בסדר, אל תגידי כלום .על שום דבר. החלטה הסופית
- ברוכה הבאה, קייטלין -
לפני חמש דקות .היא הייתה חלק ממעגל האמון
...מה שקרה עכשיו
קייטלין תסבול מהלם תרבותי קשה ,כשתחזור הביתה
היא לא צריכה לשמוע שלאמא שלה .יש זהות חדשה לגמרי
.ואל תזכירי את ג'וש, חד משמעית
אני בכלל לא יודעת .מה קורה איתכם
המצב מוזר עכשיו .40 כשהוא יודע שאני בת
,ג'יי-לו בשנות ה-40 לחייה .וכולם מנסים להצליח איתה
.כי היא ג'יי-לו
.את חתיכה כמו ג'יי-לו .את חתיכה כמו מייגן פוקס-
לעולם לא נפסיק ?לשקר זו לזו, בסדר
.קייטלין, שלום
.שלום .שלום, קייטלין-
.התגעגעתי אלייך מאוד .שלום, אמא-
.שלום, מגי .שלום, תני נשיקה-
...מישהי צריכה להתקלח .אני אטפל בזה-
אמא, אל תהיי ?מערבית כזאת, בסדר
.זה ריח של בני אדם ...בסדר-
אמא, אני יודעת ,שעכשיו רק תשע בבוקר
?אבל אולי נזמין פיצה
ברצינות, חלמתי חלומות .ארוטיים על פיצה
,חלמתי שאני עומדת לנשק בחור .והלשון שלו הופכת למשולש פיצה
את בארץ המושלמת, פה תוכלי .להזמין את הפיצה ואת הבחור
.יש
.מותק, שבי בבקשה .אני רוצה לספר לך משהו
.בסדר
,בזמן שהיית בהודו .התמודדתי עם משבר זהות
?לסביות או שינוי מין
?מה ?תהפכי לגבר-
?לא, למה שתחשבי ככה
כי את גבוהה, ואבא תמיד אמר .שיש לך כפות ידיים של גבר
?מתי הוא אמר את זה .זה לא אכפת לי-
,"בהודו הם נקראים "היג'רה .והם מקובלים מאוד
הן אפילו מזוהות .כמין שלישי בדרכונים שלהן
,בסדר, טוב לדעת .אבל זאת לא הבעיה שלי
?אז מה העניין
...העניין הוא ש ...לא-
.ברוקלין ?מה-
.כן, כן. זה מה שרציתי לומר .אני מתה עליה
אני מתה על זה, ואני כבר .לא מזדהה עם ניו ג'רזי כמו פעם
.אמא, זה נחמד מאוד
אבל עכשיו .אני צריכה לישון, המון
.איזה שבוע
.סליחה
שלחו בבקשה את הפיצה .לחדר השינה שלי, תודה
בחיי, אם לא הייתה לה בעיה ,עם שינוי מין
.אולי זה לא כזה עניין רציני
"יאנגר"
1 עונה 2: פרק "כתובת קעקע"
אני עומדת ,להציע ספר בישיבת הבוקר
.ואני רוצה לשמוע מה דעתך .בטח-
,זה בלוג שאפשר להפוך לספר
תגידי לי אם את חושבת .שאני משוגעת
?מה דעתך
...הרבה דברים .קדימה-
‏100 דברים שנשים חושבות - - כשהן יורדות למישהו
זה אחד הבלוגים .הכי פופולריים
כתבה אותו כותבת עצמאית ."באתר הפמיניסטי "איזבל
- ‏24. יש לזה טעם של גומיות -
‏41. אז מה זה - - ?חבר האלקטורים" בדיוק"
‏45. אנחנו יכולים - - ?"גם לצפות ב"אמריקאים
?סליחה, איזה מין ספר זה, בדיוק
אלה שטויות פורנוגרפיות .מהאינטרנט
לא הייתי קוראת ,"לסקס אוראלי "פורנוגרפיה
אם אנחנו לא רוצים לחזור לתקופה ."שבה רצינו לצנזר את "לוליטה
.זאת רשימה, זאת לא ספרות
,אני מסכימה ,אבל זה ספר כיפי ושטותי שיימכר
,לקהל צעיר .וזה מה שאנחנו רוצים
?לייזה
כן, זה כמו .לילה טוב ירח" למבוגרים"
.עם מציצות .כן-
צ'ארלס... -הייתי שמח לראות .כמה מחשבות חיוביות
.כמובן
!69 ,יש .69 מספר
.בסדר, זאת התחלה
.אתה לא חושב על זה ברצינות
,זה די מבדר
אבל אולי זה לא מתאים למקום .שג'יי-די סלינג'ר ראה בו בית
.תודה לאל
תהיה בפגישה ?של בובי פליי אחר הצהריים
הוא מחפש הוצאת ספרים ,לספר הבישול החדש שלו
.לדעתי כדאי שתגיד לו שלום
לעזאזל, שכחתי להגיד שבובי רצה .להעביר את הפגישה למסעדה שלו
האם תוכלי ?להגיע לארוחת ערב הערב
,אצטרך לבדוק ביומן שלי
כנראה שאצטרך ...לדחות הרבה דברים
.תודה
.לייזה, היכנסי וסגרי את הדלת
?קרה משהו
.צ'ארלס הזמין אותי לארוחת ערב
?באמת .כן, במסעדה של בובי פליי-
ניפגש איתו בנוגע .לספר הבישול החדש שלו
.אז זאת ארוחת עסקים
את רומזת ?שאני חושבת שזה יותר מזה
.מה פתאום
אני צריכה שתורידי את התפריט ,ורשימת היינות והקוקטיילים
ותוודאי שהמוזג יודע להכין .נגרוני יבש. -בהחלט
,"ותתקשרי לדויד ב"בארני'ס ,הוא יודע מה המידות שלי
.אני צריכה משהו פשוט ומהמם
.מיד מתקשרת
אראה לו שאנחנו יכולים להיות .זוג חזק מושלם
ניסיון טוב, אבל אני חושב .שזה לא לגמרי מדעי
אני לא חושבת שאתה מבין .את הפוטנציאל המסחרי של זה
ניסיון כושל. תמשיכי לחפש .את הביורנברג הבא
ברונלו די מונטלצ'ינו צריך ,להתיישן לפחות ארבע שנים
אבל רוזו די מונטלצ'ינו .צעיר וזול יותר
אני חושבת שאני אוהבת .יותר את הרוזו
?את ייננית .לא, אני פשוט שותה הרבה יין-
?21 בסדר, מי כאן מעל גיל .שלום, גברת מילר. -אמא-
,לא שתינו .רק ערכנו טעימת יינות
קייטלין, למה לא אמרת לי שפדמה ?ומיקיילה יבואו לארוחת ערב
,לא, אמא, את לא צריכה לבשל .אנחנו יוצאות
.התגעגענו לחברה שלנו
נסענו מניו ג'רזי .כדי להפתיע אותה
?לאן תלכו
נפגוש חברים של מיקיילה .מאוניברסיטת ניו יורק
?אתן מוכנות .כן. -כן-
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אוהבת אותך-
.נתראה אחר כך .נעים להכיר-
.אני אוהבת את האמנות שלך .תודה-
.להתראות מגי .תשמרו על עצמכן-
.איזה חמודות ?טוב, מה קרה פה עכשיו-
,יש לבת שלך חיים .אני מציעה שגם לך יהיו
?סליחה ,לכי להיפגש עם ג'וש-
את חייבת לתפוס את הרגעים האלה .כל עוד את יכולה
אני חושבת שאני צריכה .לתת לו עוד זמן
?זמן למה? להכיר מישהי אחרת
.אולי זה עדיף
אני דואגת שאולי אני לא האדם .שבו הוא התאהב
?לייזה, אל תדחי את עצמך, בסדר
.טוב, קדימה ...לא, חכה-
.עצור, עצור
.לא, לא באמצע המשימה .אחי-
.זאת לייזה ?מה-
.היא רוצה לעשות משהו הערב .לא, לא, לא-
.התשובה היא לא
?אחי, מה הבעיה שלך
.אתה רציני? היא מטורפת
צריך לכלוא אותה .בבית סוהר לקוגריות
...אחי .זה לא נכון, בחייך
,היא דרכה לך על הלב ,היא הרסה את נשמתך
.היא נוכלת מינית .תחזיר לי את הטלפון שלי-
.בסדר
אבל אל תצפה שאשאר פה .ואאסוף את השברים
- ...חשבתי ש -
?אני יכול לאכול את הכופתאות
.אני רואה שלוש נקודות
מישהו יכול להסביר לי ?מה הנקודות האלה
אני חושבת שרואים נקודות .כשמישהו מקליד או חושב
,בסדר, עכשיו הנקודות נעלמו .לא רואים כלום
הנקודות יכולות להיות .הפכפכות מאוד
.הן חזרו
.יש. פאב "איסט ריבר" בתשע
,אני לא יודעת ?מה יקרה אם קייטלין תחזור
.אל תדאגי, אסיח את דעתה
.אף אחד לא יפריע לאמא ביחסים
?שלום, מה נשמע .אני מחכה לחבר שלי-
.אל תדאגי ?אני יכול לחכות איתך
.כן, בטח .אבל תקום כשהוא יגיע
הוא לא ירביץ לי אם הוא יראה ?שאני מדבר איתך, נכון
...אני חושבת שלא, אבל
.את נראית בודדה ?למה את מתביישת
.אני לא מתביישת .את כן-
.את יושבת לבד כמו איזו מופנמת
אני בטוח שאנשים ,חושבים שאת מתנשאת
?אבל את בסך הכול שקטה, נכון
.עלית עליי
.אני אוהב בנות שקטות
.שקט זה דבר סקסי
,אולי תצאי מהקונכייה שלך
וספרי לי עוד דברים .שאני צריך לדעת עלייך
,הבת שלי חזרה מהמכללה .ואני בשנות הארבעים לחיי
,ראיתי את החברים שלי .אני צריך ללכת
.אבל קחי את זה בקלות
?איך הדג בזיגוג הבנרו .טעים מאוד-
זאת הפעם הראשונה .שלקוח מזמין אותי לארוחה
.אנחנו צריכים להחתים עוד שפים .כן, נכון-
אני לא יודע אם את מכירה ,את הסטטיסטיקה
אבל מכירות ספרי הבישול .המודפסים חזקות מתמיד
.כמובן ,זאת נקודת אור אמיתית-
לכן שווה להשקיע מאמץ .ולהחתים את פליי
אני חושבת שהוא יגלה שקשה .להתנגד לצוות המשולב שלנו
.כן .זה והכסף
,אתה מבשל לעצמך לפעמים ?צ'ארלס
,לא בעיר .אבל אני אוהב לעשות על האש
.'בבית בפאונד רידג
?ואת .בטח, כן-
,אני אוהבת לאפות, לצלות בגריל ...על שיפוד
,תראה לי נתח בשר יפה .ולא אוריד ממנו את הידיים
'תזמין אותי מתישהו לפאונד רידג .ואראה לך על מה אני מדברת
?חסילון בפלפל שחור
.זה נראה נפלא .טעים מאוד-
,צ'ארלס, אני רק רוצה להגיד ,בלי קשר לתוצאות עם בובי
נהניתי מאוד .לבלות איתך זמן איכות
,אני חושב שיש לך ...יש לך קצת
.שלום, חברים .מצטער שעיכבתי אתכם
?איך הארוחה .פשוט מדהימה-
.אתה גאון
בדיוק אמרתי לדיאנה .שאני מעריץ אותך
"התוכנית "ילד פוגש בגריל .היא התנ"ך שלי
.בחיי ?כן, נסדקה לך השן, נכון-
?כן. מפלפל שחור ?מהחסילון בפלפל שחור שלי
,השיניים שלי חלשות
,המשפחה שלי מאנגליה ...מהצד של אמא
את יודעת, אני מכיר ,רופאת שיניים שעובדת בעיר
,היא עובדת בלילות .אתקשר אליה עכשיו
...בובי
...זה לא הכרחי-
.אני מצטערת מאוד
,סליחה, אני מצטערת .אני שומרת את המקום הזה
.התחת שלי ישמור עליו עבורך
,למעשה, החבר שלי בדרך .הוא יגיע כל רגע
.אל תהיי כזאת כלבה .אני לא כלבה-
- ?עדיין מחכה לך, הכול בסדר -
- מצטער -
- זה לא עובד -
.צ'ארלס, נחמד מצדך שבאת איתי .זה באמת לא הכרחי
אין בעיה, אני רק רוצה לוודא .שיש כאן מישהו
אתה ג'נטלמן אמיתי, אני מרגישה .כמו סינדרלה חסרת שן
,ליסה סרקיסיאן - - מרפאת שיניים
.שלום
?ד"ר... סרקיסיאן .כן-
.בבקשה, היכנסי
?זה בסדר .זה בסדר, אין לי רפלקס הקאה-
.בסדר, פתחי את הפה
?מה ניסית לעשות, לפצח אגוז מלך
.אשתך עשתה לעצמה נזק .לא, לא-
.היא לא אשתי, היא שותפה לעסקים .היינו בארוחת ערב עסקית
.תהיתי איפה הטבעת
.אני רווק .גם אני-
לא קל לצאת לדייטים .כשעובדים במשמרת לילה
אני בטוח שיהיו הרבה גברים
,שישמחו לחכות לך ערים .ד"ר סרקיסיאן
אם הם לא מגיעים למרפאה שלי ,עם מקרה חירום דנטלי
.אני לא פוגשת אותם .ושמי ליסה
.צ'ארלס ...כן, הוא-
.אל תזוזי, בבקשה
אני לא מאמינה. ידעתי שהוא ,לא יוכל להתמודד עם הגיל שלי
אבל איזה מין בן אדם מבריז למישהו
?ואז נפרד ממנו בהודעת טקסט
אולי תגיד לי שזה לא מסתדר לך
לפני שקבוצת בנות מרושעות ?ישפכו עליי בירה
,הוא בשנות ה-20 לחייו ,הוא לא בוגר
והוא לא יכול לעבד .את כל הרגשות שלו
ידעת שזה הסיכון שאת לוקחת .כשסיפרת לו את האמת
.אבל הייתי חייבת לגלות לו
,את יודעת מה .אולי זה מגיע לי הערב
חוץ מזה, עכשיו לא אצטרך להסביר ,את זה לקייטלין
אסור היה לי להרשות לה .לצאת לבד, דרך אגב
היא בילתה את ששת החודשים ,האחרונים בהודו
אני בטוחה שהיא יכולה .להסתדר עם ברוקלין
.כן, אחכה לה ערה
,אני מצטערת .תרגישי יותר טוב בבוקר
.זה בסדר .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.לילה טוב
- מצטער, זה לא מסתדר לי -
?איך הייתה ארוחת הערב אתמול
.מהנה כמו טיפול שורש
?אני מצטערת. איך היה האוכל .תפסיקי לחקור אותי, לייזה-
.שלום, משרדה של דיאנה צ'ארלס
.ד"ר סרקיסיאן רוצה לדבר איתך
?שלום
.דיאנה, זו ד"ר סרקיסיאן .אני רק בודקת מה שלומך
?הסתימה הזמנית מחזיקה מעמד .בינתיים הכול בסדר-
.תודה שהתקשרת
ברור, הלקוחות שלי .הם כמו משפחה בעיניי
תזכרי לאכול רק מאכלים רכים .בימים הקרובים
.לא אשכח ...אם תסלחי לי, אני
?אני יכולה לבקש ממך טובה
.כמובן
תסכימי להעביר ?את השיחה לצ'ארלס
לייזה, העבירי את השיחה לשירות .הלקוחות של שידורי טיים וורנר
...צ'ארלס ?קיבלנו את הספר. -מה-
אני חושב שלא היה לבובי נעים ,עם מה שקרה
.ולכן הוא חותם אצלנו
.איזה לילה
...כל הכבוד, שן
.לעזאזל
?הכול בסדר
‏100 דברים שנשים חושבות" "כשהן יורדות למישהו
."נמכר להוצאת "ליטל בראון
.יש לך אינסטינקטים טובים .כן, אבל אני שונאת להפסיד-
.אני מכירה את ההרגשה הזאת
אני חושבת .שאתמול בערב הפסדתי
?מה הפסדת, את ג'וש
?שוב נפרדתם
הוא הבריז לי בפאב .ונפרד ממני בהודעת טקסט
.עלוב מאוד .זה בסדר-
...חוזרים שוב, נפרדים שוב .זה מקרה קלאסי
.30 הכול ישתפר כשנגיע לגיל
...כן
?קייטלין: אמא, איפה את - - מוכרחה להראות לך משהו
אני חושבת שהירוק ?יהיה מושלם לאמא, נכון
.היא תאהב את זה
אמא. מצטערת שפספסתי אותך ,אתמול בלילה
.כשחזרתי הביתה כבר ישנת
.כן, אין ספק שחזרתם מאוחר מאוד ?נהנית
.נהניתי מאוד
?מה רצית להראות לי
?אה, כן. את מוכנה .כן-
,כתוב פה "נמאסטה" בסנסקריט .להנציח את הזמן שביליתי בהודו
?נכון שזה מהמם ?מה דעתך
?איפה עשית את זה
אצל בחור חתיך מאוד ,"שיש לו מקום שנקרא "אינקברג
.במרחק כמה רחובות מפה
?ראית את זה .כן-
?את כועסת .אל תכעסי, בבקשה
.לא עלייך. סלחי לי ?אמא, לאן את הולכת-
אמא... את לא יכולה .לצעוק על המקעקע
?שלום, את בסדר
אני לא בסדר, קעקעת את הבת שלי .אתמול בלילה
?על מה את מדברת ?"נמאסטה"-
...אוי .אלוהים אדירים
.לא ידעתי שהיא הבת שלך
.היו ארבע בנות, כולן נכנסו יחד .לא היה לי מושג
...כן, על דופן השד, בסנסקריט .כן... -מסומנת לכל החיים-
.תודה רבה
ואז הברזת לי בפאב .ונפרדת ממני בהודעת טקסט
,אמנם זה הגיע לי .אבל זה עשה לי הרגשה מחורבנת
,לא הברזתי לך .ובטח שלא נפרדתי ממך
?לא
."מצטער, זה לא מסתדר לי"
מותק, כתוב ."לא מסתדר לי, עבודה"
בגלל ארבע הבנות .שהתפרצו לסלון שלי
?שמעת פעם על סימני פיסוק
.חשבתי שהמשמעות ברורה למדי .באותו זמן היא לא הייתה ברורה-
.כן, אני מבין את זה
?לא התכוונת להיפרד ממני .לא-
טוב. הייתי עצובה .כשחשבתי שזה מה שקרה
,אני מצטער .על הכול
האם יש סיכוי ?לנסות לפצות אותך
...יש לי זמן להתנצלות חפוזה
.חפוז" זו המומחיות שלי"
:תרגום איילת ואיתן אורנוי
:עריכה לשונית שירה אוחיון