,אני אשיג את ה-900 הנקודות .לא אכפת לי כמה זמן יקח לי
אני אלבש חיתול .ואשב כאן עד מחר
.אין לך כסף לקנות חיתולים .לא אמרתי שאקנה חיתולים-
.אפשר להשתמש בכל דבר לחיתולים
?את רוצה קצת ,לא, זה בסדר-
.יש לי יום עמוס בעבודה מחר
.עבודה זה לעלובים .איזה עליבות-
.יש זמן עד מחר .טוב-
,אלוהים, חבר'ה .המשחק הזה ישן
.תקשיבו למוזיקה הזאת .כן, ממש ישן-
.זה יצא כשהיינו בחטיבה .כן, בערך כשהיינו בחטיבה-
,אני זוכר שהמשחק יצא
אפילו לא ידעתי .להחליק על הסקייטבורד
הייתי מחליקה על .הסקייטבורד כשהייתי ילדה
.הייתי די טובה .וואלה? זה נשמע אדיר-
אני מדמיין אותך בגרביים .ארוכות ונעלי ואנס קלאסיות
וקוקיות, כמו שהיה ?לפאנקי ברוסטר. -למי
.כמו פאנקיסט רוסטר
.את כל-כך מסטולה !בחייאת
.אתה מבאס .זה התור של ליזה-
,לא, זה בסדר .אני לא משחקת משחקי וידיאו
?למה את מתכוונת .ההורים שלי לא הרשו לי לשחק-
.זה התעללות ?שיחקת משהו, נכון-
.מריו קארט בבית של חבר .לא-
?וקנדי קראש .מצטערת-
.אז את בתולת משחקי וידיאו ?זה בעיה-
.רק אם את בת אמיש
,אני לא רוצה להלחיץ אותך .אבל אני אקח את התור שלך
.את לא רוצה להתחיל עם המשחק הזה ,לא, אתה לא משחק-
.תשחקי .קחי
.זה קל ברגע שמבינים .תחזיקי את השלט
?חזק .כן, חזק-
הכפתור הזה יזיז .אותך קדימה ואחורה
אני אוהבת לזוז .קדימה ואחורה
ומה הכפתור הזה ?בקצה עושה
?מה אם אגע רק בקצה
,כן, קח .אתה מוזמן לשחק
?מה קרה לדלת .שברנו אותה כשהתאבקנו-
,אנחנו משתמשים בדלת כשולחן .היית צריכה לראות את זה קורה
,בפעם הבאה. אי אפשר .הם נמצאים ממש שם
.הם מסתדרים
הם לא יפסיקו להסתכל .על המשחק בשעות הקרובות
.הכל בסדר גמור ,אני חושבת שנדחה את זה-
.לפחות עד שתהיה דלת .אפשר לעשות את זה במקלחת-
.יש לך פטריות במקלחת ,זה בסדר
התכוונתי לכך שיש .לי יום חשוב במשרד
?מה כבר יעזור לך עבודה .זה בלתי אפשר בלי הדלת-
.ביי, בנים .אנחנו צריכים דלת חדשה
"פתאום צעירה" - עונה 1, פרק 8 -
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
.הפוך עם חלב דל ומעט קצף
והבאתי לך תכשירים לשיער .חזק ומורם של לוריאל
אגב, נינה מהיח"צ רוצה לדעת מה שם
של הפרס שביורנברג מקבל .בטקס פרסי מכ"ס
.הפרס הסקנדינבי
משמעות מכ"ס זה ,משוררים, כתבים וסופרים
?או מחזאים, כתבים וסופרים
?היא לא באמת שאלה את זה, נכון
מסתבר שהערך .בויקפדיה מבלבל
מסתבר שהיחצ"נים לא מסוגלים .לעשות כלום בעצמם
אני חושבת שזה קשור לכך שנינה עברה ניתוח עיניים
...ולחתול שלה יש דלקת בדרכי השתן
ליזה, מדובר באירוע .הספרותי החדש בשנה
.אל תתעסקי בטפל
,אני צריכה שתבדקי הכל בשש עיניים .במיוחד ברשתות חברתיות
כבר בדקתי, כל הציוצים שאישרת .מוכנים לפרסום
בדקת היכן אנשי ?ההוצאה יושבים
יש לנו שני שולחנות .ממש בצידי הבמה
יופי, אני רוצה שהאנשים החשובים .יראו שביורנברג חתום אצלנו
סיימתי את הטיוטה ,הסופית לנאום של אנטון
.העברתי לך אותו במייל ?הוא בלחץ-
,הוא לחוץ למצוא חליפה מושלמת .ולכן אני אעזור לו
.לבוש רשמי אומר חליפה רשמית ."בלי להתפרע בצבעים, זה לא ה"גראמי
?ההסעות מוכנות
כן, ובכולן יש מטריות .למקרה וירד גשם
יופי. תוודאי שלביונברג יש היכן ,לעשן אחרי השטיח האדום
תאספי את השמלה .שלי מניקוי יבש
אשתו של ביונברג .טסה הנה בהפתעה
,תאספי אותה עם הנהג שלנו ,תקחי אותה לבית המלון שלה
.תוודאי שיש לה את כל מה שהיא רוצה
?אשתו של ביורנברג מגיעה .כן, אבל זו הפתעה אז אל תגלי-
?קלסי, את יכולה להסתכל שנייה .כן-
?הכל בסדר .כן-
אנחנו בודקים שהמכנסיים .יושבים כמו שצריך
.תצאי החוצה .טוב-
.החליפה נפלאה, נקח אותה .יופי-
"ליזה: תחזרי למשרד בדחיפות"
,אשתו מגיעה? -כן ?זה לא מרגיע אותך שגילתי
לפני שהיא הייתה מופיעה .בטקס בהפתעה? -כן
?למה היא עושה דבר שכזה ,בגלל שהיא אשתו-
והיא רוצה לחלוק איתו .רגעים חשובים
אני מניחה שלא חשבתי .על כך שהוא נשוי
,זה היה בסדר עד כה .היא הייתה בשוודיה
.כן, תמיד שוכחים את האישה ,ההקרבות שהיא עשתה
,הארוחות שהיא בישלה .השירותים שהיא ניקתה
,אם היא תגלה על הרומן .היא תישבר
.בנות עשרים לא חושבות על זה ?בנות עשרים-
.גם את בת עשרים ,כן, אבל אני מאוד בוגרת-
.אני עושה מדיטציה המון שנים .אני לא מבינה
?זה משתלם לך ?את צוחקת עליי-
,הוא סופר מבריק .וגם נפלא במיטה
.אני לא אוותר על זה
וחוץ מזה, אשתו ?זאת הבעיה שלו, לא
?אם כך, אז תאד הוא הבעיה של מי בדיוק ,אם תאד ואני נתחתן-
אני בטוח אהיה .שמחה שניהלתי רומן
אני לא רוצה להיות אישה
שנזכרת בגיל ארבעים .שהיא לא נהנתה מהחיים
,קלסי, אני חברה שלך ,ואני רוצה להגיד לך
בסופו של יום את תספגי .בהשלכות של הרומן שלכם
."אניקה ביורנברג בנמל התעופה" .ואני צריכה לאסוף אותה מהנמל תעופה-
.תודה שאספת אותי מנמל התעופה
.תני לי להזמין לארוחת צהריים .אני לא יכולה, אני חייבת לחזור למשרד-
אני צריכה לדאוג .להרבה דברים לקראת הטקס
את חייבת לשבת במשך .עשרים דקות ולהכניס משהו לפה
.אני מתעקשת, בואי .בסדר-
.לינגוויני ברוטב צדפות .תודה-
?תרצי עוד תה קר .כן, בבקשה-
זה מדהים. -העוזרות האישיות .תמיד מטפלות בכולם
מגיע לכן שיטפלו גם .בכן לשם שינוי
.לא כולם חושבים כמוך אני זוכרת טוב מאוד-
מה העבודות האלו .דרשו כשהייתי בת עשרים
?את בת עשרים ומשהו, נכון .כן, אני בת 26-
.את מקסימה
העיניים שלך .מזכירים לי איילה
?אמרו לך את זה קודם לכן .אולי-
בעלי אמר לי שדאגת לו מאוד יפה בתקופתו
בניו יורק. -ההוצאה שלנו .שמחה להחתים אותו
.בעלי התחיל לכתוב רומן חדש
.הוא בדר"כ שולח לי את הטיוטות .ואוו, ממש מרגש-
,נכון מאוד, וכידוע לך
.אנטון כותב על החוויות שהוא עובר
והרומן הזה מתאר .את החוויות שלו בניו יורק
?תרצי שאקריא לך ציטוטים נבחרים .בשמחה-
,אני מצטערת .אבל אני דוברת שוודית
?מה... מה קורה פה .אל תעמידי פנים שאת לא יודעת-
!הוא כותב עליך המאהבת בת ה-26 שלו
שעובדת בתור עוזרת !בהוצאה לאור
?הוא כתב על זה .אז את מודה-
.לא, זו לא אני
,זה לא את ?בעלת עיניי איילה
ומה? -כוס רך .כמו של סוסת ים
!את! תתרחקי מבעלי
.אכלתי בדיוק עם אשתו של ביורנברג ?היא יפה-
.לא כשהיא מרביצה לי ?מה-
,היא יודעת שהוא מנהל רומן !היא חושבת שאיתי הוא שוכב
?למה היא חושבת כך .הוא כתב על זה ברומן החדש שלו-
הוא אמר שלמאהבת שלו עיניי איילה .וכוס רך כמו של סוסת ים
טוב, סביר להניח .שמשהו תורגם שגוי
.קלסי, אני רצינית .אני יודעת-
.אני צריך להיפרד מאנטון .אבל אני לא יכולה כרגע
.טקס המכ"ס מתקיים עוד שעה ...אני פשוט לא יכ-
.הנה את
לא במחלקה .שמשלמת לך משכורת
.את צריכה לעזור לי להתארגן
?הכל ברשימה כאן
,כן, הבאתי ריסים מלאכותיים ...ומחטב
.שקט, צ'רלס פה .היי, דיאנה-
?וליזה, נכון .נכון-
אתה מחכה בקוצר ?רוח לטקס המכ"ס הערב
כן, כולי צפייה לראות את "את אנשי הוצאת "קנוף
.מוחאים כפיים לכוכב שלנו, ביורנברג .אולי הנהג יכול להסיע את שנינו ביחד-
אני לא יכול, אני צריך לקפוץ .בבית ולפגוש את השמרפטית החדשה
.אני מבינה .אז נתראה שם. -כן
?הוא מסתכל לכיווני .כמובן-
,אל תסתכלי .את תהרסי את הרגע
?בדקת שאני יושבת לידו .כבר לפני מספר שבועות-
...ואת .וידאתי את זה בפעם השלישית היום-
,אני מצטערת שהוא מתגרש .אבל לא צר לי שהוא רווק עכשיו
.הוא נראה לא רע ?לא רע? את צוחקת עליי-
,הוא סטרייט, חתיך .משכיל ורווק
?יש לך מושג כמה זה נדיר
זה כמו למצוא .נמר שלג בחצר האחרוית
,תעשי לי טובה .זה לא כזה נדיר
את לא יודעת איך זה מרגיש .להיות בשנות ה-40 לחייך רווקה
זה כמו לנסות למכור דירה יפהפייה
.שאירע בה רצח .זה מפחיד את כולם
אני שונאת את עצמי שכל .הימים שהייתי מסתובבת עם פיליפ רות
סיפרתי לך שהייתי ?עם פיליפ רות
.מספר פעמים .כן-
.היי .אני שונאת להיות בת 26-
?מה קרה
קודם כך, נאלצתי ,למרוט שערה מהפנים של הבוסית שלי
לאחר מכן האשימו אותי שאני מנהלת רומן
?והרביצו לי עם ספר בכריכה רכה
.אני לא יודעת אם אני יכולה להמשיך .העבודה הזאת מאוד משפילה
,כל העבודה השחורה .ולשקר לאנשים
אני באמת לא בטוחה .שאני מסוגלת להמשיך
.את צריכה את הכסף ,וזה לא נורא להיות בת 26
את יכולה לשכב .עם בחור חתיך בן 26
כבר אין לו .דלת בחדר השינה
.אנחנו רק משחקים משחקי וידאו ?רוצה קצת יין-
.תודה ,רוצה גבינת פרמזן-
?ונקניק .כן-
ואנחנו יכולות ללבוש טרנינג ?"ולצפות ב"אחוזת דאנטון
בהחלט. -זה ממש לחזור .להיות בת ארבעים לכמה רגעים
?שאביא את הפוך .אני אוהבת אותך-
?מישהו מתקשר אליך "דיאנה"
.אוי לא ?מה קרה-
הלו? -השמרפטית של צ'ארלס .הבריזה אז נידבתי אותך להחליף אותה
.אני כבר בברוקלין
הלוואי והייתה תחבורה ,ציבורית שנוסעת מתחת לאדמה
ויכולה להביא אותך ,לאפר ווסט סייד בחצי שעה
.מתי שאת אמורה להגיע לשם ?אני מוכרחה לעשות את זה-
.אני מסמסת לך את הכתובת .תצאי לדרך עכשיו
מה קרה? -אני צריכה לעשות שמרטפות לילדות של הבוס של הבוסית
?עכשיו .כן-
אני חוזרת להיות בת 26. -את .מסכנה, תסיימי לפחות את היין
,תודה שהגעת, ליזה .את מצילה אותי
.בכיף .היי, אני ליזה
.זו ביאנקה וזו ניקול .תגידו שלום, אל תתביישו
הייתי עושה שמרטפות .לילדה מאוד בישנית
?איך קראו לה .קייטלין-
ואתן רוצות לדעת מה ?קייטלין אהבה? -מה
.את בובות הפוליפקט .גם אני אוהבת-
חבל שאין לכן בובות .שנוכל לשחק בהן
!יש לנו
,יש לנו בובות של פולי .ליה, קריסי, לילה, ושאני
.בואי לחדר המשחקים שלי .לא, בואי לחדר המשחקים שלי
?יש לכל אחת חדר משחקים
,יש לנו חדר קולנוע .ויש לנו ספרייה
.ואוו. -בואי .תהנה. -גם אתן-
.התנהגו יפה
קשה להיות נשואה .לסופר מבוקש
נשים משליכות את עצמן .על אנטון
הן חושבות שאם הן ,ישיגו סופר מבוקש
.אז חייהן יהפכו להיות מרתקים
...אני סבורה שחלקן
?המעריצות הקטנות שלו .הן דוחות-
את יודעת על איזה ?סוג של נשים אני מדברת, כן
.כן, כן, אני יודעת .ברשותך
אני לא מאמינה שכתבת על .הרומן שלנו ושלחת את זה לאשתך
לא פירטתי בכתיבה, יכולתי לכתוב על כל אישה בגילך. -כל אישה במו"ל
,בעלת עיניי איילה ?וכוס כמו של סוסת ים
?למה אתה בכלל מתכוון
נגעת בדיוק בכוס ?של סוסת ים
?למה שאעשה דבר שכזה .אז את לא תצליחי להבין-
בשוודיה מדובר .במחמאה מאוד גדולה
.לא, לא
!הזומבים מגיעים ?מה אני אעשה
!לא, לא .עצרו
ג'וש: אני מתקרב לשלב האחרון" ".במשחק. בואי תצטרפי אליי
.אני צריכה לסמס לשריף
".אני עושה שמרטפות"
?ג'וש: מתי את מסיימת" ."אלווה אותך הביתה, שמרטפית
!טוב! אוי לא !המוח שלי
הזוכה בפרס המכ"ס בצדק !חברתי הוא אלכס מאניק
.היה תור בבר
.הבאתי לך עוד ויסקי ליתר ביטחון .תודה לך-
?איך אתה מתמודד ,את כבר יודעת איך זה-
.לכל סוף יום יש מחרת .גירושים זה לא עסק קל-
?את גרושה .כן, כן-
הייתי נשואה לזמן .קצר כשהייתי בשנות העשרים לחיי
,כולם שאלו אותי מה קרה
.הם חשבו שזה קל להסביר ,למען האמת, לי קל להסביר-
.אשתי עזבה אותי לטובת מישהו אחר .וכך גם בעלי-
,ליזה שלחה את זה .ביקשתי ממנה לשלוח לי עדכונים
!המוח שלי
!אוי לא
.היא מסתדרת נפלא עם הילדים .גם אני אוהבת ילדים-
,אנשים נבהלים מילדים .אך אני חולה עליהם
.ברוכים השבים, גבירותיי ורבותיי .נדמה שעכשיו יכריזו על ביורנברג-
,אנטון, מספיק .אשתך נמצאת לידנו
היא חושדת שאני מנהלת רומן עם .מישהי אחרת, זה מסתדר לנו
.לא, זה נורא ואיום ,תראה, כל התקופה הזאת
,הייתה מאוד מהנה .אבל היא צריכה להיפסק
.אני מתכוונת לכך
.תראי מה המילים שלך גורמות לי לעשות ?מה אתה עושה-
.אני לא מסכים למה שאת אומרת .תפסיק, אלוהים. אתה מדמם-
והזוכה השנתי בפרס הסקנדינבי ,של טקס המכ"ס
.הינו אנטון בירנברג .אני לא מוכן לאבד אותך-
,טוב, אתה לא מאבד אותי .רק תעלה על הבמה כבר
אני לא חושבת שנפגשנו. אני קלסי .פיטרס, העורכת של אנטון
.נחמד להכיר אותך, קלסי
.אני הבחורה ששוכבת עם בעלך
?מה אמרת ,זו לא ליזה-
.אני סוסת הים
?שלום
,הן נרדמו? -כן .כבר לפני כמה שעות
?איך היה ,היה נפלא-
רק שקלסי פיטרס .עזבה באמצע הטקס
,כן, היא סימסה לי .היא לא חשה בטוב
?הסתדרת כאן .בסדר גמור-
לא ניקת את ?החלונות, נכון
.לא, זה הרעל מפלצות ?את רוצה משקה-
בשמחה, אני אשתה .את מה שאתה שותה
.טוב, תודה
.הבנות היו נפלאות היום
.אני מאושר לשמוע ,תשבי, בבקשה
,קשה להן עם הגירושים .אז הן מורדות לפעמים
אם כך, אז אתה .בטח אבא טוב
,אני לא בטוח. אימא שלהן בקליפורניה .והבנות לא התראו איתה חודשים
.כן, ניקול אמרה לי. זה קשה .כן, זה מסובך-
זה לא כזה נורא. לפעמים דברים .מסובכים הופכים אנשים למעניינים יותר
באמת? -ככל שהאדם מסובך .כך הוא מרתק
.תגיד לי שם של אמן מפורסם .בטוהבן-
.אבא אלכוהליסט .קורט ונגוט-
.בודקת, תמשיך לחשוב .ג'ונתן פרנזן-
.גירושים מתוקשרים .וודי אלן-
.בחייאת
,קורט ונגוט .אימא שלו התאבדה
אז כעת אנחנו נהנים ?מלראות אחרים סובלים
לא, אנחנו מתנחמים ,מהסבל של אחרים
וכדאי שנמשיך לעשות את זה .לפני שנתחרפן לחלוטין
?את בטוחה שאת בת 26
,ג'וש: אני למטה" ".שמרפטית
.חבר שלי מלווה אותי הביתה
,רציתי להזמין לך הסעה .אבל זה נשמע לי מצוין
?נתראה במשרד .כן-
.אולי תוכלי לשמרטף על הבנות שוב .כן, תעדכן אותי מתי אתה רוצה-
כן, אל תגרמי לבן זוג .המקסים שלך להמתין
?איך אתה יודע שזה הבן זוג שלי ?הוא לא הבן זוג שלך-
.כן, זה הבן זוג שלי
.טוב, אני מתנצלת, לילה טוב .לילה טוב-
.חכי
.שחכתי לשלם לך
.תודה .תודה-
.נתראה במשרד .כן-
.לילה טוב
.לא היית צריך לאסוף אותי
.היי
אם לא הייתי בא הייתי נאלץ .לחכות זמן רב לתת לך את זה
?מה ?מה-
קדימה, אמרת שהיית ?מחליקה על הסקייטבורד, לא
.כן, בגיל 17 .לא עבר כ"כ הרבה זמן-
.כן, עבר הרבה זמן
.תנסי
?ברצינות .כן-
?מוכנה .כן-
.טוב
.לעזאזל
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"פתאום צעירה"