1
00:00:08,278 --> 00:00:12,292
.ההוצאה החדשה תהיה מדהימה
.אני שמחה מאוד עבורך, קלס
2
00:00:12,379 --> 00:00:15,739
עבורנו. אמרתי לך שננהל
.את המקום הזה בקרוב
3
00:00:15,839 --> 00:00:19,171
אנחנו כמו סטיב ג'ובס
.בשלב המוסך בקריירה שלו
4
00:00:19,257 --> 00:00:20,958
.אנחנו אופרה בבולטימור
5
00:00:21,077 --> 00:00:23,011
כן? מתי תתחילי להרוויח
?כמו אופרה
6
00:00:23,138 --> 00:00:24,018
?מתי אתה תעשה את זה
7
00:00:24,097 --> 00:00:27,298
,בסדר, אני מוכנה להרים כוסית
.הייתי צריכה להוסיף וודקה לקרח
8
00:00:27,378 --> 00:00:28,938
,רגע, עוד אי אפשר להרים כוסית
.ג'וש עוד לא הגיע
9
00:00:29,019 --> 00:00:31,878
אני חושבת שאני רוצה לספר לג'וש
.את החדשות החשובות בעצמי
10
00:00:31,978 --> 00:00:34,179
.מאוחר מדי, כבר הזמנתי אותו
11
00:00:35,018 --> 00:00:35,978
.שלום
.שלום-
12
00:00:36,099 --> 00:00:40,277
.באתי הכי מהר שיכולתי
?מה אנחנו חוגגים
13
00:00:40,399 --> 00:00:41,357
.לא העלאה בשכר
14
00:00:41,439 --> 00:00:46,618
לחיי קלסי, העורכת הראשית
."החדשה של "מילניאל
15
00:00:46,698 --> 00:00:48,198
.אני גאה בך מאוד
16
00:00:48,317 --> 00:00:53,329
חברתי, את דוגמה זוהרת
."למשמעות המושג "בחורה פיצוץ
17
00:00:53,417 --> 00:00:55,838
,ולחיי לייזה
."שותפתי ל"מילניאל
18
00:00:56,798 --> 00:00:59,798
.30 לשלוט בעולם לפני גיל
.כן-
19
00:01:03,917 --> 00:01:06,179
ובכן, את מתכוונת
?לספר לה אי פעם
20
00:01:06,257 --> 00:01:09,557
התכוונתי, אבל אז היא רצתה
,שאהיה חלק מההוצאה החדשה
21
00:01:09,638 --> 00:01:10,679
.שמכוונת לדור המילניאלס
22
00:01:10,772 --> 00:01:12,179
.מותק, את לא מדור המילניאלס
23
00:01:12,259 --> 00:01:14,177
.כן, גם ד"ר דרה הוא לא דוקטור
24
00:01:14,758 --> 00:01:16,858
...אז תמשיכי לשקר לקלסי
25
00:01:16,938 --> 00:01:19,569
אני רק יודעת שאני לא יכולה
להתחיל מחדש בעסק הזה
26
00:01:19,659 --> 00:01:21,617
.40 כאישה בת
.אני מבין את זה-
27
00:01:21,698 --> 00:01:25,819
,אבל אני רוצה לחיות חיים כנים
.זה מי שאני
28
00:01:25,938 --> 00:01:29,418
אולי בינתיים לא נבלה
?עם אנשים מהעבודה
29
00:01:32,498 --> 00:01:35,918
אני חושב שאני צריך קצת זמן
.כדי לחשוב על כל זה
30
00:01:37,617 --> 00:01:38,578
.בסדר
31
00:01:39,798 --> 00:01:40,618
.אין בעיה
32
00:01:41,757 --> 00:01:44,219
.אני מצטערת שאני כל כך מסובכת
.אתקשר אלייך אחר כך-
33
00:01:47,918 --> 00:01:49,037
"יאנגר"
34
00:01:49,158 --> 00:01:51,597
3 עונה 2: פרק
"כמו בוסית"
35
00:01:51,844 --> 00:01:54,277
.יום טוב גם לך, גברתי
36
00:01:56,798 --> 00:01:58,219
לעזאזל, אני מתגעגעת
.לטריקת השפופרת
37
00:01:58,299 --> 00:01:59,278
?מה קורה
38
00:01:59,359 --> 00:02:09,859
.הקונה התחרטה
39
00:02:09,937 --> 00:02:12,658
אני צריכה את המכירה הזאת
.כדי לשלם את שכר הדירה
40
00:02:12,737 --> 00:02:15,288
?אולי הם ירשו לנו לדלג על חודש
.זה כבר קרה-
41
00:02:15,418 --> 00:02:17,538
אצטרך לעבור
.לתוכנית הגיבוי וההארחה
42
00:02:17,617 --> 00:02:20,078
יש לי פרופיל באתר
.אייר בי אנד בי" למצבים כאלה"
43
00:02:20,158 --> 00:02:21,418
.אצטרך להשכיר את הדירה
44
00:02:21,658 --> 00:02:24,038
תוכלי להיות אצל הילד החתיך שלך
?בסוף השבוע הזה
45
00:02:24,138 --> 00:02:25,837
.עדיין לא דיברנו
46
00:02:26,337 --> 00:02:27,917
,אני ממוקדת לחלוטין בעבודה
47
00:02:28,009 --> 00:02:29,837
והוא ממוקד לחלוטין
.בלא להתקשר אליי
48
00:02:29,968 --> 00:02:31,217
.הוא צריך להתגבר על זה
49
00:02:31,299 --> 00:02:33,478
נשים משקרות בנוגע לגילן
.כל הזמן, זה לא דבר חדש
50
00:02:33,557 --> 00:02:35,299
.כן, אבל לו זה חדש
51
00:02:35,377 --> 00:02:36,318
.ג'וש לא משקר
52
00:02:36,437 --> 00:02:39,019
זה אחד מהדברים היפים שיש בו
.שאני רוצה מאוד לשנות
53
00:02:39,203 --> 00:02:41,558
אנשים כל כך
.טובים עכשיו, לעזאזל
54
00:02:41,679 --> 00:02:44,737
,אנחנו שיקרנו, אכלנו גלוטן
,עישנו סיגריות
55
00:02:44,819 --> 00:02:46,518
?ובילינו יחד, זוכרת את זה
56
00:02:46,605 --> 00:02:49,358
כן. עכשיו אנשים רק אוכלים קייל
.ואומרים את האמת
57
00:02:50,319 --> 00:02:51,239
.חלאות
58
00:02:55,157 --> 00:02:57,338
לייזה ואני מסכמות
את הפרטים האחרונים
59
00:02:57,418 --> 00:02:58,578
.לאירוע ההשקה ביום שישי
60
00:02:58,659 --> 00:03:01,877
ספרי לי. אני מתרגשת מאוד
מאז שנודע לי שהיא תיערך
61
00:03:01,959 --> 00:03:04,199
.במפעל ישן להרתחת עצמות
62
00:03:05,338 --> 00:03:06,677
בית החרושת לדבק
63
00:03:06,759 --> 00:03:08,798
הוא המקום הכי לוהט למסיבות
.בגרינפוינט
64
00:03:08,877 --> 00:03:12,138
,ולא תכננו השקת הוצאה שגרתית
65
00:03:12,219 --> 00:03:14,138
אנחנו מכוונים לקוראים
.מדור המילניאלס
66
00:03:14,217 --> 00:03:16,139
אני מניחה שתזמיני
,סופרים ואנשי ספרות
67
00:03:16,218 --> 00:03:17,299
אשמח לראות
.את רשימת המוזמנים
68
00:03:17,391 --> 00:03:20,085
למעשה, נזמין בלוגרים
.ואנשי מדיה דיגיטלית
69
00:03:20,197 --> 00:03:22,557
אני מעוניינת להרחיב את
.הנוכחות שלנו ברשתות החברתיות
70
00:03:22,639 --> 00:03:25,437
נזמין את כל המשפיענים המובילים
.וראשי הסייבר
71
00:03:25,519 --> 00:03:27,657
,"היהודי השמן"
,"מורמוני היתום"
72
00:03:27,739 --> 00:03:29,519
,"הקרואסון הנפוח"
,"דוחת הגברים"
73
00:03:29,597 --> 00:03:30,739
,"המכשפה הרעה מגרינפוינט"
74
00:03:30,818 --> 00:03:33,399
."והאיש שיצר את "עכברוש הפיצה
75
00:03:33,519 --> 00:03:35,778
.נראה שטיפלתן בכול
76
00:03:36,277 --> 00:03:38,817
,אם מישהו יחפש אותי
.אהיה בקבר שלי
77
00:03:41,077 --> 00:03:42,358
?"מה זה "היהודי השמן
78
00:03:42,658 --> 00:03:45,559
חמישה וחצי מיליון
.עוקבים באינסטגרם
79
00:03:47,498 --> 00:03:48,419
.עולם חדש לגמרי
80
00:03:50,038 --> 00:03:51,037
.לייזה
81
00:03:53,218 --> 00:03:55,337
?צייצת היום לריצ'רד רוסו
.כן-
82
00:03:55,552 --> 00:03:57,098
בדקת איפה ברנס אנד נובל מציגים
83
00:03:57,218 --> 00:03:58,718
את ספר הבישול החדש
?של קייטי לי
84
00:03:58,798 --> 00:03:59,677
.עשיתי את זה
85
00:03:59,759 --> 00:04:00,598
הכנת את הראיונות הדיגיטליים
86
00:04:00,679 --> 00:04:01,937
לביוגרפיה החדשה
?של אליזבת וורן
87
00:04:02,057 --> 00:04:03,598
.סיימתי. היא ממש מקסימה
88
00:04:03,899 --> 00:04:05,688
.כשהיא מקבלת את מה שהיא רוצה
.קחי
89
00:04:06,858 --> 00:04:07,737
?צמיד כושר
90
00:04:07,819 --> 00:04:09,698
,זאת לא מתנה
.אני צריכה שתענדי אותו
91
00:04:09,817 --> 00:04:12,538
ג'קי דאן מ"בלנטיין" ואני
.עורכות תחרות ידידותית
92
00:04:12,838 --> 00:04:14,239
אני צריכה שתצעדי
.יותר ממנה היום
93
00:04:14,538 --> 00:04:15,699
.אני רוצה להשמיד אותה
94
00:04:16,077 --> 00:04:17,798
?פשוט ללכת
.פשוט ללכת-
95
00:04:18,858 --> 00:04:20,579
אל תשכחי ששולחן העבודה של ג'קי
.הוא גם הליכון
96
00:04:21,697 --> 00:04:22,579
.חכי
97
00:04:30,677 --> 00:04:33,538
אני מבינה, יש לך הרבה
.תחומי אחריות חדשים, לייזה
98
00:04:33,924 --> 00:04:35,458
.את צריכה לסובב הרבה צלחות
99
00:04:35,819 --> 00:04:39,617
.אבל לצלחות שלי יש עדיפות
.אסור שהצלחות שלי יפלו
100
00:04:40,309 --> 00:04:44,679
הצלחות שלי הן הסיבה
?לכך שאת מקבלת משכורת, הבנת
101
00:04:45,399 --> 00:04:46,358
.הבנתי
102
00:04:46,858 --> 00:04:48,399
.תצטרכי להיות שני אנשים, לייזה
103
00:04:48,918 --> 00:04:50,098
את חושבת
?שאת יכולה לעשות את זה
104
00:04:50,418 --> 00:04:51,278
.אני חושבת שכן
105
00:04:55,199 --> 00:04:57,158
?מה זה? מין חיתול משובץ
106
00:05:01,338 --> 00:05:02,499
?מה קורה
107
00:05:02,619 --> 00:05:04,759
דיאן משתתפת
,באיזה אתגר התעמלות
108
00:05:04,838 --> 00:05:06,538
.והיא הורתה לי להתחרות בשמה
109
00:05:06,638 --> 00:05:07,918
."אני מרגישה כמו ב"משחקי הרעב
110
00:05:07,997 --> 00:05:10,397
,קטניס
.יש לי חדשות טובות בשבילך
111
00:05:10,658 --> 00:05:12,418
,לורן סידרה אותנו טוב
112
00:05:12,585 --> 00:05:15,259
הקטור ודורף
,ילבישו אותנו למסיבה
113
00:05:15,338 --> 00:05:16,937
.והמדידות נערכות עכשיו
114
00:05:17,098 --> 00:05:19,339
?מגניב. נוכל ללכת לשם ברגל
115
00:05:21,478 --> 00:05:22,978
- הקטור ודורף -
116
00:05:23,677 --> 00:05:27,559
.קלסי. לייזה
,הכירו את הקטור ודורף
117
00:05:27,858 --> 00:05:28,978
אנשי החזון היצירתי
118
00:05:29,059 --> 00:05:31,557
,שעומדים מאחורי כל מה שתראו
.תיגעו, תריחו ותטעמו פה
119
00:05:31,819 --> 00:05:35,199
,הקטור, דורף, זאת קלסי
.כלת האירוע
120
00:05:35,278 --> 00:05:36,572
.שלום
.ולייזה-
121
00:05:36,699 --> 00:05:38,158
.אני רק עוזרת נחותה
122
00:05:39,379 --> 00:05:41,538
.נוציא בשבילה משהו מהסחורה
123
00:05:41,699 --> 00:05:44,737
.חברים, זה מקום מדהים
.כיבוד-
124
00:05:51,557 --> 00:05:54,084
.יש לנו שנאפס
?יש לכם מים-
125
00:05:55,057 --> 00:05:56,639
.אנחנו לא בלומינגדיילס
126
00:05:56,838 --> 00:05:57,718
- הקטור ודורף -
127
00:05:58,718 --> 00:06:01,939
ליסה, כל הבגדים שתלויים פה
.הם במידה שלך, ליסה
128
00:06:02,018 --> 00:06:02,937
.לייזה
129
00:06:03,019 --> 00:06:04,918
,לא, אני לא יכול להגיד את זה
.זה מדגדג לי בלשון. -בסדר
130
00:06:07,159 --> 00:06:08,099
.אני אוהבת את זה
131
00:06:09,278 --> 00:06:10,778
.קלס, את נראית לוהטת
132
00:06:10,858 --> 00:06:12,139
.זאת התחתונית
133
00:06:13,978 --> 00:06:17,158
,לא, ילדה טיפשה. קלסי
,את חמודה מאוד
134
00:06:17,239 --> 00:06:18,859
.הייתי מאכיל אותך ביד
.לגמרי-
135
00:06:18,938 --> 00:06:22,658
?אבל זה הלילה המיוחד שלך, בסדר
.ואת הבוס
136
00:06:22,737 --> 00:06:25,459
.אז נגרום לך להיראות כמו בוס
.בסדר? כמו בוס
137
00:06:25,538 --> 00:06:29,158
את צריכה שמלה רצינית, שאומרת
.הנה אני, אבל אני עסוקה"
138
00:06:29,324 --> 00:06:30,579
,תסתכלו עליי"
".אבל אל תעשו את זה
139
00:06:30,668 --> 00:06:33,798
במקרה השמלות האלה
.הן סימן ההיכר שלנו
140
00:06:33,918 --> 00:06:35,079
.למזלך
141
00:06:35,838 --> 00:06:36,918
:דיאנה -
- דאן 9,850 צעדים
142
00:06:37,718 --> 00:06:40,179
אני לא מאמינה
.שאני מנהלת הוצאה לאור
143
00:06:40,918 --> 00:06:43,018
.לא חשבתי שאגיע לזה בגיל כזה
144
00:06:43,099 --> 00:06:45,139
אני בטח שלא חשבתי
.שאהיה כאן בגיל כזה
145
00:06:45,299 --> 00:06:46,588
.30 זה יותר מתאים לגיל
146
00:06:46,759 --> 00:06:49,737
30? לא, את רוצה להצליח
.כשאת עדיין צעירה
147
00:06:49,819 --> 00:06:51,978
לייזה, כמה אורחים
?יש ברשימה כרגע
148
00:06:52,098 --> 00:06:55,819
"107. "נינג'ת הספרים
.אישר הגעה הרגע
149
00:06:55,898 --> 00:06:57,899
"ו"שלילה כפולה
.אמרו שהם לא לא יבואו
150
00:06:57,978 --> 00:06:59,237
.לא שוברים את המותג
151
00:06:59,519 --> 00:07:00,658
?מה בנוגע לג'וש
152
00:07:00,737 --> 00:07:03,119
,ראיתי שהוא פתח את ההזמנה
.אבל לא ענה
153
00:07:03,198 --> 00:07:06,177
,אני לא יודעת
.לא דיברנו בזמן האחרון
154
00:07:07,338 --> 00:07:08,199
?כמה זמן
155
00:07:08,617 --> 00:07:09,838
.אני לא יודעת, איזה שבוע
156
00:07:10,288 --> 00:07:13,457
בחייכן, בנות, זה לא
.סיפור רציני. הוא היה עסוק
157
00:07:13,538 --> 00:07:15,759
לא עסוק מכדי להעלות לאינסטגרם
158
00:07:15,838 --> 00:07:17,838
תמונה שלו אוכל גלידת בוטנים
עם השותף השמנמן שלו
159
00:07:17,918 --> 00:07:19,878
."ב"ברוקלין פרמסי
.ראיתי את זה-
160
00:07:20,179 --> 00:07:23,429
,הוא גם הופיע בפייסבוק שלי
.בירך אותי על ההוצאה לאור
161
00:07:24,017 --> 00:07:26,379
בחיי, הוא מתקשר
.עם כולם חוץ ממנה
162
00:07:26,899 --> 00:07:28,519
.לייזה, ג'וש עושה לך גוסטינג
163
00:07:29,759 --> 00:07:30,999
?מי עושה גוסטינג למי
164
00:07:34,239 --> 00:07:36,319
לייזה תצטרך משהו
.חזק יותר מיין, אבא
165
00:07:36,399 --> 00:07:37,518
.זה בסדר, באמת
166
00:07:37,598 --> 00:07:39,278
אני צריכה להכין את ההודעה
.לתקשורת עבור קלסי
167
00:07:39,358 --> 00:07:43,197
את בטוחה? כי מה שקורה
.בבית הלר נשאר בבית הלר
168
00:07:44,478 --> 00:07:46,437
.לך מפה עכשיו, בנות בלבד
169
00:07:47,038 --> 00:07:48,119
.אני עשיתי גוסטינג לאנשים
170
00:07:48,259 --> 00:07:50,737
אני חושבת שמרים מהמוזיאון
.היהודי עושה לי גוסטינג
171
00:07:50,879 --> 00:07:53,079
לא, אמא, לא מדובר על מישהו
.שלא מחזיר לך טלפון
172
00:07:53,158 --> 00:07:54,298
,זה כשמישהו נעלם לחלוטין
173
00:07:54,379 --> 00:07:56,497
אבל עדיין נמצא בכל ערוצי
.התקשורת החברתית שלך
174
00:07:56,579 --> 00:07:58,577
אני לא חושבת שג'וש
,עושה לי גוסטינג
175
00:07:58,679 --> 00:08:00,179
הוא פשוט לא אוהב לבוא
.לעניינים שקשורים לעבודה
176
00:08:00,259 --> 00:08:02,098
.מגניב, אז הוא רק לא תומך בך
177
00:08:02,959 --> 00:08:05,098
.זה קורה, גם תאד כזה
.גם טוד-
178
00:08:05,177 --> 00:08:06,299
,הייתה לי קולקציית תכשיטים
179
00:08:06,378 --> 00:08:07,798
הייתה לי תצוגה גדולה
,"ב"ניימן'ס
180
00:08:08,557 --> 00:08:09,798
,הוא לא הגיע
.הוא אמר שהוא חולה
181
00:08:09,879 --> 00:08:12,858
.היה לי סטפילוקוקוס
.אפשרת לזה להחמיר-
182
00:08:12,937 --> 00:08:13,939
.אבל זה נכון
183
00:08:14,018 --> 00:08:16,898
,כשנשים מתחילות להצליח
.גברים מאבדים את הביטחון העצמי
184
00:08:16,979 --> 00:08:18,679
אני לא חושבת
.שאין לג'וש ביטחון עצמי
185
00:08:18,918 --> 00:08:22,059
,גם אני לא חשבתי את זה על טוד
."עד העניין ב"ניימן'ס
186
00:08:22,598 --> 00:08:24,359
,אני אומרת לך
.גברים יכולים להפתיע אותך
187
00:08:24,437 --> 00:08:26,198
,כשסיפרתי לטוד על ההוצאה
188
00:08:26,278 --> 00:08:29,039
.הלכנו ברחוב, והוא חיבק אותי
189
00:08:29,119 --> 00:08:31,319
חשבתי שהוא יגיד
,"אני גאה בך מאוד, מותק"
190
00:08:31,497 --> 00:08:34,498
,אבל במקום זה הוא אמר: "מותק
"?תהיי פתוחה למין בשלישייה
191
00:08:34,618 --> 00:08:37,379
.אז... הם בהחלט מפתיעים
192
00:08:37,459 --> 00:08:39,298
אנחנו מגיעות לענייני ישבן
.יותר מדי מוקדם
193
00:08:39,378 --> 00:08:41,599
.משחקי ישבן הם השער לשלישייה
.לורן-
194
00:08:41,677 --> 00:08:43,379
.זה בסדר, זה פתגם משפחתי עתיק
195
00:08:43,457 --> 00:08:45,198
אני חושבת
.שזה רקום על איזו כרית
196
00:08:45,298 --> 00:08:48,438
.אנחנו נכשלות בגדול במבחן בקדל
197
00:08:48,518 --> 00:08:50,378
,ארבע נשים נמצאות יחד
198
00:08:50,472 --> 00:08:51,479
ואנחנו יכולות
.לדבר רק על גברים
199
00:08:51,557 --> 00:08:52,858
,את צודקת
.אנחנו צריכות להתבייש
200
00:08:52,937 --> 00:08:53,758
.בואו נדבר על מרים
201
00:08:53,837 --> 00:08:55,957
אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
על ההודעה לתקשורת
202
00:08:56,038 --> 00:08:57,478
.שחייבת להתפרסם הערב
203
00:08:57,937 --> 00:09:00,937
.זאת אומרת שאנחנו צריכות לצאת
.הנה. אנחנו הולכות
204
00:09:01,359 --> 00:09:03,418
בסדר, אני צריכה
.שתגידי לי מה דעתך
205
00:09:03,499 --> 00:09:06,999
קלסי פיטרס משכה עניין רב
."בזמן הקצר שלה ב"אמפיריקל
206
00:09:07,077 --> 00:09:08,199
,"עם השקת "מילניאל
207
00:09:08,278 --> 00:09:10,879
פיטרס, בת ה-26, תהיה
אחת האנשים הצעירים ביותר
208
00:09:10,957 --> 00:09:12,459
.שמנהלים הוצאה חשובה
209
00:09:12,918 --> 00:09:15,077
,עם זאת
.עדיין אין לה דירה משלה
210
00:09:15,419 --> 00:09:16,839
?אני יכולה לשלוח את זה
.כן-
211
00:09:17,759 --> 00:09:19,038
.שזה יהיה רשמי
212
00:09:21,038 --> 00:09:22,472
,23:03 ,דיאנה -
- עוד שעה
213
00:09:24,077 --> 00:09:25,339
,23:05 ,דיאנה -
- דאן עוקפת אותנו ב-200 צעדים
214
00:09:26,639 --> 00:09:28,879
?הכול בסדר
.הכול מצוין-
215
00:09:29,099 --> 00:09:32,418
,סליחה
.פניתי לעבר הקול שלך
216
00:09:32,519 --> 00:09:37,219
אם תרצי מתישהו לדבר
.על העניינים עם ג'וש, אני כאן
217
00:09:38,437 --> 00:09:39,298
.אני רואה אותך
218
00:09:39,379 --> 00:09:42,912
.לא, אני רק מתאמנת
.אני מנסה לצבור צעדים
219
00:09:43,238 --> 00:09:44,557
?את צריכה חבר
.לא-
220
00:09:44,639 --> 00:09:47,278
,אני בסדר. אקח את זה לרחוב
...אצא מה
221
00:09:47,658 --> 00:09:48,698
.עניינים שלך
222
00:09:48,778 --> 00:09:52,199
.בסדר, תתקשרי אם תצטרכי משהו
.בסדר-
223
00:09:52,579 --> 00:09:54,418
?יש לך את מספר הטלפון שלי
224
00:10:00,077 --> 00:10:01,219
.ברכותיי, לייזה
225
00:10:01,339 --> 00:10:02,298
?ראית את הפרסום
226
00:10:02,379 --> 00:10:03,619
.התכוונתי על הצעדים
227
00:10:03,757 --> 00:10:05,459
,12,000 לג'קי היו
,12,014 לנו היו
228
00:10:05,538 --> 00:10:06,591
.גירדנו ניצחון
229
00:10:06,678 --> 00:10:07,679
.כל הכבוד לנו
230
00:10:07,758 --> 00:10:08,798
ברור שעכשיו היא רוצה
.תחרות נוספת
231
00:10:08,879 --> 00:10:10,839
.אז בואי נעלה את הרמה היום
.נעשה את זה-
232
00:10:10,919 --> 00:10:13,878
.וכן ראיתי את הפרסום
.גם "גוקר" פרסמו את זה
233
00:10:13,965 --> 00:10:15,597
?אני יודעת. די מגניב, נכון
234
00:10:16,139 --> 00:10:19,259
.מגניב מאוד
?יצא לך לקרוא את התגובות
235
00:10:19,357 --> 00:10:21,437
לא. אני אף פעם
.לא קוראת את התגובות
236
00:10:22,058 --> 00:10:23,198
.אולי כדאי שתתחילי
237
00:10:29,679 --> 00:10:30,778
...אוי לא
238
00:10:37,698 --> 00:10:38,918
.בוקר טוב
239
00:10:39,211 --> 00:10:40,919
?ראית את התגובות על הפרסום
240
00:10:40,998 --> 00:10:43,298
,אני, כמו רבים
.לא קוראת את התגובות
241
00:10:44,038 --> 00:10:45,459
.תני לי לקרוא אותן בשבילך
242
00:10:46,097 --> 00:10:48,139
".קלסי פיטרס, איזו בדיחה"
243
00:10:48,379 --> 00:10:49,558
"...מדברים על נואשות"
244
00:10:49,639 --> 00:10:51,239
"?עם מי פיטרס שוכבת עכשיו"
245
00:10:51,459 --> 00:10:54,057
"?קלסי פיטרס, מה לעזאזל"
246
00:10:56,018 --> 00:10:58,857
זאת סתם תמונה
.של חתלתולה במכונית ברבי
247
00:10:58,938 --> 00:11:01,337
.תגובות. ראיתי, אל תדאגי
248
00:11:01,477 --> 00:11:04,018
שוב, התזמון שלי
.לא יכול להיות מושלם יותר
249
00:11:04,298 --> 00:11:05,699
.השמלה שלך מוכנה
250
00:11:05,979 --> 00:11:08,939
היצירה הקטנה לפי הזמנה הזאת
.תעמיד אותך על הרגליים, מותק
251
00:11:14,278 --> 00:11:15,619
.כן
252
00:11:15,697 --> 00:11:19,119
זה הפירוש של הקטור ודורף
."ל"קלסי הבוסית
253
00:11:19,197 --> 00:11:21,418
?אלוהים. גם הם שונאים אותי
254
00:11:35,517 --> 00:11:38,019
,תודה שלבשת את השמלה
.זאת הצהרה
255
00:11:38,097 --> 00:11:39,768
.אני נראית כמו אישה משוגעת
256
00:11:40,977 --> 00:11:42,719
.כן, את נראית נהדר
257
00:11:43,639 --> 00:11:44,558
.תודה
258
00:11:44,639 --> 00:11:47,237
הברוסקטה הוכנה
,מעגבניות חופש
259
00:11:47,317 --> 00:11:48,898
ומבוראטה
.ביום פג התוקף שלה
260
00:11:49,158 --> 00:11:51,358
ותזכרו לפרסם
.האשטאג ארוחת מילניאלס
261
00:11:55,158 --> 00:11:56,119
?איפה צמיד הכושר
262
00:11:58,199 --> 00:12:00,819
,אנשים חושבים שאני במעצר ביתי
.זה מעלה את רמת המגניבות שלי
263
00:12:01,119 --> 00:12:02,119
.מאוד דומה למרתה סטיוארט
264
00:12:02,197 --> 00:12:03,419
.כווני אותי אל האלכוהול
265
00:12:03,671 --> 00:12:04,579
...שם
266
00:12:11,177 --> 00:12:13,219
?למה את לא מצטלמת שם
267
00:12:13,979 --> 00:12:15,257
.אני לא מצטלמת טוב
268
00:12:15,598 --> 00:12:17,938
,אני מחייכת יותר מדי
.זה נראה אגרסיבי
269
00:12:18,019 --> 00:12:20,219
אני חושבת שהמושג הטכני
."הוא "חיוך מרושע
270
00:12:20,317 --> 00:12:24,898
,אני לא יכול לדמיין את זה
.יש לך פנים נחמדות וידידותיות
271
00:12:25,884 --> 00:12:27,984
.תודה, גם לך
272
00:12:30,978 --> 00:12:33,197
.אני מצטערת, סלח לי
.כן-
273
00:12:37,038 --> 00:12:39,077
."עוד תגובה ב"גוקר
274
00:12:39,158 --> 00:12:41,278
אלוהים. האיש הזה
."פשוט אמר "איכס
275
00:12:41,359 --> 00:12:42,457
.השונאים ישנאו
276
00:12:42,977 --> 00:12:44,658
?מה קורה, גבירותיי
?ראיתן את קלס
277
00:12:45,077 --> 00:12:47,079
.אני עומדת ממש מולך
278
00:12:47,499 --> 00:12:49,198
...לעזאזל
279
00:12:49,459 --> 00:12:50,957
?השמלה הזאת גרועה עד כדי כך
280
00:12:51,837 --> 00:12:53,639
...לא, לא, לא
281
00:12:53,798 --> 00:12:56,551
,את נראית מוזר רק מקדימה
.הישבן שלך נמצא במקום
282
00:12:57,044 --> 00:12:59,719
,קלסי פיטרס
.אני כל כך מקנאה בך
283
00:12:59,798 --> 00:13:01,058
."אמנדה, "הרפר קולינס
284
00:13:01,178 --> 00:13:03,597
.בכל מקרה, זה מדהים, ברכותיי
285
00:13:03,678 --> 00:13:05,518
.תודה
.באמת-
286
00:13:05,979 --> 00:13:07,178
.שמלה נחמדה
287
00:13:09,119 --> 00:13:12,197
אלוהים אדירים, היא כרגע אמרה
."איכס, שמלה נחמדה"
288
00:13:12,278 --> 00:13:13,278
.לא, אני חושבת שלא
289
00:13:13,357 --> 00:13:15,317
,לא, היא אמרה
."או... שמלה נחמדה"
290
00:13:15,399 --> 00:13:18,158
לא, היא אמרה
."איו...", כמו "איכס"
291
00:13:18,239 --> 00:13:20,579
"...לא, היא אמרה "או
.עם הרבה ו' נרגש
292
00:13:20,658 --> 00:13:27,538
.תאד. משקאות, בבקשה
...בסדר, בחיי-
293
00:13:28,379 --> 00:13:33,719
אלוהים... לינה דנהאם
.צייצה כרגע "כן, קלסי פיטרס
294
00:13:33,798 --> 00:13:36,979
מזל טוב על בת ה-26 השולטת"
."שמנהלת את מילניאל פרינט
295
00:13:37,957 --> 00:13:38,978
.זה ענק
296
00:13:39,059 --> 00:13:40,879
זה באמת ענק, המעריצים שלה
.הם קהל היעד שלנו
297
00:13:41,818 --> 00:13:43,978
.חם לי
.אני יודעת, זה יהפוך לטרנד-
298
00:13:44,057 --> 00:13:46,677
.לא, אני בוערת
299
00:13:46,957 --> 00:13:48,257
.אני לא מרגישה את הידיים שלי
300
00:13:48,351 --> 00:13:49,219
?רגע, מה
301
00:13:49,729 --> 00:13:51,618
.אני לא יכולה לנשום
.זה בסדר-
302
00:13:52,518 --> 00:13:55,138
.אני לא יכולה לנשום. -זה בסדר
.מים. תאד, מים
303
00:14:00,457 --> 00:14:04,038
שלום. אני קצת אבוד, אתה יודע
?איפה הכתובת הזאת
304
00:14:04,897 --> 00:14:09,197
כן, בעצם, זאת הכתובת
.של חברה שלי
305
00:14:09,327 --> 00:14:12,625
.אני מצפה לפגוש את החברה שלך
306
00:14:21,177 --> 00:14:22,717
.סקס בטוח בלבד
307
00:14:22,798 --> 00:14:24,717
.אל תאלצו אותי לאכוף את זה
308
00:14:24,937 --> 00:14:26,378
.הקונדומים על השולחן
309
00:14:26,518 --> 00:14:28,477
חדרי השינה של האורחים
.הם מחוץ לתחום
310
00:14:29,638 --> 00:14:32,518
.מגי
?ג'וש, מה אתה עושה כאן-
311
00:14:33,239 --> 00:14:35,518
...בחור אחד הגיע לחנות שלי
312
00:14:35,658 --> 00:14:38,079
,גברים משלמים 50 דולר
.נשים 25 דולר. תודה
313
00:14:38,158 --> 00:14:39,049
?את עורכת מסיבת סקס
314
00:14:39,158 --> 00:14:40,919
לא, אני עורכת
.מסיבת יום הולדת לילדים
315
00:14:41,038 --> 00:14:43,278
אנפח כמה קונדומים
.ואקפל אותם כמו בלוני חיות
316
00:14:43,377 --> 00:14:44,299
?יש לך בקשות
317
00:14:44,418 --> 00:14:45,918
?רגע, לייזה יודעת על זה
318
00:14:46,298 --> 00:14:49,957
לא, היא חושבת שאני משכירה
.את המקום לזוג נחמד מאולבני
319
00:14:50,579 --> 00:14:52,038
?עושים מה שצריך לעשות, נכון
320
00:14:52,119 --> 00:14:54,879
.בדיוק, ג'וש
.אז תוותר קצת ללייזה
321
00:14:55,038 --> 00:14:57,298
מחסור בכסף
.מוביל לחיים מורכבים
322
00:14:57,378 --> 00:15:01,477
כן, אבל החיים שלי לא היו
.מורכבים לפני שפגשתי אותה
323
00:15:01,597 --> 00:15:04,099
,אלה חיים של מבוגרים, ג'וש
.והיא מבוגרת
324
00:15:04,259 --> 00:15:05,849
זאת אחת הסיבות
.שבגללן התאהבת בה
325
00:15:05,939 --> 00:15:15,097
,אולי היא לא מתאימה לך
326
00:15:15,179 --> 00:15:16,937
.אולי אתה צריך בחורה בסיסית
327
00:15:17,067 --> 00:15:20,639
?ואתה יודע מה
.אנחנו לא שתי בחורות בסיסיות
328
00:15:21,699 --> 00:15:25,038
כדאי שתלך, אלא אם כן אתה
."רוצה לגלות מה זה "נעיצת יתד
329
00:15:27,978 --> 00:15:29,499
אני מרגישה
.שאני עוברת התקף לב
330
00:15:30,117 --> 00:15:32,717
.לעזאזל. אני אמות במסיבה שלי
331
00:15:32,798 --> 00:15:35,038
.זה לא יקרה, רק תנשמי
.את עוברת התקף חרדה
332
00:15:35,119 --> 00:15:37,758
?מי לא
.יש שמלת מעצבים על הרצפה
333
00:15:37,839 --> 00:15:40,079
אלוהים. אני חייבת
.לצאת מהדבר הזה
334
00:15:40,619 --> 00:15:43,439
.בסדר
?איפה הרוכסן
335
00:15:43,528 --> 00:15:44,544
.אל תסתכלי עליי, אני לא יודעת
336
00:15:44,639 --> 00:15:48,337
,זה לא שולחן קפה של איקאה
.זה פריט אומנות ייחודי
337
00:15:48,418 --> 00:15:51,898
פריט האומנות הייחודי הזה
?חונק אותי, בסדר
338
00:15:51,978 --> 00:15:52,979
.אני לא מצליחה לנשום
339
00:15:53,057 --> 00:15:54,318
.אני אחתוך את זה
.תוציאי אותי מזה-
340
00:15:54,399 --> 00:15:55,439
לא, אני לא יכולה
.להסתכל על זה
341
00:15:58,979 --> 00:16:00,237
.הנה הרוכסן
342
00:16:00,317 --> 00:16:01,319
...אלוהים
343
00:16:01,398 --> 00:16:02,479
?את מרגישה טוב יותר
344
00:16:02,577 --> 00:16:04,278
,קלסי, השמלה התחתונה הזאת יפה
345
00:16:04,398 --> 00:16:06,077
את לגמרי יכולה
.לצאת ולנאום איתה
346
00:16:06,658 --> 00:16:07,538
...לא, לא
347
00:16:07,658 --> 00:16:09,019
.אני לא יכולה לצאת לשם שוב
348
00:16:09,109 --> 00:16:10,117
...התגובות האלה
349
00:16:10,199 --> 00:16:12,798
כל התגובות האלה הן רק תגובות
.מחלאות אנונימיים
350
00:16:12,877 --> 00:16:14,658
.אבל אני מאמינה לחלאות האלה
351
00:16:14,798 --> 00:16:17,499
"?...קלסי פיטרס, מה לעזאזל"
352
00:16:17,579 --> 00:16:18,798
.זאת שאלה טובה
353
00:16:19,459 --> 00:16:21,739
אני לא מתאימה לנהל
.הוצאה לאור
354
00:16:22,959 --> 00:16:25,679
כתבתי את הנאום שלי על היד
?וזה נמחק מהזיעה, בסדר
355
00:16:25,758 --> 00:16:28,097
.זה תפקיד למבוגר
...אני
356
00:16:30,398 --> 00:16:32,638
.אני חתלתולה במכונית ברבי
357
00:16:32,719 --> 00:16:34,558
.טוב, תנשמי דרך האף
.בסדר-
358
00:16:35,059 --> 00:16:36,139
.תוציאי דרך הפה
359
00:16:36,717 --> 00:16:37,778
.תתמקדי רק בזה
360
00:16:39,437 --> 00:16:40,518
,לייזה
361
00:16:42,937 --> 00:16:44,818
.אני מרגישה כמו מתחזה
362
00:16:46,197 --> 00:16:48,317
.גם אני, כל יום
363
00:16:48,399 --> 00:16:49,659
.לא, באמת
364
00:16:49,738 --> 00:16:52,158
.אני לא יודעת מה אני עושה
365
00:16:53,579 --> 00:16:55,379
קלסי, אף אחד לא יודע
.מה הוא עושה
366
00:16:55,959 --> 00:16:57,837
.מעמידים פנים עד שמצליחים
367
00:17:07,958 --> 00:17:10,259
קדימה, אם אנחנו רוצות
,30 לנהל את העולם לפני גיל
368
00:17:10,337 --> 00:17:11,357
.אנחנו צריכות לזוז
369
00:17:12,657 --> 00:17:13,598
.בסדר
370
00:17:14,939 --> 00:17:16,778
.אבל עכשיו יש לנו מילניאל
371
00:17:16,978 --> 00:17:20,679
,אז כשחושבים על בתי הוצאה
...אם אתם בעסקי ההוצאה לאור
372
00:17:21,179 --> 00:17:23,357
,אלוהים אדירים
.כל הנאום שלי נעלם
373
00:17:24,078 --> 00:17:25,499
.בסדר, הנה
374
00:17:26,117 --> 00:17:27,238
.שימי את אוזניית הבלוטות שלי
375
00:17:27,657 --> 00:17:28,899
.אדריך אותך במהלך כל הנאום
376
00:17:28,978 --> 00:17:31,538
.אהיה איתך כל הזמן
377
00:17:32,538 --> 00:17:37,038
ועכשיו, בעונג רב אני מציג
378
00:17:37,337 --> 00:17:39,959
את העורכת הראשית
,"של הוצאת "מילניאל
379
00:17:40,759 --> 00:17:41,877
.קלסי פיטרס
380
00:17:50,958 --> 00:17:52,018
.ברכותיי
381
00:17:57,058 --> 00:17:58,057
.תודה לכולכם
382
00:17:58,147 --> 00:18:00,199
אני רוצה להודות לכולכם
.על שהגעתם הערב
383
00:18:00,439 --> 00:18:03,318
...לחגוג את ההשקה
."של הוצאת "מילניאל-
384
00:18:04,078 --> 00:18:08,817
26 לכל מי שחושב... -שאני בת
...ולא יודעת לנהל הוצאה לאור
385
00:18:08,958 --> 00:18:10,858
.אתם צודקים
.אתם צודקים-
386
00:18:10,992 --> 00:18:13,999
אני עלולה להתרסק. -אני עלולה
.למוטט את כל התעשייה
387
00:18:14,157 --> 00:18:15,298
?מי יודע
?מי יודע-
388
00:18:15,838 --> 00:18:19,078
,אני לא יכולה להבטיח שום דבר
...חוץ מ
389
00:18:19,377 --> 00:18:20,619
.זה יהיה מעניין
390
00:18:25,677 --> 00:18:26,697
.לחיי העתיד
391
00:18:26,798 --> 00:18:28,557
."ולחיי הוצאת "מילניאל
392
00:18:35,219 --> 00:18:36,137
- כמו בוסית -
393
00:18:36,637 --> 00:18:37,818
.טוב, זה הצליח
394
00:18:46,858 --> 00:18:48,238
.זה היה נאום מרשים
395
00:18:49,857 --> 00:18:51,157
.כן, היא עשתה עבודה טובה
396
00:18:51,239 --> 00:18:53,737
אני חושב ששתיכן עשיתן
.עבודה טובה הערב
397
00:18:54,659 --> 00:18:57,837
"אפילו "מהפח לשולחן
,יצא די טוב להפתעתי
398
00:18:57,917 --> 00:19:01,165
נהניתי מתפיחות
.תפוח האדמה המיושן
399
00:19:01,298 --> 00:19:05,117
כן, מי ידע שמסעדות פשוט
.משליכות תפוחי אדמה עם כתמים
400
00:19:05,259 --> 00:19:07,079
זה כמו שאמריקה תשליך
את בראד פיט
401
00:19:07,179 --> 00:19:08,548
.או אדוארד ג'יימס אולמוס
402
00:19:09,337 --> 00:19:11,058
?איפה הבחור הצעיר שלך
403
00:19:12,639 --> 00:19:15,077
אני לא בטוחה
.שעדיין יש בחור צעיר
404
00:19:16,019 --> 00:19:19,478
.הוא עושה לי גוסטינג
?הוא עושה לך גוסטינג-
405
00:19:19,557 --> 00:19:23,217
כן, זה כשמישהו מתפוגג לאוויר
.ללא הסבר
406
00:19:24,738 --> 00:19:25,778
.אני מצטער
407
00:19:27,239 --> 00:19:29,078
?אני יכול להביא לך כוס שמפניה
408
00:19:30,119 --> 00:19:31,699
.כן, אשמח, תודה
409
00:19:36,579 --> 00:19:37,778
,22:07 ,ג'וש -
- שלום
410
00:19:38,139 --> 00:19:39,278
- אני מתגעגע אלייך -
411
00:19:41,778 --> 00:19:43,339
,22:07 ,לייזה -
- גם אני מתגעגעת אליך
412
00:19:43,579 --> 00:19:45,459
- הלוואי והיית כאן -
413
00:19:47,538 --> 00:19:48,737
22:08 ,ג'וש -
- תרימי את המבט
414
00:19:50,798 --> 00:19:51,929
.שלום
.שלום-
415
00:19:52,019 --> 00:19:53,337
.אני מצטער שאיחרתי
416
00:19:58,137 --> 00:20:01,438
אני יודעת שאמרנו שננסה להפריד
,בין החיים האישיים לעבודה
417
00:20:02,439 --> 00:20:04,817
אבל אתה האיש שרציתי
.לחלוק איתו את הערב
418
00:20:05,117 --> 00:20:06,019
.גם אני
419
00:20:08,978 --> 00:20:10,939
.צ'ארלס, שלום
.זה החבר שלי
420
00:20:11,025 --> 00:20:12,598
.זה... ג'וש
.שלום-
421
00:20:12,697 --> 00:20:14,778
.ג'וש, זה הבוס שלי, צ'ארלס
422
00:20:15,617 --> 00:20:18,657
נראה שהרוח הגיע
.לנשף אחרי הכול
423
00:20:20,159 --> 00:20:22,538
.שניכם צריכים לחגוג
.תודה-
424
00:20:22,617 --> 00:20:23,877
.נחמד מאוד להכיר אותך, ג'וש
425
00:20:23,957 --> 00:20:24,858
.כן, גם אותך
426
00:20:29,157 --> 00:20:32,218
?זה הבוס שלך
427
00:20:32,339 --> 00:20:33,879
.כן
428
00:20:35,719 --> 00:20:36,717
.גבוה
429
00:20:38,478 --> 00:20:41,459
.את נראית מדהים הערב, דרך אגב
.תודה-
430
00:20:41,719 --> 00:20:46,192
,הייתי מזמינה אותך אליי
.אבל מגי משכירה את הבית
431
00:20:46,317 --> 00:20:47,597
?באמת
432
00:20:48,778 --> 00:20:51,317
.תמיד נוכל לחזור לבית שלי
433
00:20:52,377 --> 00:20:54,019
.תודה שאתה שומר על הסוד שלי
434
00:20:54,157 --> 00:20:55,539
...כן, ובכן
435
00:20:57,159 --> 00:20:58,899
.יש סודות ששווה לשמור עליהם
436
00:21:06,137 --> 00:21:07,838
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי
437
00:21:07,918 --> 00:21:10,872
:עריכה לשונית
שירה אוחיון