!תודה, ברוקלין
"נופיע גם בפסטיבל "ברוגראס של האדסון ואלי
.בסוף השבוע בקופרסטאון
‏48 שעות של בירות בוטיק .ומוזיקת בלוגראס
,אז בואו לשם .נשמח לארח אתכם
.נשמע כמו עינוי .לא, זה מרגש-
?תלכי לשם .כמובן-
,הקשיתי מאוד על ג'וש .והוא היה מדהים
הוא בא לכל האירועים .של העבודה שלי
.אני צריכה להיות שם בשבילו
,חוץ מזה .זה חשוב מאוד ללהקה
,נהדר, לייזה :יש לי עצה בת שלוש מילים
".הרבה נייר טואלט"
.בחיי, זאת אייריס ?מי זאת אייריס-
בחורה שיצאתי איתה .במשך 11 שבועות
.כמעט טרימסטר שלם
.בואי נגיד לה שלום
?אני חייבת .כן, כן, כן-
.את חייבת
.שלום. -שלום
.הופעה נהדרת, חבר .תודה-
את בטוחה שאת לא יכולה להבריז מהעבודה
?ולצאת איתי ועם החבר'ה הערב
הלוואי שיכולתי, אבל אני מבטיחה .שאצא מחר ישר מהמשרד
.אני מבטיחה .בסדר, בסדר. אני מאמין לך-
!סוף השבוע הזה יהיה מפואר
,אני אלך על זה עד הסוף ."בסגנון "גברים במלכודת
,לא אביא אוהל .משחת שיניים או נייר טואלט
.רק אני, המוזיקה והשמים
אתה יודע ?איך הסרט הזה נגמר, נכון
?איזה סרט
"יאנגר"
- 7 עונה 2: פרק -
מרוב רצון טוב" "לא רואים את היער
:ג'וש - - כמו עץ על הבוקר
,08:27 :דיאנה - - !לייזה! קפה
.זה עניין רציני, צ'ארלס
"פרסום ב"לפי הספר
מבסס את מעמדך .בקרב האינטלקטואלים הספרותיים
?"תהיה ב"לפי הספר ?"ב"טיימס
."לא, לייזה, ב"מגזין לחתול
."כן, לייזה. ב"טיימס
זה המדור הראשון .שאני קוראת בכל יום ראשון
.ובכן, אזדקק לכל עזרה אפשרית .זה יפורסם ביום שני בבוקר
אנחנו יודעים .מה השאלות הבסיסיות
,"?מה יש על שידת הלילה שלך" "?איך התאהבת בספרות"
איזה אמן לא זוכה" "?להערכה הראויה לו
זאת השאלה .שאני הכי אוהבת
אל תשכח לכלול בתשובות .את אחד הספרים שלנו
."אולי "הזכר הפמיניסטי
אתה רוצה להשאיר רושם .של אינטליגנט ללא יומרה
.זה המותג שלנו
ספרים הם חלק גדול ,מחיי העבודה שלי
אני לא זוכר אילו ספרים .הם חלק מהחיים הרגילים שלי
:אתה יכול להתחיל בקלאסיקות .טולסטוי, פינצ'ון, יום
אגאתה כריסטי או דשיל האמט .הם חמודים
?"מה עם "הבדיחה שלא נגמרת
?כן, לייזה
מישהו בדיוק אמר ."הבדיחה שלא נגמרת"
.קולסון וייטהד או טינה פיי
.בכל מקרה, הייתי מוותרת על זה .תודה, לייזה-
,אני יודעת שזה לא נשמע מתוחכם
אבל הייתי מוסיפה באופן לא צפוי .ספרים שאינם סיפורת
,אולי "גודווין" של דוריס קימס .או הביוגרפיה של ריק ג'יימס
.זאת הפתעה מגניבה כזאת
ביליתי זמן רב בתכנון תשובות .משלי, למקרה שמישהו ישאל
...שלוש, שתיים, אחת
.עדיין אף אחד לא שואל
.יש לי פגישה עם יו שירלי
אדע שהוא כאן .כשהעוזרת שלי תודיע לי
!זאת אני
,דיאנה, את לוהטת ?יש לך דייט הערב
.רק ישיבה עם יו שירלי
.כדאי שאצטרף אליה
.לא, זה לא חיוני .זה רק שיווק, שיווק בלבד
.הבנתי... קלטתי אותך
.אהיה פה, אם תצטרכי אותי
.תודה. לא אצטרך אותך
.ככה עדיף
מדובר גם באזור המרכז-אטלנטי ?או רק על האזור הצפון-מזרחי
נתחיל בניו יורק, בחנות ,בלו סטוקינגס" בעיר התחתית"
,זה מגרש ביתי של לסביות .עובדות סוציאליות, זה אותו דבר
,אחר כך נגיע לארק סלופ .נורתהמפטון, פי-טאון
?מה עם ערי מכללה במערב התיכון
אחוז גדול מהקהל שלי .הם אקדמאים טרסנג'נדרים
,בהחלט. אן ארבור ...מדיסון, סנט פול
ויש שוק אדיר לספר .בסיאטל ובפורטלנד
למעשה, בכל מקום בצפון-מערב .בטווח 16 ק"מ משוק טבעוני
נהדר. אני רוצה גם להעיר .גברים סטרייטים
אפשר להגיע בהפתעה למועדוני חיילים ותיקים
.או למועדוני חשפנות פה ושם
?דיאנה? -מה .את בסדר? -בהחלט-
...דיברת על מועדוני חשפנות
סליחה, יש משהו .שאת צריכה לדעת
.לא, משהו שמגיע לך לדעת
.אני מחפיץ אותך ברגע זה
,באופן ארוטי .ואני מצטער מאוד
.תודה שאמרת לי את זה
.בסדר. בואי נמשיך .כן, בבקשה-
.בואי ניפגש מחר לארוחת צהריים
אני נשבע שאאלץ אותך .לשלם חצי מהחשבון
.אני חושבת שאוכל להיות פנויה .קבענו דייט
.נכון? זה דייט? -כן
.כן, דייט
?ג'וש, שלום
.שלום, סליחה, הקו נקטע ?באיזה אוהל אתה
?"מה זאת אומרת "להפיל עט ?על האדמה
?ג'וש? ג'וש ?הלו? אתה שומע אותי
.אני ליד האוהל של הנקניקיות
אני אוהב לאכול אותן .עם כרוב חמוץ ובצל
?מה .אני צוחק, זה צ'ארלס-
אני מצטער מאוד ,להפריע לך בסוף השבוע
יש לי שאלה מהירה ."בקשר ל"לפי הספר
.כן, אין בעיה ?באיזו שאלה אתה צריך עזרה
"?איזה ספר הכי אהבת כילד"
.אני לא רוצה לשקר ?למה שתשקר-
,לא קראתי הרבה ,אבל אהבתי בייסבול
אז אמרתי לכולם שמאמן הבייסבול שלי אמר
,שקריאה תהרוס את הראייה שלי .ולא אוכל לחבוט בכדור מסובב
תיארתי לעצמי .שהיית תולעת ספרים
כן, כשאביך הוא ,בעלים של הוצאה לאור
.זה מה שרוב האנשים חושבים
קראתי חוברות קומיקס, בזמן .ארוחת הערב. הוא שנא את זה
אז הימנעות מקריאה .הייתה המרד שלך
,12 כן, עד גיל אז גיליתי דרכים יצירתיות יותר
.לענות את ההורים שלי
,אם תשקר, ואני לא ממליצה על זה .כי... -שקרים זה דבר רע
כן, אבל בנסיבות מסוימות .זה מקובל
...אפילו חיוני. המשיכי
הייתי בוחרת ."ב"אל תיגע בזמיר
רעיון מצוין. את חושבת ?שהענק הירוק לא יספיק
...בו! -אלוהים אדירים
?את בסדר? לייזה .כן, חבר שלי מתח אותי-
.אתן לך ללכת .תודה רבה על עזרתך
.העונג שלי, נתראה ביום שני .כן, נתראה ביום שני-
.סליחה. -שלום
.סליחה, זאת הייתה עבודה
,אני מתרגש כל כך לראות אותך .אני לא מאמין שאת פה באמת
,ברור שאני כאן .לא אפספס את זה
?עוד לא ניגנתם, נכון .לא, לא-
.מחר בשתיים בצהריים !תהיי שם
.באמצע השורה הראשונה !המעריצה מספר אחת
.זהו זה, הקמתי אותו בעצמי
.ברוכה הבאה
...בחיי
?טוב, שננפח את מזרן האוויר .יש בו חור-
.אל תדאגי, כי האדמה רכה
...בדרך כלל האדמה רכה בגלל .כן, היא רטובה
!אנחנו מתמודדים עם הטבע .כן, אין ספק-
,את בחורה לעניין ?את יודעת
זה אחד הדברים .שאני הכי אוהב אצלך
.זאת אני, בחורה לעניין
חברים, אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא בנוי להתמודדות עם הטבע
,אני לא יודע איך להצית אש ,אני מכוסה בעקיצות
ודביבון אכל .את כל חטיפי האנרגיה שלי
.אמות כאן
?"מה עם "גברים במלכודת
זה היה לפני שחטפתי .את העקיצה הזאת
תראו איזה גודל, כאילו .שהטילו ביצים מתחת לעור שלי
.אל תכריחו אותי לצאת לשם
.הבאתי תרחיף מרגיע לעקיצות
.לייזה, את הכי טובה בעולם
בזמנים כאלה .אני שמח שאת זקנה
...זקנה יותר וחכמה יותר
.אתם עדיין יכולים להתמזמז
,אל תשימו לב אליי .זה לא יהיה מוזר
,תראו את אלה .פרטיות בן רגע
.בוקר טוב !בוקר טוב-
.בדיוק לזה אני זקוקה .תודה
.בחיי, זה קר
.וזה גם לא קפה
.לא הצלחתי למצוא קפה .זאת בירה בטעם קפה
.נהדר, בירה על הבוקר
,את בפסטיבל "ברוגראס", לייזה .זה הקטע שלנו
.ניהנה מאוד היום ,נראה את מעגל ריקודי הקבקבים
,נבקר באוהלי הגילוף בעץ
...טורניר התירס בחור
אני מקווה .שזה לא מה שאני מדמיינת
?איפה משתינים .השירותים הניידים שם-
.בסדר. בהצלחה
!אני בחורה לעניין !בהחלט-
,09:23 :צ'ארלס - - שוב תודה על עזרתך אמש
:לייזה - ,‏09:24, ישנתי על זה
ואני חושבת - - שכדאי ללכת על הענק
.השירותים האלה מלאים
,תסמכי עליי .את לא רוצה להיכנס לשם
.אלוהים אדירים
.שלום, צ'ארלס
.עכשיו אני לא יודע מה להחליט
זאת תהיה הפעם הראשונה ."שיגידו את זה ב"לפי הספר
,בנוסף, הענק הירוק מגניב
למרות שרוברט לואי סטיבנסון ,עשה את זה קודם
."ב"דוקטור ג'קיל ומר הייד
עכשיו אני תוהה בנוגע לתשובה לשאלה
."איזה ספר שינה את חיי"
,"אני צריך לומר "חירות .אבל אז אצטרך להסביר למה
.זה ספר נהדר ?איך הוא השפיע עלייך
זה היה הספר האחרון .שאשתי קראה לפני שעזבה אותי
.לא, לא. זה נורא
כן, אני עדיין לא מצליח .ללחוץ את ידו של ג'ונתן פרנזן
תראי, אני בטוח שגם לי ...יש חלק בעזיבה שלה
.בסדר, יש שני צדדים לכל סיפור
,היא נטשה גם את הבנות שלה
.וזה משהו... חזק
.כן, קולין הייתה חזקה, בלי ספק
היא תמיד חיפשה ,את מקומה בעולם
ו"חירות" עזר לה .למצוא את מקומה
.בלוס אנג'לס, מתברר
?מה את עושה פה
.אוהל הגילוף נפתח
,בואי נוריד ראש ענק בבאנג .ונלך לגלף. בואי
.מערכת יחסים היא דבר מורכב
את חושבת שנוכל להכניס "את "הזכר הפמיניסטי
?לבתי ספר יסודיים
אני יכולה לדבר עם החברה שלי .ממחלקת החינוך
אין ספק שזה ספר .שכל ילד בכיתה ג' צריך לקרוא
.זה יהיה נהדר
?את יודעת, דיאנה... -מה
.את מתעלת אנרגיה גברית ,בדרך כלל אני שונא את זה
,אבל אצלך היא שלווה ואמיצה .ועדיין פגיעה מאוד
,מסתורין נשי עדין .אם תרצי
סבתא שלי תמיד אמרה .שאני מזכירה לה צ'יף אינדיאני
,היא הייתה גזענית אלימה .אבל קיבלתי את זה כמחמאה
הגזענית הזאת .עלתה על משהו. -כן
,היא ראתה אותך .ואני רואה אותך
?את רואה אותך .לא, אני רואה אותי-
,הייתי רוצה לראות אותך ,ברשותך ובהסכמתך המלאה
.עירומה, פראית ורעבה
?רוצה לשאוף ממקטרת הפין שלי
,זה מצחיק .כי יש לו צורה של פין
.אהבתי שהביצים הן הקערה
.זה היסטרי
אנחנו צריכים ללכת .או שנפספס את מעגל הקבקבים
?רגע, אנחנו יכולות לבוא
...אלוהים .אני ממש רוצה לרקוד בקבקבים
.כן, בטח
אתן חושבות שאולי כדאי לכם ,ללבוש טי-שירט
,או חולצה ?אולי אפילו סדין
.יהיו הרבה קפיצות. -נכון
אני לא רוצה שתפגעו בעצמכן .או במישהו אחר
.זה היסטרי
קדימה, בואו נלך .לרקוד בקבקבים
.קדימה, בואי נלך. -בסדר
.זה בסדר? -כן
?זה בסדר
.כן
?מה עם זה !הכול בסדר-
.פשוט תכניס אותו
בעצם, אני מרגיש ,שאנחנו מתמקדים מדי בפין
.אני מרגיש שאני משתלט עלייך
.אני רוצה שאת תהיי למעלה
.בסדר, בוא נעשה את זה .בסדר-
...טוב
.אני חושב שזה יותר טוב ?זה בסדר מבחינתך
.כן, זה בסדר מבחינתי. -כן
רגע, את מרגישה שיש לך ...מספיק יכולת פעולה עצמאית
.מספיק לדבר. -בסדר
?כן. -כן
.יופי, זה יותר טוב
.על זה אנחנו מדברים .כן. -כן-
!זהו זה! כן, כן
!כן! כן! כן
...כן
?אלוהים... מה קרה לך עכשיו
,אני לא יודע .אבל זה גרוע
.אקח את הטלפון שלי
...לא? בסדר
,אני לא רוצה להתלונן
אבל מעולם לא דרכו על הרגליים .שלי כל כך הרבה ביום אחד
.לפחות הגשם נרגע
הן פשוט יהיו איתנו מעכשיו ?כל סוף השבוע
לא ידוע, אבל אני יודע .שהגיע הזמן שתורידי את החולצה
אין מספיק אלכוהול ביתי בעולם .בשביל זה
.זה הסימן שלי .אחלי לי הצלחה
.בהצלחה
סליחה, את יכולה ?לרסס אותנו בבקשה
.גם אותי
.תודה
:צ'ארלס - - "קורא מחדש את "פרנזן
:לייזה - - ?אני צריכה לדאוג
,ג'וש: תורידי את החולצה - - את לא מכירה כאן אף אחד
:לייזה - - אין סיכוי
:לייזה - - ?חופש, נכון
:ג'וש - - תיהני מהחופש שלך
:צ'ארלס - - נצלי את החופש שלך היטב
:לייזה - - תיהנה מהחופש שלך
:לייזה - - אני איהנה
ג'וש: אני איהנה - - אם תורידי את החולצה
לייזה: אוריד את החולצה - - אם תוריד את המכנסיים
שלום לכולם, אנחנו .בדפורד אווניו קאנטרי בויז
?אתם רוצים לשמוע קצת בלוגראס
:צ'ארלס - - ??מה
,לייזה: אופס! סליחה - - ...זה היה מיועד ל
.אני צריכה את המטען הזה
.הייתי כאן קודם
.סליחה, אני לא מצטערת
!חצופה
...קדימה, קדימה
?לייזה
.צ'ארלס, אני מצטערת כל כך
התכוונתי לשלוח ,את ההודעה לחבר שלי
.כנראה התבלבלתי בנמען
.כן, כנראה
אני ממש מצטערת. אני ,בפסטיבל בלוגראס בקופרסטאון
.והטלפון שלי מת
.נשמע שאת נהנית
.לא, לא ממש .זה לא כל כך נהדר
,יש כאן הרבה בוץ, המון יתושים .אין שירותים
.זה בסדר, לייזה, באמת
,את יודעת ,יש אכסניה נהדרת ליד קופרסטאון
,"שנקראת "טימיד ויטילר
,אני הבנות לנו שם בקיץ שעבר .את תאהבי אותה
,אני לא יודעת ...לעזוב את המקום
.יהיה מדהים
לכי לבלות .ותיהני מסוף השבוע שלך
,ושוב תודה על העזרה
לא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
,אין בעיה .אני מצטערת על אי-ההבנה
.נתראה ביום שני
.בסדר, חטפתי לה את המטען
יש לנו מדיניות של אפס סבלנות .כשמדובר באלימות
?חוץ מסולו גיטרה קטלני, נכון
.קדימה
טוב, זה נשמע יותר ?"כמו "פופ" או "קראק
.פופ. -קראק
.אין ספק שזה היה קראק
,עשינו אהבה ,דיאנה הייתה למעלה, כמובן
,ואז היא קישתה את הגב .כמו מתעמלת רומנייה
.זה מיוגה קפדנית .יש לי עמוד שדרה גמיש מאוד
,"ואז שמעתי צליל "קראק .והרגשתי כאב נורא בפין שלי
אלוהים אדירים! אני חושבת .שהיא שברה לך את הפין
!דוקטור
,אני לא מבין .זה אפילו לא עצם
,מבחינה טכנית ,מדובר בשבר בפין
.זה קורה כשמעטה הפין נקרע
זה לא נדיר כשהאישה למעלה וכל משקל גופה
.הולם ומעקם את הפין הזקוף ?זה מה שקרה
.זה מה שהוא רצה
.רציתי את מה שאת רצית
נצטרך לעשות סריקה ,לפני שנוכל לנתח
וכדי לעשות את זה, אנחנו .צריכים שתהיה בזקפה מלאה
.אני לא רואה איך זה יקרה
נוכל לתת לך זריקה בפין ,כדי להמריץ זקפה
או אם תעדיף, נוכל לתת לך ,פרטיות עם החברה שלך
.בזמן שהיא תעזור לך
!תסלקו אותה מכאן
.לייזה
?מה קרה
אני מצטערת כל כך .שפספסתי את ההופעה שלך
בטעות שלחתי הודעה סקסית ,לבוס שלי במקום לך
.ונאלצתי להתקשר כדי להסביר
"ומחווה ל"משחקי הרעב ,ניסתה לקחת לי את המטען
.אז חטפתי לה אותו
...אין מצב ?וסילקו אותך בגלל זה
?למה כולם כל כך לא אלימים כאן
אנחנו לא כל כך רחוקים .מניו יורק
,אני מצטערת ,אני יודעת שזה ממש חשוב לך
.אבל ברור שאני לא מתאימה
20-אתה צריך להיות בשנות ה .לחייך כדי ליהנות מפסטיבל
לא נעים להגיד את זה, אבל .אני פשוט זקנה מדי בשביל זה
.כן
.גם אני
.באמת? -כן
.בנוסף, אני מסריח
.אתה באמת מסריח
.גם את, מותק
.אני יודעת, אני מצחינה
,הבוס שלי הזכיר אכסניה .היא במרחק 20 דקות מכאן
.היא אמורה להיות ממש נחמדה
?יש להם מגבות
.יש להם מגבות .יש להם מגבות עד אין סוף
.ספרי לי עוד על המגבות האלה
,יש להם כריות רכות .כריות חמימות ורכות
.גייב אוהב כריות
!אני אוהב כריות
.מילר, לייזה מילר
.מצוין, חדר לשניים
...תן לי .לא, אני אשלם-
בעצם, נראה שכבר שילמו על החדר ."שלכם על ידי הוצאת "אימפירקל
.הבוס שלך מעולה
!מקסים כאן
,קיבלנו סלסילה ...יש לנו יין
.ומכתב .אני אפתח אותו-
.אני אקרא את זה
,לייזה היקרה, תודה על עזרתך" .לא יכולתי להצליח בלעדייך
בקרוב את זאת" ".שתעני על השאלות
.אני מבין
לבשי את החלוק הזה .ותיכנסי למיטה
?למה
כדי שנוכל להצטלם ,ולשלוח לבוס שלך
.להגיד תודה
.בסדר
טוב, עכשיו אני רוצה ...שתפשטי את כל בגדייך
.ותפגשי אותי באמבטיה
.אהיה שם בעוד רגע
- !תודה -
- מחק טיוטה -
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית רווית ליגום