.ההוצאה החדשה תהיה מדהימה .אני שמחה מאוד עבורך, קלס
עבורנו. אמרתי לך שננהל .את המקום הזה בקרוב
אנחנו כמו סטיב ג'ובס .בשלב המוסך בקריירה שלו
.אנחנו אופרה בבולטימור
כן? מתי תתחילי להרוויח ?כמו אופרה
?מתי אתה תעשה את זה
,בסדר, אני מוכנה להרים כוסית .הייתי צריכה להוסיף וודקה לקרח
,רגע, עוד אי אפשר להרים כוסית .ג'וש עוד לא הגיע
אני חושבת שאני רוצה לספר לג'וש .את החדשות החשובות בעצמי
.מאוחר מדי, כבר הזמנתי אותו
.שלום .שלום-
.באתי הכי מהר שיכולתי ?מה אנחנו חוגגים
.לא העלאה בשכר
לחיי קלסי, העורכת הראשית ."החדשה של "מילניאל
.אני גאה בך מאוד
חברתי, את דוגמה זוהרת ."למשמעות המושג "בחורה פיצוץ
,ולחיי לייזה ."שותפתי ל"מילניאל
.30 לשלוט בעולם לפני גיל .כן-
ובכן, את מתכוונת ?לספר לה אי פעם
התכוונתי, אבל אז היא רצתה ,שאהיה חלק מההוצאה החדשה
.שמכוונת לדור המילניאלס
.מותק, את לא מדור המילניאלס
.כן, גם ד"ר דרה הוא לא דוקטור
...אז תמשיכי לשקר לקלסי
אני רק יודעת שאני לא יכולה להתחיל מחדש בעסק הזה
.40 כאישה בת .אני מבין את זה-
,אבל אני רוצה לחיות חיים כנים .זה מי שאני
אולי בינתיים לא נבלה ?עם אנשים מהעבודה
אני חושב שאני צריך קצת זמן .כדי לחשוב על כל זה
.בסדר
.אין בעיה
.אני מצטערת שאני כל כך מסובכת .אתקשר אלייך אחר כך-
"יאנגר"
3 עונה 2: פרק "כמו בוסית"
.יום טוב גם לך, גברתי
לעזאזל, אני מתגעגעת .לטריקת השפופרת
?מה קורה
.הקונה התחרטה
אני צריכה את המכירה הזאת .כדי לשלם את שכר הדירה
?אולי הם ירשו לנו לדלג על חודש .זה כבר קרה-
אצטרך לעבור .לתוכנית הגיבוי וההארחה
יש לי פרופיל באתר .אייר בי אנד בי" למצבים כאלה"
.אצטרך להשכיר את הדירה
תוכלי להיות אצל הילד החתיך שלך ?בסוף השבוע הזה
.עדיין לא דיברנו
,אני ממוקדת לחלוטין בעבודה
והוא ממוקד לחלוטין .בלא להתקשר אליי
.הוא צריך להתגבר על זה
נשים משקרות בנוגע לגילן .כל הזמן, זה לא דבר חדש
.כן, אבל לו זה חדש
.ג'וש לא משקר
זה אחד מהדברים היפים שיש בו .שאני רוצה מאוד לשנות
אנשים כל כך .טובים עכשיו, לעזאזל
,אנחנו שיקרנו, אכלנו גלוטן ,עישנו סיגריות
?ובילינו יחד, זוכרת את זה
כן. עכשיו אנשים רק אוכלים קייל .ואומרים את האמת
.חלאות
לייזה ואני מסכמות את הפרטים האחרונים
.לאירוע ההשקה ביום שישי
ספרי לי. אני מתרגשת מאוד מאז שנודע לי שהיא תיערך
.במפעל ישן להרתחת עצמות
בית החרושת לדבק
הוא המקום הכי לוהט למסיבות .בגרינפוינט
,ולא תכננו השקת הוצאה שגרתית
אנחנו מכוונים לקוראים .מדור המילניאלס
אני מניחה שתזמיני ,סופרים ואנשי ספרות
אשמח לראות .את רשימת המוזמנים
למעשה, נזמין בלוגרים .ואנשי מדיה דיגיטלית
אני מעוניינת להרחיב את .הנוכחות שלנו ברשתות החברתיות
נזמין את כל המשפיענים המובילים .וראשי הסייבר
,"היהודי השמן" ,"מורמוני היתום"
,"הקרואסון הנפוח" ,"דוחת הגברים"
,"המכשפה הרעה מגרינפוינט"
."והאיש שיצר את "עכברוש הפיצה
.נראה שטיפלתן בכול
,אם מישהו יחפש אותי .אהיה בקבר שלי
?"מה זה "היהודי השמן
חמישה וחצי מיליון .עוקבים באינסטגרם
.עולם חדש לגמרי
.לייזה
?צייצת היום לריצ'רד רוסו .כן-
בדקת איפה ברנס אנד נובל מציגים
את ספר הבישול החדש ?של קייטי לי
.עשיתי את זה
הכנת את הראיונות הדיגיטליים
לביוגרפיה החדשה ?של אליזבת וורן
.סיימתי. היא ממש מקסימה
.כשהיא מקבלת את מה שהיא רוצה .קחי
?צמיד כושר
,זאת לא מתנה .אני צריכה שתענדי אותו
ג'קי דאן מ"בלנטיין" ואני .עורכות תחרות ידידותית
אני צריכה שתצעדי .יותר ממנה היום
.אני רוצה להשמיד אותה
?פשוט ללכת .פשוט ללכת-
אל תשכחי ששולחן העבודה של ג'קי .הוא גם הליכון
.חכי
אני מבינה, יש לך הרבה .תחומי אחריות חדשים, לייזה
.את צריכה לסובב הרבה צלחות
.אבל לצלחות שלי יש עדיפות .אסור שהצלחות שלי יפלו
הצלחות שלי הן הסיבה ?לכך שאת מקבלת משכורת, הבנת
.הבנתי
.תצטרכי להיות שני אנשים, לייזה
את חושבת ?שאת יכולה לעשות את זה
.אני חושבת שכן
?מה זה? מין חיתול משובץ
?מה קורה
דיאן משתתפת ,באיזה אתגר התעמלות
.והיא הורתה לי להתחרות בשמה
."אני מרגישה כמו ב"משחקי הרעב
,קטניס .יש לי חדשות טובות בשבילך
,לורן סידרה אותנו טוב
הקטור ודורף ,ילבישו אותנו למסיבה
.והמדידות נערכות עכשיו
?מגניב. נוכל ללכת לשם ברגל
- הקטור ודורף -
.קלסי. לייזה ,הכירו את הקטור ודורף
אנשי החזון היצירתי
,שעומדים מאחורי כל מה שתראו .תיגעו, תריחו ותטעמו פה
,הקטור, דורף, זאת קלסי .כלת האירוע
.שלום .ולייזה-
.אני רק עוזרת נחותה
.נוציא בשבילה משהו מהסחורה
.חברים, זה מקום מדהים .כיבוד-
.יש לנו שנאפס ?יש לכם מים-
.אנחנו לא בלומינגדיילס
- הקטור ודורף -
ליסה, כל הבגדים שתלויים פה .הם במידה שלך, ליסה
.לייזה
,לא, אני לא יכול להגיד את זה .זה מדגדג לי בלשון. -בסדר
.אני אוהבת את זה
.קלס, את נראית לוהטת
.זאת התחתונית
,לא, ילדה טיפשה. קלסי ,את חמודה מאוד
.הייתי מאכיל אותך ביד .לגמרי-
?אבל זה הלילה המיוחד שלך, בסדר .ואת הבוס
.אז נגרום לך להיראות כמו בוס .בסדר? כמו בוס
את צריכה שמלה רצינית, שאומרת .הנה אני, אבל אני עסוקה"
,תסתכלו עליי" ".אבל אל תעשו את זה
במקרה השמלות האלה .הן סימן ההיכר שלנו
.למזלך
:דיאנה - - דאן 9,850 צעדים
אני לא מאמינה .שאני מנהלת הוצאה לאור
.לא חשבתי שאגיע לזה בגיל כזה
אני בטח שלא חשבתי .שאהיה כאן בגיל כזה
.30 זה יותר מתאים לגיל
‏30? לא, את רוצה להצליח .כשאת עדיין צעירה
לייזה, כמה אורחים ?יש ברשימה כרגע
"‏107. "נינג'ת הספרים .אישר הגעה הרגע
"ו"שלילה כפולה .אמרו שהם לא לא יבואו
.לא שוברים את המותג
?מה בנוגע לג'וש
,ראיתי שהוא פתח את ההזמנה .אבל לא ענה
,אני לא יודעת .לא דיברנו בזמן האחרון
?כמה זמן
.אני לא יודעת, איזה שבוע
בחייכן, בנות, זה לא .סיפור רציני. הוא היה עסוק
לא עסוק מכדי להעלות לאינסטגרם
תמונה שלו אוכל גלידת בוטנים עם השותף השמנמן שלו
."ב"ברוקלין פרמסי .ראיתי את זה-
,הוא גם הופיע בפייסבוק שלי .בירך אותי על ההוצאה לאור
בחיי, הוא מתקשר .עם כולם חוץ ממנה
.לייזה, ג'וש עושה לך גוסטינג
?מי עושה גוסטינג למי
לייזה תצטרך משהו .חזק יותר מיין, אבא
.זה בסדר, באמת
אני צריכה להכין את ההודעה .לתקשורת עבור קלסי
את בטוחה? כי מה שקורה .בבית הלר נשאר בבית הלר
.לך מפה עכשיו, בנות בלבד
.אני עשיתי גוסטינג לאנשים
אני חושבת שמרים מהמוזיאון .היהודי עושה לי גוסטינג
לא, אמא, לא מדובר על מישהו .שלא מחזיר לך טלפון
,זה כשמישהו נעלם לחלוטין
אבל עדיין נמצא בכל ערוצי .התקשורת החברתית שלך
אני לא חושבת שג'וש ,עושה לי גוסטינג
הוא פשוט לא אוהב לבוא .לעניינים שקשורים לעבודה
.מגניב, אז הוא רק לא תומך בך
.זה קורה, גם תאד כזה .גם טוד-
,הייתה לי קולקציית תכשיטים
הייתה לי תצוגה גדולה ,"ב"ניימן'ס
,הוא לא הגיע .הוא אמר שהוא חולה
.היה לי סטפילוקוקוס .אפשרת לזה להחמיר-
.אבל זה נכון
,כשנשים מתחילות להצליח .גברים מאבדים את הביטחון העצמי
אני לא חושבת .שאין לג'וש ביטחון עצמי
,גם אני לא חשבתי את זה על טוד ."עד העניין ב"ניימן'ס
,אני אומרת לך .גברים יכולים להפתיע אותך
,כשסיפרתי לטוד על ההוצאה
.הלכנו ברחוב, והוא חיבק אותי
חשבתי שהוא יגיד ,"אני גאה בך מאוד, מותק"
,אבל במקום זה הוא אמר: "מותק "?תהיי פתוחה למין בשלישייה
.אז... הם בהחלט מפתיעים
אנחנו מגיעות לענייני ישבן .יותר מדי מוקדם
.משחקי ישבן הם השער לשלישייה .לורן-
.זה בסדר, זה פתגם משפחתי עתיק
אני חושבת .שזה רקום על איזו כרית
.אנחנו נכשלות בגדול במבחן בקדל
,ארבע נשים נמצאות יחד
ואנחנו יכולות .לדבר רק על גברים
,את צודקת .אנחנו צריכות להתבייש
.בואו נדבר על מרים
אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר על ההודעה לתקשורת
.שחייבת להתפרסם הערב
.זאת אומרת שאנחנו צריכות לצאת .הנה. אנחנו הולכות
בסדר, אני צריכה .שתגידי לי מה דעתך
קלסי פיטרס משכה עניין רב ."בזמן הקצר שלה ב"אמפיריקל
,"עם השקת "מילניאל
פיטרס, בת ה-26, תהיה אחת האנשים הצעירים ביותר
.שמנהלים הוצאה חשובה
,עם זאת .עדיין אין לה דירה משלה
?אני יכולה לשלוח את זה .כן-
.שזה יהיה רשמי
,23:03 ,דיאנה - - עוד שעה
,23:05 ,דיאנה - - דאן עוקפת אותנו ב-200 צעדים
?הכול בסדר .הכול מצוין-
,סליחה .פניתי לעבר הקול שלך
אם תרצי מתישהו לדבר .על העניינים עם ג'וש, אני כאן
.אני רואה אותך
.לא, אני רק מתאמנת .אני מנסה לצבור צעדים
?את צריכה חבר .לא-
,אני בסדר. אקח את זה לרחוב ...אצא מה
.עניינים שלך
.בסדר, תתקשרי אם תצטרכי משהו .בסדר-
?יש לך את מספר הטלפון שלי
.ברכותיי, לייזה
?ראית את הפרסום
.התכוונתי על הצעדים
,12,000 לג'קי היו ,12,014 לנו היו
.גירדנו ניצחון
.כל הכבוד לנו
ברור שעכשיו היא רוצה .תחרות נוספת
.אז בואי נעלה את הרמה היום .נעשה את זה-
.וכן ראיתי את הפרסום .גם "גוקר" פרסמו את זה
?אני יודעת. די מגניב, נכון
.מגניב מאוד ?יצא לך לקרוא את התגובות
לא. אני אף פעם .לא קוראת את התגובות
.אולי כדאי שתתחילי
...אוי לא
.בוקר טוב
?ראית את התגובות על הפרסום
,אני, כמו רבים .לא קוראת את התגובות
.תני לי לקרוא אותן בשבילך
".קלסי פיטרס, איזו בדיחה"
"...מדברים על נואשות"
"?עם מי פיטרס שוכבת עכשיו"
"?קלסי פיטרס, מה לעזאזל"
זאת סתם תמונה .של חתלתולה במכונית ברבי
.תגובות. ראיתי, אל תדאגי
שוב, התזמון שלי .לא יכול להיות מושלם יותר
.השמלה שלך מוכנה
היצירה הקטנה לפי הזמנה הזאת .תעמיד אותך על הרגליים, מותק
.כן
זה הפירוש של הקטור ודורף ."ל"קלסי הבוסית
?אלוהים. גם הם שונאים אותי
,תודה שלבשת את השמלה .זאת הצהרה
.אני נראית כמו אישה משוגעת
.כן, את נראית נהדר
.תודה
הברוסקטה הוכנה ,מעגבניות חופש
ומבוראטה .ביום פג התוקף שלה
ותזכרו לפרסם .האשטאג ארוחת מילניאלס
?איפה צמיד הכושר
,אנשים חושבים שאני במעצר ביתי .זה מעלה את רמת המגניבות שלי
.מאוד דומה למרתה סטיוארט
.כווני אותי אל האלכוהול
...שם
?למה את לא מצטלמת שם
.אני לא מצטלמת טוב
,אני מחייכת יותר מדי .זה נראה אגרסיבי
אני חושבת שהמושג הטכני ."הוא "חיוך מרושע
,אני לא יכול לדמיין את זה .יש לך פנים נחמדות וידידותיות
.תודה, גם לך
.אני מצטערת, סלח לי .כן-
."עוד תגובה ב"גוקר
אלוהים. האיש הזה ."פשוט אמר "איכס
.השונאים ישנאו
?מה קורה, גבירותיי ?ראיתן את קלס
.אני עומדת ממש מולך
...לעזאזל
?השמלה הזאת גרועה עד כדי כך
...לא, לא, לא
,את נראית מוזר רק מקדימה .הישבן שלך נמצא במקום
,קלסי פיטרס .אני כל כך מקנאה בך
."אמנדה, "הרפר קולינס
.בכל מקרה, זה מדהים, ברכותיי
.תודה .באמת-
.שמלה נחמדה
אלוהים אדירים, היא כרגע אמרה ."איכס, שמלה נחמדה"
.לא, אני חושבת שלא
,לא, היא אמרה ."או... שמלה נחמדה"
לא, היא אמרה ."איו...", כמו "איכס"
"...לא, היא אמרה "או .עם הרבה ו' נרגש
.תאד. משקאות, בבקשה ...בסדר, בחיי-
אלוהים... לינה דנהאם .צייצה כרגע "כן, קלסי פיטרס
מזל טוב על בת ה-26 השולטת" ."שמנהלת את מילניאל פרינט
.זה ענק
זה באמת ענק, המעריצים שלה .הם קהל היעד שלנו
.חם לי .אני יודעת, זה יהפוך לטרנד-
.לא, אני בוערת
.אני לא מרגישה את הידיים שלי
?רגע, מה
.אני לא יכולה לנשום .זה בסדר-
.אני לא יכולה לנשום. -זה בסדר .מים. תאד, מים
שלום. אני קצת אבוד, אתה יודע ?איפה הכתובת הזאת
כן, בעצם, זאת הכתובת .של חברה שלי
.אני מצפה לפגוש את החברה שלך
.סקס בטוח בלבד
.אל תאלצו אותי לאכוף את זה
.הקונדומים על השולחן
חדרי השינה של האורחים .הם מחוץ לתחום
.מגי ?ג'וש, מה אתה עושה כאן-
...בחור אחד הגיע לחנות שלי
,גברים משלמים 50 דולר .נשים 25 דולר. תודה
?את עורכת מסיבת סקס
לא, אני עורכת .מסיבת יום הולדת לילדים
אנפח כמה קונדומים .ואקפל אותם כמו בלוני חיות
?יש לך בקשות
?רגע, לייזה יודעת על זה
לא, היא חושבת שאני משכירה .את המקום לזוג נחמד מאולבני
?עושים מה שצריך לעשות, נכון
.בדיוק, ג'וש .אז תוותר קצת ללייזה
מחסור בכסף .מוביל לחיים מורכבים
כן, אבל החיים שלי לא היו .מורכבים לפני שפגשתי אותה
,אלה חיים של מבוגרים, ג'וש .והיא מבוגרת
זאת אחת הסיבות .שבגללן התאהבת בה
,אולי היא לא מתאימה לך
.אולי אתה צריך בחורה בסיסית
?ואתה יודע מה .אנחנו לא שתי בחורות בסיסיות
כדאי שתלך, אלא אם כן אתה ."רוצה לגלות מה זה "נעיצת יתד
אני מרגישה .שאני עוברת התקף לב
.לעזאזל. אני אמות במסיבה שלי
.זה לא יקרה, רק תנשמי .את עוברת התקף חרדה
?מי לא .יש שמלת מעצבים על הרצפה
אלוהים. אני חייבת .לצאת מהדבר הזה
.בסדר ?איפה הרוכסן
.אל תסתכלי עליי, אני לא יודעת
,זה לא שולחן קפה של איקאה .זה פריט אומנות ייחודי
פריט האומנות הייחודי הזה ?חונק אותי, בסדר
.אני לא מצליחה לנשום
.אני אחתוך את זה .תוציאי אותי מזה-
לא, אני לא יכולה .להסתכל על זה
.הנה הרוכסן
...אלוהים
?את מרגישה טוב יותר
,קלסי, השמלה התחתונה הזאת יפה
את לגמרי יכולה .לצאת ולנאום איתה
...לא, לא
.אני לא יכולה לצאת לשם שוב
...התגובות האלה
כל התגובות האלה הן רק תגובות .מחלאות אנונימיים
.אבל אני מאמינה לחלאות האלה
"?...קלסי פיטרס, מה לעזאזל"
.זאת שאלה טובה
אני לא מתאימה לנהל .הוצאה לאור
כתבתי את הנאום שלי על היד ?וזה נמחק מהזיעה, בסדר
.זה תפקיד למבוגר ...אני
.אני חתלתולה במכונית ברבי
.טוב, תנשמי דרך האף .בסדר-
.תוציאי דרך הפה
.תתמקדי רק בזה
,לייזה
.אני מרגישה כמו מתחזה
.גם אני, כל יום
.לא, באמת
.אני לא יודעת מה אני עושה
קלסי, אף אחד לא יודע .מה הוא עושה
.מעמידים פנים עד שמצליחים
קדימה, אם אנחנו רוצות ,30 לנהל את העולם לפני גיל
.אנחנו צריכות לזוז
.בסדר
.אבל עכשיו יש לנו מילניאל
,אז כשחושבים על בתי הוצאה ...אם אתם בעסקי ההוצאה לאור
,אלוהים אדירים .כל הנאום שלי נעלם
.בסדר, הנה
.שימי את אוזניית הבלוטות שלי
.אדריך אותך במהלך כל הנאום
.אהיה איתך כל הזמן
ועכשיו, בעונג רב אני מציג
את העורכת הראשית ,"של הוצאת "מילניאל
.קלסי פיטרס
.ברכותיי
.תודה לכולכם
אני רוצה להודות לכולכם .על שהגעתם הערב
...לחגוג את ההשקה ."של הוצאת "מילניאל-
26 לכל מי שחושב... -שאני בת ...ולא יודעת לנהל הוצאה לאור
.אתם צודקים .אתם צודקים-
אני עלולה להתרסק. -אני עלולה .למוטט את כל התעשייה
?מי יודע ?מי יודע-
,אני לא יכולה להבטיח שום דבר ...חוץ מ
.זה יהיה מעניין
.לחיי העתיד
."ולחיי הוצאת "מילניאל
- כמו בוסית -
.טוב, זה הצליח
.זה היה נאום מרשים
.כן, היא עשתה עבודה טובה
אני חושב ששתיכן עשיתן .עבודה טובה הערב
"אפילו "מהפח לשולחן ,יצא די טוב להפתעתי
נהניתי מתפיחות .תפוח האדמה המיושן
כן, מי ידע שמסעדות פשוט .משליכות תפוחי אדמה עם כתמים
זה כמו שאמריקה תשליך את בראד פיט
.או אדוארד ג'יימס אולמוס
?איפה הבחור הצעיר שלך
אני לא בטוחה .שעדיין יש בחור צעיר
.הוא עושה לי גוסטינג ?הוא עושה לך גוסטינג-
כן, זה כשמישהו מתפוגג לאוויר .ללא הסבר
.אני מצטער
?אני יכול להביא לך כוס שמפניה
.כן, אשמח, תודה
,22:07 ,ג'וש - - שלום
- אני מתגעגע אלייך -
,22:07 ,לייזה - - גם אני מתגעגעת אליך
- הלוואי והיית כאן -
22:08 ,ג'וש - - תרימי את המבט
.שלום .שלום-
.אני מצטער שאיחרתי
אני יודעת שאמרנו שננסה להפריד ,בין החיים האישיים לעבודה
אבל אתה האיש שרציתי .לחלוק איתו את הערב
.גם אני
.צ'ארלס, שלום .זה החבר שלי
.זה... ג'וש .שלום-
.ג'וש, זה הבוס שלי, צ'ארלס
נראה שהרוח הגיע .לנשף אחרי הכול
.שניכם צריכים לחגוג .תודה-
.נחמד מאוד להכיר אותך, ג'וש
.כן, גם אותך
?זה הבוס שלך
.כן
.גבוה
.את נראית מדהים הערב, דרך אגב .תודה-
,הייתי מזמינה אותך אליי .אבל מגי משכירה את הבית
?באמת
.תמיד נוכל לחזור לבית שלי
.תודה שאתה שומר על הסוד שלי
...כן, ובכן
.יש סודות ששווה לשמור עליהם
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית שירה אוחיון