זה השעון שאני .רוצה לקנות לטאד
.זה השעון שהוא רוצה .זה נראה שאת קונה מרגשות אשם-
את יכולה לחרוט על השעון את .הזין של ביורנברג וזהו
,תאד לא גילה על ביורנברג
.ואני לא אגלה לו עכשיו
?למה שארצה לפגוע בו ככה ,אני לא יודעת-
אולי בגלל שכנות במערכת ?היחסים יוצרת אינטימיות
כנות של אישה אחת היא עודף .מידע אצל אישה אחרת
טוב, אני רק אומרת שתכשיט יקר .לא מפצה על רומן
,בסופו של דבר ,אחרי כל הריבים והדמעות
?את יודעת מה ישאר לך
חריגה בכרטיס האשראי ,יחד עם תכשיט חסר ערך
.שמזכיר לך מישהו שאת שונאת
?איפה אתן, זונות .אנחנו בדרך, שרמוטה-
?למה אתן מדברות ככה .זאת ליזה? -כן-
טוב, תגידי לשרמוטה הזאת .להפסיק לדבר ולהתחיל ללכת
.טוב, נבלה
,סוף כל סוף, תשבו .הזמנתי לכן ביבימפ
.איזה כיף ?מה זה ביבימפב-
,זה קוראיני .את תאהבי את זה
כן, זה הדבר הקוריאני השני .הכי טוב שהיה לי בפה
,אגב, ניסתי לשלוח לך הזמנה
,אבל הזמנה לא מגיעה .חיפשתי אותך בגוגל ולא מצאתי כלום
.את לא קיימת באינטרנט
...כן, אני רוצה .אני רוצה לשמור על פרופיל נמוך
?פרופיל נמוך .אל תגידי את זה ליחצנית-
?לא. -איזו הזמנה !אני עושה חם מצווה-
מה? -רק תראי. שנאתי את .איך שנראיתי בבת המצווה שלי
,ולכן כעבור 13 שנה .החלטתי לעשות חם מצווה
.אם הוזמנתם, משמע אתם לוהטים ?זה מגן דוד עם ביקני-
כן, סרגתי אותו .בעצמי משתי כיפות
מלא שיק. -תביאי את ג'וש .ואת מגי מקרייגליסט
.תגידי ללח"מ שאני רוצה שתגיע ?לח"מ-
.לסבית חכמה ומבוגרת
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"פתאום צעירה"
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
טריקים חדשים", כפי שאתם רואים" ,אנחנו מוכנים. הרול-אפים
,הפוסטרים מוכנים ,"המודעה לאתר "אמזון
,"המודעה למכשירי הקריאה "קינדל .ו"נוק". ליזה
,הצפנו קמפיינים ברשתות החברתיות ,"פייסבוק", "בוק ריוט
."וכמובן, האתר "גודרידס .המחלקה שלי מוכנה-
.אנחנו זקוקים עתה לספר .קלסי-
החדשות הטובות הן .שהטיוטה הסופית נשלחה אליי
החדשות הרעות הן .שהטיוטה הזו נוראית
,"היא השתמשה במונח "שורש גברי .תריסר פעמים באותו הפרק
שלחתי את הספר ,למשכתבי ספרים רבים
.אני תוהה מי הכי מתאים לעבודה
,אני מציע לך לבחור מישהו .אחרת נאלץ לדחות את ההשקה
.לא, אין צורך בכך .נפלא-
.אני חושב שסיימנו
.היי, אני הולכת להביא קפה ?רוצה משהו
כן, מישהו שישכתב .את הספר של מייגן ורנוף
חצי מהאנשים הקבועים שלי .עובדים על הספר של קרדישיאן
?איפה מוצאים משכתבי ספרים
רובם הן אימהות בעלות תואר .מאונבריסטה מליגת הקיסוס
לחלקן הייתה קריירה .מאוד מבטיחה
,הן ויתרו על גידול הילדים
,וכעת הן כל-כך משועממות .שהן יסכימו לעשות כל דבר
.אפילו לא אכפת להן לא לקבל קרדיט
עוד סיבה למה אסור .לנו להפסיק לעבוד
,את יודעת עשיתי קצת כתיבה יוצרת
וערכתי את מגזין הספרות ."של אונ' "דרטמות
אולי אני יכולה לנסות לטפל בספר ?של ורנוף. -את רצינית
את רוצה לשכתב ספר שעוסק ?על חיי המין של אישה בת ארבעים
אני בטוחה שהכסף שאקבל .ימנע ממני להקיא
,זה נשמע לא טוב .אבל הכסף יעזור לי
סיבה מספיק טובה. תראי .מה את יכולה לעשות עם פרק 1
איך לא ידעתי ?לגבי שכתוב ספרים
יכולתי להתעסק .בזה במשך שנים
במשך עשור התעסקת .בועד ההורים
"?ג'וש: רוצה לצאת הערב"
?הודעה מג'וש .כן, אבל דעתי לא יכולה להיות מוסחת-
.זאת הזדמנות נפלאה עבורי ."עובדת הערב"
?על מה הספר מדבר ,"קוראים לו "טריקים חדשים-
הוא עוסק באישה בת ארבעים .שמחליטה להתעורר מינית
אז את בת ארבעים שמעמידה פנים שהיא בת 26
שמעמידה פנים שהיא כותבת ?ספר מנקודת מבט של בת ארבעים
.תפסיקי, כואב לי הראש
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?לקחת קפה בעצמך .אני אוהבת להיות עצמאית-
למקרה ותהיה עוד ."סופה כמו "סנדי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היי, קראתי לך את הפרק .אני יודעת, קראתי אותו-
?ומה חשבת .שיחקת אותה-
?באמת .כן-
הקטע הזה שבו היא מסתירה סימני מתחילה
מהחבר שלה? אני בטוחה .שעשית מחקר רציני לפני
.כן, התפרעתי עם הדמיון שלי
זה נכון שנשים מבוגרות משתינות בכל פעם
?שיש להן עיטוש ...אחרי שהן מולידות תינוק-
.לפחות זה מה שקראתי ,אני חייבת להגיד לך, ליזה-
,עבדתי עם הרבה משכתבים .ואת טובה
?את באמת אהבת את עבודתי .כן-
.ולכן שלחתי את הפרק לצ'ארלס ?ברצינות-
.בשמחה רבה
.ליזה .היי-
.קראתי את הפרק שכתבת .יופי-
,בקו"ח שלך רשום שאת בת 26 .אבל את כותבת כמו בת ארבעים
?את רוצה לגלות לי משהו .לא-
.תפגשי אותי במשרד שלי
ליזה, כל הזמן הזה חשבתי ...שאת עוד עוזרת טיפוסית
.אבל הסתרת מאיתנו סוד כל הזמן הזה
ובכן... -ואני חושב שאני .יודע מה הוא הסוד שלך
.את סופרת
.כן, אני סופרת .אני סופרת
.מודה באשמה, תזרוק עליי ספר .בדיחה גרועה, אני מצטערת
.הפרק שכתבת מאוד הרשים אותי
כמובן שאת מסוגלת .לשכתב את ספרה של מייגן ורנוף
?באמת .תודה
אבל שכתוב ספרים .לא עוסק בכתיבה
?לא לא, מדובר במלחמת אגו-
,"ודבר קטן שנקרא "כימיה
.דבר אני בטוח בו תצטייני .יופי-
,קל לפגוש אותך ,לעבוד אותך
.להיות בסביבתך .לפחות כך אני חושב
תודה. -אני אקבע לך .ולמייגן פגישה
,אם יש כימיה בינכן .את תזכי בעבודה
?מה עשית במשרד של צ'ארלס
האמת היא שאני ניסתי לעשות את
שכתוב הספר של מייגן .ורנוף בתור עבודה מהצד
,גם לי היו שאיפות בגילך .אבל תני לבעלת הניסיון לייעץ לך
.לטפל גבוה מידי זה מסוכן
את עשויה לגלות שאולי את ,לא יכולה להגיע כזה גבוה
והחברים שלך לא יהיו .שם בשביל לעזור לך
לחיי ההתנסות הראשונה .שלך בכתיבה מקצועית
.אני חייבת להודות שאני מתרגשת ?במה עוסק הספר-
מדובר באישה שלא הייתה פעילה מבחינה מינית
כי המערכת יחסים .עם בעלה לא תפקדו
.ולפתע יש לה התעוררות מינית ?מה מעורר אותה-
היא מנהלת רומן עם מורה .הקארטה של הבן שלה
?ואיך הוא מעורר אותה
?אתה רוצה שאגיד לך .כן. -טוב-
,כשהוא מנשק אותה בפעם הראשונה .הוא מנשק אותה ברכות
,לא בצורה משעממת ,הוא מתייחס אליה כמו אל קינוח
שהוא רוצה להתענג .מכל שנייה
?ואז מה קורה
,ואז הוא משכיב אותה על המיטה שלו .ואומר לה לא לזוז
,היא צריכה לא לזוז אפילו קצת
בזמן שהוא מנשק ,כל חלק בגופה
.מכף רגל ועד ראש
?הם מתקלחים ביחד ,זה אפשרי-
.אני יכולה לכתוב פרק כזה ?ומה יקרה בפרק הזה-
אולי היא תסתכל על ,הגוף שלו בתוך המים
כשהמים הם חמים וחלקלקים
...ואז אולי היא תאחוז לו ב ,סליחה, חבר'ה-
.אני חושבת ששחכתי את הטלפון שלי
,היי, ליזה. כן, מצאתי !אני לא ראיתי כלום
.אני שונאת אותו
סיימון, אתה לא נוסע עד .לקווינס באופניים שלך לבד
?אני ברורה ?למה
אתה בן 11 ומשאית .עשויה לדרוס אותך
.סוף פסוק .אני צריכה לנתק עכשיו
.אני צריכה לנתק ...אני
.בן זונה ?את ליזה
,כן, מייגן, היי .נחמד להכיר אותך
?מה שנאת בספר שלי .לא, אני לא שונאת כלום-
אני חושבת שאפשר .להרחיב בכל דבר
?כמו מה? מה יש להרחיב ...ובכן, לדוגמה-
כשמנדי שוכבת ...עם ג'ואי לראשונה
הוא מזיין אותה בכל כוחו" ."בחדר מאחורי מכון הכושר
כן. -אולי אפשר להפוך .את האירוע הזה לרומנטי יותר
איך בדיוק? -אולי הם יכולים ?לראות אחד את השנייה
.בטח
אחרי שאת מולידה שלושה ילדים .הבטן שלך נראית כמו כדורסל לא מנופח
.איכס, הם מגישים פה רק כרוב .אולי ג'ואי בסדר עם פגמיה של מינדי-
,אולי הוא מתרשם מפגמיה .כמו צלקות אחרי מלחמה
?את רצינית? בת כמה את
?בת 26? 27 .פחות או יותר-
רוב האנשים שקוראים את הספרים שלי .הם מעל לגיל ארבעים, אז הכל משתנה
את לא מתארת לעצמך איך .החיים שלך משתנים כשיש לך ילדים
.אני מתארת לעצמי ?באמת-
?מה את יכולה לתאר לעצמך
אני מתארת לעצמי שלידה ,זה רחוק שנות אור מלהיות נס
.זה מרגיש כמו תאונת דרכים
.הגוף שלך כואב למשך תקופה ,ואז את מתחילה להניק
,ואת מרגישה כמו פרה ,בייחוד אם שואבים חלב
,ואת עייפה
ויוצאות לך יבלות ,מאחורי הידיים
,וכל חולצה שברשותך מלוכלכלת :ובעלך מסתכל עליך בשאלה
"?אלוהים אדירים, מה קרה לך"
והדבר האחרון שאת מסוגלת .לחשוב עליו זה סקס
את בטוחה שאת לא תמצאי .את עצמך רוצה לקיים סקס
.טוב, תמשיכי .טוב-
.פינו ג'ורג'יו
.היא שנאה אותך ?מה-
,זה עניין של כימיה .אז אל תקחי את זה אישית
.חשבתי שהיה בנינו חיבור ,אולי את צודקת-
אבל היא לא מרגישה שאת מסוגלת להבין
.איך אישה בת ארבעים מרגישה
?טוב, מה אפשר לעשות .את צעירה מידי
.נחמד להכיר אותך, היילי
.דיאנה, תודה שהקדשת לי מזמנך .אשמור את קורות החיים שלך-
.זו הבת של מכרה שלי
,"היא בדיוק סיימה תואר ב"הרווארד .יש כל-כך הרבה כמוכן בעולם
הדבר שאנחנו הכי אוהבים בלורה שלנו
.זה שהיא בחיים לא מוותרת
.לא, לא, אף פעם .אף פעם-
.היא מלכת ההדרנים
?נכון
...היא עשתה פעמיים את הפסיכומטרי .היא למדה במכללה פעמיים-
.עשתה פעמיים ניתוח אף
.לא, אנחנו צוחקים ...אנחנו מנסים להגיד-
.אני לא רואה שטאד עונד שעון .חשבתי על מה שאמרת-
,את צודקת .אני אפיל את עצמי בפח
,אנחנו רוצים להזמין אל הבימה ,הכוכבים בחיינו
,בתנו היפהפייה .לורן טובה הלר
.אנחנו גאים בך ?מי מוכן להשתחוות בפניי-
הפרשת תורה שלי היום עוסקת בסיפורו
.של יעקב, בנם של יצחק ורבקה
,יעקב שיקר לאבא שלו ,העמיד פנים שהוא אחיו
על מנת לזכות .בברכת אביו במרמה
?רגע, זה כתוב בתורה
אני יכול להישבע שראיתי את ."זה בפרק של "משחקי הכס
,היום, לורן הגדולה יותר משחררת את לורן הצעירה
וחושפת את רגשותיי .הכנים ביחד איתכם
כי חשיבות האירוע .הזה הוא להיות כנים
,כן, בבת המצווה הראשונה שלי
לא היה לי את האומץ .לנשק את מי שאני רציתי לנשק
,אבל היום, אני לוהטת !ואני אתנשק עם מי שארצה
!שבת שלום !שבת שלום-
?יו, יו, מה הולך
אני קיי-ראן, אותו האחד .שתורם לאימא ש'כם תרומות זרע
.ואני המנחה המטריף שלכם היום
,חולה על לורן הלר"
.היא כוסית אש"
,אבל אז בגיל 13" .היא הייתה מכוערת בטירוף
,רזה מופצעת" ,עברה השפלות
והכל תודות ניתוחים" ".עכשיו תראו איזה תחת יש לה
,קדימה, תלכו על זה .קן וברבי
.לא יקרה, אחי ?משהו יקרה, לא-
.קדימה, רובוט .קדימה, מותק
.קדימה, תראי לי אהבה
.טוב, שניכם .בואו איתי
?מה יהיה עכשיו .יהיה כיף-
.ליז'ה וג'וש, בואו איתי .בואו מכאן
.מגי .היי-
.היי .היי-
.בואי איתי .טוב-
.תעמדו במקומכם
טוב, מאחר וכולכם כאן ,הינם החברים הטובים ביותר שלי
.אני רוצה להרים כוסית עבורכם .תודה שבאתם היום
אני יודעת שאני ,קצת הזויה לפעמים
,אבל כולכם מקבלים אותי ,אתם תומכים בי
.ואין דבר חשוב יותר מכך .לחיי החברים שלי
!לחיים, כלבות
.אלוהים, זה נורא ?מה זה-
,זה הקוקטייל חם המצווה שלי .(מנשיבץ (יין) ומולי (אקסטזי
?מה .השתגעת-
תשכח ממשחק הגולף .שקבענו עם ההורים שלך מחר
?על מה היא מדברת ?מה זה מולי
.אמ.די.אמ.איי. אקסטזי ?מה-
!חם המצווה הטוב ביותר אי פעם
?איך אדע אם אני מסוממת ?איך את מרגישה-
כאילו כל חלק .בגוף שלי מאושר
ואני מרגישה כאילו .המוזיקה מחבקת אותי
.את בהחלט מסוממת ?אתן רוצות מים-
.אלוהים, כן .אלוהים. -אלוהים-
.טוב, אני כבר חוזר .תודה-
.את נראית כמו וונדר-וומן
אני אתחיל ללבוש !חגורת זהב
.זה הרעיון הכי אדיר שהיה לך אי פעם
.חשבתי שלעולם לא ימאס לי ממך .אנחנו צריכות לדבר כל הלילה
.לגמרי
הנה! עשיתי את זה! סוף כל .סוף העזתי לנשק את מי שרציתי
.טוב .כן-
.נדבר בהמשך
.בהחלט
,אני לא אומרת את זה הרבה .אבל אתה החבר הכי טוב בעולם
.את החברה הטובה ביותר .באמת? -כן-
.לכן קניתי לך את זה ?מה-
,רציתי לתת לך את זה אח"כ .אבל לא יכולתי לחכות
אלוהים, זה הדבר היפה .ביותר שאי פעם ראיתי
?כן .כן-
רגע. אתה לא נותן לי .את זה ללא סיבה
...מותק, זה נראה שאת .מדיום
הלכתי למועדון חשפניות .עם כמה אנשים מהמשרד
וקיבלתי ריקוד אירוטי .שהרחיק לכת
,אני קניתי לך שעון
שעון מאוד יקר. -את אומרת ?את מה שאני חושב שאת אומרת
אני חושבת שיועיל לנו ,יותר מבחנה כלכלית
.אם נשאר נאמנים אחת לשני .בסדר-
?קבענו ,כן-
.קבענו
.אלוהים, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אני מתכוון לכך ?באמת-
.כן
,כלומר, את חכמה ,את יפה
ואני אוהב את עצם העובדה .שאת מוכנה לזרום עם הכל
אני אוהב את מי שאני .כשאני לצידך
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ג'וש
לכן אני מוכרחה .לגלות לך משהו
אני עקרת בית בת .ארבעים מניו ג'רזי
,אני לגמרי מבין אותך
לפעמים אני מרגיש כמו דייג .יפני בן תשעים
.לא, אני רצינית .אני רצינית
,אני לא בת 26 .אני בת ארבעים
.ליזה, בואי הנה
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci