1
00:00:06,378 --> 00:00:09,019
בסדר, אל תגידי כלום
.על שום דבר. החלטה הסופית
2
00:00:09,099 --> 00:00:09,899
- ברוכה הבאה, קייטלין -
3
00:00:09,978 --> 00:00:11,859
לפני חמש דקות
.היא הייתה חלק ממעגל האמון
4
00:00:11,939 --> 00:00:12,978
...מה שקרה עכשיו
5
00:00:13,058 --> 00:00:14,818
קייטלין תסבול מהלם תרבותי קשה
,כשתחזור הביתה
6
00:00:14,899 --> 00:00:17,178
היא לא צריכה לשמוע שלאמא שלה
.יש זהות חדשה לגמרי
7
00:00:17,379 --> 00:00:18,618
.ואל תזכירי את ג'וש, חד משמעית
8
00:00:18,899 --> 00:00:20,059
אני בכלל לא יודעת
.מה קורה איתכם
9
00:00:20,379 --> 00:00:22,219
המצב מוזר עכשיו
.40 כשהוא יודע שאני בת
10
00:00:22,379 --> 00:00:25,818
,ג'יי-לו בשנות ה-40 לחייה
.וכולם מנסים להצליח איתה
11
00:00:26,219 --> 00:00:27,099
.כי היא ג'יי-לו
12
00:00:27,178 --> 00:00:29,978
.את חתיכה כמו ג'יי-לו
.את חתיכה כמו מייגן פוקס-
13
00:00:31,099 --> 00:00:32,899
לעולם לא נפסיק
?לשקר זו לזו, בסדר
14
00:00:33,899 --> 00:00:35,418
.קייטלין, שלום
15
00:00:36,418 --> 00:00:37,899
.שלום
.שלום, קייטלין-
16
00:00:37,978 --> 00:00:40,338
.התגעגעתי אלייך מאוד
.שלום, אמא-
17
00:00:40,418 --> 00:00:42,378
.שלום, מגי
.שלום, תני נשיקה-
18
00:00:42,978 --> 00:00:44,139
...מישהי צריכה להתקלח
.אני אטפל בזה-
19
00:00:44,499 --> 00:00:46,058
אמא, אל תהיי
?מערבית כזאת, בסדר
20
00:00:46,139 --> 00:00:48,579
.זה ריח של בני אדם
...בסדר-
21
00:00:52,939 --> 00:00:54,298
אמא, אני יודעת
,שעכשיו רק תשע בבוקר
22
00:00:54,378 --> 00:00:55,579
?אבל אולי נזמין פיצה
23
00:00:56,298 --> 00:00:58,738
ברצינות, חלמתי חלומות
.ארוטיים על פיצה
24
00:00:58,819 --> 00:01:02,778
,חלמתי שאני עומדת לנשק בחור
.והלשון שלו הופכת למשולש פיצה
25
00:01:02,859 --> 00:01:06,498
את בארץ המושלמת, פה תוכלי
.להזמין את הפיצה ואת הבחור
26
00:01:06,578 --> 00:01:07,698
.יש
27
00:01:07,778 --> 00:01:10,899
.מותק, שבי בבקשה
.אני רוצה לספר לך משהו
28
00:01:11,179 --> 00:01:12,338
.בסדר
29
00:01:14,138 --> 00:01:20,658
,בזמן שהיית בהודו
.התמודדתי עם משבר זהות
30
00:01:23,218 --> 00:01:24,259
?לסביות או שינוי מין
31
00:01:24,739 --> 00:01:26,338
?מה
?תהפכי לגבר-
32
00:01:26,819 --> 00:01:27,899
?לא, למה שתחשבי ככה
33
00:01:27,978 --> 00:01:30,138
כי את גבוהה, ואבא תמיד אמר
.שיש לך כפות ידיים של גבר
34
00:01:30,579 --> 00:01:32,218
?מתי הוא אמר את זה
.זה לא אכפת לי-
35
00:01:32,299 --> 00:01:35,539
,"בהודו הם נקראים "היג'רה
.והם מקובלים מאוד
36
00:01:35,938 --> 00:01:38,618
הן אפילו מזוהות
.כמין שלישי בדרכונים שלהן
37
00:01:38,698 --> 00:01:41,139
,בסדר, טוב לדעת
.אבל זאת לא הבעיה שלי
38
00:01:41,859 --> 00:01:42,778
?אז מה העניין
39
00:01:42,859 --> 00:01:46,338
...העניין הוא ש
...לא-
40
00:01:49,019 --> 00:01:50,418
.ברוקלין
?מה-
41
00:01:50,498 --> 00:01:53,259
.כן, כן. זה מה שרציתי לומר
.אני מתה עליה
42
00:01:53,378 --> 00:01:57,899
אני מתה על זה, ואני כבר
.לא מזדהה עם ניו ג'רזי כמו פעם
43
00:01:59,418 --> 00:02:00,618
.אמא, זה נחמד מאוד
44
00:02:00,698 --> 00:02:02,819
אבל עכשיו
.אני צריכה לישון, המון
45
00:02:02,899 --> 00:02:04,498
.איזה שבוע
46
00:02:05,099 --> 00:02:06,099
.סליחה
47
00:02:06,179 --> 00:02:08,538
שלחו בבקשה את הפיצה
.לחדר השינה שלי, תודה
48
00:02:10,699 --> 00:02:12,098
בחיי, אם לא הייתה לה בעיה
,עם שינוי מין
49
00:02:12,179 --> 00:02:13,459
.אולי זה לא כזה עניין רציני
50
00:02:14,778 --> 00:02:17,419
"יאנגר"
51
00:02:17,739 --> 00:02:20,338
1 עונה 2: פרק
"כתובת קעקע"
52
00:02:23,498 --> 00:02:25,699
אני עומדת
,להציע ספר בישיבת הבוקר
53
00:02:25,778 --> 00:02:27,338
.ואני רוצה לשמוע מה דעתך
.בטח-
54
00:02:27,419 --> 00:02:28,899
,זה בלוג שאפשר להפוך לספר
55
00:02:28,978 --> 00:02:31,419
תגידי לי אם את חושבת
.שאני משוגעת
56
00:02:35,498 --> 00:02:36,579
?מה דעתך
57
00:02:38,019 --> 00:02:41,658
...הרבה דברים
.קדימה-
58
00:02:44,498 --> 00:02:45,459
100 דברים שנשים חושבות -
- כשהן יורדות למישהו
59
00:02:45,538 --> 00:02:47,378
זה אחד הבלוגים
.הכי פופולריים
60
00:02:47,538 --> 00:02:49,978
כתבה אותו כותבת עצמאית
."באתר הפמיניסטי "איזבל
61
00:02:52,259 --> 00:02:53,859
- 24. יש לזה טעם של גומיות -
62
00:02:55,739 --> 00:02:57,338
41. אז מה זה -
- ?חבר האלקטורים" בדיוק"
63
00:02:58,778 --> 00:03:00,098
45. אנחנו יכולים -
- ?"גם לצפות ב"אמריקאים
64
00:03:00,179 --> 00:03:02,058
?סליחה, איזה מין ספר זה, בדיוק
65
00:03:02,699 --> 00:03:04,538
אלה שטויות פורנוגרפיות
.מהאינטרנט
66
00:03:04,938 --> 00:03:08,019
לא הייתי קוראת
,"לסקס אוראלי "פורנוגרפיה
67
00:03:08,378 --> 00:03:11,899
אם אנחנו לא רוצים לחזור לתקופה
."שבה רצינו לצנזר את "לוליטה
68
00:03:12,179 --> 00:03:13,859
.זאת רשימה, זאת לא ספרות
69
00:03:14,139 --> 00:03:17,658
,אני מסכימה
,אבל זה ספר כיפי ושטותי שיימכר
70
00:03:18,098 --> 00:03:19,739
,לקהל צעיר
.וזה מה שאנחנו רוצים
71
00:03:20,179 --> 00:03:21,218
?לייזה
72
00:03:21,618 --> 00:03:25,019
כן, זה כמו
.לילה טוב ירח" למבוגרים"
73
00:03:25,818 --> 00:03:27,179
.עם מציצות
.כן-
74
00:03:27,459 --> 00:03:29,859
צ'ארלס... -הייתי שמח לראות
.כמה מחשבות חיוביות
75
00:03:30,218 --> 00:03:31,218
.כמובן
76
00:03:32,498 --> 00:03:33,538
!69 ,יש
.69 מספר
77
00:03:34,699 --> 00:03:35,899
.בסדר, זאת התחלה
78
00:03:39,058 --> 00:03:40,699
.אתה לא חושב על זה ברצינות
79
00:03:41,658 --> 00:03:42,739
,זה די מבדר
80
00:03:43,538 --> 00:03:47,218
אבל אולי זה לא מתאים למקום
.שג'יי-די סלינג'ר ראה בו בית
81
00:03:47,699 --> 00:03:48,778
.תודה לאל
82
00:03:49,058 --> 00:03:50,618
תהיה בפגישה
?של בובי פליי אחר הצהריים
83
00:03:50,859 --> 00:03:51,899
הוא מחפש הוצאת ספרים
,לספר הבישול החדש שלו
84
00:03:51,978 --> 00:03:53,259
.לדעתי כדאי שתגיד לו שלום
85
00:03:53,338 --> 00:03:55,538
לעזאזל, שכחתי להגיד שבובי רצה
.להעביר את הפגישה למסעדה שלו
86
00:03:56,218 --> 00:03:58,899
האם תוכלי
?להגיע לארוחת ערב הערב
87
00:04:01,019 --> 00:04:02,979
,אצטרך לבדוק ביומן שלי
88
00:04:03,338 --> 00:04:05,498
כנראה שאצטרך
...לדחות הרבה דברים
89
00:04:06,818 --> 00:04:07,818
.תודה
90
00:04:14,859 --> 00:04:16,379
.לייזה, היכנסי וסגרי את הדלת
91
00:04:19,738 --> 00:04:20,858
?קרה משהו
92
00:04:21,499 --> 00:04:22,619
.צ'ארלס הזמין אותי לארוחת ערב
93
00:04:23,738 --> 00:04:25,858
?באמת
.כן, במסעדה של בובי פליי-
94
00:04:25,939 --> 00:04:27,579
ניפגש איתו בנוגע
.לספר הבישול החדש שלו
95
00:04:27,738 --> 00:04:28,939
.אז זאת ארוחת עסקים
96
00:04:30,379 --> 00:04:32,379
את רומזת
?שאני חושבת שזה יותר מזה
97
00:04:33,418 --> 00:04:34,298
.מה פתאום
98
00:04:34,379 --> 00:04:36,538
אני צריכה שתורידי את התפריט
,ורשימת היינות והקוקטיילים
99
00:04:36,699 --> 00:04:38,978
ותוודאי שהמוזג יודע להכין
.נגרוני יבש. -בהחלט
100
00:04:39,699 --> 00:04:41,298
,"ותתקשרי לדויד ב"בארני'ס
,הוא יודע מה המידות שלי
101
00:04:41,379 --> 00:04:42,819
.אני צריכה משהו פשוט ומהמם
102
00:04:42,939 --> 00:04:44,139
.מיד מתקשרת
103
00:04:44,459 --> 00:04:46,658
אראה לו שאנחנו יכולים להיות
.זוג חזק מושלם
104
00:04:52,259 --> 00:04:55,459
ניסיון טוב, אבל אני חושב
.שזה לא לגמרי מדעי
105
00:04:55,699 --> 00:04:58,218
אני לא חושבת שאתה מבין
.את הפוטנציאל המסחרי של זה
106
00:04:58,819 --> 00:05:03,218
ניסיון כושל. תמשיכי לחפש
.את הביורנברג הבא
107
00:05:11,379 --> 00:05:13,978
ברונלו די מונטלצ'ינו צריך
,להתיישן לפחות ארבע שנים
108
00:05:14,059 --> 00:05:17,019
אבל רוזו די מונטלצ'ינו
.צעיר וזול יותר
109
00:05:17,338 --> 00:05:19,178
אני חושבת שאני אוהבת
.יותר את הרוזו
110
00:05:19,259 --> 00:05:21,899
?את ייננית
.לא, אני פשוט שותה הרבה יין-
111
00:05:23,059 --> 00:05:26,379
?21 בסדר, מי כאן מעל גיל
.שלום, גברת מילר. -אמא-
112
00:05:26,459 --> 00:05:28,619
,לא שתינו
.רק ערכנו טעימת יינות
113
00:05:29,499 --> 00:05:31,939
קייטלין, למה לא אמרת לי שפדמה
?ומיקיילה יבואו לארוחת ערב
114
00:05:32,019 --> 00:05:33,699
,לא, אמא, את לא צריכה לבשל
.אנחנו יוצאות
115
00:05:33,978 --> 00:05:34,978
.התגעגענו לחברה שלנו
116
00:05:35,058 --> 00:05:36,499
נסענו מניו ג'רזי
.כדי להפתיע אותה
117
00:05:36,579 --> 00:05:37,459
?לאן תלכו
118
00:05:37,538 --> 00:05:39,939
נפגוש חברים של מיקיילה
.מאוניברסיטת ניו יורק
119
00:05:40,499 --> 00:05:41,978
?אתן מוכנות
.כן. -כן-
120
00:05:42,058 --> 00:05:43,778
.אני אוהבת אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך-
121
00:05:43,858 --> 00:05:44,658
.נתראה אחר כך
.נעים להכיר-
122
00:05:44,738 --> 00:05:46,298
.אני אוהבת את האמנות שלך
.תודה-
123
00:05:46,658 --> 00:05:48,218
.להתראות מגי
.תשמרו על עצמכן-
124
00:05:48,658 --> 00:05:51,418
.איזה חמודות
?טוב, מה קרה פה עכשיו-
125
00:05:51,538 --> 00:05:54,139
,יש לבת שלך חיים
.אני מציעה שגם לך יהיו
126
00:05:54,379 --> 00:05:55,738
?סליחה
,לכי להיפגש עם ג'וש-
127
00:05:55,819 --> 00:05:57,298
את חייבת לתפוס את הרגעים האלה
.כל עוד את יכולה
128
00:05:57,499 --> 00:05:59,499
אני חושבת שאני צריכה
.לתת לו עוד זמן
129
00:05:59,579 --> 00:06:00,978
?זמן למה? להכיר מישהי אחרת
130
00:06:01,059 --> 00:06:02,499
.אולי זה עדיף
131
00:06:02,858 --> 00:06:06,579
אני דואגת שאולי אני לא האדם
.שבו הוא התאהב
132
00:06:06,858 --> 00:06:08,899
?לייזה, אל תדחי את עצמך, בסדר
133
00:06:13,699 --> 00:06:15,819
.טוב, קדימה
...לא, חכה-
134
00:06:17,259 --> 00:06:18,899
.עצור, עצור
135
00:06:19,019 --> 00:06:20,538
.לא, לא באמצע המשימה
.אחי-
136
00:06:22,178 --> 00:06:23,738
.זאת לייזה
?מה-
137
00:06:24,098 --> 00:06:26,538
.היא רוצה לעשות משהו הערב
.לא, לא, לא-
138
00:06:26,738 --> 00:06:28,059
.התשובה היא לא
139
00:06:28,178 --> 00:06:29,499
?אחי, מה הבעיה שלך
140
00:06:30,178 --> 00:06:31,579
.אתה רציני? היא מטורפת
141
00:06:31,658 --> 00:06:33,778
צריך לכלוא אותה
.בבית סוהר לקוגריות
142
00:06:33,899 --> 00:06:36,699
...אחי
.זה לא נכון, בחייך
143
00:06:37,379 --> 00:06:39,819
,היא דרכה לך על הלב
,היא הרסה את נשמתך
144
00:06:39,978 --> 00:06:42,379
.היא נוכלת מינית
.תחזיר לי את הטלפון שלי-
145
00:06:44,978 --> 00:06:46,058
.בסדר
146
00:06:46,858 --> 00:06:48,658
אבל אל תצפה שאשאר פה
.ואאסוף את השברים
147
00:06:49,418 --> 00:06:50,338
- ...חשבתי ש -
148
00:06:50,418 --> 00:06:51,738
?אני יכול לאכול את הכופתאות
149
00:06:52,778 --> 00:06:53,978
.אני רואה שלוש נקודות
150
00:06:54,098 --> 00:06:55,538
מישהו יכול להסביר לי
?מה הנקודות האלה
151
00:06:55,699 --> 00:06:58,819
אני חושבת שרואים נקודות
.כשמישהו מקליד או חושב
152
00:06:59,619 --> 00:07:01,778
,בסדר, עכשיו הנקודות נעלמו
.לא רואים כלום
153
00:07:01,899 --> 00:07:03,139
הנקודות יכולות להיות
.הפכפכות מאוד
154
00:07:03,738 --> 00:07:04,819
.הן חזרו
155
00:07:06,298 --> 00:07:08,178
.יש. פאב "איסט ריבר" בתשע
156
00:07:08,778 --> 00:07:10,418
,אני לא יודעת
?מה יקרה אם קייטלין תחזור
157
00:07:10,738 --> 00:07:11,939
.אל תדאגי, אסיח את דעתה
158
00:07:12,178 --> 00:07:13,778
.אף אחד לא יפריע לאמא ביחסים
159
00:07:32,058 --> 00:07:36,579
?שלום, מה נשמע
.אני מחכה לחבר שלי-
160
00:07:37,619 --> 00:07:39,459
.אל תדאגי
?אני יכול לחכות איתך
161
00:07:40,699 --> 00:07:43,819
.כן, בטח
.אבל תקום כשהוא יגיע
162
00:07:44,538 --> 00:07:47,259
הוא לא ירביץ לי אם הוא יראה
?שאני מדבר איתך, נכון
163
00:07:48,298 --> 00:07:49,699
...אני חושבת שלא, אבל
164
00:07:53,338 --> 00:07:56,819
.את נראית בודדה
?למה את מתביישת
165
00:07:57,298 --> 00:07:59,699
.אני לא מתביישת
.את כן-
166
00:08:00,418 --> 00:08:02,658
.את יושבת לבד כמו איזו מופנמת
167
00:08:03,658 --> 00:08:05,298
אני בטוח שאנשים
,חושבים שאת מתנשאת
168
00:08:05,899 --> 00:08:07,338
?אבל את בסך הכול שקטה, נכון
169
00:08:08,298 --> 00:08:09,379
.עלית עליי
170
00:08:10,139 --> 00:08:11,298
.אני אוהב בנות שקטות
171
00:08:12,418 --> 00:08:13,538
.שקט זה דבר סקסי
172
00:08:14,819 --> 00:08:15,858
,אולי תצאי מהקונכייה שלך
173
00:08:15,939 --> 00:08:17,459
וספרי לי עוד דברים
.שאני צריך לדעת עלייך
174
00:08:18,418 --> 00:08:20,499
,הבת שלי חזרה מהמכללה
.ואני בשנות הארבעים לחיי
175
00:08:22,939 --> 00:08:25,459
,ראיתי את החברים שלי
.אני צריך ללכת
176
00:08:26,459 --> 00:08:27,579
.אבל קחי את זה בקלות
177
00:08:41,859 --> 00:08:44,338
?איך הדג בזיגוג הבנרו
.טעים מאוד-
178
00:08:44,418 --> 00:08:46,979
זאת הפעם הראשונה
.שלקוח מזמין אותי לארוחה
179
00:08:47,459 --> 00:08:49,578
.אנחנו צריכים להחתים עוד שפים
.כן, נכון-
180
00:08:49,658 --> 00:08:51,619
אני לא יודע אם את מכירה
,את הסטטיסטיקה
181
00:08:51,698 --> 00:08:54,778
אבל מכירות ספרי הבישול
.המודפסים חזקות מתמיד
182
00:08:54,859 --> 00:08:56,938
.כמובן
,זאת נקודת אור אמיתית-
183
00:08:57,938 --> 00:09:00,019
לכן שווה להשקיע מאמץ
.ולהחתים את פליי
184
00:09:00,339 --> 00:09:03,899
אני חושבת שהוא יגלה שקשה
.להתנגד לצוות המשולב שלנו
185
00:09:04,058 --> 00:09:05,938
.כן
.זה והכסף
186
00:09:10,538 --> 00:09:11,979
,אתה מבשל לעצמך לפעמים
?צ'ארלס
187
00:09:12,778 --> 00:09:15,379
,לא בעיר
.אבל אני אוהב לעשות על האש
188
00:09:16,379 --> 00:09:17,938
.'בבית בפאונד רידג
189
00:09:19,178 --> 00:09:20,938
?ואת
.בטח, כן-
190
00:09:21,019 --> 00:09:23,379
,אני אוהבת לאפות, לצלות בגריל
...על שיפוד
191
00:09:25,019 --> 00:09:27,379
,תראה לי נתח בשר יפה
.ולא אוריד ממנו את הידיים
192
00:09:30,298 --> 00:09:32,938
'תזמין אותי מתישהו לפאונד רידג
.ואראה לך על מה אני מדברת
193
00:09:34,979 --> 00:09:36,019
?חסילון בפלפל שחור
194
00:09:36,099 --> 00:09:37,658
.זה נראה נפלא
.טעים מאוד-
195
00:09:40,899 --> 00:09:42,899
,צ'ארלס, אני רק רוצה להגיד
,בלי קשר לתוצאות עם בובי
196
00:09:43,499 --> 00:09:45,619
נהניתי מאוד
.לבלות איתך זמן איכות
197
00:09:50,139 --> 00:09:52,778
,אני חושב שיש לך
...יש לך קצת
198
00:09:53,538 --> 00:09:55,698
.שלום, חברים
.מצטער שעיכבתי אתכם
199
00:09:56,139 --> 00:09:58,298
?איך הארוחה
.פשוט מדהימה-
200
00:09:58,619 --> 00:09:59,739
.אתה גאון
201
00:10:00,099 --> 00:10:03,458
בדיוק אמרתי לדיאנה
.שאני מעריץ אותך
202
00:10:03,619 --> 00:10:06,099
"התוכנית "ילד פוגש בגריל
.היא התנ"ך שלי
203
00:10:06,418 --> 00:10:09,139
.בחיי
?כן, נסדקה לך השן, נכון-
204
00:10:09,619 --> 00:10:12,899
?כן. מפלפל שחור
?מהחסילון בפלפל שחור שלי
205
00:10:13,938 --> 00:10:15,178
,השיניים שלי חלשות
206
00:10:15,778 --> 00:10:17,298
,המשפחה שלי מאנגליה
...מהצד של אמא
207
00:10:18,019 --> 00:10:20,859
את יודעת, אני מכיר
,רופאת שיניים שעובדת בעיר
208
00:10:20,979 --> 00:10:22,538
,היא עובדת בלילות
.אתקשר אליה עכשיו
209
00:10:22,619 --> 00:10:23,538
...בובי
210
00:10:23,619 --> 00:10:24,979
...בובי
...זה לא הכרחי-
211
00:10:28,899 --> 00:10:30,979
.אני מצטערת מאוד
212
00:10:33,578 --> 00:10:35,538
,סליחה, אני מצטערת
.אני שומרת את המקום הזה
213
00:10:35,619 --> 00:10:37,259
.התחת שלי ישמור עליו עבורך
214
00:10:39,019 --> 00:10:41,338
,למעשה, החבר שלי בדרך
.הוא יגיע כל רגע
215
00:10:41,418 --> 00:10:43,938
.אל תהיי כזאת כלבה
.אני לא כלבה-
216
00:10:51,099 --> 00:10:53,499
- ?עדיין מחכה לך, הכול בסדר -
217
00:10:57,979 --> 00:10:59,499
- מצטער -
218
00:11:03,818 --> 00:11:05,259
- זה לא עובד -
219
00:11:09,899 --> 00:11:14,058
.צ'ארלס, נחמד מצדך שבאת איתי
.זה באמת לא הכרחי
220
00:11:14,538 --> 00:11:17,139
אין בעיה, אני רק רוצה לוודא
.שיש כאן מישהו
221
00:11:18,019 --> 00:11:21,178
אתה ג'נטלמן אמיתי, אני מרגישה
.כמו סינדרלה חסרת שן
222
00:11:23,859 --> 00:11:24,899
,ליסה סרקיסיאן -
- מרפאת שיניים
223
00:11:25,259 --> 00:11:26,538
.שלום
224
00:11:27,139 --> 00:11:30,739
?ד"ר... סרקיסיאן
.כן-
225
00:11:31,538 --> 00:11:33,379
.בבקשה, היכנסי
226
00:11:33,658 --> 00:11:37,778
?זה בסדר
.זה בסדר, אין לי רפלקס הקאה-
227
00:11:37,859 --> 00:11:38,938
.בסדר, פתחי את הפה
228
00:11:39,019 --> 00:11:41,259
?מה ניסית לעשות, לפצח אגוז מלך
229
00:11:41,619 --> 00:11:44,058
.אשתך עשתה לעצמה נזק
.לא, לא-
230
00:11:45,379 --> 00:11:49,338
.היא לא אשתי, היא שותפה לעסקים
.היינו בארוחת ערב עסקית
231
00:11:50,298 --> 00:11:51,698
.תהיתי איפה הטבעת
232
00:11:52,938 --> 00:11:54,338
.אני רווק
.גם אני-
233
00:11:54,818 --> 00:11:57,658
לא קל לצאת לדייטים
.כשעובדים במשמרת לילה
234
00:11:58,139 --> 00:11:59,658
אני בטוח שיהיו הרבה גברים
235
00:11:59,739 --> 00:12:01,938
,שישמחו לחכות לך ערים
.ד"ר סרקיסיאן
236
00:12:02,698 --> 00:12:06,259
אם הם לא מגיעים למרפאה שלי
,עם מקרה חירום דנטלי
237
00:12:06,619 --> 00:12:09,339
.אני לא פוגשת אותם
.ושמי ליסה
238
00:12:10,859 --> 00:12:12,058
.צ'ארלס
...כן, הוא-
239
00:12:12,139 --> 00:12:13,778
.אל תזוזי, בבקשה
240
00:12:21,658 --> 00:12:24,499
אני לא מאמינה. ידעתי שהוא
,לא יוכל להתמודד עם הגיל שלי
241
00:12:24,578 --> 00:12:26,298
אבל איזה מין בן אדם
מבריז למישהו
242
00:12:26,379 --> 00:12:28,859
?ואז נפרד ממנו בהודעת טקסט
243
00:12:29,499 --> 00:12:30,899
אולי תגיד לי שזה לא מסתדר לך
244
00:12:30,979 --> 00:12:33,298
לפני שקבוצת בנות מרושעות
?ישפכו עליי בירה
245
00:12:33,859 --> 00:12:36,219
,הוא בשנות ה-20 לחייו
,הוא לא בוגר
246
00:12:36,298 --> 00:12:38,219
והוא לא יכול לעבד
.את כל הרגשות שלו
247
00:12:38,298 --> 00:12:41,139
ידעת שזה הסיכון שאת לוקחת
.כשסיפרת לו את האמת
248
00:12:41,219 --> 00:12:42,538
.אבל הייתי חייבת לגלות לו
249
00:12:44,219 --> 00:12:46,658
,את יודעת מה
.אולי זה מגיע לי הערב
250
00:12:47,298 --> 00:12:49,099
חוץ מזה, עכשיו לא אצטרך להסביר
,את זה לקייטלין
251
00:12:49,298 --> 00:12:51,459
אסור היה לי להרשות לה
.לצאת לבד, דרך אגב
252
00:12:51,619 --> 00:12:54,099
היא בילתה את ששת החודשים
,האחרונים בהודו
253
00:12:54,178 --> 00:12:56,259
אני בטוחה שהיא יכולה
.להסתדר עם ברוקלין
254
00:12:56,338 --> 00:12:58,259
.כן, אחכה לה ערה
255
00:12:59,658 --> 00:13:01,339
,אני מצטערת
.תרגישי יותר טוב בבוקר
256
00:13:01,818 --> 00:13:04,259
.זה בסדר
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
257
00:13:07,058 --> 00:13:08,058
.לילה טוב
258
00:13:09,698 --> 00:13:11,139
- מצטער, זה לא מסתדר לי -
259
00:14:07,698 --> 00:14:08,899
?איך הייתה ארוחת הערב אתמול
260
00:14:09,219 --> 00:14:10,578
.מהנה כמו טיפול שורש
261
00:14:10,938 --> 00:14:13,458
?אני מצטערת. איך היה האוכל
.תפסיקי לחקור אותי, לייזה-
262
00:14:19,139 --> 00:14:20,619
.שלום, משרדה של דיאנה צ'ארלס
263
00:14:22,698 --> 00:14:24,219
.ד"ר סרקיסיאן רוצה לדבר איתך
264
00:14:30,739 --> 00:14:31,778
?שלום
265
00:14:31,899 --> 00:14:34,658
.דיאנה, זו ד"ר סרקיסיאן
.אני רק בודקת מה שלומך
266
00:14:34,739 --> 00:14:37,338
?הסתימה הזמנית מחזיקה מעמד
.בינתיים הכול בסדר-
267
00:14:37,899 --> 00:14:39,058
.תודה שהתקשרת
268
00:14:39,338 --> 00:14:41,298
ברור, הלקוחות שלי
.הם כמו משפחה בעיניי
269
00:14:41,418 --> 00:14:43,979
תזכרי לאכול רק מאכלים רכים
.בימים הקרובים
270
00:14:44,418 --> 00:14:46,698
.לא אשכח
...אם תסלחי לי, אני
271
00:14:47,099 --> 00:14:48,379
?אני יכולה לבקש ממך טובה
272
00:14:50,259 --> 00:14:51,459
.כמובן
273
00:14:51,538 --> 00:14:53,298
תסכימי להעביר
?את השיחה לצ'ארלס
274
00:14:56,818 --> 00:14:59,178
לייזה, העבירי את השיחה לשירות
.הלקוחות של שידורי טיים וורנר
275
00:15:00,458 --> 00:15:03,099
...צ'ארלס
?קיבלנו את הספר. -מה-
276
00:15:03,298 --> 00:15:05,458
אני חושב שלא היה לבובי נעים
,עם מה שקרה
277
00:15:05,538 --> 00:15:06,658
.ולכן הוא חותם אצלנו
278
00:15:11,058 --> 00:15:12,418
.איזה לילה
279
00:15:12,979 --> 00:15:16,619
...כל הכבוד, שן
280
00:15:17,379 --> 00:15:18,418
.לעזאזל
281
00:15:22,219 --> 00:15:23,379
?הכול בסדר
282
00:15:24,778 --> 00:15:26,938
100 דברים שנשים חושבות"
"כשהן יורדות למישהו
283
00:15:27,019 --> 00:15:28,019
."נמכר להוצאת "ליטל בראון
284
00:15:28,139 --> 00:15:31,338
.יש לך אינסטינקטים טובים
.כן, אבל אני שונאת להפסיד-
285
00:15:32,418 --> 00:15:33,418
.אני מכירה את ההרגשה הזאת
286
00:15:33,899 --> 00:15:35,019
אני חושבת
.שאתמול בערב הפסדתי
287
00:15:35,499 --> 00:15:37,019
?מה הפסדת, את ג'וש
288
00:15:38,058 --> 00:15:39,139
?שוב נפרדתם
289
00:15:39,418 --> 00:15:41,658
הוא הבריז לי בפאב
.ונפרד ממני בהודעת טקסט
290
00:15:42,418 --> 00:15:44,619
.עלוב מאוד
.זה בסדר-
291
00:15:45,418 --> 00:15:47,658
...חוזרים שוב, נפרדים שוב
.זה מקרה קלאסי
292
00:15:49,099 --> 00:15:50,938
.30 הכול ישתפר כשנגיע לגיל
293
00:15:52,338 --> 00:15:53,619
...כן
294
00:15:55,139 --> 00:15:57,058
?קייטלין: אמא, איפה את -
- מוכרחה להראות לך משהו
295
00:16:05,538 --> 00:16:08,619
אני חושבת שהירוק
?יהיה מושלם לאמא, נכון
296
00:16:08,698 --> 00:16:09,938
.היא תאהב את זה
297
00:16:10,019 --> 00:16:12,259
אמא. מצטערת שפספסתי אותך
,אתמול בלילה
298
00:16:12,339 --> 00:16:13,619
.כשחזרתי הביתה כבר ישנת
299
00:16:13,698 --> 00:16:16,139
.כן, אין ספק שחזרתם מאוחר מאוד
?נהנית
300
00:16:16,219 --> 00:16:17,778
.נהניתי מאוד
301
00:16:19,219 --> 00:16:20,379
?מה רצית להראות לי
302
00:16:20,458 --> 00:16:23,538
?אה, כן. את מוכנה
.כן-
303
00:16:28,979 --> 00:16:32,139
,כתוב פה "נמאסטה" בסנסקריט
.להנציח את הזמן שביליתי בהודו
304
00:16:32,459 --> 00:16:34,538
?נכון שזה מהמם
?מה דעתך
305
00:16:35,938 --> 00:16:37,178
?איפה עשית את זה
306
00:16:37,379 --> 00:16:40,899
אצל בחור חתיך מאוד
,"שיש לו מקום שנקרא "אינקברג
307
00:16:41,019 --> 00:16:42,139
.במרחק כמה רחובות מפה
308
00:16:43,099 --> 00:16:45,099
?ראית את זה
.כן-
309
00:16:46,658 --> 00:16:48,139
?את כועסת
.אל תכעסי, בבקשה
310
00:16:49,178 --> 00:16:53,298
.לא עלייך. סלחי לי
?אמא, לאן את הולכת-
311
00:16:54,178 --> 00:16:56,538
אמא... את לא יכולה
.לצעוק על המקעקע
312
00:17:11,578 --> 00:17:13,298
?שלום, את בסדר
313
00:17:13,378 --> 00:17:16,939
אני לא בסדר, קעקעת את הבת שלי
.אתמול בלילה
314
00:17:17,499 --> 00:17:19,259
?על מה את מדברת
?"נמאסטה"-
315
00:17:22,818 --> 00:17:25,419
...אוי
.אלוהים אדירים
316
00:17:26,259 --> 00:17:29,138
.לא ידעתי שהיא הבת שלך
317
00:17:30,378 --> 00:17:34,378
.היו ארבע בנות, כולן נכנסו יחד
.לא היה לי מושג
318
00:17:34,739 --> 00:17:37,538
...כן, על דופן השד, בסנסקריט
.כן... -מסומנת לכל החיים-
319
00:17:37,699 --> 00:17:39,058
.תודה רבה
320
00:17:39,138 --> 00:17:41,659
ואז הברזת לי בפאב
.ונפרדת ממני בהודעת טקסט
321
00:17:41,739 --> 00:17:44,098
,אמנם זה הגיע לי
.אבל זה עשה לי הרגשה מחורבנת
322
00:17:44,939 --> 00:17:48,378
,לא הברזתי לך
.ובטח שלא נפרדתי ממך
323
00:17:48,459 --> 00:17:49,778
?לא
324
00:17:50,378 --> 00:17:51,939
."מצטער, זה לא מסתדר לי"
325
00:17:53,179 --> 00:17:59,259
מותק, כתוב
."לא מסתדר לי, עבודה"
326
00:18:00,858 --> 00:18:05,338
בגלל ארבע הבנות
.שהתפרצו לסלון שלי
327
00:18:07,098 --> 00:18:08,378
?שמעת פעם על סימני פיסוק
328
00:18:09,578 --> 00:18:13,818
.חשבתי שהמשמעות ברורה למדי
.באותו זמן היא לא הייתה ברורה-
329
00:18:14,098 --> 00:18:15,459
.כן, אני מבין את זה
330
00:18:16,179 --> 00:18:18,378
?לא התכוונת להיפרד ממני
.לא-
331
00:18:20,939 --> 00:18:24,578
טוב. הייתי עצובה
.כשחשבתי שזה מה שקרה
332
00:18:28,538 --> 00:18:32,259
,אני מצטער
.על הכול
333
00:18:36,979 --> 00:18:40,419
האם יש סיכוי
?לנסות לפצות אותך
334
00:18:44,818 --> 00:18:46,338
...יש לי זמן להתנצלות חפוזה
335
00:18:48,298 --> 00:18:50,179
.חפוז" זו המומחיות שלי"
336
00:19:16,338 --> 00:19:17,499
:תרגום
איילת ואיתן אורנוי
337
00:19:17,578 --> 00:19:18,739
:עריכה לשונית
שירה אוחיון