.טוב, זה היה נחמד .אני יודעת-
אף פעם לא הייתי .כל כך מתואמת מינית
כאילו את יודעת בדיוק על איזה כפתורים
ללחוץ אצלי בגוף .בלי שבכלל צריך לומר לך
בדרך כלל אני חייבת .לדבר הרבה במיטה
את לא מסכימה שהיינו ?מתואמות מינית
זאת הסיבה שאתמול בלילה
החלטתי להיות נאמנה .למין אחד
?מה נאמנה עכשיו? איתי כן. מהרגע הזה ואילך-
את תהיי האישה היחידה .שאשכב איתה
את גורמת לי להרגיש .כל כך מיוחדת
,אבל בשלב הזה בחיים שלך
כדאי מאוד שתשאירי .את כל האפשרויות פתוחות
למה, כשיש לי עכשיו את כל מה ?שאזדקק לו באישה
את מזכירה לי את עצמי .כשהייתי בגילך
תמיד הייתי מאוהבת .בטירוף במישהו
.בדרך כלל באדם הלא נכון
אבל את חייבת ללמוד .איך להגן על הלב שלך
אבל למה? זה לא שאת .הגנת על הלב שלך
.הנחת אותו כאן ?מי זאת בלינדה
?הייתן מאוהבות מאוד
.טוב, מספיק להתכרבל
.אני מבינה. אני מבינה .כואב מדי לדבר על זה
.אל תדאגי, אני סבלנית מאוד .תוכלי לספר לי הערב
ארוחת ערב? -אני לא יכולה .לצאת לארוחת ערב הלילה
.אני צריכה לעבוד עד מאוחר
יודעת מה? האמת שאולי גם .אני צריכה לעבוד עד מאוחר
.אז בואי נשתה משהו וזהו
את מסוגלת לקבל .סירוב בכלל? -לא
"יאנגר"
4 עונה 2: פרק "מסע הצלב של ג'ייד"
.התלבשת מוחץ היום .במיוחד המגפיים הלאה. -תודה
רגע, זה לא נראה כאילו ?אני משתדלת יותר מדי, נכון
לא, את נראית כאילו .התעוררת ככה
.אבל בכל זאת צחצחת שיניים
רגע, את לחוצה מהמצגת ?של ג'ייד וינסלו
.כן, אני ממש נטרפת, לייזה
ג'ייד וינסלו תוכל להיות הסופרת המושלמת הראשונה
להוצאת מילניאל. הבלוגים שלה בנושא אופנה
זוכים ליותר מבקרים .מכל הרשימות של באזפיד ביחד
היא יכולה להביא הצלחה גדולה למעצב חדש או להרוס אותו
.25 והיא רק בת .לייזה-
.אל תתני לה לתפוס אותך
,לא לדאוג .אני אקפוץ מהר מהחכה. -לייזה
.אני אנסה לפחות
אני לא יודעת ,אם את מודעת לזה
אבל צ'ארלס עומד לקבל את פרס אופרה הנחשק
בארוחת הצהריים "של "נשים בספרות
,בזכות ארגון הצדקה שלו ."ספרים בונים בניינים"
?זאת קרן אדריכלות
לא, הם משתמשים בנייר מספרים שלא נמכרו
כדי לבנות בתי ספר .לילדות בניגריה
?אולי זה בסיירה לאונה .תגלי את זה. -בסדר
לי נתנו את המטלה הנחשבת להציג את צ'ארלס
,בארוחת הצהריים ואני רוצה להבריק. אז תקבעי לי
,תספורת, צבע, מניקור ופדיקור ,שעווה בכל הגוף
בקוטב הצפוני, בקוטב הדרומי .ובקו המשווה
?מה לגבי תעלת פנמה .אני לא כוכבת פורנו, לייזה-
.שלום, דיאנה .ג'ייד וינסלו הגיעה
.לייזה לא תזיק לי כאן .לייזה עסוקה-
האמת שחשבתי שלא יזיק .אם גם את תהיי בישיבה
אנחנו באמת רוצות להצליח עם הסופרת הזאת
והניסיון שלך בשיווק ממש יוכל .לעזור לי לסגור את העסקה
אני מצטערת, אני נראית ?כאילו אני עשויה מזמן
.תני לי חמש דקות
?קלסי, מותק. מה שלומך .אהבה שלי-
,לייזה, זה רדמונד .הסוכן של ג'ייד
אני חייבת לומר .שהוא הכי טוב בעסק
.היא מגזימה. אבל לא .ממש נעים להכיר אותך-
.שרטת אותי
ג'ייד, אנחנו ממש מתלהבים .שאתה כאן
.אני מעריצה שרופה שלך
תני לה שנייה. היא מסיימת .קרב טוויטר עם קרל לגרפלד
.לוקח לו שנים להגיב .בגלל הכפפות
איך אומרים ?פסיבי שולט" בגרמנית"
."בוקשטוק" .טוב, קדימה-
הספר שלי יעשה למיט פאקינג דיסטריקט
מה ש"הג'ונגל" עשה .לתעשיית אריזות הבשר
טוב, עסקי היופי שורצים בחנפנים מזויפים
ואני מתכננת לגרום לגרועים .שבחבורה לרדת על הברכיים
אז אתם יכולים לחשוב על הספר החושפני שלי
"בתור "השטן לובשת פראדה .אבל על ספיד
בספר שלי לא יהיו רמיזות דקות ?ומוסוות בקושי, הבנתם
,"אם אני מדברת על "ווג ."אני אומרת "ווג
לאלה מכם בחדר שלחוצים .מתביעות דיבה, פשוט אל
בסדר? כי השפתיים האלו .והשפתיים האלו לא משקרות
.זה חתיכת מונולוג מהווגינה
,שמעתי את זה .אן טיילור לופט
.יש לה אוזני זאב
.אן טיילור לופט? ממש לא .זה אלכסנדר מקווין
.לא הסוודר או המגפיים
מילניאל מתאימה לזה .באופן מושלם, ג'ייד
טוב, מנקודת מבט אסטרטגית ,וגם מבחינת העריכה
אין מישהו מתאים יותר ,לשלב בין הנוכחות שלך ברשת
שכבר מיצבה את עצמה, לבין המיתוג שלנו שפונה לצעירים
והמומחיות שלנו .ברשת החברתית
כן, ממש נשמח לדון .באסטרטגיות שיווק
אני מצטערת, אבל "אסטרטגיות שיווק" נשמע כמו משהו
שאבא עצוב מעלה בעמוד ?הלינקדאין שלו, בסדר
?פשוט דברו אליי, בסדר ?למה אתם
?זאת אומרת, את סבבה
.כן. -כן .אנחנו מאוד, מאוד סבבה
.אני חייבת לצאת מפה מהר
,מצטער לחתוך את זה .אבל אנחנו חייבים לעוף
סקריבנר מחכה לנו בפולו בר
וג'ייד הכי אוהבת .לא לאכול שם
רדמונד, אני רוצה .את הספר הזה
כולם רוצים, זה קרב .של כל המרבה במחיר
,אם את רוצה להיכנס למשחק .צריך להיכנס גבוה. ממש גבוה
.נהיה בקשר .בסדר-
בחיים לא הייתי משוכנעת כל כך .שספר עומד להיות רב מכר
אני אומרת שנלך .על כל הקופה
.חרא
?מה
.תסגרי את הדלת
הזין הגדול והמתנופף - - של אמפיריקל
?אוי, אלוהים. זה שלו
אל תיגעי בזה. זה מביך .בטירוף לצ'ארלס ולאמפיריקל
בלוגים אחרים כבר מתחילים .לשתף את זה
יש עניין קטן שאני חייב .לדבר איתך עליו
.אנחנו יודעות. זה לא קטן .ראינו את זה-
.אני לא יודע מה לומר היה מאוד לח
והבד של המכנסיים הקצרים .האלה מאוד דק
זה יכול לקרות. אין צורך .להסביר את עצמך
אני יכולה להבטיח לך .שאנחנו נוריד את זה
.מהרשת .מהרשת-
?באמת .כן-
...זה יהיה פשוט
.תודה לכן
!תורידי את זה עכשיו ?אבל איך-
.אני לא יודעת .זה התפקיד שלך. קדימה
פעם יצאתי עם בחור .שהיה לו כלי של סוס
'כן, הוא היה רק 1.20 מ
והיה לו פלג גוף עליון .קטנטן ורזה
אז כשעמד לו הוא השעין .עליו את הסנטר
."ממש כמו "האדם החושב
.לא, זה היה לוהט
התמונה של צ'ארלס עלתה ."עכשיו לאתר "חופשי ומאושר
מזל שהסוטה .שמנהל את האתר חייב לי
.זה ירד עוד חמש דקות
.תודה רבה על העזרה, לורן .לא ידעתי איפה להתחיל
?תקשיבי, טוב כל מה שאני מבקשת ממך
הוא שתגידי עליי מילה טובה .לשותפה האלילה שלך
טוב? כי היא משחקת אותה ...קשה להשגה וזה ממש
מה? -לא, לא, לא. אנחנו .חייבות להדביק את הקצב
זה עלה עכשיו .לעוד שני אתרים
.אוי, אלוהים .נתנו לזה שם עכשיו
?איך הם קוראים לזה
."אמפיריקונדה"
.מדויק
כל פעם שלורן מורידה ,את אמפיריקונדה מאתר אחד
.זה צץ באתר אחר
אני לא מבינה ,איך הוא מצליח ללכת
.שלא לדבר על לרוץ במגרש
בכל הכנות, למה בכלל .הוא צריך מחבט? לעזאזל
זוכרת את הימים הישנים והטובים
כשעוד אפשר היה לצלם תמונה מביכה
בלי חשש שיעלו אותה בפלטפורמה בינלאומית
ויראו אותה מיליוני עיניים
והיא תישאר שם ?עד קץ האנושות
למה לדעתך יש לי ?עדיין פולרואיד
.חשבתי שירדת מזה .יש לי חשבון סודי למעקב-
כדי לרגל אחרי אויבים .ואהבות ישנות
?איזה עמוד את מחפשת
?את בלינדה המפורסמת .תמיד תהיתי איך היא נראית
.זאת אומרת, תראי את זה ,זאת רק אני
או שכל אחת מהתמונות האלו
נראות כמו תמונה שמגיעה ?עם המסגרת
זה מזכיר לי את העמוד הישן שלי .לפני שהתגרשנו
.הכול קצת מושלם מדי
,אבל תראו אותה .היא נראית אומללה לגמרי
.היא הייתה אמנית מדהימה
אולי ג'וש יכסה את הקעקוע הזה ?בקעקוע חדש
לא, אני מסתובבת איתו .כמו ציון לשבח
.האישה הזאת כמעט חיסלה אותי
אני גאה בעצמי שהצלחתי .לשרוד אחריה
.היא נשמעת כמו סיוט .לא באמת-
היא הייתה מסוג האנשים האלה שמפחדים לחיות
.את החיים שהם רוצים לחיות רגע אחד היינו מאוהבות
ופתאום אני קוראת "ב"ניו יורק טיימס
.שהיא התארסה לטיפוס הזה .אני כל כך מצטערת-
כן, היה נחמד לשמוע .את זה מבלינדה
התנצלות פשוטה הייתה .חוסכת לי כל כך הרבה חרדות
אבל כל אחד הוא מפלצת ?עבור מישהו, נכון
אוי, אלוהים. הם יושבים ?על גזע עץ בג'ינס תואם
.הם בגיהינום של תבלין דלעת
.כן
טוב, הצלחתי להסיר .את אמפיריקונדה
.אמפיריקונדה? -כן .לא ידעת? ככה קראו לזה
,"הוא ירד מ"גוקר", מ"וולצ'ר ,"תראו לי את הבליטה"
חרב חזירים" וגם" ?"מה"ניו יורקר". -ה"ניו יורקר
?אין יותר קלאסה בעולם
אני יודעת, הם צעקו .ויללו כמה שיכלו
אבל לא היו העלאות חדשות .בשעה האחרונה
,אני אמשיך לבדוק .אבל לדעתי מחצנו את זה
?רדמונד בטלפון. איפה היית .הגשתי את ההצעה
.קלסי, אני מתרשם .‏250 אלף דולר
זה מספיק כדי להוריד .את הספר הזה מהשוק
.אז בואו נסגור את העסקה
.אנחנו עוד לא שם, מותק ג'ייד מאוד אוהבת את זה
שבהוצאה שלך עובדים ,אנשים צעירים כמותה
,אבל היא מוטרדת שאולי את .בלי להעליב, קצת פשוטה
היא רוצה עורכת .שתוכל להשתעשע איתה
.אני כיפית
אני יודע, מותק, ותהיה לך .הזדמנות להוכיח את זה
היא רוצה שתפגשי אותה הערב .בנסיבות פחות רשמיות
.היא רוצה להכיר אותך ?באמת-
.נהדר
איך קוראים שוב לבחורה ?הגבוהה והמוזרה שעובדת אצלך
.לייזה .כן, לייזה-
תביאי גם אותה .ותביאו את החברים שלכן
היא לא רוצה .שזה סתם יהיה ערב טאקו
.במלים שלה וגם במילים שלי .הבנתי. נהיה שם-
נהדר, העוזר שלי ישלח לך !את הפרטים. לארס
?בחורה גבוהה ומוזרה
אני חושב ששכחת חצי .מהחולצה שלך, מותק
?זאת חולצת בטן, בסדר .זה באופנה עכשיו
אני לא מפחדת לחשוף .קצת עור. אני כיפית
את בהחלט כיפית. את נראית ."כמו ב"בחורות המעופפות
?מי מעופפות .תראי, הנה ג'ייד-
.שלום, בנות. ברוכות הבאות בדיוק כתבתי משהו בבלוג שלי
לגבי זה שהלוואי ואופנת האוברול תמעד
.ותיפול ללוע הר געש פעיל
אבל אתן גורמות לי .לחשוב על זה שוב
.קצת .תודה-
?אז סבב שוטים עליי? כפולים
מישהו רוצה כמוני ?לקרוע את רחבת הריקודים
.תירגעי, מיילי סיירוס .טוב, זה יום שלישי
זה אומר שחלקנו סובלים .מחמרמורת ונגמרו לנו הסמים
אז אם אין לכן שקית ,אם-די-אם-איי שתתניע אותי
התחת שלי יישאר דבוק לכיסא הזה
עד שאשתה מספיק .כדי לגמור עם כאב הראש
?מישהו אמר אם-די-אם-איי ?מי זה הצעיר הראוי הזה-
.זה תאד, החבר שלי .לא רע, קלסי. הוא לוהט-
?הוא באמת לוהט, נכון
?איפה ג'וש .הוא בדרך-
איך ידעת את השם ?של החבר שלי
.בטח אמרת אותו ?באמת-
.קישטה. טוב, קדימה .קדימה, קדימה. לך
מתמזמזים עם חוטב עצים חמש דקות
והוא נצמד אלייך .כמו יבלת וגינלית מזוינת
?בכל מקרה, מה אמרתי
.ויסקי. לחיי הווגינות .וגינות-
.לחיים .לחיים. יפה-
אז גיליתי שהבחור הזה נרדם על הספה
,עם המכנסיים סביב הקרסוליים לידו קופסת מגבונים
ופורנו בשיא העוצמה .במחשב
מותק, זה מה שמקבלים .כשמבקשים מפתח
.תפסו אותך עם ידיים רטובות
.אני מתה על השיר הזה .בואו נרקוד
.קדימה. קדימה, חבר'ה
.לכו שניכם .אני עדיין לא שתויה מספיק
.לא, לכו לרקוד. תיהנו .אני אשאר
.ג'ייד, אני סקרנית
את לא לחוצה שאנשים ?יתרגזו מהספר הזה
.לא, לא. אני מתלהבת
בשבוע שעבר ראיתי איך מותניים של נערת שער
עברו שיפוץ בפוטושופ .וצמצמו אותם לגודל הזרת שלי
את החזה שלה ניפחו לממדים של ברבי חייזרית
ואת הקמטים שלה .העלימו לגמרי
כל מה שהעסקים האלה עושים הוא להנציח את התפיסה הדפוקה
ששווי של אישה נמדד .רק בנעורים ויופי
הייתי מעדיפה לחתוך את העורק הראשי שלי
מאשר לשהות עוד יום אחד בתעשייה שאומרת שאני פגומה
.רק בגלל שאני מזדקנת .זאת נבזות נשית טהורה
,כן, זאת ממש נבזות נשית ?נכון
.היי .הנה האידיוט-
.ג'ייד
?אתם מכירים .כן, אפשר לומר-
חיכיתי הרבה זמן .כדי לעשות את זה
.להתראות, כלבות
מותק, אני לא חושב .שתקבלו את הספר הזה
.ג'וש, לא היה לי מושג ?יצאת עם ג'ייד
כן, למרבה הצער .יצאנו במשך חודשיים
.זה היה כיף לזמן מה .אחר כך נגמר הכיף
.היא מטורפת לגמרי ?אז מה קרה-
.היא לא הרפתה ממני .אמרתי לה שזה נגמר
.לא היה לה אכפת היא טיפסה שוב ושוב
.על מדרגות המילוט שלי
?רגע, אתה מתכוון לתחת .לא-
אני מתכוון שהיא באמת .טיפסה על מדרגות המילוט
.לא הצלחתי להיפטר ממנה
בסוף היא לקחה אותי לאיזו מסיבת אופנה טיפשית
ופגשתי דוגמנית ממש לוהטת
,וחשבתי לעצמי ."שתי ציפורים במכה"
אני מקבל סטוץ עם הדוגמנית .וג'ייד מקבלת את המסר
.זה גאוני ?אז בגדת בה-
.הייתי חייב לעשות משהו
טוב, הנקודה היא .שלגמרי זלזלת בכבודה
?טוב, אני מתנצל, בסדר .אני מודה שטעיתי
.היא מטורפת לגמרי
כן, מטורפת שהספר שלה יעשה .הרבה כסף למוציא לאור אחר
.כל הכבוד, ג'וש ?איך זה באשמתי-
.צ'ארלס
אני גאה לומר שהצלחתי .להתמודד עם המצב שלך
עכשיו הדבר הראשון שצץ כשעושים עליך גוגל
הוא הסיפור מעמוד שש .על זה שאשתך עזבה אותך
.חדשות נהדרות .תודה רבה לך, דיאנה
.באמת, היה לי לעונג .אני לא מתכוונת לעונג
זאת הייתה עבודה .קשה ומדוקדקת
.כן, אני יודע. הבנתי
טוב, לפחות עכשיו נוכל להתמקד ,בדברים מלהיבים יותר
.כמו הפרס שאתה מקבל היום .כן-
.נכון מאוד. ארוחת הצהריים
?אתה הולך על דג או סטייק .סטייק-
.גם אני. אני אוכלת בשר .טוב-
.אני אזוז
...רק
אז בדיוק סיימתי את השיחה .עם הסוכן של ג'ייד
הוא ממש מובך .ממה שקרה אתמול בערב
,אבל לא באמת .כי בכל זאת הוא סוכן
?אז מה לגבי הספר
איבדנו אותו. הם יחתמו היום .אחר הצהריים עם הרפר קולינס
אז לדעתך ג'ייד עשתה את כל זה
רק כדי שתוכל לשפוך ?משקה על הפרצוף של ג'וש
אני חושבת שהיא מקבלת ,את 15 דקות התהילה שלה
וזה ברור שהיא מנצלת אותן
כדי להוציא לפועל .תוכניות נקמה לא שפויות
.אולי הצלחנו לחמוק מכדור .לגמרי. היא מפלצת-
כל אחד הוא מפלצת .עבור מישהו מסוים. -זה נכון
.קלסי
תוכלי לגלות מרדמונד מתי הם ?נפגשים היום עם הרפר קולינס
?אולי. למה
אולי הוא יוכל .לעשות לנו טובה
?מה אנחנו עושות .אנחנו לא מוותרות-
ג'וש, תודה רבה לך .שהסכמת לעשות את זה
.הנה היא. תתכופפו
.מותק, הנה האובר שלנו
?מה לעזאזל
.שלום, ג'ייד .תוציאו אותי מכאן-
.זה בסדר, תירגעי. הנה, תשתי .ג'וש רוצה לומר לך משהו
.אני מצטער שהייתי חרא ?טוב, מה קורה פה-
?אני מתנצל, בסדר
.אני מצטער שזלזלתי בכבודך .זאת הייתה התנהגות לא בוגרת
.כן ואתה גם אנוכי במיטה .לא, רגע, רגע, רגע-
?מתי היינו אי פעם במיטה ?טוב, לא משנה. יודעים מה-
אם אתן חושבות שההתנצלות העלובה הזאת
,תגרום לי לחתום איתכן .אתן טועות
באמת, ג'ייד. כולנו היינו האיש הרע במערכת יחסים
?בשלב כלשהו, נכון .אני יודעת שזה קרה לי
,כשהייתי במכללה .בגדתי בחבר שלי עם המרצה שלי
כן, אספתי כנופיית בנות
והן השתינו מול הכניסה .לחנות הקעקועים שלך
?לא נכון. זו היית את
.היה כל כך הרבה פיפי
כן, טוב. יש לך מזל .שהסתפקנו בפיפי
.בסדר, ג'ייד. תקשיבי .זה הסיפור
ההוצאה שלנו .תעיף את הספר שלך
.אני מודה בדבר אחד .אתן כלבות די נואשות
בדיוק. הרפר קולינס היו חוטפים אותך
ומכריחים את האקס שלך ?להתנצל? -מה
תקשיבי, לחיי החוזה שלך .עם מילניאל
.כן, בואו נשתה לחיי זה
.אני אעדכן אתכן
את חייבת לי כל כך הרבה .מדרגות מילוט
יש כל כך הרבה סופרים .מדהימים כאן. -אני יודעת
בדיוק ראיתי את ג'ואן דידיון ליד השולחן שלנו
.אוגרת שקיות מתנה
בנות, קיוויתי שאראה .אתכן כאן
.יש לי חדשות טובות .תופים בבקשה
.ג'ייד מקבלת את ההצעה שלכן ?מה? -באמת-
כן. מן הסתם יש עוד מעט פרטים ,שצריך לעבור עליהם
אבל קחו בחשבון שהעסקה .הזאת סגורה. -אלוהים
עכשיו ג'ייד רוצה ,לצייץ לגבי זה
.כדי שזה יופיע בבלוג ?זה בסדר מבחינתכן
.ברור. אלוהים .אנחנו כל כך מתרגשות
.נהדר. ג'ניפר ויינרז כאן .אלוהים-
.אלוהים .היא כבר צייצה לגבי זה
.אוי, לא .לא, לא, לא, לא
.גוקר פרסמו את זה עכשיו
רגע, למה היא צירפה תמונה ?של צ'ארלס
.אלוהים אדירים .כן, רציתי לומר לך-
.תורידי את זה עכשיו
.אני חושבת שזה מאוחר מדי .ריהאנה צייצה את זה מחדש
מזל טוב לכן, החתמתן .את הסופרת הראשונה שלכן
רדמונד סיפר לי עכשיו .את החדשות
תודה לך. אני מניחה ?שעוד לא ראית את הציוץ
?לא, איזה ציוץ .שום דבר. לא-
.לא היה שום ציוץ
צ'ארלס, פגשת ?את ג'ניפר וינר המקסימה
.האמת שזה ויינר .כן, וינס. זהו זה-
.ויינר. ממש כמו היין בכוס
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.זה רע
שלום וברוכים הבאים
לטקס חלוקת פרסי הצדקה .24-של "נשים בספרות" ה
היום אני מציגה את פרס .אופרה היוקרתי
צ'ארלס, אני יודעת שאני מדברת בשם כל אישה בחדר הזה
,ואומרת שאנו מאוד, מאוד אסירות תודה לך
.על תרומתך הנדיבה
"יאנגר"
4 עונה 2: פרק "מסע הצלב של ג'ייד"
:תרגום קדם ברגר
:עריכה לשונית שירה אוחיון