 26, וזה לא הוגן
.זה רק ספר אחד ,אז תמשכו את ההצעה שלכן-
או שאני אגיד לדוקטור ריי שהכוכבת המילניאלית שלה
.היא שקרנית פתולוגית .שקרנית שניסית לסחוט-
.עדיין יש לי את המיילים האלה
.תיזהרי, לייזה .כרגע אני רק מציעה קרב מוגבל
,אבל אם תלחצי עליי .אני אשגר טילים
.זה לא מאיים עליי, שריל .סיימתי עם האיומים-
.היי. שריל ססמן לדוקטור ריי
.זה דחוף .בסדר. טוב. ניצחת-
.האמת תשפיע עלייך מדי פעם .תתרגלי לזה
,דוקטור ריי ."זאת לייזה מילר מ"מילניאל
תחזרי אליי .מוקדם ככל האפשר בבקשה
.זה חשוב
תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי .בהתראה קצרה כל כך
,אם זה לגבי הספר .לא החלטתי
לא באתי כעורכת .אלא כמטופלת
יש לנו חסיון מטפל-מטופל ?בחדר הזה, נכון
אני לא אוכל להעיד נגדך ,בבית המשפט
...אם תהרגי מישהו, אבל
.נו, באמת
,אף אחד בעבודה לא יודע את זה .26 אבל אני לא בת
.אני בת 40. -בסדר
.עכשיו אני מעוניינת
"עכשיו אני ב"אימפריקל
ואני צריכה להפוך את עצמי לחשובה מאוד
לפני שמישהו יעלה על זה .ואני אהפוך לפוסט
?לייזה, למה סיפרת לי את כל זה .אישה בהוצאה לאור יריבה יודעת-
.היא סוחטת אותי שוב ...היא איימה לספר לך, אם
.אז רצית להקדים אותה אבל גם-
.המצב שאני נמצאת בו .השקר-
.השקר הזה הוא נכס
.חייתי את הספר הזה פעמיים
בפעם הראשונה הייתה לי עבודה נפלאה, בעל וילדה
,בשנות הכי פוריות שלי .וזה התפוצץ לי בפנים
אבל עכשיו קיבלתי עוד הזדמנות .לחיות את שנות ה-20 לחיי
אף אחד לא מבין את החשיבות .של הספר שלך יותר ממני
,אבל אני אגיד לך מה ."אני אחתום ב"מילניאל
?באמת, דוקטור ריי .בתנאי אחד-
.אני אשתמש בך כמקרה בוחן
.אני יודעת איך לשמור על סוד
אף אחד לא יודע .על מי הפרק לדוגמה
והיא אחת המוזיקאיות .הכי מרוויחות בעולם
הבחורה שכל הזמן הייתה ,במערכות יחסים ללא הגדרה
ותיעלה את שברון הלב שלה ?לעבודה שלה
...אלוהים, זאת טיילור .סליחה. חסיון מטופל-מטפל-
.אני מעריצה אותך ,זה רעיון מגוחך לגמרי
.ואת עושה את זה
?תודה
.קיבלנו את הספר
?אלוהים! קיבלנו את הספר .תגלשי לגוקר-
מילניאל' הוצאה לאור מפרסמים'" .ספר הדרכה למילניאלים
ההוצאה החדשה" ."השיגה לקוח אדיר
.אנחנו נשתכר הערב שחבל"ז
.זאת דוקטור ריי
.ג'יין, זאת שריל ססמן .ראיתי את ההכרזה
את צריכה לדעת משהו על המו"לית .הצעירה והמגניבה שלך
,לייזה מילר ?שמנסה להתחזות למילניאלית
.40 היא בת
הלוואי שיכולתי להגיד שאני ,מופתעת לקבל את השיחה הזאת
.אבל נראה שאת מנוסה בזה מאוד
?במה
סחיטה. זה משהו שאת באמת רוצה ?שיהיה בציר הזמן שלך
?בשלב מאוחר כל כך בחיים, שריל
בדיוק הקדשתי שעה לנושא הגילנות בתאגידים
,בפודקאסט שלי בחודש שעבר
ואני ממש לא רוצה .לחזור על עצמי
.היא סיפרה לך
אני לא יכולה לדבר ,על מטופלת אחרת
אבל אם תרצי לדבר פעם ...על בעיות השליטה בכעסים שלך
.היי! יום הולדת שמח
?ראית את זה
- האמן הבודד -
?איך כבר יש לך את זה ?אז ידעת על זה-
?איך את יודעת על זה
אני שונאת לעקוב .אחרי גרטה לין באינסטגרם
.היא מושלמת כל כך
לייזה, תקשיבי, הוא לא מזכיר .אותך אפילו פעם אחת
השותף שלו לדירה מופיע .במאמר הזה יותר ממך
.כן, זה פרופיל טינדר נוצץ .תני לי-
כשהלכנו בשדרות בדפורד" .כמה בחורות הניפו את שערן
אחת נופפה ארוכות" .מהצד השני של הרחוב
אבל הוא טוען שעכשיו" ."הלב שלו שייך רק לאינקבורג
.טוב... הוא לא כתב את זה ?לייזה, את מקשיבה לזה-
,"לדברי ה"ניו יורק טיימס .את לא קיימת. -באמת
...לייזה, איזה זבל
.היי. -היי
ג'וש, בדיוק קראנו גרסה מוקדמת .של המאמר. הוא נפלא
.כן, כן, אתה יוצא בו מעולה .כן. כנראה כחת שיש לך חברה-
לא. לא. זה בסדר .שאני לא מופיעה בו
לא, זה לא בסדר .שאת לא מופיעה בו
?אתה יודע מה
אני מצטערת ,שאני כל כך אמיתית, ג'וש
,אבל זה יום ההולדת שלי
וכולנו קצת מבוגרים .מכדי להעמיד פנים
?היא יקרה לך בכלל ?היא חשובה לך בכלל
יש לך נשמה בכלל
או שחשבת שתזיין עוד כמה ?שרלילות, אם תיראה פנוי יותר
.קלסי, תפסיקי .זה לא מגיע לך-
!ואתה לא ראוי לה
.יום הולדת שמח, קלס
.התגעגעתי אלייך, קלסי הרווקה
!ג'וש. ג'וש, חכה
?ג'וש! -מה זה היה, לעזאזל
.לא ידעתי שזה פורסם הלילה ?וזאת אשמתי-
.זה היה אמור להיות נפלא בשבילי
.זה מסריח, לייזה .אני מצטערת-
.הן הפילו את זה עליי .אפילו לא סיפרתי להן על זה
?את לא חושבת שזה מוזר .אנחנו מוזרים-
?אתה אוהב את זה, זוכר
.זה ממשיך לקרות
,אני לא יכול להיות בחיים שלך .את לא יכולה להיות בחיים שלי
.עוד לא ?אז מתי-
אני לא יכול להמשיך .לעשות את זה. -ג'וש
.אני סיימתי
.היי. היי .לא, לא. לא הערב-
.אני יודע שאני לא מוזמן .אני אלך ברגע שאגיד את זה
.צדקת. מגיע לך יותר
.מגיע לך לקבל כל מה שאת רוצה
ואני יודע .שאני יכול לתת לך את זה
את עונה על כל הקריטריונים ,שאני מחפש
.וכמה שלא חשבתי עליהם בכלל
?קראת את הפרק
?האם תינשאי לי
?לייזה, את בוכה
.אני שמחה כל כך בשבילך
"יאנגר"
8 עונה 2: פרק "מעבר לטיפול פסיכולוגי"
תרגום: ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית רווית ליגום