זאת הפעם האחרונה שאני .קונה מזרן יקר
,הם אפילו לא הגיעו לדירה .הם רק היו בבניין
...את בטוחה ש .חלקנו קיר עם פרעושים-
.הם קטנים
,עד שאתה רואה אותם .זה מאוחר מידי
,שמעתם על הבחור הזה
,שהתחיל להתגרד .וחטף זיהום
כן, ואז הם .כרתו לו את היד
?שמעת גם את הסיפור הזה .כן, זה מיתוס אורבני-
,אבל אני בהחלט מסכים .אל תסתכנו
.המדביר מגיע עוד שעה
אני הולכת לישון אצל .דודה שלי בריברדייל
כשהיא לוקחת את הריטלין של .הילדים שלה היא ממש מגניבה
.נתראה בעוד יומיים
אתה מסתכל עליי .כאילו יש לי כינים
?אין לך, נכון
לא, אני בטוחה שהפרעושים .לא התקרבו לדירה שלנו
.אין עליי פרעוש אחד .בואי נבדוק את זה-
אני אעשה לך בדיקה .גופנית מקיפה
אתה בטוח שלשותפים ?שלך לא מפריע שאשן אצלכם
,לא, כמובן שלא .הם אוהבים אותך
אבל כדאי שתעשי מקלחת חמה
ותפטרי מכל שיער הגוף .שיש לך לפני שאת באה
.כל השיער .היית מת-
.אני רציני .יאללה, אחי-
"פתאום צעירה"
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
,"הוצאת "אמפריקל" ."אנחנו דורשים צעיף
?איך זה קרה ...ג'ואן ממועדון הקריאה שלי-
כלומר המועדון קריאה שהייתי בו .בטח התחילה קמפיין
.יש כאן יותר מ-100 צעיפים
?את מבינה מה עשית .זה עניין גדול
.עלינו להגיד לצ'ארלס
אני צריך את סיכום התקצבאות .עד סוף השבוע
,זה הכל ?מישהו רוצה להוסיף
למעשה, ליזה מילר מההוצאה שלנו מצאה ספר שלא קיבל אור ירוק
.ומאז דרישת הוצאת הספר גדלה ?באמת-
?איך זה קרה
.ובכן, הספר מדהים
זה סיפור רב-דורותי .שמתרחש למשפחה בדרום
אני הרגשתי שהספר יהיה אהוד
,בקבוצות קריאה בפרברים .לכן שלחתי להם עותק של הספר
לאחר שהסכמנו שמדובר בצעד .שיווקי טוב. -נכון
אני תמיד חושבת על איך אפשר .להגיע לאנשי הפרברים
.כן, היא תמיד חושבת ,בכל מקרה
.כפי שחשבתי, הם אהבו את הספר ,"הם שיבחו אותו באתר "גודרידס
ומועדוני קריאה נוספים ,התחילו לקרוא אותו גם כן
ועכשיו יש קמפיין שנועד לשכנע .אותנו להוציא את הספר לאור
,"לספר קוראים "הצעיף
ואנשים שלחו אלינו .צעיפים
.התרשמתי
,תשיגו לי עותק של הספר .אני אקרא אותו הלילה
.נמשיך להתדיין בבוקר .עבודה טובה, ליזה
.ולי
מתי התחלת לקרוא ספרים ?שלא קיבלו אור ירוק
.אמרתי לך שאני קוראת אותם .חשבתי שאת צוחקת איתי-
ולמה לעזאזל חשבת שלפנות ?לצ'ארלס זה מעשה נכון
בנות מהדור שלכן .לא יודעות גבולות
.אני מבקשת סליחה .סליחתך לא תעזור-
,תביאי לי עותק של הספר עכשיו .ותעיפי את כל הצעיפים האלה
המסדרון נראה כמו מכירת .נדל"ן של סטיבי ניקס
.זה לא סימן טוב .ממש לא-
אני לא מוכנה לתת לה .להרוס לך את הרגע הזה
,אנחנו נצא הערב .ואנחנו נחגוג
טאד ואני נקח את ג'וש .ואותך לארוחת ערב
.לא, זה לא יהיה הכרחי .כן, זה כן-
הגיע הזמן שנעשה .דייט כפול כמו שצריך
אני רוצה להרים כוסית לחברה .שלי ולמנטוריה שלי, ליזה מילר
?מנטוריה .קלסי, אין מילה כזו-
אין מילה כזו. -אני מאחלת .לך קריירה ארוכה ומצליחה כעורכת
אני חושבת שזה רק עניין של זמן
לפני שאנחנו ננהל את .ההוצאה ביחד
,חבר'ה, תראו
על התחתיות רשום את הסימנים .להתאמה רומנטית לפי גלגל מזלות הסיני
.בואי נראה אם אנחנו מתאימים ...אני נולדתי בשנת הסוס
.כן, זה מה שאני שמעתי .ואת נולדת בשנת הדרקון-
.אנחנו זיווג רומנטי לא טוב .אנחנו זיווג רומנטי טוב-
...אני שנת
,האיסור על שימוש בסמים ,שנת 1988
.שזה גם שנת הדרקון ,לכן, כן-
.כן, זה נכון, אנחנו לא מתאימים .זה פשוט איום ונורא
.אנחנו זיווג נורא ואיום ?מה אנחנו נעשה
,לא אכפת לי מה הגלגל אומר .תמיד אהבתי דרקונים
.רק שתדעו שהנחש והארנב מתאימים
כן, כמו מה שיש .לך ליד המיטה
,מה? את מדברת על הזין שלו
אז למה אני לא יכול ?לדבר על הוויברטור שלך
!לחיי הוויברטור של קלסי !לחיי הוויברטור של קלסי-
קדימה, קלסי, את מוכרחה .להרים כוסית
.טוב, חברים .ליל מנוחה
...אל תתני לפרועשים .מספיק, אל תזכירי לי את זה-
.תודה שבאתם לברוקלין
.לילה טוב, חברים .נתראה פעם הבאה-
היי, יש סיכוי שלא נגלה לשותפים ?שלי לגבי הפרעושים
,הם לא יודעים לנקות שירותים .אבל הם מתחרפנים כשמדובר בפרעושים
.אין בעיה
?תיקנת את דלת החדר שלך
.כן, תיקנתי אותה אתמול ,תודה לאל-
.פחדתי לא לישון הלילה .יתכן שבכל זאת לא תשני-
.אחי, לא, לא .הוא מאחוריך
.הוא בא לתקוף אותך .אחי, נו
.אלוהים
?מה אתם עושים
.היי. -היי ?מה קורה, אחי-
.נפלא לראות אותך .נפלא לראות אותך-
?מה קורה .נפלא לראות אותך, אחי
השתעממנו בפילדלפיה אז החלטנו ...לבוא אליכם בשנייה האחרונה
.להשתלט לכם על הדירה .ולהשתלט לכם על הדירה-
.אחלה, נשמע פצצה ?ואת מי יש לנו כאן-
.זו ליזה
,זה ג'ימי ז' וזה רייאן .הם היו גרים בשכונה
.נחמד להכיר אותך, בחורה .נחמד להכיר אותך-
?היא החברה החדשה שלך
?אנחנו מבלים, כן
?מבלים .כן, טוב-
למרות שלפי גלגל המזלות הסיני
.אנחנו לא מתאימים רומנטית .מבאס
?מה אפשר לעשות ...אני אלך
.טוב, יש משהו בשירותים שלכם
,ברצינות? טוב ?מי חרבן שם
.גייב נכנס אחרון .לא, רומן נכנס אחריי-
?לא, אני לא. מה .טוב, זה הייתי אני-
,הורדתי את המים שלוש פעמים .אבל הם פשוט לא רצו לרדת
.אני לא יודע לתקן אסלות
?אתה צריך להשתמש בפומפה, טוב .אחי, משתמשים בפומפה
אני אלך להשתמש בשירותים .שיש במסעדה למטה
,רעיון נפלא את מוכנה לעלות איתך
גליל נייר טואלט ?כל עוד את שם
כן, ואל תשכחי אימודיום .בשביל השלשול שלי
.אני אשתדל
.אני מצטער .הכל טוב-
?זה לא היה מוזר, כן
?הקטע עם החברה שלי .לא, זה היה ממש מוזר-
...כן, זה היה
.אתה לא מתאר לעצמך כמה פישלת ?באמת-
.כן
,היה נחמד לבלות איתך" ."יום טוב
.קפה .אלוהים-
.את נראית מותשת .אני יודעת-
?ערב ללא שינה עם ג'וש .לא בצורה הטובה-
הגיעו אליו לדירה ,חברים מפילדלפיה
בכדי לעשן חשיש ולשחק .משחקי וידאו בצורה רועשת
אני לא יודעת איך אני .אשן שם גם הלילה
.תשני אצלי ואצל לורן .באמת? -כן-
.אני בטוחה שנסתדר .אלוהים, זה יהיה נפלא-
.תודה רבה .ליזה-
,"ליזה, רפרפתי בספר "הצעיף .והוא נראה לי מאוד מרתק
.באמת? אני שמחה לשמוע .יש לך הבחנה טובה-
קלסי, אני מאשר לך לדבר עם .הסופרת ולהציע לה חוזה
.מצוין
השאלה האמיתית היא... מתי ?התקף הזעם של המלך ליר מתחיל
?זה היה אחרי כניסתו של אדגר
,תכניסו פנימה את הטלפונים שלכם .או שאשבור לכם את האצבעות
?'הלו? -מרדית .כן-
.מדברת ליזה מילר .וקלסי פיטרס-
,"אנחנו מתקשרות מהוצאת "אימפריקל .עם חדשות מצוינות
קראנו את העותק של ספרך ,"ששלחת לנו, "הצעיף
.ואנחנו נרצה להציע לך חוזה ,אם תעשי לי עוד מתיחה, סיסי-
.אפגוש אותך בגיהנום .רק שנייה, זו לא סיסי-
זו באמת ליזה מילר ,"מהוצאת "אימפריקל
.ואנחנו רוצים להוציא את ספרך לאור .ברצינות? -כן, ברצינות-
.נשמח לפגוש אותך פנים מול פנים
?תוך כמה זמן תוכלי להיות כאן ?איפה המשרדים שלכן-
.אנחנו במרכז מנהטן .אני נמצאת ביונרקס-
?אפשר להיפגש בעוד כשעה .מתאים לנו, ניפגש עוד שעה-
!מישהו רוצה להוציא לאור את הספר שלי !שייקספיר יכול לקפוץ לי
הסיפורים האלו סופרו .במשפחתי במשך דורות
,תמיד רציתי לכתוב את הסיפור הזה .אבל אז התחתנתי
התחלתי ללמד, ואז הייתי עסוקה ,בלבדוק מבחנים ולגדל ארבעה ילדים
.וכך לא היה לי זמן לכתוב
אבל הייתי בטוחה ,לכתוב את הספר הזה
,אז כל יום הקדשתי שעה לכתיבה .בין חצות לאחת בלילה
,זה כל מה שהספקתי לעשות .אבל הצלחתי. יום-יום
,לקחו לי 12 שנה .אבל סיימתי את הספר
?אני יכולה להגיד שאת הגיבורה שלי ,אם להגיד לך את דעתי הצנועה-
את יכולה להיות .קתרין סטוקט החדשה
זה יכול להיות רב .מכר בקלי קלות
."בדיוק כפי שהיה הספר "העזרה .זה נשמע לי נפלא-
.זאת ההרגשה הטובה ביותר בעולם
פעם בכמה זמן אנחנו נזכרים .באיזו עבודה נפלאה אנחנו עובדות
אני לא יודעת מה יותר ,מרגש אותי עכשיו
,לשנות את החיים של האישה הזו .או לישון כמו שצריך הערב
את בטוחה שזה בסדר ?שאני ישנה אצלכן היום
זה בסדר, כבר בדקתי. ואת תאהבי .את טוד ואת דניס
?מי הם טוד ודניס
.היי. -היי, חומד .ברוכה הבאה
.קדימה, מותק .קדימה-
.תעלו לכאן
?את גרה עם ההורים של לורן ?לא אמרתי לך-
,קדימה. -תעלי .קדימה
.הנה הבת השנייה שלי .תראו אותך
.היי, מותק ?לא קר לך-
.בואי הנה .קדימה
,זה נחמד להכיר אותך .כאן אני גרה. אני מעצבת תכשיטים
.לטוד יש קרן גידור קטנה .קטנה? לא הייתי אומר את זה-
.אני בהחלט יכולה להגיד שהיא לא קטנה .אני כל-כך מאושרת שהגעת
אני מרגישה כאילו אני .מנהלת בית אחווה מגניב
,את יכולה להישאר כמה שרק תרצי .תשאלי אותה
,לא, זה בסדר, לא אכפת לי .אני שמחה להיות אימא להרבה אנשים
.בואי נביא לה מגבות
.את מקבלת מגבת ורודה
,אל תשתמשי במגבת בצבע אחרת .אחרת רוזה תכעס מאוד
רוזה. -כמה זמן את גרה ?עם ההורים של לורן
.משהו כמו שנתיים ?שנתיים-
בהתחלה זה היה פתרון זמני ,עד שנמצא דירה משלנו
אז אז הבנו שאנחנו לא מרוויחות מספיק בכדי
.לגור בדירות משלנו במנהטן ,רוזה מכבסת לנו את כל הבגדים
ודניס היא האימא היהודייה .שלא הייתה לי
...והבחירה האחרת שלך היא .לחיות עם פרעושים
,אל תגרמי לי לשחרר אותם עליך .אני שולטת עליהם
,"הצעיף" .אני מתה לקרוא את הספר הזה
אני אתן את הספר לחברה שלי ."שמשתתפת "במועשרות ניו יורק
.היא לא תקרא אותו
היא לא רואה כלום מאז שהיא ,עשתה ניתוח בעפעפיים
אבל היא יכולה להציג את הספר מול .המצלמה. -אלוהים אדירים
.זה יהיה אדיר ?נכון-
?מה ."ג'וש: מתגעגע אליך"-
?הוא שלח תמונה של הזין שלו .גם אני רוצה לראות-
?הוא חושב שזאת הודעה סקסית
?לא, מה הוא שלח .תמונה של חרא-
?רגע, זה מחרמן אותך .אני לא שופטת. -לא
.לא, זאת בדיחה פנימית ...זה היה
.לא משנה .את מסמיקה-
?ג'וש הוא החבר שלך .אנחנו מבלים ביחד-
.אלוהים. מבלים ...מה הקטע של
."אין דבר כזה "רק לבלות ?מה יש לכולכן
,"את כל היום ב"טינדר ."או ב"סנאפצ'אט
.סטוצ'ים זה לא כל העולם ,הם מסתדרים מצוין ביחד-
,אני ממשיכה להזכיר לה .שהיא חייבת לשמור עליו
.ואני אומרת לה שהיא לא חייבת ?אל תקשיבי לה, בסדר-
היא שוכבת עם כל .דבר שיש לו דופק
...גבר, אישה, טרנס, דו מיני .כך כולם צריכים לעשות-
העולם יהיה עדיף אם הוא ,יתחיל להתנסות בפוליאמוריה
.אני גם מתכונת אליך ואל אבא
את מוכנה לא לגרום לי ?לחשוב על זה, טוב
מספיק שאני מדמיינת את עצמי .שוכבת איתו
,אני לוקחת את הזמן
ואני לא רוצה להלחיץ .את ג'וש בכלל
.אז אל תעני להודעה שלו ?נכון
.תני לו לרדוף אחריך .גברים אוהבים לרדוף אחרי אישה
את צריכה להבטיח לי לא לענות .לו עד מחר בבוקר
.את צודקת, אני לא אענה .אני לא אענה להודעה שלו
.מבטיחה? -כמובן .אני לא מאמינה לך-
."גם אני מתגעגעת אליך"
"?אנחנו באמת סתם מבלים"
,עייפה בטירוף" ."לילה טוב
.סליחה ?היא נתנה לך לישון כאן
.כן .טוב-
.חם לך? -כן ?אבל לא יותר מידי חם, כן-
.אני יכול לפתוח לך את החלון
?את רוצה .לא, זה בסדר
?יופי. -את רוצה מים או משהו
...מים .לא, אני בסדר-
.יש לנו חלב שקדים, חלב סויה וכדומה .לא, אבל תודה-
אהיה בדלת ליד אם .תרצי משהו
.בסדר גמור
.לורן שלחה לי הודעה ,דניס אהבה אותך
.וטוד מזמין אותך לחזור אליהם .נחמד ממש-
כמה חמוד, הלכתן ?יחד לעבודה
.האמת היא שישנו באותו בית
.סיפור מצחיק .אין זמן-
יש לנו פגישה .עם מרדית' מונטגמרי
?רגע, מתי הפגישה נקבעה .אני קבעתי אותה-
,את אולי שחכת .אבל אני עדיין מנהלת מחלקת שיווק
.'את בטח מרדית .דיאנה טרוט-
,ביקשת שאהיה בישיבה? -כן ,זה מנהל ההוצאה
.צ'ארלס ברוקס .אהבתי את הספר שלך-
.אני חושב שיש לנו להיט ביד .תודה רבה-
,כן, הספר "הצעיף" הינו מרתק אבל הרבה יותר מרתק לשמוע
."שזה כבר הופץ בשם "הבבושקה
.אני לא מבינה על מה את מדברת ?על מה את מדברת-
הבבושקה", ספרה" .של אנה קליבמן-דניאס
,ספר קטן ולא מוכר שנכתב בשנות השמונים
אודות חמשת הדורות ,של משפחה יהודית
.והבבושקה שהם העבירו מדור לדור .לא שמעתי על הספר הזה קודם לכן-
?באמת
.אולי אוכל להזכיר לך ,העובדה שמשנה את צבעה כל פעם"
,אפילו מיקום הפצע משתנה" הדבר היחיד שלא השתנה
הינו" ,שהוא היה חייל בצבא הקונדפרציה
וסבא שלי. הבחור ההוא" ,היה חצוצרן אשר הציל אותו
."ואת כל העיירה היהודית" .אלוהים-
,זה בדיוק אותו הטקסט .רק עם פחות תיאורים
?שאמשיך ...את אומרת שכל הספר
.מועתק! זה בדיוק אותו סיפור ?זה נכון-
...טוב, אני
.בעצם, אני מצטערת
.אני כבר נהייתי נואשת ,כתבתי 13 ספרים עד כה
,ניסתי כל ז'אנר שקיים .אגדות, מלודרמות, ארוטיקת ערפדים
ואז מצאתי ארגז מלא בספרים ישנים
,בספרייה בבית הספר בו אני מלמדת .ושם הספר הזה היה
,"הבבושקה" .לא ניתן להשיג את הספר מספר שנים
לכן חשבתי שאם אכתוב ,את סיפורם של המשפחה שלי
.זה יהיה מקורי
אנחנו לא יכולים להציע לך .חוזה על בסיס ספר גנוב
?ליזה? קלסי? איך זה קרה .עשינו חיפוש יסודי לפי הנהלים
.אני חיפשתי עמוק יותר, למזלכן .יכלה להיות לנו בעיה-
.דיאנה, אני אסיר תודה
.בשמחה, צ'ארלס
אני מתנצלת שלא הצבתי .גבולות לעוזרת שלי
...אני מצט .שקט-
.נקווה שפעם הבאה נצליח יותר .אני חושבת שסיימנו כאן-
.תבטלי את ההסעה שלה .אהיה בחדר שלי אם תצטרכי אותי-
!אני מצטערת ,את מתחילה לשקר
,ומבלי שאת מרגישה .השקר הופך להיות עצום
.את מאמינה שמדובר באמת .אני לא מצפה שתביני אותי
.אני מבינה אותך יותר משנדמה לך
?היא הייתה רצינית לגבי ההסעה .כן, לצערי-
.חרא
.היי .היי-
.ברוכה השבה הביתה, שותפה
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך
.לא, באמת התגעגעתי אליך
,לדודה שלי יש דום נשימה בשינה .והיא נוחרת כמו דב גוסס
,בחייאת, השירותים של ג'וש היו סתומים
."בדיר החזירים שהוא קורא לו "דירה
.ואבא של לורן ממש הפחיד אותי .טוב, בסדר. ניצחת-
בואי נרים כוסית לכבוד .חיים ללא פרעושים
.לפחות חיים כאלה יש לי ?מה קרה-
.היה לי יום קשה בעבודה ?הסופרת שגילתי
.מתברר שהיא רמאית ?את צוחקת עליי-
.לא, היא העתיקה ספר שלם .הצעיף" עתה יצא לחופש"
.התכוונתי לעשות משחק מילים גרוע .אלוהים, צר לי לשמוע, מתוקה-
כן, עד כמה שכואב לי להבין ,שאני הערצתי רמאית
קשה לי יותר להבין .שאני רמאית בעצמי
.בחייאת, אל תקשי על עצמך
.השקרים שלך לא פוגעים באף אחד .אני לא בטוחה-
?מה
!היי, תרדי אלינו ,אנחנו כאן בבר
אנחנו נשכיח לך את הבעיות !שלך! -טוב
,אני כל-כך מצטערת .בואי אליי
,את הבחנת בספר מצוין .אבל את תזכי להבחין בספר נוסף
.הזמנתי צ'ייסרים של 14 סוגי טקילה
.אז... היה נעים להכיר אתכן .אני מצטער ששיקרו לך-
.זה ממש מבאס
.אני רוצה לגלות לך משהו
זה די מצחיק כי בדיוק אני .רציתי לגלות לך משהו
.אני רוצה להתחיל .לא, אני רוצה-
?ג'וש. -תקשיבי לי, בסדר .זה משגע אותי כבר יומיים
למען האמת אני חושב שאנחנו ,"הרבה יותר מ"מבלים ביחד
סבבה? כאילו... אני אף פעם .לא ידעתי לבטא את עצמי כמו שצריך
.אבל אני יודע לבטא את עצמי ויזולית
.זה נחמד .זו את-
?זו אני .כן, את הדרקון-
.אלוהים, זה שנת הלידה שלך .אלוהים-
?מה את חושבת
.אני... חסרת מילים
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci