1
00:00:09,455 --> 00:00:10,814
!תודה, ברוקלין
2
00:00:10,975 --> 00:00:13,855
"נופיע גם בפסטיבל "ברוגראס
של האדסון ואלי
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,055
.בסוף השבוע בקופרסטאון
4
00:00:15,254 --> 00:00:18,215
48 שעות של בירות בוטיק
.ומוזיקת בלוגראס
5
00:00:18,375 --> 00:00:19,894
,אז בואו לשם
.נשמח לארח אתכם
6
00:00:23,535 --> 00:00:25,815
.נשמע כמו עינוי
.לא, זה מרגש-
7
00:00:25,975 --> 00:00:27,574
?תלכי לשם
.כמובן-
8
00:00:27,975 --> 00:00:30,375
,הקשיתי מאוד על ג'וש
.והוא היה מדהים
9
00:00:30,574 --> 00:00:31,695
הוא בא לכל האירועים
.של העבודה שלי
10
00:00:31,855 --> 00:00:33,015
.אני צריכה להיות שם בשבילו
11
00:00:33,174 --> 00:00:34,494
,חוץ מזה
.זה חשוב מאוד ללהקה
12
00:00:34,655 --> 00:00:37,055
,נהדר, לייזה
:יש לי עצה בת שלוש מילים
13
00:00:37,255 --> 00:00:39,094
".הרבה נייר טואלט"
14
00:00:40,015 --> 00:00:42,094
.בחיי, זאת אייריס
?מי זאת אייריס-
15
00:00:42,255 --> 00:00:43,774
בחורה שיצאתי איתה
.במשך 11 שבועות
16
00:00:44,015 --> 00:00:45,214
.כמעט טרימסטר שלם
17
00:00:45,414 --> 00:00:46,214
.בואי נגיד לה שלום
18
00:00:46,414 --> 00:00:48,055
?אני חייבת
.כן, כן, כן-
19
00:00:48,134 --> 00:00:49,015
.את חייבת
20
00:00:52,214 --> 00:00:53,615
.שלום. -שלום
21
00:00:53,774 --> 00:00:55,015
.הופעה נהדרת, חבר
.תודה-
22
00:00:55,734 --> 00:00:58,734
את בטוחה שאת לא יכולה
להבריז מהעבודה
23
00:00:58,935 --> 00:01:00,335
?ולצאת איתי ועם החבר'ה הערב
24
00:01:00,534 --> 00:01:03,375
הלוואי שיכולתי, אבל אני מבטיחה
.שאצא מחר ישר מהמשרד
25
00:01:03,695 --> 00:01:06,575
.אני מבטיחה
.בסדר, בסדר. אני מאמין לך-
26
00:01:07,495 --> 00:01:11,575
!סוף השבוע הזה יהיה מפואר
27
00:01:11,734 --> 00:01:13,094
,אני אלך על זה עד הסוף
."בסגנון "גברים במלכודת
28
00:01:13,334 --> 00:01:15,534
,לא אביא אוהל
.משחת שיניים או נייר טואלט
29
00:01:15,734 --> 00:01:18,495
.רק אני, המוזיקה והשמים
30
00:01:18,655 --> 00:01:20,375
אתה יודע
?איך הסרט הזה נגמר, נכון
31
00:01:20,695 --> 00:01:21,734
?איזה סרט
32
00:01:24,295 --> 00:01:25,254
"יאנגר"
33
00:01:25,415 --> 00:01:26,734
- 7 עונה 2: פרק -
34
00:01:27,054 --> 00:01:28,975
מרוב רצון טוב"
"לא רואים את היער
35
00:01:32,214 --> 00:01:34,935
:ג'וש -
- כמו עץ על הבוקר
36
00:01:35,894 --> 00:01:38,135
,08:27 :דיאנה -
- !לייזה! קפה
37
00:01:40,415 --> 00:01:41,894
.זה עניין רציני, צ'ארלס
38
00:01:42,015 --> 00:01:43,575
"פרסום ב"לפי הספר
39
00:01:43,734 --> 00:01:45,695
מבסס את מעמדך
.בקרב האינטלקטואלים הספרותיים
40
00:01:45,935 --> 00:01:47,975
?"תהיה ב"לפי הספר
?"ב"טיימס
41
00:01:48,135 --> 00:01:49,695
."לא, לייזה, ב"מגזין לחתול
42
00:01:49,894 --> 00:01:51,334
."כן, לייזה. ב"טיימס
43
00:01:51,534 --> 00:01:53,015
זה המדור הראשון
.שאני קוראת בכל יום ראשון
44
00:01:53,214 --> 00:01:56,334
.ובכן, אזדקק לכל עזרה אפשרית
.זה יפורסם ביום שני בבוקר
45
00:01:56,494 --> 00:01:57,494
אנחנו יודעים
.מה השאלות הבסיסיות
46
00:01:57,614 --> 00:01:59,655
,"?מה יש על שידת הלילה שלך"
"?איך התאהבת בספרות"
47
00:01:59,855 --> 00:02:01,254
איזה אמן לא זוכה"
"?להערכה הראויה לו
48
00:02:01,415 --> 00:02:02,295
זאת השאלה
.שאני הכי אוהבת
49
00:02:02,495 --> 00:02:04,775
אל תשכח לכלול בתשובות
.את אחד הספרים שלנו
50
00:02:05,054 --> 00:02:06,334
."אולי "הזכר הפמיניסטי
51
00:02:06,575 --> 00:02:08,934
אתה רוצה להשאיר רושם
.של אינטליגנט ללא יומרה
52
00:02:09,135 --> 00:02:10,174
.זה המותג שלנו
53
00:02:10,575 --> 00:02:12,094
ספרים הם חלק גדול
,מחיי העבודה שלי
54
00:02:12,334 --> 00:02:14,375
אני לא זוכר אילו ספרים
.הם חלק מהחיים הרגילים שלי
55
00:02:14,695 --> 00:02:17,894
:אתה יכול להתחיל בקלאסיקות
.טולסטוי, פינצ'ון, יום
56
00:02:18,255 --> 00:02:20,094
אגאתה כריסטי או דשיל האמט
.הם חמודים
57
00:02:20,295 --> 00:02:21,575
?"מה עם "הבדיחה שלא נגמרת
58
00:02:24,054 --> 00:02:24,894
?כן, לייזה
59
00:02:25,054 --> 00:02:26,174
מישהו בדיוק אמר
."הבדיחה שלא נגמרת"
60
00:02:27,094 --> 00:02:29,054
.קולסון וייטהד או טינה פיי
61
00:02:29,214 --> 00:02:32,334
.בכל מקרה, הייתי מוותרת על זה
.תודה, לייזה-
62
00:02:32,494 --> 00:02:33,975
,אני יודעת שזה לא נשמע מתוחכם
63
00:02:34,135 --> 00:02:36,255
אבל הייתי מוסיפה באופן לא צפוי
.ספרים שאינם סיפורת
64
00:02:36,415 --> 00:02:39,334
,אולי "גודווין" של דוריס קימס
.או הביוגרפיה של ריק ג'יימס
65
00:02:39,894 --> 00:02:41,015
.זאת הפתעה מגניבה כזאת
66
00:02:42,654 --> 00:02:46,295
ביליתי זמן רב בתכנון תשובות
.משלי, למקרה שמישהו ישאל
67
00:02:46,654 --> 00:02:48,494
...שלוש, שתיים, אחת
68
00:02:49,135 --> 00:02:50,295
.עדיין אף אחד לא שואל
69
00:02:50,494 --> 00:02:52,094
.יש לי פגישה עם יו שירלי
70
00:02:52,494 --> 00:02:54,734
אדע שהוא כאן
.כשהעוזרת שלי תודיע לי
71
00:02:55,054 --> 00:02:56,255
!זאת אני
72
00:03:01,855 --> 00:03:05,095
,דיאנה, את לוהטת
?יש לך דייט הערב
73
00:03:05,295 --> 00:03:06,975
.רק ישיבה עם יו שירלי
74
00:03:07,174 --> 00:03:08,535
.כדאי שאצטרף אליה
75
00:03:08,695 --> 00:03:11,295
.לא, זה לא חיוני
.זה רק שיווק, שיווק בלבד
76
00:03:14,535 --> 00:03:15,975
.הבנתי... קלטתי אותך
77
00:03:16,135 --> 00:03:17,415
.אהיה פה, אם תצטרכי אותי
78
00:03:17,614 --> 00:03:20,094
.תודה. לא אצטרך אותך
79
00:03:27,535 --> 00:03:28,815
.ככה עדיף
80
00:03:42,094 --> 00:03:43,094
.ככה עדיף
81
00:03:43,174 --> 00:03:45,575
מדובר גם באזור המרכז-אטלנטי
?או רק על האזור הצפון-מזרחי
82
00:03:45,734 --> 00:03:47,935
נתחיל בניו יורק, בחנות
,בלו סטוקינגס" בעיר התחתית"
83
00:03:48,094 --> 00:03:50,935
,זה מגרש ביתי של לסביות
.עובדות סוציאליות, זה אותו דבר
84
00:03:51,135 --> 00:03:54,094
,אחר כך נגיע לארק סלופ
.נורתהמפטון, פי-טאון
85
00:03:54,295 --> 00:03:56,174
?מה עם ערי מכללה במערב התיכון
86
00:03:56,334 --> 00:03:58,494
אחוז גדול מהקהל שלי
.הם אקדמאים טרסנג'נדרים
87
00:03:58,654 --> 00:04:01,295
,בהחלט. אן ארבור
...מדיסון, סנט פול
88
00:04:01,454 --> 00:04:04,095
ויש שוק אדיר לספר
.בסיאטל ובפורטלנד
89
00:04:04,334 --> 00:04:06,975
למעשה, בכל מקום בצפון-מערב
.בטווח 16 ק"מ משוק טבעוני
90
00:04:07,174 --> 00:04:09,174
נהדר. אני רוצה גם להעיר
.גברים סטרייטים
91
00:04:09,334 --> 00:04:11,695
אפשר להגיע בהפתעה
למועדוני חיילים ותיקים
92
00:04:11,855 --> 00:04:13,054
.או למועדוני חשפנות פה ושם
93
00:04:18,135 --> 00:04:20,735
?דיאנה? -מה
.את בסדר? -בהחלט-
94
00:04:20,854 --> 00:04:22,575
...דיברת על מועדוני חשפנות
95
00:04:23,094 --> 00:04:25,375
סליחה, יש משהו
.שאת צריכה לדעת
96
00:04:25,615 --> 00:04:28,255
.לא, משהו שמגיע לך לדעת
97
00:04:29,495 --> 00:04:33,135
.אני מחפיץ אותך ברגע זה
98
00:04:33,935 --> 00:04:36,774
,באופן ארוטי
.ואני מצטער מאוד
99
00:04:38,935 --> 00:04:40,495
.תודה שאמרת לי את זה
100
00:04:42,615 --> 00:04:45,615
.בסדר. בואי נמשיך
.כן, בבקשה-
101
00:04:46,375 --> 00:04:47,654
.בואי ניפגש מחר לארוחת צהריים
102
00:04:47,854 --> 00:04:49,534
אני נשבע שאאלץ אותך
.לשלם חצי מהחשבון
103
00:04:49,935 --> 00:04:53,774
.אני חושבת שאוכל להיות פנויה
.קבענו דייט
104
00:04:55,094 --> 00:04:58,495
.נכון? זה דייט? -כן
105
00:04:58,695 --> 00:05:00,175
.כן, דייט
106
00:05:04,615 --> 00:05:05,935
?ג'וש, שלום
107
00:05:06,135 --> 00:05:08,894
.שלום, סליחה, הקו נקטע
?באיזה אוהל אתה
108
00:05:09,094 --> 00:05:12,854
?באיזה אוהל אתה
109
00:05:13,774 --> 00:05:16,175
?"מה זאת אומרת "להפיל עט
?על האדמה
110
00:05:17,414 --> 00:05:20,454
?ג'וש? ג'וש
?הלו? אתה שומע אותי
111
00:05:25,974 --> 00:05:28,695
.אני ליד האוהל של הנקניקיות
112
00:05:29,495 --> 00:05:31,654
אני אוהב לאכול אותן
.עם כרוב חמוץ ובצל
113
00:05:32,375 --> 00:05:34,495
?מה
.אני צוחק, זה צ'ארלס-
114
00:05:34,735 --> 00:05:36,534
אני מצטער מאוד
,להפריע לך בסוף השבוע
115
00:05:36,735 --> 00:05:39,414
יש לי שאלה מהירה
."בקשר ל"לפי הספר
116
00:05:39,654 --> 00:05:43,135
.כן, אין בעיה
?באיזו שאלה אתה צריך עזרה
117
00:05:43,334 --> 00:05:45,255
"?איזה ספר הכי אהבת כילד"
118
00:05:45,534 --> 00:05:49,495
.אני לא רוצה לשקר
?למה שתשקר-
119
00:05:49,695 --> 00:05:52,615
,לא קראתי הרבה
,אבל אהבתי בייסבול
120
00:05:52,815 --> 00:05:54,454
אז אמרתי לכולם
שמאמן הבייסבול שלי אמר
121
00:05:54,654 --> 00:05:57,695
,שקריאה תהרוס את הראייה שלי
.ולא אוכל לחבוט בכדור מסובב
122
00:05:57,854 --> 00:05:59,575
תיארתי לעצמי
.שהיית תולעת ספרים
123
00:05:59,774 --> 00:06:01,534
כן, כשאביך הוא
,בעלים של הוצאה לאור
124
00:06:01,735 --> 00:06:02,615
.זה מה שרוב האנשים חושבים
125
00:06:02,815 --> 00:06:06,534
קראתי חוברות קומיקס, בזמן
.ארוחת הערב. הוא שנא את זה
126
00:06:06,774 --> 00:06:09,334
אז הימנעות מקריאה
.הייתה המרד שלך
127
00:06:09,495 --> 00:06:12,414
,12 כן, עד גיל
אז גיליתי דרכים יצירתיות יותר
128
00:06:12,615 --> 00:06:13,615
.לענות את ההורים שלי
129
00:06:13,815 --> 00:06:17,774
,אם תשקר, ואני לא ממליצה על זה
.כי... -שקרים זה דבר רע
130
00:06:17,974 --> 00:06:21,935
כן, אבל בנסיבות מסוימות
.זה מקובל
131
00:06:22,255 --> 00:06:24,255
...אפילו חיוני. המשיכי
132
00:06:24,534 --> 00:06:26,334
הייתי בוחרת
."ב"אל תיגע בזמיר
133
00:06:26,534 --> 00:06:29,015
רעיון מצוין. את חושבת
?שהענק הירוק לא יספיק
134
00:06:29,255 --> 00:06:30,654
...בו! -אלוהים אדירים
135
00:06:30,894 --> 00:06:34,575
?את בסדר? לייזה
.כן, חבר שלי מתח אותי-
136
00:06:34,774 --> 00:06:37,534
.אתן לך ללכת
.תודה רבה על עזרתך
137
00:06:37,735 --> 00:06:41,695
.העונג שלי, נתראה ביום שני
.כן, נתראה ביום שני-
138
00:06:41,974 --> 00:06:43,534
.סליחה. -שלום
139
00:06:44,534 --> 00:06:45,414
.סליחה, זאת הייתה עבודה
140
00:06:45,615 --> 00:06:47,094
,אני מתרגש כל כך לראות אותך
.אני לא מאמין שאת פה באמת
141
00:06:47,255 --> 00:06:49,174
,ברור שאני כאן
.לא אפספס את זה
142
00:06:49,334 --> 00:06:50,735
?עוד לא ניגנתם, נכון
.לא, לא-
143
00:06:50,894 --> 00:06:52,654
.מחר בשתיים בצהריים
!תהיי שם
144
00:06:52,854 --> 00:06:54,495
.באמצע השורה הראשונה
!המעריצה מספר אחת
145
00:06:54,654 --> 00:06:56,015
!המעריצה מספר אחת
146
00:06:59,015 --> 00:07:01,615
.זהו זה, הקמתי אותו בעצמי
147
00:07:05,495 --> 00:07:06,575
.ברוכה הבאה
148
00:07:07,214 --> 00:07:08,495
...בחיי
149
00:07:08,854 --> 00:07:14,135
?טוב, שננפח את מזרן האוויר
.יש בו חור-
150
00:07:14,654 --> 00:07:18,894
.אל תדאגי, כי האדמה רכה
151
00:07:19,094 --> 00:07:23,135
...בדרך כלל האדמה רכה בגלל
.כן, היא רטובה
152
00:07:23,294 --> 00:07:26,094
!אנחנו מתמודדים עם הטבע
.כן, אין ספק-
153
00:07:26,654 --> 00:07:28,695
,את בחורה לעניין
?את יודעת
154
00:07:29,815 --> 00:07:32,495
זה אחד הדברים
.שאני הכי אוהב אצלך
155
00:07:32,735 --> 00:07:34,534
.זאת אני, בחורה לעניין
156
00:07:39,735 --> 00:07:41,575
חברים, אני לא יכול
.לעשות את זה
157
00:07:41,735 --> 00:07:43,654
.אני לא בנוי להתמודדות עם הטבע
158
00:07:43,815 --> 00:07:46,094
,אני לא יודע איך להצית אש
,אני מכוסה בעקיצות
159
00:07:46,294 --> 00:07:47,974
ודביבון אכל
.את כל חטיפי האנרגיה שלי
160
00:07:48,174 --> 00:07:49,255
.אמות כאן
161
00:07:49,454 --> 00:07:50,854
?"מה עם "גברים במלכודת
162
00:07:51,055 --> 00:07:53,294
זה היה לפני שחטפתי
.את העקיצה הזאת
163
00:07:53,454 --> 00:07:55,815
תראו איזה גודל, כאילו
.שהטילו ביצים מתחת לעור שלי
164
00:07:55,974 --> 00:07:57,534
.אל תכריחו אותי לצאת לשם
165
00:07:59,454 --> 00:08:01,894
.הבאתי תרחיף מרגיע לעקיצות
166
00:08:02,094 --> 00:08:04,815
.לייזה, את הכי טובה בעולם
167
00:08:05,015 --> 00:08:06,894
בזמנים כאלה
.אני שמח שאת זקנה
168
00:08:07,334 --> 00:08:08,815
...זקנה יותר וחכמה יותר
169
00:08:09,094 --> 00:08:10,414
.אתם עדיין יכולים להתמזמז
170
00:08:10,654 --> 00:08:12,294
,אל תשימו לב אליי
.זה לא יהיה מוזר
171
00:08:12,894 --> 00:08:14,735
,תראו את אלה
.פרטיות בן רגע
172
00:08:20,815 --> 00:08:23,375
.בוקר טוב
!בוקר טוב-
173
00:08:23,935 --> 00:08:26,055
.בדיוק לזה אני זקוקה
.תודה
174
00:08:28,575 --> 00:08:30,534
.בחיי, זה קר
175
00:08:31,135 --> 00:08:32,774
.וזה גם לא קפה
176
00:08:32,934 --> 00:08:35,215
.לא הצלחתי למצוא קפה
.זאת בירה בטעם קפה
177
00:08:35,615 --> 00:08:37,174
.נהדר, בירה על הבוקר
178
00:08:37,495 --> 00:08:40,615
,את בפסטיבל "ברוגראס", לייזה
.זה הקטע שלנו
179
00:08:40,694 --> 00:08:44,015
.ניהנה מאוד היום
,נראה את מעגל ריקודי הקבקבים
180
00:08:44,215 --> 00:08:45,894
,נבקר באוהלי הגילוף בעץ
181
00:08:46,095 --> 00:08:47,855
...טורניר התירס בחור
182
00:08:48,015 --> 00:08:50,454
אני מקווה
.שזה לא מה שאני מדמיינת
183
00:08:51,495 --> 00:08:54,215
?איפה משתינים
.השירותים הניידים שם-
184
00:08:55,174 --> 00:08:58,255
.בסדר. בהצלחה
185
00:08:58,454 --> 00:09:00,375
!אני בחורה לעניין
!בהחלט-
186
00:09:06,174 --> 00:09:07,615
,09:23 :צ'ארלס -
- שוב תודה על עזרתך אמש
187
00:09:07,774 --> 00:09:09,495
:לייזה -
,09:24, ישנתי על זה
188
00:09:09,654 --> 00:09:11,495
ואני חושבת -
- שכדאי ללכת על הענק
189
00:09:12,375 --> 00:09:13,774
.השירותים האלה מלאים
190
00:09:14,174 --> 00:09:15,774
,תסמכי עליי
.את לא רוצה להיכנס לשם
191
00:09:20,534 --> 00:09:21,694
.אלוהים אדירים
192
00:09:26,294 --> 00:09:27,574
.שלום, צ'ארלס
193
00:09:27,774 --> 00:09:29,495
.עכשיו אני לא יודע מה להחליט
194
00:09:29,694 --> 00:09:33,095
זאת תהיה הפעם הראשונה
."שיגידו את זה ב"לפי הספר
195
00:09:33,735 --> 00:09:36,575
,בנוסף, הענק הירוק מגניב
196
00:09:36,814 --> 00:09:39,135
למרות שרוברט לואי סטיבנסון
,עשה את זה קודם
197
00:09:39,294 --> 00:09:40,414
."ב"דוקטור ג'קיל ומר הייד
198
00:09:40,575 --> 00:09:43,375
עכשיו אני תוהה
בנוגע לתשובה לשאלה
199
00:09:43,774 --> 00:09:45,294
."איזה ספר שינה את חיי"
200
00:09:45,774 --> 00:09:50,095
,"אני צריך לומר "חירות
.אבל אז אצטרך להסביר למה
201
00:09:50,774 --> 00:09:52,575
.זה ספר נהדר
?איך הוא השפיע עלייך
202
00:09:52,894 --> 00:09:56,534
זה היה הספר האחרון
.שאשתי קראה לפני שעזבה אותי
203
00:09:57,414 --> 00:09:58,814
.לא, לא. זה נורא
204
00:09:58,975 --> 00:10:02,455
כן, אני עדיין לא מצליח
.ללחוץ את ידו של ג'ונתן פרנזן
205
00:10:02,654 --> 00:10:07,294
תראי, אני בטוח שגם לי
...יש חלק בעזיבה שלה
206
00:10:07,455 --> 00:10:10,855
.בסדר, יש שני צדדים לכל סיפור
207
00:10:11,855 --> 00:10:13,534
,היא נטשה גם את הבנות שלה
208
00:10:14,774 --> 00:10:17,215
.וזה משהו... חזק
209
00:10:17,454 --> 00:10:19,694
.כן, קולין הייתה חזקה, בלי ספק
210
00:10:20,534 --> 00:10:23,495
היא תמיד חיפשה
,את מקומה בעולם
211
00:10:24,414 --> 00:10:26,774
ו"חירות" עזר לה
.למצוא את מקומה
212
00:10:26,934 --> 00:10:28,135
.בלוס אנג'לס, מתברר
213
00:10:29,934 --> 00:10:30,814
?מה את עושה פה
214
00:10:30,975 --> 00:10:32,294
.אוהל הגילוף נפתח
215
00:10:32,495 --> 00:10:36,814
,בואי נוריד ראש ענק בבאנג
.ונלך לגלף. בואי
216
00:10:38,894 --> 00:10:40,694
.מערכת יחסים היא דבר מורכב
217
00:10:44,294 --> 00:10:46,054
את חושבת שנוכל להכניס
"את "הזכר הפמיניסטי
218
00:10:46,255 --> 00:10:47,335
?לבתי ספר יסודיים
219
00:10:47,495 --> 00:10:50,174
אני יכולה לדבר עם החברה שלי
.ממחלקת החינוך
220
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
אין ספק שזה ספר
.שכל ילד בכיתה ג' צריך לקרוא
221
00:10:53,335 --> 00:10:54,375
.זה יהיה נהדר
222
00:10:56,654 --> 00:10:57,894
?את יודעת, דיאנה... -מה
223
00:10:58,054 --> 00:11:01,375
.את מתעלת אנרגיה גברית
,בדרך כלל אני שונא את זה
224
00:11:01,534 --> 00:11:05,335
,אבל אצלך היא שלווה ואמיצה
.ועדיין פגיעה מאוד
225
00:11:06,455 --> 00:11:08,855
,מסתורין נשי עדין
.אם תרצי
226
00:11:09,015 --> 00:11:12,414
סבתא שלי תמיד אמרה
.שאני מזכירה לה צ'יף אינדיאני
227
00:11:14,654 --> 00:11:16,814
,היא הייתה גזענית אלימה
.אבל קיבלתי את זה כמחמאה
228
00:11:17,015 --> 00:11:19,574
הגזענית הזאת
.עלתה על משהו. -כן
229
00:11:19,774 --> 00:11:22,454
,היא ראתה אותך
.ואני רואה אותך
230
00:11:23,414 --> 00:11:27,294
?את רואה אותך
.לא, אני רואה אותי-
231
00:11:31,095 --> 00:11:33,894
,הייתי רוצה לראות אותך
,ברשותך ובהסכמתך המלאה
232
00:11:34,375 --> 00:11:37,774
.עירומה, פראית ורעבה
233
00:11:38,814 --> 00:11:40,454
?רוצה לשאוף ממקטרת הפין שלי
234
00:11:40,855 --> 00:11:42,615
,זה מצחיק
.כי יש לו צורה של פין
235
00:11:43,294 --> 00:11:45,375
.אהבתי שהביצים הן הקערה
236
00:11:46,454 --> 00:11:47,575
.זה היסטרי
237
00:11:47,774 --> 00:11:49,814
אנחנו צריכים ללכת
.או שנפספס את מעגל הקבקבים
238
00:11:50,015 --> 00:11:50,855
?רגע, אנחנו יכולות לבוא
239
00:11:51,015 --> 00:11:52,454
...אלוהים
.אני ממש רוצה לרקוד בקבקבים
240
00:11:52,814 --> 00:11:54,454
.כן, בטח
241
00:11:55,375 --> 00:11:57,135
אתן חושבות שאולי כדאי לכם
,ללבוש טי-שירט
242
00:11:57,335 --> 00:11:59,814
,או חולצה
?אולי אפילו סדין
243
00:12:00,135 --> 00:12:02,615
.יהיו הרבה קפיצות. -נכון
244
00:12:02,774 --> 00:12:04,255
אני לא רוצה שתפגעו בעצמכן
.או במישהו אחר
245
00:12:05,135 --> 00:12:06,375
.זה היסטרי
246
00:12:07,015 --> 00:12:08,534
קדימה, בואו נלך
.לרקוד בקבקבים
247
00:12:08,735 --> 00:12:09,855
.קדימה, בואי נלך. -בסדר
248
00:12:10,015 --> 00:12:12,135
.זה בסדר? -כן
249
00:12:12,615 --> 00:12:14,294
?זה בסדר
250
00:12:14,894 --> 00:12:15,694
.כן
251
00:12:16,015 --> 00:12:17,335
?מה עם זה
!הכול בסדר-
252
00:12:17,454 --> 00:12:18,255
.פשוט תכניס אותו
253
00:12:18,414 --> 00:12:20,615
בעצם, אני מרגיש
,שאנחנו מתמקדים מדי בפין
254
00:12:20,814 --> 00:12:21,735
.אני מרגיש שאני משתלט עלייך
255
00:12:21,934 --> 00:12:22,894
.אני רוצה שאת תהיי למעלה
256
00:12:23,095 --> 00:12:24,135
.בסדר, בוא נעשה את זה
.בסדר-
257
00:12:24,335 --> 00:12:25,255
...טוב
258
00:12:25,454 --> 00:12:27,454
.אני חושב שזה יותר טוב
?זה בסדר מבחינתך
259
00:12:27,615 --> 00:12:28,574
.כן, זה בסדר מבחינתי. -כן
260
00:12:28,774 --> 00:12:30,454
רגע, את מרגישה שיש לך
...מספיק יכולת פעולה עצמאית
261
00:12:32,495 --> 00:12:34,215
.מספיק לדבר. -בסדר
262
00:12:34,335 --> 00:12:35,135
?כן. -כן
263
00:12:35,215 --> 00:12:37,375
.יופי, זה יותר טוב
264
00:12:37,654 --> 00:12:39,414
.על זה אנחנו מדברים
.כן. -כן-
265
00:12:39,575 --> 00:12:41,335
!זהו זה! כן, כן
266
00:12:41,534 --> 00:12:43,855
!כן! כן! כן
267
00:12:44,534 --> 00:12:45,534
...כן
268
00:12:47,335 --> 00:12:49,015
?אלוהים... מה קרה לך עכשיו
269
00:12:49,174 --> 00:12:50,534
,אני לא יודע
.אבל זה גרוע
270
00:12:52,495 --> 00:12:53,575
.אקח את הטלפון שלי
271
00:12:53,735 --> 00:12:54,774
...לא? בסדר
272
00:12:54,934 --> 00:12:56,575
,אני לא רוצה להתלונן
273
00:12:56,735 --> 00:12:59,174
אבל מעולם לא דרכו על הרגליים
.שלי כל כך הרבה ביום אחד
274
00:12:59,375 --> 00:13:00,774
.לפחות הגשם נרגע
275
00:13:02,095 --> 00:13:04,414
הן פשוט יהיו איתנו מעכשיו
?כל סוף השבוע
276
00:13:05,774 --> 00:13:08,814
לא ידוע, אבל אני יודע
.שהגיע הזמן שתורידי את החולצה
277
00:13:08,975 --> 00:13:10,774
אין מספיק אלכוהול ביתי בעולם
.בשביל זה
278
00:13:11,774 --> 00:13:13,495
.זה הסימן שלי
.אחלי לי הצלחה
279
00:13:13,694 --> 00:13:14,735
.בהצלחה
280
00:13:15,574 --> 00:13:17,894
סליחה, את יכולה
?לרסס אותנו בבקשה
281
00:13:18,174 --> 00:13:18,975
.גם אותי
282
00:13:25,615 --> 00:13:26,814
.תודה
283
00:13:30,375 --> 00:13:33,054
:צ'ארלס -
- "קורא מחדש את "פרנזן
284
00:13:33,255 --> 00:13:38,015
:לייזה -
- ?אני צריכה לדאוג
285
00:13:42,774 --> 00:13:46,495
,ג'וש: תורידי את החולצה -
- את לא מכירה כאן אף אחד
286
00:13:46,855 --> 00:13:48,495
:לייזה -
- אין סיכוי
287
00:13:51,615 --> 00:13:54,335
:לייזה -
- ?חופש, נכון
288
00:13:55,735 --> 00:13:58,774
:ג'וש -
- תיהני מהחופש שלך
289
00:14:00,414 --> 00:14:03,694
:צ'ארלס -
- נצלי את החופש שלך היטב
290
00:14:03,894 --> 00:14:06,574
:לייזה -
- תיהנה מהחופש שלך
291
00:14:08,615 --> 00:14:10,534
:לייזה -
- אני איהנה
292
00:14:11,894 --> 00:14:15,015
ג'וש: אני איהנה -
- אם תורידי את החולצה
293
00:14:15,335 --> 00:14:19,975
לייזה: אוריד את החולצה -
- אם תוריד את המכנסיים
294
00:14:20,135 --> 00:14:22,534
שלום לכולם, אנחנו
.בדפורד אווניו קאנטרי בויז
295
00:14:22,735 --> 00:14:23,534
?אתם רוצים לשמוע קצת בלוגראס
296
00:14:28,135 --> 00:14:30,294
:צ'ארלס -
- ??מה
297
00:14:30,495 --> 00:14:34,534
,לייזה: אופס! סליחה -
- ...זה היה מיועד ל
298
00:14:47,294 --> 00:14:48,934
.אני צריכה את המטען הזה
299
00:14:49,095 --> 00:14:50,215
.הייתי כאן קודם
300
00:14:50,454 --> 00:14:51,615
.סליחה, אני לא מצטערת
301
00:14:54,454 --> 00:14:55,654
!חצופה
302
00:14:57,615 --> 00:14:58,694
...קדימה, קדימה
303
00:15:02,495 --> 00:15:03,294
?לייזה
304
00:15:03,495 --> 00:15:04,534
.צ'ארלס, אני מצטערת כל כך
305
00:15:04,735 --> 00:15:05,934
התכוונתי לשלוח
,את ההודעה לחבר שלי
306
00:15:06,135 --> 00:15:07,135
.כנראה התבלבלתי בנמען
307
00:15:07,294 --> 00:15:08,774
.כן, כנראה
308
00:15:09,015 --> 00:15:11,455
אני ממש מצטערת. אני
,בפסטיבל בלוגראס בקופרסטאון
309
00:15:11,654 --> 00:15:12,654
.והטלפון שלי מת
310
00:15:12,814 --> 00:15:15,735
.נשמע שאת נהנית
311
00:15:17,174 --> 00:15:19,574
.לא, לא ממש
.זה לא כל כך נהדר
312
00:15:19,814 --> 00:15:22,894
,יש כאן הרבה בוץ, המון יתושים
.אין שירותים
313
00:15:23,135 --> 00:15:24,814
.זה בסדר, לייזה, באמת
314
00:15:24,975 --> 00:15:27,735
,את יודעת
,יש אכסניה נהדרת ליד קופרסטאון
315
00:15:27,894 --> 00:15:29,294
,"שנקראת "טימיד ויטילר
316
00:15:29,454 --> 00:15:31,054
,אני הבנות לנו שם בקיץ שעבר
.את תאהבי אותה
317
00:15:31,255 --> 00:15:33,694
,אני לא יודעת
...לעזוב את המקום
318
00:15:36,375 --> 00:15:37,454
.יהיה מדהים
319
00:15:37,575 --> 00:15:38,694
לכי לבלות
.ותיהני מסוף השבוע שלך
320
00:15:40,375 --> 00:15:41,654
,ושוב תודה על העזרה
321
00:15:41,814 --> 00:15:43,495
לא יכולתי
.לעשות את זה בלעדייך
322
00:15:43,654 --> 00:15:45,534
,אין בעיה
.אני מצטערת על אי-ההבנה
323
00:15:45,735 --> 00:15:46,575
.נתראה ביום שני
324
00:15:48,335 --> 00:15:49,454
.בסדר, חטפתי לה את המטען
325
00:15:49,694 --> 00:15:52,814
יש לנו מדיניות של אפס סבלנות
.כשמדובר באלימות
326
00:15:53,735 --> 00:15:55,375
?חוץ מסולו גיטרה קטלני, נכון
327
00:15:58,454 --> 00:15:59,694
.קדימה
328
00:16:03,414 --> 00:16:06,694
טוב, זה נשמע יותר
?"כמו "פופ" או "קראק
329
00:16:07,375 --> 00:16:08,455
.פופ. -קראק
330
00:16:08,654 --> 00:16:10,054
.אין ספק שזה היה קראק
331
00:16:10,495 --> 00:16:14,054
,עשינו אהבה
,דיאנה הייתה למעלה, כמובן
332
00:16:14,615 --> 00:16:18,095
,ואז היא קישתה את הגב
.כמו מתעמלת רומנייה
333
00:16:18,294 --> 00:16:21,454
.זה מיוגה קפדנית
.יש לי עמוד שדרה גמיש מאוד
334
00:16:21,934 --> 00:16:27,174
,"ואז שמעתי צליל "קראק
.והרגשתי כאב נורא בפין שלי
335
00:16:27,774 --> 00:16:29,975
אלוהים אדירים! אני חושבת
.שהיא שברה לך את הפין
336
00:16:30,255 --> 00:16:31,255
!דוקטור
337
00:16:31,414 --> 00:16:32,615
,אני לא מבין
.זה אפילו לא עצם
338
00:16:32,774 --> 00:16:34,375
,מבחינה טכנית
,מדובר בשבר בפין
339
00:16:34,615 --> 00:16:36,054
.זה קורה כשמעטה הפין נקרע
340
00:16:36,255 --> 00:16:38,575
זה לא נדיר כשהאישה למעלה
וכל משקל גופה
341
00:16:38,735 --> 00:16:41,814
.הולם ומעקם את הפין הזקוף
?זה מה שקרה
342
00:16:42,015 --> 00:16:43,095
.זה מה שהוא רצה
343
00:16:43,255 --> 00:16:44,375
.רציתי את מה שאת רצית
344
00:16:44,534 --> 00:16:46,174
נצטרך לעשות סריקה
,לפני שנוכל לנתח
345
00:16:46,375 --> 00:16:48,694
וכדי לעשות את זה, אנחנו
.צריכים שתהיה בזקפה מלאה
346
00:16:48,894 --> 00:16:50,135
.אני לא רואה איך זה יקרה
347
00:16:50,375 --> 00:16:52,294
נוכל לתת לך זריקה בפין
,כדי להמריץ זקפה
348
00:16:52,495 --> 00:16:55,495
או אם תעדיף, נוכל לתת לך
,פרטיות עם החברה שלך
349
00:16:55,654 --> 00:16:56,774
.בזמן שהיא תעזור לך
350
00:16:57,694 --> 00:16:59,054
!תסלקו אותה מכאן
351
00:17:05,974 --> 00:17:07,055
.לייזה
352
00:17:07,694 --> 00:17:08,734
?מה קרה
353
00:17:08,934 --> 00:17:10,414
אני מצטערת כל כך
.שפספסתי את ההופעה שלך
354
00:17:10,615 --> 00:17:12,694
בטעות שלחתי הודעה סקסית
,לבוס שלי במקום לך
355
00:17:12,894 --> 00:17:14,174
.ונאלצתי להתקשר כדי להסביר
356
00:17:14,855 --> 00:17:16,775
"ומחווה ל"משחקי הרעב
,ניסתה לקחת לי את המטען
357
00:17:16,934 --> 00:17:19,014
.אז חטפתי לה אותו
358
00:17:19,214 --> 00:17:22,055
...אין מצב
?וסילקו אותך בגלל זה
359
00:17:22,254 --> 00:17:23,734
?למה כולם כל כך לא אלימים כאן
360
00:17:23,855 --> 00:17:25,214
אנחנו לא כל כך רחוקים
.מניו יורק
361
00:17:27,654 --> 00:17:30,214
,אני מצטערת
,אני יודעת שזה ממש חשוב לך
362
00:17:30,414 --> 00:17:31,974
.אבל ברור שאני לא מתאימה
363
00:17:32,135 --> 00:17:33,775
20-אתה צריך להיות בשנות ה
.לחייך כדי ליהנות מפסטיבל
364
00:17:33,974 --> 00:17:36,775
לא נעים להגיד את זה, אבל
.אני פשוט זקנה מדי בשביל זה
365
00:17:36,934 --> 00:17:38,055
.כן
366
00:17:39,135 --> 00:17:40,254
.גם אני
367
00:17:41,174 --> 00:17:42,375
.באמת? -כן
368
00:17:42,575 --> 00:17:43,615
.בנוסף, אני מסריח
369
00:17:43,855 --> 00:17:44,894
.אתה באמת מסריח
370
00:17:45,055 --> 00:17:46,174
.גם את, מותק
371
00:17:46,375 --> 00:17:47,894
.אני יודעת, אני מצחינה
372
00:17:50,095 --> 00:17:53,654
,הבוס שלי הזכיר אכסניה
.היא במרחק 20 דקות מכאן
373
00:17:54,974 --> 00:17:56,375
.היא אמורה להיות ממש נחמדה
374
00:17:56,734 --> 00:17:57,974
?יש להם מגבות
375
00:17:58,135 --> 00:18:01,135
.יש להם מגבות
.יש להם מגבות עד אין סוף
376
00:18:01,414 --> 00:18:03,214
.ספרי לי עוד על המגבות האלה
377
00:18:03,375 --> 00:18:10,494
,יש להם כריות רכות
.כריות חמימות ורכות
378
00:18:10,734 --> 00:18:12,575
.גייב אוהב כריות
379
00:18:15,575 --> 00:18:18,894
!אני אוהב כריות
380
00:18:20,414 --> 00:18:22,014
.מילר, לייזה מילר
381
00:18:22,214 --> 00:18:23,375
.מצוין, חדר לשניים
382
00:18:24,095 --> 00:18:25,535
...תן לי
.לא, אני אשלם-
383
00:18:25,775 --> 00:18:29,535
בעצם, נראה שכבר שילמו על החדר
."שלכם על ידי הוצאת "אימפירקל
384
00:18:30,855 --> 00:18:32,494
.הבוס שלך מעולה
385
00:18:39,615 --> 00:18:41,014
!מקסים כאן
386
00:18:41,254 --> 00:18:44,174
,קיבלנו סלסילה
...יש לנו יין
387
00:18:45,295 --> 00:18:46,855
.ומכתב
.אני אפתח אותו-
388
00:18:47,014 --> 00:18:48,135
.אני אקרא את זה
389
00:18:48,535 --> 00:18:51,295
,לייזה היקרה, תודה על עזרתך"
.לא יכולתי להצליח בלעדייך
390
00:18:51,494 --> 00:18:55,014
בקרוב את זאת"
".שתעני על השאלות
391
00:18:55,654 --> 00:18:56,734
.אני מבין
392
00:18:57,014 --> 00:18:59,894
לבשי את החלוק הזה
.ותיכנסי למיטה
393
00:19:00,055 --> 00:19:00,855
?למה
394
00:19:01,014 --> 00:19:02,214
כדי שנוכל להצטלם
,ולשלוח לבוס שלך
395
00:19:02,535 --> 00:19:03,454
.להגיד תודה
396
00:19:03,654 --> 00:19:04,575
.בסדר
397
00:19:13,974 --> 00:19:17,615
טוב, עכשיו אני רוצה
...שתפשטי את כל בגדייך
398
00:19:18,815 --> 00:19:20,095
.ותפגשי אותי באמבטיה
399
00:19:25,014 --> 00:19:26,375
.אהיה שם בעוד רגע
400
00:19:27,734 --> 00:19:29,375
- !תודה -
401
00:19:33,974 --> 00:19:36,095
- מחק טיוטה -
402
00:19:38,254 --> 00:19:39,454
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי
403
00:19:39,615 --> 00:19:40,654
:עריכה לשונית
רווית ליגום