תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
כנראה שמסעדת ארוחת הבוקר .הסודית שלי כבר לא סודית
.אלוהים, היי .היי-
כן, לא הייתי ,מכירה את המסעדה הזו
אלמלא הייתי יורדת בתחנה הלא נכונה ...יום אחד בדרך לעבודה
את קוראת ספר של טולסי .ואפילו לא תשע בבוקר
את לא שמעת על ?עיתון הניו יורק פוסט
.שמעתי
אני מדלגת על החלקים השעממים על חקלאות
ועוברת ישירות למלודרמה .שעוסקת ברומן של אנה
,"זה ממש כמו "מועשרות סנטס פטרסבורג
.עם עומק פרוזה רוסי את צריכה להסתכל בהזדמנות-
.על הספרים שלא קיבלו אור ירוק ?הספרים שלא קיבלו אור ירוק-
,אין שם ספרים של טולסוי .אבל לפעמים יש שם מציאות
ואם תגלי למישהו ,על הצנימים שיש כאן
.אני אצטרך להרוג אותך ,אל תדאג-
.אני יודעת לשמור סודות
- פתאום צעירה - - עונה 1, פרק 9 -
.היי .בוקר טוב-
איפה יש את הספרים שלא קיבלו אור .ירוק? -אלה הערמה המסכנה שמאחוריי
.ספרי שלא קיבלו אור ירוק
:כלבת מזומנים .כסף זה מטריף
הכל רשום באותיות גדולות. "אחות, את ,רוצה שישלמו לך משכורת של כלבה רגילה
"?או משכורת של כלבה מילארדרית .אלוהים, זה גרוע
כל הספרים כאן גרועים. כל .ספר גרוע יותר מהשני
.מספיק שקוראים את השורה הראשונה
...מסתבר שהחיה הרוחנית של לארי היא" ".הקיפוד
ככל שהזמן עבר, כך הבנתי" ."שטרבור לא שולט על צרכיו
,הנה המצוין ,מספר מאת מרדית' מונטגמרי
."הצעיף"
,העובדה שמשנה את צבעה כל פעם" ,אפילו מיקום הפצע משתנה
הדבר היחיד שלא השתנה הינו" ,שהוא היה חייל בצבא הקונדפרציה
.וסבא שלי"
הבחור שהציל את חיו" ."היה שליח העולם
.שליח .לא, רגע-
.הספר הזה לא כה נורא
בגיל 12 הוא הכין" .חוסם עורקים עם הצעיף שלו
,חייך הקונדפרציה שרד וכעבור חמש שנים
הוא מצא את השליח" ."והחזיר לו את הצעיף
.זה מקסים .ליזה, זה לא יהיה מקסים בסוף-
יש סיכוי גדול יותר שתמצאי את ,ריאן גוסלינג בטינדר
מאשר למצוא ספר .טוב בערימה הזו
?"הצעיף"
,כן, השם לא נשמע טוב .אבל הספר די מרתק
הספר עוסק בחייל בן 12 בצבא האיחוד
שמשתמש בצעיף על מנת ,להציל את חייו של חייל
,ואיך המעשה המוסרי הזה
מעצב את זהות המשפחה .שלו במשך דורות
.זה טוב, אני ממליצה לך לקרוא אותו .לא, אני לא קורא הרבה
אני קורא קומיקס ,יפני לפעמים
.אבל בעיקר בגלל הציורים .לא ידעתי את זה-
את יכולה להקריא לי אולי את הסיפור .במיטה אחרי שנשחק מחניים
!באם ?קלעי הכדורים של בילבורג-
כן, ועיצבתי את .הלוגו לבד
?זה פצצה, לא .לגמרי-
?מה קורה, אחי !חזק! הוא פשוט אגדה
,הוא בנבחרת? טוב, טוב .אז אני לא דואגת כלל
,תיזהרי ממנה, ממנה .ומהזוג ששם
הן מתחרפנות אחרי .הבגרות שלהן בספורט
?את מוכנה .לא, אני לא יודעת את החוקים-
.תודאי שהכדור לא פוגע בך
.לכאן
!את בחוץ
.תורידי את הראש .את בחוץ-
.נפגעת
.את בחוץ
אני חושב שהבעיה שלך הייתה .שלא הצלחת למצוא את הקצב שלך
אני חושבת שהייתה כאן ,יותר מבעיה אחת, ג'וש
.למעט עצם העובדה שהסכמתי לשחק .אני חשבתי שתהני-
.סליחה
.גם חשבתי שתהיי מהירה
!לא היה לי לאן לברוח
הייתי לכודה בכלוב .מלא היפסטרים מתלהמים
אם יש דבר כזה ,סמים אומנותיים
.אני בטוחה שהם לקחו אותם
איפה הייתה כל התשוקה ?הזאת כשהיינו על המגרש
.אני צוחק
אני אלך לתת לך משהו אחר .להניח על העין
.אנחנו יכולים לחזור הביתה
.היי, החברה החדשה של ג'וש .אני ג'ן
ליזה. -אני חושבת שאני עשיתי .לך את זה, אני מצטערת
את כמו המכונית הישנה שלי, מגע .עדין ובום! כרית האוויר מתנפחת
מגע עדין? אני די בטוחה .שזרקת עליי בעוצמה די גדולה
.אפשרי
כמה נשברתי כשהצטרפתי .לנבחרת בפעם הראשונה
,שברתי את השיניים והאצבעות שלי .חטפתי מחלת מין
.טוב, זה היה נחמד לדבר איתך
כן, בדיוק באותה .תקופתי סיימתי קשר של שבע שנים
כשאת זוכה לחופש אחרי
,שיצאת הרבה זמן עם מישהו .את מחליטה דברים לא נכונים
.קיצר, אני וג'וש מכירים אחת את השנייה ?וממנו קיבלת מחלת מין-
.הוא נקי
,תהני איתו, הוא מהמם .אבל ממש מטומטם
.היי, הבאתי לך קרח
?או שזה קרחים
?איך אומרים קרח ברבים .אין רבים לקרח-
.היי, הבאתי לך קרח
?הכל בסדר
...לא, הכל חכם ...כלומר, הכאב חזק
.היי, בוקר טוב .בוקר טוב-
נראה שמישהי בילתה בהגזמה .אתמול בלילה -לא ממש
?אלוהים, מה קרה לך .מחניים, זה מה שקרה לי-
למה אנחנו עדיין משחקות ?במשחקים לילדים
אסור לזרוק על אנשים בוגרים !כדורים
,תעברי בחדר שלי במשרד
יש לי פתרונות לדברים כאובים כמו .פצעי מחזור או קעקועים שאת רוצה להסתיר
.זה אמור לעזור .קיבלתי כדור גם בכוס-
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
?את חושבת שג'וש טיפש .כמובן, הוא גבר-
.הוא לא סיים את התואר שלו .כך גם מארק צ'וקרברג-
.קלסי, הוא לא קורא ספרים
,אם זה משהו שמפריע לך .אז זה משהו שמפריע לך
.לכולנו יש קווים אדומים .סיימתי לקרוא את הספר ההוא-
.לא הספקתי לקרוא אותו ,אני לא מאמינה לך-
?מה קרה עם הצעיף
.זה הופך לאגדה משפחתית
הסיפור של החצוצרן ,עבר מדור לדור במשפחה
.גם אחרי שהצעיף נעלם
,בסוף, את חושבת לעצמך ,אולי אין צעיף"
כך המשפחה שלו" ."יכלה לעצב את זהותה
.זה נשמע ספר שרק אימהות קוראות ."כך היה גם "חמישים גוונים של אפור-
אל תזכירי לי, אימא שמרה .את העותק שלה בארון באמבטיה
אמרתי לה: "אימא, אני שמחה שעדיין ,יש לך חשקים מיניים
אבל אני לא צריכה לראות" ."את ההוכחה לצד הליפה שלך
אני באמת חושבת שלספר .הזה יש פוטנציאל, קלסי
הספר הזה יצליח
.רק בצורה המזערית ביותר .המלצות בבלוגים ובקבוצות קריאה
חשבתי שקבוצות קריאה .מיועדות לעקרות בית משועממות
ה"משועממות האלו", קוראות כל דבר שאופרה ממליצה עליו
,בייחד עם כוס יין יקרה
.אבל מכניסות להוצאה תזרים כספים
,אם את מוצאת ספר שהן יאהבו .את מוצאת ספר שיהיה רב מכר
,מישל? -ליזה מילר .אני שמחה לשמוע ממך
גם אני שמחה לשמוע ממך, אני .חשבתי עליך הרבה לאחרונה
כנ"ל, אני אזכה לראות אותך שוב
או שאני אצטרך לקוות ?שאראה אותך במקרה בברוקלין
רציתי לדעת האם אני עדיין ,חלק ממועדון הקריאה שלכן
כי יש לי ספר מדהים .שאשמח שנדון עליו
אנחנו קבענו לקרוא מחדש ,"את הספר "מעשה השפחה
אבל זה רק תירוץ ,בכדי להכין מרגריטות
,לכן, כן, בשמחה .נשמח לקרוא את הספר שלך
.בייחוד אם זה אומר שנראה אותך שוב ,תודה רבה-
אני אשלח לך עותק של הספר ?בקובץ פי-די-אף. -במה
?ניהלת שיחת אישית ...לא, בדיוק סיימתי
,אלוהים, אם זה מדבק .את תצטרכי ללכת הביתה
,ברגע שלאחד יש דלקת .לכולם יש דלקת
.אי אפשר להיפטר מזה
לא, קיבלתי .מכה במשחק מחניים
.מקסים, האחיינית שלי גם משחקת מחניים ,"היא גם קוראת לג'ינס "מכנסיים קשים-
.כי היא ילדה בת שש
את מוזמנת ללכת הביתה .ולמרוח משחה על זה
לא, האמת היא שאני אשמח .להישאר ולעבוד
מצאתי ספר מדהים בערימת הספרים .שלא קיבלו אור ירוק
את מצאת ספר מדהים בערימת הספרים .שלא קיבלו אור ירוק? כמה מקסים
,כשתסיימי לקרוא את הספרים האלו .את מוזמנת לקרוא את הודעות הספאם שלי
?אתה רוצה לאכול ביחד מנה ראשונה .כן-
?אולי נוקי
.אומרים ניוקי ?מה-
?איך לא תיקנו אותי קודם לכן
.כי אתה חמוד מידי-
זה בסדר, הרבה אנשים .טועים בשם של המנה הזו
אני גם למדתי שיעור ...איטלקית במכללה, כך ש
.באמת? יוקרתי מצידך
?אתה דובר שפות נוספות ,לא-
למדתי ספרדית שנה אחת ...בתיכון, אבל חוץ מזה
,ואחרי התיכון ?עשית סתם טיול
."כן, עשיתי "סתם טיול ?לא למדת במכללה-
,בין הביקורים באירופה ואסיה חזרתי למערב ווירג'ינה
.ולמדתי קצת זמן במכללה
?נפלא, מה היה החוג הראשי שלך .עישון חשיש, כן-
לצערי זה לא כל-כך
,עזר לי כי עזבתי אחרי מחצית השנה
?שקלת לחזור למכללה
.לא, בחיים לא ,זה בסדר-
אנשים רבים שלא זכו להשכלה גבוהה
.קיבלו השכלה עם קריאת ספרים
...רגע, אז
?זה בעיה שאני לא קורא ספרים
לא, אני פשוט מאוד אוהבת לקרוא
.כן, ואני אדם שאוהב אומנות חזותית
אני אוהב יותר לראות ולהרגיש דברים .מאשר לקרוא אותם
.כמובן .כמו בקעקועים
.כן, קעקועים
את חושבת שכל היכולות שלי מסתכמות .בלקעקע? -כמובן שלא
.מצוין
...אני חושב שאני
אני אגיד לך דברים עליי .שכנראה לא הבחנתם בהם קודם
אני מסוג האנשים ,שאוהבים לנגן מוזיקה גרועה
.עם החברים בבר הפינתי
אני נהנה להקשיב לרכבת התחתית שעוברת
ליד החלון שלי, כי אני יודע שעל הרכבת נמצאים
הרבה אנשים נפלאים .שחיים את החיים שלהם
,אני אוהב אפופות עשן ,אני אוהב לעשן חשיש
ואני מעדיף לחיות ,את החיים על בשרי
.מאשר לקרוא על החיים בספר .כמובן, אני כבר יודעת את זה-
?את יודעת
.כי אני לא בטוח שאת יודעת
.היי .קדימה
...טוב, יודעת מה, אולי אני
אולי אני לא מכיר .אותך מספיק גם כן
.היי
יש באזור חנות אלכוהול ?שעוטפות בקבוקים כמתנות
,אני צריכה בקבוק טקילה משובח טקילה שתגרום לבחור להשתכר
עד אובדן חושים .ולשכוח את מה שאמרתי לו אמש
אוי, מה קרה? -ג'וש .זכה לראות אותי כפי שאני
עקרת בית בת ארבעים מניו ג'רזי, שאוהבת לחבל לעצמה
ולא יכלה לתת לכך .שמשהו טוב ימשיך לקרות בחייה
?אמרת לו שאת בת ארבעים .לא, אבל התנהגתי כמו בת ארבעים-
,שפטתי אותו, הייתי נוקשת איתו .כאילו שיש לי הזכות לעשות את זה
.ומגי, הוא מקסים
,יש לו נשמה טובה ועמוקה .ואני הרסתי הכל
,אם באמת הייתי בת 26 והייתי יכולה להתחיל מההתחלה
.בו אני הייתי מתאהבת
טוב, שניכם די ...נפלאים
?"אמרת הרגע "מתאהבת .באופן סטיסטי-
אל תשתמשי במילים גבוהות .ותאמרי לי כיצד את מרגישה
,קודם כל ,אני יודעת שהקשר לא יחזיק
.וכשזה יסתיים זה יהיה נורא ,אם כך את חושבת-
סביר להניח בגלל זה .את מחבלת לכם בקשר
את צודקת, כנראה .שניסתי לעשות את זה
.נשמע שהצלחת .מאוד-
.היי .היי-
.היי, נחמד לראות אותך
.גם אותך, היכנסי .היי-
.היי, זרה .נחמד לראות אותך-
.גם אותך .היי-
?אלוהים, היא הרביצה לך ?מה? לא, מי-
שמענו שמועה שעברת לברוקלין .בכדי לגור עם הידידה הלסבית שלך
,לא אני הפצתי את השמועה אבל עכשיו אני מבינה
,למה את מתגרשת מריצ'ארד .ורציתי שתדעי, שזה בסדר גמור
קיבלתי את המכה מנבחרת .ספורטית בעיר שהצטרפתי אליה
,ועברתי לברוקלין כי ידידה שלי ,שהיא כדרך אגב לסבית
.נתנה לי מטוב ליבה לגור איתה
.איך שאת רוצה .זה לא עניינו
אני צופה בתוכנית של .אלן דג'נרס כל יום
?בסדר. מי רוצה להתחיל
,אני הדפסתי עותק של הספר
,ומרקרתי כמה משפטים .שהיו נראים לי משמעותיים
?אפשר להתחיל משם
,זה נפלא, אבל שאלה מהירה .אני פשוט נורא סקרנית
?מי אהבה את הספר .תהיו כנות
.אהבתי אותו .אהבתי-
.גם אני .הוא מדהים-
,"זה שילוב של "קר עד העצם ."אחוות הג'ינסים". -ו"האלכימאי"
.הסיפור הוא משל
.אני מסכימה עם מישל ,תראו
."אפילו כתבתי "משל ?מה דעתך, לורי-
האמת היא שלא קראתי .שום ספר מאז המכללה
.אני באה לכאן בשביל לשתות קוקטיילים .לפעמים היא נרדמת-
.אני חושבת שהספר מבריק
ניסתי לחפש ספרים ,נוספים מאת הסופרת הזו
.אבל לא מצאתי דבר באינטרנט
מאחר שהספרים שלה .טרם ראו אור
.את עובדת עליי ?מה זאת אומרת-
...הספרים שלה לא ?איך זה קרה בכלל
.אני יודעת, קשה להאמין
.ידידה שעובדת במו"ל גילתה אותה .היא מוכרחה לדאוג שהספר יראה אור-
.נכון, היא מוכרחה .תודה רבה, בנות
.היה נפלא לראות אותך .תודה-
.נסיעה נעימה .ביי, תודה-
.היי, היי
.זה היה נהדר לראות אותך .גם אותך, לורי-
לפעמים אני מפנטזת .שאני גרה בברוקלין
.טוב .טוב, בסדר-
.אני צריכה ללכת .כן, את צריכה ללכת-
.כן. -אני גם צריכה ללכת .תנהגי בזהירות
.לילה טוב .גם לך-
.טוב. -טוב, ביי ,את אישה יפה
...אל תתני לשום דבר
.אני אשתוק ?אצל מי המפתחות
אני חכמה מכדי להבין שהתנהגתי" "?בצורה משעממת וטיפה. נוכל לדבר
?איך הלך אתמול בערב .משונה, אבל תראי-
הנשים ממועדון הקריאה
כתבו ביקורות חיוביות ."על הספר "הצעיף" באתר "גודרידס
,אלוהים .הן משבחות את הספר
אני יודעת, ועכשיו אנשים אחרים
.מחפשים עותק של הספר .זאת התחלה טובה-
?מה את עושה עכשיו
אני אומרת להם ליצור קשר עם ההוצאה .שלנו, ולדרוש להוציא לאור את הספר
אגב, מה הנשים האלו במועדני ?הספרים עושות בכל מקרה
,הן משתכרות .מדברות על גברים
אישה אחת התנשקה .איתי בצורה לא יאה
.אז הקבוצה לא שונה משלנו
,יין משובח יותר .בתים גדולים יותר
?מה את עושה כאן .היי-
,הנחתי שאם אחזור לכאן ,ואפגע מהכדור שוב
אולי תרחם עליי ,ותלוויה אותי הביתה
אולי אפילו .תחזיק איתי ידיים
,ובדרכנו הביתה .אגיד משהו מקסים
שעשוי לגרום .לך לסלוח לי
,התוכנית מטופשת .למרות שאני מטופשת לפעמים
?רגע, הבנת שיש לנו מכנה משותף
.אני לא התכוונתי לזה .אני לא חושבת שאתה טיפש
.טוב
אז למה זה מפריע לך ?שאני לא קורא ספרים
למען האמת, אני חושבת .שאני חיפשתי בך משהו שלילי
אני לא רוצה שבשלב מסוים .הקשר בנינו יהיו חד צדדי
אני מרגישה שאני לא .מאמינה שטוב לי כרגע
...טוב, את יודעת מה
מה אני מסיק מכל ?מה שאת אומרת לי
,שאני אוהבת לחבל בעצמי
?ויש לי פחד לנהל קשר .לא-
אני מסיק שמבחינה .רגשית אני חכם יותר ממך
.ואתה משחק טוב יותר במחניים .הרבה יותר טוב במחניים-
.מזל שאת חמודה כל-כך
.יפהפייה שכמוך ?אתה סולח לי-
.לא, לא. לא כזה מהר
,בהמשך היום יהיה מבחן .לא חייבים ללבוש בגדים למבחן
.טוב .טוב, בואי
?מה קורה, ג'ן
,אני אוהב את האזור הזה .זו השכונה האהובה עליי ביותר
?מה שם השכונה .דמבו-
.מדהים פה
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci