1
00:00:05,803 --> 00:00:09,224
זאת הפעם האחרונה שאני
.קונה מזרן יקר

2
00:00:09,249 --> 00:00:11,454
,הם אפילו לא הגיעו לדירה
.הם רק היו בבניין

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,952
...את בטוחה ש
.חלקנו קיר עם פרעושים-

4
00:00:13,977 --> 00:00:14,915
.הם קטנים

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,767
,עד שאתה רואה אותם
.זה מאוחר מידי

6
00:00:16,792 --> 00:00:17,877
,שמעתם על הבחור הזה

7
00:00:17,901 --> 00:00:19,965
,שהתחיל להתגרד
.וחטף זיהום

8
00:00:19,991 --> 00:00:21,633
כן, ואז הם
.כרתו לו את היד

9
00:00:21,658 --> 00:00:23,469
?שמעת גם את הסיפור הזה
.כן, זה מיתוס אורבני-

10
00:00:23,494 --> 00:00:25,619
,אבל אני בהחלט מסכים
.אל תסתכנו

11
00:00:25,644 --> 00:00:27,541
.המדביר מגיע עוד שעה

12
00:00:27,565 --> 00:00:29,648
אני הולכת לישון אצל
.דודה שלי בריברדייל

13
00:00:29,673 --> 00:00:32,040
כשהיא לוקחת את הריטלין של
.הילדים שלה היא ממש מגניבה

14
00:00:32,065 --> 00:00:35,064
.נתראה בעוד יומיים

15
00:00:37,706 --> 00:00:39,381
אתה מסתכל עליי
.כאילו יש לי כינים

16
00:00:39,406 --> 00:00:40,697
?אין לך, נכון

17
00:00:40,722 --> 00:00:43,796
לא, אני בטוחה שהפרעושים
.לא התקרבו לדירה שלנו

18
00:00:43,821 --> 00:00:46,691
.אין עליי פרעוש אחד
.בואי נבדוק את זה-

19
00:00:46,716 --> 00:00:49,344
אני אעשה לך בדיקה
.גופנית מקיפה

20
00:00:49,369 --> 00:00:51,525
אתה בטוח שלשותפים
?שלך לא מפריע שאשן אצלכם

21
00:00:51,550 --> 00:00:53,494
,לא, כמובן שלא
.הם אוהבים אותך

22
00:00:53,519 --> 00:00:56,259
אבל כדאי שתעשי
מקלחת חמה

23
00:00:56,284 --> 00:00:58,794
ותפטרי מכל שיער הגוף
.שיש לך לפני שאת באה

24
00:00:59,358 --> 00:01:02,094
.כל השיער
.היית מת-

25
00:01:02,944 --> 00:01:04,794
.אני רציני
.יאללה, אחי-

26
00:01:06,565 --> 00:01:08,517
"פתאום צעירה"

27
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,521
,"הוצאת "אמפריקל"
."אנחנו דורשים צעיף

29
00:01:34,036 --> 00:01:37,611
?איך זה קרה
...ג'ואן ממועדון הקריאה שלי-

30
00:01:37,636 --> 00:01:40,635
כלומר המועדון קריאה שהייתי בו
.בטח התחילה קמפיין

31
00:01:40,660 --> 00:01:42,110
.יש כאן יותר מ-100 צעיפים

32
00:01:42,135 --> 00:01:46,019
?את מבינה מה עשית
.זה עניין גדול

33
00:01:46,044 --> 00:01:47,760
.עלינו להגיד לצ'ארלס

34
00:01:49,398 --> 00:01:52,506
אני צריך את סיכום התקצבאות
.עד סוף השבוע

35
00:01:52,531 --> 00:01:54,114
,זה הכל
?מישהו רוצה להוסיף

36
00:01:54,139 --> 00:01:59,558
למעשה, ליזה מילר מההוצאה
שלנו מצאה ספר שלא קיבל אור ירוק

37
00:01:59,583 --> 00:02:02,858
.ומאז דרישת הוצאת הספר גדלה
?באמת-

38
00:02:02,883 --> 00:02:04,058
?איך זה קרה

39
00:02:06,365 --> 00:02:09,056
.ובכן, הספר מדהים

40
00:02:09,081 --> 00:02:12,759
זה סיפור רב-דורותי
.שמתרחש למשפחה בדרום

41
00:02:12,784 --> 00:02:14,055
אני הרגשתי שהספר יהיה אהוד

42
00:02:14,080 --> 00:02:18,057
,בקבוצות קריאה בפרברים
.לכן שלחתי להם עותק של הספר

43
00:02:18,082 --> 00:02:21,766
לאחר שהסכמנו שמדובר בצעד
.שיווקי טוב. -נכון

44
00:02:21,791 --> 00:02:25,065
אני תמיד חושבת על איך אפשר
.להגיע לאנשי הפרברים

45
00:02:25,090 --> 00:02:27,889
.כן, היא תמיד חושבת
,בכל מקרה

46
00:02:27,914 --> 00:02:31,298
.כפי שחשבתי, הם אהבו את הספר
,"הם שיבחו אותו באתר "גודרידס

47
00:02:31,323 --> 00:02:33,137
ומועדוני קריאה נוספים
,התחילו לקרוא אותו גם כן

48
00:02:33,162 --> 00:02:36,446
ועכשיו יש קמפיין שנועד לשכנע
.אותנו להוציא את הספר לאור

49
00:02:36,471 --> 00:02:37,946
,"לספר קוראים "הצעיף

50
00:02:37,971 --> 00:02:41,422
ואנשים שלחו אלינו
.צעיפים

51
00:02:42,824 --> 00:02:45,146
.התרשמתי

52
00:02:45,171 --> 00:02:47,644
,תשיגו לי עותק של הספר
.אני אקרא אותו הלילה

53
00:02:47,669 --> 00:02:51,284
.נמשיך להתדיין בבוקר
.עבודה טובה, ליזה

54
00:02:51,466 --> 00:02:52,946
.ולי

55
00:02:58,245 --> 00:03:00,829
מתי התחלת לקרוא ספרים
?שלא קיבלו אור ירוק

56
00:03:00,854 --> 00:03:04,045
.אמרתי לך שאני קוראת אותם
.חשבתי שאת צוחקת איתי-

57
00:03:04,165 --> 00:03:07,454
ולמה לעזאזל חשבת שלפנות
?לצ'ארלס זה מעשה נכון

58
00:03:07,479 --> 00:03:09,915
בנות מהדור שלכן
.לא יודעות גבולות

59
00:03:09,940 --> 00:03:12,673
.אני מבקשת סליחה
.סליחתך לא תעזור-

60
00:03:12,698 --> 00:03:15,571
,תביאי לי עותק של הספר עכשיו
.ותעיפי את כל הצעיפים האלה

61
00:03:15,596 --> 00:03:18,272
המסדרון נראה כמו מכירת
.נדל"ן של סטיבי ניקס

62
00:03:21,297 --> 00:03:24,257
.זה לא סימן טוב
.ממש לא-

63
00:03:24,282 --> 00:03:26,449
אני לא מוכנה לתת לה
.להרוס לך את הרגע הזה

64
00:03:26,761 --> 00:03:28,714
,אנחנו נצא הערב
.ואנחנו נחגוג

65
00:03:28,938 --> 00:03:30,815
טאד ואני נקח את ג'וש
.ואותך לארוחת ערב

66
00:03:30,840 --> 00:03:33,647
.לא, זה לא יהיה הכרחי
.כן, זה כן-

67
00:03:33,672 --> 00:03:36,225
הגיע הזמן שנעשה
.דייט כפול כמו שצריך

68
00:03:43,820 --> 00:03:48,294
אני רוצה להרים כוסית לחברה
.שלי ולמנטוריה שלי, ליזה מילר

69
00:03:48,319 --> 00:03:50,094
?מנטוריה
.קלסי, אין מילה כזו-

70
00:03:50,119 --> 00:03:54,894
אין מילה כזו. -אני מאחלת
.לך קריירה ארוכה ומצליחה כעורכת

71
00:03:54,919 --> 00:03:57,156
אני חושבת שזה
רק עניין של זמן

72
00:03:57,181 --> 00:03:59,443
לפני שאנחנו ננהל את
.ההוצאה ביחד

73
00:04:00,030 --> 00:04:01,041
,חבר'ה, תראו

74
00:04:01,231 --> 00:04:06,006
על התחתיות רשום את הסימנים
.להתאמה רומנטית לפי גלגל מזלות הסיני

75
00:04:07,138 --> 00:04:10,267
.בואי נראה אם אנחנו מתאימים
...אני נולדתי בשנת הסוס

76
00:04:10,292 --> 00:04:14,643
.כן, זה מה שאני שמעתי
.ואת נולדת בשנת הדרקון-

77
00:04:14,668 --> 00:04:18,861
.אנחנו זיווג רומנטי לא טוב
.אנחנו זיווג רומנטי טוב-

78
00:04:18,886 --> 00:04:20,461
...אני שנת

79
00:04:20,486 --> 00:04:24,361
,האיסור על שימוש בסמים
,שנת 1988

80
00:04:24,386 --> 00:04:26,993
.שזה גם שנת הדרקון
,לכן, כן-

81
00:04:27,018 --> 00:04:29,989
.כן, זה נכון, אנחנו לא מתאימים
.זה פשוט איום ונורא

82
00:04:30,014 --> 00:04:33,025
.אנחנו זיווג נורא ואיום
?מה אנחנו נעשה

83
00:04:33,050 --> 00:04:36,868
,לא אכפת לי מה הגלגל אומר
.תמיד אהבתי דרקונים

84
00:04:36,893 --> 00:04:41,474
.רק שתדעו שהנחש והארנב מתאימים

85
00:04:41,499 --> 00:04:43,997
כן, כמו מה שיש
.לך ליד המיטה

86
00:04:45,134 --> 00:04:47,585
,מה? את מדברת על הזין שלו

87
00:04:47,610 --> 00:04:49,587
אז למה אני לא יכול
?לדבר על הוויברטור שלך

88
00:04:49,612 --> 00:04:53,024
!לחיי הוויברטור של קלסי
!לחיי הוויברטור של קלסי-

89
00:04:53,049 --> 00:04:55,931
קדימה, קלסי, את מוכרחה
.להרים כוסית

90
00:04:55,956 --> 00:04:58,900
.טוב, חברים
.ליל מנוחה

91
00:04:58,925 --> 00:05:02,448
...אל תתני לפרועשים
.מספיק, אל תזכירי לי את זה-

92
00:05:02,473 --> 00:05:04,157
.תודה שבאתם לברוקלין

93
00:05:04,182 --> 00:05:05,656
.לילה טוב, חברים
.נתראה פעם הבאה-

94
00:05:05,681 --> 00:05:10,970
היי, יש סיכוי שלא נגלה לשותפים
?שלי לגבי הפרעושים

95
00:05:10,995 --> 00:05:15,675
,הם לא יודעים לנקות שירותים
.אבל הם מתחרפנים כשמדובר בפרעושים

96
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
.אין בעיה

97
00:05:17,225 --> 00:05:19,276
?תיקנת את דלת החדר שלך

98
00:05:19,301 --> 00:05:23,165
.כן, תיקנתי אותה אתמול
,תודה לאל-

99
00:05:23,190 --> 00:05:26,665
.פחדתי לא לישון הלילה
.יתכן שבכל זאת לא תשני-

100
00:05:28,838 --> 00:05:31,228
.אחי, לא, לא
.הוא מאחוריך

101
00:05:31,253 --> 00:05:32,552
.הוא בא לתקוף אותך
.אחי, נו

102
00:05:36,494 --> 00:05:38,160
.אלוהים

103
00:05:38,185 --> 00:05:41,068
?מה אתם עושים

104
00:05:41,093 --> 00:05:43,704
.היי. -היי
?מה קורה, אחי-

105
00:05:43,729 --> 00:05:45,209
.נפלא לראות אותך
.נפלא לראות אותך-

106
00:05:45,234 --> 00:05:48,209
?מה קורה
.נפלא לראות אותך, אחי

107
00:05:48,234 --> 00:05:52,165
השתעממנו בפילדלפיה אז החלטנו
...לבוא אליכם בשנייה האחרונה

108
00:05:52,190 --> 00:05:53,134
.להשתלט לכם על הדירה
.ולהשתלט לכם על הדירה-

109
00:05:53,159 --> 00:05:56,681
.אחלה, נשמע פצצה
?ואת מי יש לנו כאן-

110
00:05:56,706 --> 00:05:58,072
.זו ליזה

111
00:05:58,097 --> 00:06:02,490
,זה ג'ימי ז' וזה רייאן
.הם היו גרים בשכונה

112
00:06:02,492 --> 00:06:05,620
.נחמד להכיר אותך, בחורה
.נחמד להכיר אותך-

113
00:06:05,645 --> 00:06:07,362
?היא החברה החדשה שלך

114
00:06:09,689 --> 00:06:14,105
?אנחנו מבלים, כן

115
00:06:14,564 --> 00:06:17,464
?מבלים
.כן, טוב-

116
00:06:17,489 --> 00:06:20,623
למרות שלפי גלגל המזלות הסיני

117
00:06:20,648 --> 00:06:23,219
.אנחנו לא מתאימים רומנטית
.מבאס

118
00:06:23,244 --> 00:06:27,976
?מה אפשר לעשות
...אני אלך

119
00:06:28,001 --> 00:06:30,677
...אני אלך

120
00:06:32,769 --> 00:06:35,939
.טוב, יש משהו בשירותים שלכם

121
00:06:35,964 --> 00:06:39,838
,ברצינות? טוב
?מי חרבן שם

122
00:06:40,421 --> 00:06:43,635
.גייב נכנס אחרון
.לא, רומן נכנס אחריי-

123
00:06:43,660 --> 00:06:47,000
?לא, אני לא. מה
.טוב, זה הייתי אני-

124
00:06:47,025 --> 00:06:49,837
,הורדתי את המים שלוש פעמים
.אבל הם פשוט לא רצו לרדת

125
00:06:49,862 --> 00:06:50,937
.אני לא יודע לתקן אסלות

126
00:06:50,962 --> 00:06:54,537
?אתה צריך להשתמש בפומפה, טוב
.אחי, משתמשים בפומפה

127
00:06:54,562 --> 00:06:56,937
אני אלך להשתמש בשירותים
.שיש במסעדה למטה

128
00:06:56,962 --> 00:06:59,569
,רעיון נפלא
את מוכנה לעלות איתך

129
00:06:59,594 --> 00:07:02,044
גליל נייר טואלט
?כל עוד את שם

130
00:07:02,069 --> 00:07:03,619
כן, ואל תשכחי אימודיום
.בשביל השלשול שלי

131
00:07:03,644 --> 00:07:04,843
.אני אשתדל

132
00:07:04,868 --> 00:07:06,537
.אני מצטער
.הכל טוב-

133
00:07:08,062 --> 00:07:10,346
?זה לא היה מוזר, כן

134
00:07:10,371 --> 00:07:13,136
?הקטע עם החברה שלי
.לא, זה היה ממש מוזר-

135
00:07:13,161 --> 00:07:14,336
...כן, זה היה

136
00:07:14,361 --> 00:07:16,126
.אתה לא מתאר לעצמך כמה פישלת
?באמת-

137
00:07:16,151 --> 00:07:17,479
.כן

138
00:07:26,800 --> 00:07:30,430
<i>,היה נחמד לבלות איתך"
."יום טוב</i>

139
00:07:38,847 --> 00:07:42,716
.קפה
.אלוהים-

140
00:07:42,718 --> 00:07:45,076
.את נראית מותשת
.אני יודעת-

141
00:07:45,101 --> 00:07:47,646
?ערב ללא שינה עם ג'וש
.לא בצורה הטובה-

142
00:07:47,671 --> 00:07:49,220
הגיעו אליו לדירה
,חברים מפילדלפיה

143
00:07:49,245 --> 00:07:52,286
בכדי לעשן חשיש ולשחק
.משחקי וידאו בצורה רועשת

144
00:07:52,311 --> 00:07:54,115
אני לא יודעת איך אני
.אשן שם גם הלילה

145
00:07:54,140 --> 00:07:57,415
.תשני אצלי ואצל לורן
.באמת? -כן-

146
00:07:57,440 --> 00:08:00,247
.אני בטוחה שנסתדר
.אלוהים, זה יהיה נפלא-

147
00:08:00,272 --> 00:08:02,478
.תודה רבה
.ליזה-

148
00:08:02,503 --> 00:08:07,445
,"ליזה, רפרפתי בספר "הצעיף
.והוא נראה לי מאוד מרתק

149
00:08:07,470 --> 00:08:10,057
.באמת? אני שמחה לשמוע
.יש לך הבחנה טובה-

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,824
קלסי, אני מאשר לך לדבר עם
.הסופרת ולהציע לה חוזה

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,023
.מצוין

152
00:08:18,649 --> 00:08:23,723
השאלה האמיתית היא... מתי
?התקף הזעם של המלך ליר מתחיל

153
00:08:23,748 --> 00:08:26,824
?זה היה אחרי כניסתו של אדגר

154
00:08:29,941 --> 00:08:34,434
,תכניסו פנימה את הטלפונים שלכם
.או שאשבור לכם את האצבעות

155
00:08:38,963 --> 00:08:42,206
?'הלו? -מרדית
.כן-

156
00:08:42,231 --> 00:08:44,137
.מדברת ליזה מילר
.וקלסי פיטרס-

157
00:08:44,162 --> 00:08:48,302
,"אנחנו מתקשרות מהוצאת "אימפריקל
.עם חדשות מצוינות

158
00:08:48,327 --> 00:08:50,933
קראנו את העותק של ספרך
,"ששלחת לנו, "הצעיף

159
00:08:50,958 --> 00:08:54,379
.ואנחנו נרצה להציע לך חוזה
,אם תעשי לי עוד מתיחה, סיסי-

160
00:08:54,404 --> 00:08:57,834
.אפגוש אותך בגיהנום
.רק שנייה, זו לא סיסי-

161
00:08:57,859 --> 00:09:00,233
זו באמת ליזה מילר
,"מהוצאת "אימפריקל

162
00:09:00,258 --> 00:09:05,559
.ואנחנו רוצים להוציא את ספרך לאור
.ברצינות? -כן, ברצינות-

163
00:09:05,584 --> 00:09:07,271
.נשמח לפגוש אותך פנים מול פנים

164
00:09:07,296 --> 00:09:10,560
?תוך כמה זמן תוכלי להיות כאן
?איפה המשרדים שלכן-

165
00:09:10,585 --> 00:09:13,193
.אנחנו במרכז מנהטן
.אני נמצאת ביונרקס-

166
00:09:13,218 --> 00:09:16,221
?אפשר להיפגש בעוד כשעה
.מתאים לנו, ניפגש עוד שעה-

167
00:09:19,899 --> 00:09:25,221
!מישהו רוצה להוציא לאור את הספר שלי
!שייקספיר יכול לקפוץ לי

168
00:09:28,776 --> 00:09:33,301
הסיפורים האלו סופרו
.במשפחתי במשך דורות

169
00:09:33,326 --> 00:09:35,888
,תמיד רציתי לכתוב את הסיפור הזה
.אבל אז התחתנתי

170
00:09:35,913 --> 00:09:40,361
התחלתי ללמד, ואז הייתי עסוקה
,בלבדוק מבחנים ולגדל ארבעה ילדים

171
00:09:40,386 --> 00:09:41,852
.וכך לא היה לי זמן לכתוב

172
00:09:41,877 --> 00:09:45,396
אבל הייתי בטוחה
,לכתוב את הספר הזה

173
00:09:45,421 --> 00:09:50,785
,אז כל יום הקדשתי שעה לכתיבה
.בין חצות לאחת בלילה

174
00:09:50,810 --> 00:09:54,596
,זה כל מה שהספקתי לעשות
.אבל הצלחתי. יום-יום

175
00:09:54,621 --> 00:09:58,623
,לקחו לי 12 שנה
.אבל סיימתי את הספר

176
00:09:58,648 --> 00:10:04,599
?אני יכולה להגיד שאת הגיבורה שלי
,אם להגיד לך את דעתי הצנועה-

177
00:10:04,624 --> 00:10:06,568
את יכולה להיות
.קתרין סטוקט החדשה

178
00:10:06,593 --> 00:10:08,545
זה יכול להיות רב
.מכר בקלי קלות

179
00:10:08,570 --> 00:10:13,047
."בדיוק כפי שהיה הספר "העזרה
.זה נשמע לי נפלא-

180
00:10:17,388 --> 00:10:20,131
.זאת ההרגשה הטובה ביותר בעולם

181
00:10:21,347 --> 00:10:24,838
פעם בכמה זמן אנחנו נזכרים
.באיזו עבודה נפלאה אנחנו עובדות

182
00:10:24,863 --> 00:10:27,216
אני לא יודעת מה יותר
,מרגש אותי עכשיו

183
00:10:27,241 --> 00:10:29,521
,לשנות את החיים של האישה הזו
.או לישון כמו שצריך הערב

184
00:10:29,546 --> 00:10:31,612
את בטוחה שזה בסדר
?שאני ישנה אצלכן היום

185
00:10:31,637 --> 00:10:35,373
זה בסדר, כבר בדקתי. ואת תאהבי
.את טוד ואת דניס

186
00:10:35,398 --> 00:10:36,537
?מי הם טוד ודניס

187
00:10:36,562 --> 00:10:39,487
.היי. -היי, חומד
.ברוכה הבאה

188
00:10:39,512 --> 00:10:41,302
.קדימה, מותק
.קדימה-

189
00:10:41,327 --> 00:10:42,443
.תעלו לכאן

190
00:10:42,468 --> 00:10:46,767
?את גרה עם ההורים של לורן
?לא אמרתי לך-

191
00:10:47,300 --> 00:10:50,425
,קדימה. -תעלי
.קדימה

192
00:10:50,450 --> 00:10:52,367
.הנה הבת השנייה שלי
.תראו אותך

193
00:10:52,392 --> 00:10:54,058
.היי, מותק
?לא קר לך-

194
00:10:54,083 --> 00:10:55,557
.בואי הנה
.קדימה

195
00:10:55,582 --> 00:10:59,357
,זה נחמד להכיר אותך
.כאן אני גרה. אני מעצבת תכשיטים

196
00:10:59,382 --> 00:11:03,292
.לטוד יש קרן גידור קטנה
.קטנה? לא הייתי אומר את זה-

197
00:11:03,317 --> 00:11:06,866
.אני בהחלט יכולה להגיד שהיא לא קטנה
.אני כל-כך מאושרת שהגעת

198
00:11:06,891 --> 00:11:09,792
אני מרגישה כאילו אני
.מנהלת בית אחווה מגניב

199
00:11:09,817 --> 00:11:12,124
,את יכולה להישאר כמה שרק תרצי
.תשאלי אותה

200
00:11:12,149 --> 00:11:14,672
,לא, זה בסדר, לא אכפת לי
.אני שמחה להיות אימא להרבה אנשים

201
00:11:14,697 --> 00:11:15,792
.בואי נביא לה מגבות

202
00:11:15,817 --> 00:11:17,807
.את מקבלת מגבת ורודה

203
00:11:17,832 --> 00:11:20,565
,אל תשתמשי במגבת בצבע אחרת
.אחרת רוזה תכעס מאוד

204
00:11:20,590 --> 00:11:25,776
רוזה. -כמה זמן את גרה
?עם ההורים של לורן

205
00:11:25,801 --> 00:11:28,975
.משהו כמו שנתיים
?שנתיים-

206
00:11:29,000 --> 00:11:32,316
בהתחלה זה היה פתרון זמני
,עד שנמצא דירה משלנו

207
00:11:32,341 --> 00:11:34,323
אז אז הבנו שאנחנו לא
מרוויחות מספיק בכדי

208
00:11:34,348 --> 00:11:38,507
.לגור בדירות משלנו במנהטן
,רוזה מכבסת לנו את כל הבגדים

209
00:11:38,532 --> 00:11:41,399
ודניס היא האימא היהודייה
.שלא הייתה לי

210
00:11:41,573 --> 00:11:45,854
...והבחירה האחרת שלך היא
.לחיות עם פרעושים

211
00:11:45,879 --> 00:11:48,253
,אל תגרמי לי לשחרר אותם עליך
.אני שולטת עליהם

212
00:11:49,778 --> 00:11:52,691
,"הצעיף"
.אני מתה לקרוא את הספר הזה

213
00:11:52,715 --> 00:11:56,089
אני אתן את הספר לחברה שלי
."שמשתתפת "במועשרות ניו יורק

214
00:11:56,114 --> 00:11:57,546
.היא לא תקרא אותו

215
00:11:57,571 --> 00:12:00,721
היא לא רואה כלום מאז שהיא
,עשתה ניתוח בעפעפיים

216
00:12:00,746 --> 00:12:03,846
אבל היא יכולה להציג את הספר מול
.המצלמה. -אלוהים אדירים

217
00:12:03,872 --> 00:12:06,328
.זה יהיה אדיר
?נכון-

218
00:12:06,352 --> 00:12:09,003
?מה
."ג'וש: מתגעגע אליך"-

219
00:12:09,028 --> 00:12:11,397
?הוא שלח תמונה של הזין שלו
.גם אני רוצה לראות-

220
00:12:12,003 --> 00:12:14,192
?הוא חושב שזאת הודעה סקסית

221
00:12:14,217 --> 00:12:17,005
?לא, מה הוא שלח
.תמונה של חרא-

222
00:12:18,606 --> 00:12:21,544
?רגע, זה מחרמן אותך
.אני לא שופטת. -לא

223
00:12:21,569 --> 00:12:24,977
.לא, זאת בדיחה פנימית
...זה היה

224
00:12:25,002 --> 00:12:27,977
.לא משנה
.את מסמיקה-

225
00:12:28,002 --> 00:12:32,776
?ג'וש הוא החבר שלך
.אנחנו מבלים ביחד-

226
00:12:32,801 --> 00:12:35,776
.אלוהים. מבלים
...מה הקטע של

227
00:12:35,801 --> 00:12:39,668
."אין דבר כזה "רק לבלות
?מה יש לכולכן

228
00:12:39,693 --> 00:12:42,076
,"את כל היום ב"טינדר
."או ב"סנאפצ'אט

229
00:12:42,101 --> 00:12:45,535
.סטוצ'ים זה לא כל העולם
,הם מסתדרים מצוין ביחד-

230
00:12:45,560 --> 00:12:47,629
,אני ממשיכה להזכיר לה
.שהיא חייבת לשמור עליו

231
00:12:47,654 --> 00:12:50,887
.ואני אומרת לה שהיא לא חייבת
?אל תקשיבי לה, בסדר-

232
00:12:50,912 --> 00:12:53,194
היא שוכבת עם כל
.דבר שיש לו דופק

233
00:12:53,219 --> 00:12:58,037
...גבר, אישה, טרנס, דו מיני
.כך כולם צריכים לעשות-

234
00:12:58,062 --> 00:13:01,596
העולם יהיה עדיף אם הוא
,יתחיל להתנסות בפוליאמוריה

235
00:13:01,621 --> 00:13:02,684
.אני גם מתכונת אליך ואל אבא

236
00:13:02,709 --> 00:13:04,966
את מוכנה לא לגרום לי
?לחשוב על זה, טוב

237
00:13:04,990 --> 00:13:07,614
מספיק שאני מדמיינת את עצמי
.שוכבת איתו

238
00:13:07,639 --> 00:13:08,786
,אני לוקחת את הזמן

239
00:13:08,811 --> 00:13:11,384
ואני לא רוצה להלחיץ
.את ג'וש בכלל

240
00:13:11,409 --> 00:13:14,684
.אז אל תעני להודעה שלו
?נכון

241
00:13:14,709 --> 00:13:17,232
.תני לו לרדוף אחריך
.גברים אוהבים לרדוף אחרי אישה

242
00:13:18,137 --> 00:13:20,984
את צריכה להבטיח לי לא לענות
.לו עד מחר בבוקר

243
00:13:21,009 --> 00:13:24,583
.את צודקת, אני לא אענה
.אני לא אענה להודעה שלו

244
00:13:24,608 --> 00:13:26,684
.מבטיחה? -כמובן
.אני לא מאמינה לך-

245
00:13:32,754 --> 00:13:34,733
<i>."גם אני מתגעגעת אליך"</i>

246
00:13:35,978 --> 00:13:38,292
<i>"?אנחנו באמת סתם מבלים"</i>

247
00:13:43,697 --> 00:13:47,169
<i>,עייפה בטירוף"
."לילה טוב</i>

248
00:13:52,066 --> 00:13:55,004
.סליחה
?היא נתנה לך לישון כאן

249
00:13:55,029 --> 00:13:57,577
.כן
.טוב-

250
00:13:58,201 --> 00:14:01,434
.חם לך? -כן
?אבל לא יותר מידי חם, כן-

251
00:14:01,459 --> 00:14:03,121
.אני יכול לפתוח לך את החלון

252
00:14:03,146 --> 00:14:04,594
?את רוצה
.לא, זה בסדר

253
00:14:04,619 --> 00:14:09,612
?יופי. -את רוצה מים או משהו

254
00:14:09,637 --> 00:14:11,794
...מים
.לא, אני בסדר-

255
00:14:11,819 --> 00:14:16,594
.יש לנו חלב שקדים, חלב סויה וכדומה
.לא, אבל תודה-

256
00:14:19,086 --> 00:14:22,417
אהיה בדלת ליד אם
.תרצי משהו

257
00:14:22,442 --> 00:14:23,494
.בסדר גמור

258
00:14:33,072 --> 00:14:35,957
.לורן שלחה לי הודעה
,דניס אהבה אותך

259
00:14:35,982 --> 00:14:39,965
.וטוד מזמין אותך לחזור אליהם
.נחמד ממש-

260
00:14:39,990 --> 00:14:43,134
כמה חמוד, הלכתן
?יחד לעבודה

261
00:14:43,159 --> 00:14:44,611
.האמת היא שישנו באותו בית

262
00:14:45,710 --> 00:14:47,095
.סיפור מצחיק
.אין זמן-

263
00:14:47,120 --> 00:14:49,462
יש לנו פגישה
.עם מרדית' מונטגמרי

264
00:14:49,487 --> 00:14:52,938
?רגע, מתי הפגישה נקבעה
.אני קבעתי אותה-

265
00:14:53,605 --> 00:14:56,539
,את אולי שחכת
.אבל אני עדיין מנהלת מחלקת שיווק

266
00:15:02,768 --> 00:15:06,302
.'את בטח מרדית
.דיאנה טרוט-

267
00:15:06,327 --> 00:15:08,626
,ביקשת שאהיה בישיבה? -כן
,זה מנהל ההוצאה

268
00:15:08,651 --> 00:15:10,524
.צ'ארלס ברוקס
.אהבתי את הספר שלך-

269
00:15:10,549 --> 00:15:13,545
.אני חושב שיש לנו להיט ביד
.תודה רבה-

270
00:15:14,037 --> 00:15:18,767
,כן, הספר "הצעיף" הינו מרתק
אבל הרבה יותר מרתק לשמוע

271
00:15:18,792 --> 00:15:22,859
."שזה כבר הופץ בשם "הבבושקה

272
00:15:24,266 --> 00:15:28,559
.אני לא מבינה על מה את מדברת
?על מה את מדברת-

273
00:15:28,584 --> 00:15:31,669
הבבושקה", ספרה"
.של אנה קליבמן-דניאס

274
00:15:31,694 --> 00:15:34,111
,ספר קטן ולא מוכר
שנכתב בשנות השמונים

275
00:15:34,136 --> 00:15:36,751
אודות חמשת הדורות
,של משפחה יהודית

276
00:15:36,776 --> 00:15:41,524
.והבבושקה שהם העבירו מדור לדור
.לא שמעתי על הספר הזה קודם לכן-

277
00:15:42,435 --> 00:15:43,923
?באמת

278
00:15:45,480 --> 00:15:49,515
.אולי אוכל להזכיר לך
,העובדה שמשנה את צבעה כל פעם"

279
00:15:49,603 --> 00:15:53,462
,אפילו מיקום הפצע משתנה"
הדבר היחיד שלא השתנה

280
00:15:53,487 --> 00:15:55,923
הינו"
,שהוא היה חייל בצבא הקונדפרציה

281
00:15:55,948 --> 00:15:58,324
וסבא שלי. הבחור ההוא"
,היה חצוצרן אשר הציל אותו

282
00:15:58,349 --> 00:16:03,123
."ואת כל העיירה היהודית"
.אלוהים-

283
00:16:03,843 --> 00:16:06,950
,זה בדיוק אותו הטקסט
.רק עם פחות תיאורים

284
00:16:07,351 --> 00:16:10,010
?שאמשיך
...את אומרת שכל הספר

285
00:16:10,034 --> 00:16:15,469
.מועתק! זה בדיוק אותו סיפור
?זה נכון-

286
00:16:15,604 --> 00:16:17,381
...טוב, אני

287
00:16:21,164 --> 00:16:23,491
.בעצם, אני מצטערת

288
00:16:23,516 --> 00:16:27,873
.אני כבר נהייתי נואשת
,כתבתי 13 ספרים עד כה

289
00:16:27,898 --> 00:16:33,641
,ניסתי כל ז'אנר שקיים
.אגדות, מלודרמות, ארוטיקת ערפדים

290
00:16:33,666 --> 00:16:36,470
ואז מצאתי ארגז
מלא בספרים ישנים

291
00:16:36,495 --> 00:16:40,906
,בספרייה בבית הספר בו אני מלמדת
.ושם הספר הזה היה

292
00:16:42,000 --> 00:16:46,170
,"הבבושקה"
.לא ניתן להשיג את הספר מספר שנים

293
00:16:46,195 --> 00:16:49,379
לכן חשבתי שאם אכתוב
,את סיפורם של המשפחה שלי

294
00:16:49,935 --> 00:16:51,268
.זה יהיה מקורי

295
00:16:51,969 --> 00:16:55,021
אנחנו לא יכולים להציע לך
.חוזה על בסיס ספר גנוב

296
00:16:55,046 --> 00:17:01,079
?ליזה? קלסי? איך זה קרה
.עשינו חיפוש יסודי לפי הנהלים

297
00:17:01,104 --> 00:17:06,264
.אני חיפשתי עמוק יותר, למזלכן
.יכלה להיות לנו בעיה-

298
00:17:07,032 --> 00:17:09,779
.דיאנה, אני אסיר תודה

299
00:17:10,409 --> 00:17:13,309
.בשמחה, צ'ארלס

300
00:17:14,855 --> 00:17:18,752
אני מתנצלת שלא הצבתי
.גבולות לעוזרת שלי

301
00:17:18,777 --> 00:17:20,714
...אני מצט
.שקט-

302
00:17:21,819 --> 00:17:26,154
.נקווה שפעם הבאה נצליח יותר
.אני חושבת שסיימנו כאן-

303
00:17:27,794 --> 00:17:32,753
.תבטלי את ההסעה שלה
.אהיה בחדר שלי אם תצטרכי אותי-

304
00:17:34,343 --> 00:17:38,154
!אני מצטערת
,את מתחילה לשקר

305
00:17:38,179 --> 00:17:40,999
,ומבלי שאת מרגישה
.השקר הופך להיות עצום

306
00:17:41,024 --> 00:17:48,234
.את מאמינה שמדובר באמת
.אני לא מצפה שתביני אותי

307
00:17:48,259 --> 00:17:51,834
.אני מבינה אותך יותר משנדמה לך

308
00:17:53,737 --> 00:17:57,133
?היא הייתה רצינית לגבי ההסעה
.כן, לצערי-

309
00:17:57,158 --> 00:17:59,124
.חרא

310
00:18:03,260 --> 00:18:04,843
.היי
.היי-

311
00:18:04,845 --> 00:18:06,261
.ברוכה השבה הביתה, שותפה

312
00:18:07,464 --> 00:18:09,190
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך

313
00:18:09,192 --> 00:18:10,797
.לא, באמת התגעגעתי אליך

314
00:18:10,822 --> 00:18:13,632
,לדודה שלי יש דום נשימה בשינה
.והיא נוחרת כמו דב גוסס

315
00:18:13,658 --> 00:18:15,427
,בחייאת, השירותים של ג'וש היו סתומים

316
00:18:15,452 --> 00:18:17,140
."בדיר החזירים שהוא קורא לו "דירה

317
00:18:17,165 --> 00:18:21,640
.ואבא של לורן ממש הפחיד אותי
.טוב, בסדר. ניצחת-

318
00:18:21,673 --> 00:18:24,804
בואי נרים כוסית לכבוד
.חיים ללא פרעושים

319
00:18:24,829 --> 00:18:27,722
.לפחות חיים כאלה יש לי
?מה קרה-

320
00:18:27,747 --> 00:18:31,657
.היה לי יום קשה בעבודה
?הסופרת שגילתי

321
00:18:31,682 --> 00:18:34,530
.מתברר שהיא רמאית
?את צוחקת עליי-

322
00:18:34,555 --> 00:18:38,622
.לא, היא העתיקה ספר שלם
.הצעיף" עתה יצא לחופש"

323
00:18:38,647 --> 00:18:41,728
.התכוונתי לעשות משחק מילים גרוע
.אלוהים, צר לי לשמוע, מתוקה-

324
00:18:41,752 --> 00:18:46,124
כן, עד כמה שכואב לי להבין
,שאני הערצתי רמאית

325
00:18:46,149 --> 00:18:47,982
קשה לי יותר להבין
.שאני רמאית בעצמי

326
00:18:48,007 --> 00:18:50,064
.בחייאת, אל תקשי על עצמך

327
00:18:50,089 --> 00:18:55,086
.השקרים שלך לא פוגעים באף אחד
.אני לא בטוחה-

328
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
?מה

329
00:19:01,764 --> 00:19:05,188
!היי, תרדי אלינו
,אנחנו כאן בבר

330
00:19:05,213 --> 00:19:09,774
אנחנו נשכיח לך את הבעיות
!שלך! -טוב

331
00:19:16,527 --> 00:19:20,830
,אני כל-כך מצטערת
.בואי אליי

332
00:19:20,855 --> 00:19:26,531
,את הבחנת בספר מצוין
.אבל את תזכי להבחין בספר נוסף

333
00:19:27,872 --> 00:19:30,323
.הזמנתי צ'ייסרים של 14 סוגי טקילה

334
00:19:30,348 --> 00:19:34,428
.אז... היה נעים להכיר אתכן
.אני מצטער ששיקרו לך-

335
00:19:34,453 --> 00:19:35,628
.זה ממש מבאס

336
00:19:39,271 --> 00:19:41,149
.אני רוצה לגלות לך משהו

337
00:19:41,174 --> 00:19:43,076
זה די מצחיק כי בדיוק אני
.רציתי לגלות לך משהו

338
00:19:43,101 --> 00:19:45,100
.אני רוצה להתחיל
.לא, אני רוצה-

339
00:19:45,125 --> 00:19:48,170
?ג'וש. -תקשיבי לי, בסדר
.זה משגע אותי כבר יומיים

340
00:19:48,195 --> 00:19:54,858
למען האמת אני חושב שאנחנו
,"הרבה יותר מ"מבלים ביחד

341
00:19:54,883 --> 00:20:00,379
סבבה? כאילו... אני אף פעם
.לא ידעתי לבטא את עצמי כמו שצריך

342
00:20:01,046 --> 00:20:03,963
.אבל אני יודע לבטא את עצמי ויזולית

343
00:20:05,602 --> 00:20:08,593
.זה נחמד
.זו את-

344
00:20:08,799 --> 00:20:11,756
?זו אני
.כן, את הדרקון-

345
00:20:11,781 --> 00:20:15,446
.אלוהים, זה שנת הלידה שלך
.אלוהים-

346
00:20:15,471 --> 00:20:16,720
?מה את חושבת

347
00:20:16,745 --> 00:20:20,413
.אני... חסרת מילים

348
00:20:21,000 --> 00:20:30,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>