1
00:00:03,424 --> 00:00:05,970
,אני אשיג את ה-900 הנקודות
.לא אכפת לי כמה זמן יקח לי
2
00:00:05,995 --> 00:00:07,985
אני אלבש חיתול
.ואשב כאן עד מחר
3
00:00:08,010 --> 00:00:10,853
.אין לך כסף לקנות חיתולים
.לא אמרתי שאקנה חיתולים-
4
00:00:10,878 --> 00:00:12,552
.אפשר להשתמש בכל דבר לחיתולים
5
00:00:12,670 --> 00:00:14,752
?את רוצה קצת
,לא, זה בסדר-
6
00:00:14,777 --> 00:00:15,744
.יש לי יום עמוס בעבודה מחר
7
00:00:15,769 --> 00:00:17,189
.עבודה זה לעלובים
.איזה עליבות-
8
00:00:17,214 --> 00:00:19,181
.יש זמן עד מחר
.טוב-
9
00:00:22,284 --> 00:00:25,285
,אלוהים, חבר'ה
.המשחק הזה ישן
10
00:00:25,310 --> 00:00:29,798
.תקשיבו למוזיקה הזאת
.כן, ממש ישן-
11
00:00:29,823 --> 00:00:35,053
.זה יצא כשהיינו בחטיבה
.כן, בערך כשהיינו בחטיבה-
12
00:00:35,078 --> 00:00:37,072
,אני זוכר שהמשחק יצא
13
00:00:37,097 --> 00:00:38,353
אפילו לא ידעתי
.להחליק על הסקייטבורד
14
00:00:38,378 --> 00:00:39,986
הייתי מחליקה על
.הסקייטבורד כשהייתי ילדה
15
00:00:40,011 --> 00:00:43,080
.הייתי די טובה
.וואלה? זה נשמע אדיר-
16
00:00:43,287 --> 00:00:47,384
אני מדמיין אותך בגרביים
.ארוכות ונעלי ואנס קלאסיות
17
00:00:49,002 --> 00:00:53,984
וקוקיות, כמו שהיה
?לפאנקי ברוסטר. -למי
18
00:00:54,009 --> 00:00:57,048
.כמו פאנקיסט רוסטר
19
00:00:59,722 --> 00:01:04,244
.את כל-כך מסטולה
!בחייאת
20
00:01:04,269 --> 00:01:06,102
.אתה מבאס
.זה התור של ליזה-
21
00:01:06,127 --> 00:01:07,611
,לא, זה בסדר
.אני לא משחקת משחקי וידיאו
22
00:01:07,636 --> 00:01:10,978
?למה את מתכוונת
.ההורים שלי לא הרשו לי לשחק-
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,353
.זה התעללות
?שיחקת משהו, נכון-
24
00:01:15,378 --> 00:01:18,416
.מריו קארט בבית של חבר
.לא-
25
00:01:18,441 --> 00:01:20,916
?וקנדי קראש
.מצטערת-
26
00:01:21,306 --> 00:01:25,900
.אז את בתולת משחקי וידיאו
?זה בעיה-
27
00:01:25,925 --> 00:01:27,009
.רק אם את בת אמיש
28
00:01:27,034 --> 00:01:30,463
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
.אבל אני אקח את התור שלך
29
00:01:30,488 --> 00:01:32,908
.את לא רוצה להתחיל עם המשחק הזה
,לא, אתה לא משחק-
30
00:01:32,933 --> 00:01:34,799
.תשחקי
.קחי
31
00:01:34,823 --> 00:01:39,080
.זה קל ברגע שמבינים
.תחזיקי את השלט
32
00:01:39,105 --> 00:01:43,388
?חזק
.כן, חזק-
33
00:01:44,012 --> 00:01:48,816
הכפתור הזה יזיז
.אותך קדימה ואחורה
34
00:01:48,841 --> 00:01:51,772
אני אוהבת לזוז
.קדימה ואחורה
35
00:01:52,059 --> 00:01:54,772
ומה הכפתור הזה
?בקצה עושה
36
00:01:55,124 --> 00:01:58,972
?מה אם אגע רק בקצה
37
00:01:59,535 --> 00:02:03,171
,כן, קח
.אתה מוזמן לשחק
38
00:02:06,524 --> 00:02:10,267
?מה קרה לדלת
.שברנו אותה כשהתאבקנו-
39
00:02:10,292 --> 00:02:12,967
,אנחנו משתמשים בדלת כשולחן
.היית צריכה לראות את זה קורה
40
00:02:12,992 --> 00:02:15,967
,בפעם הבאה. אי אפשר
.הם נמצאים ממש שם
41
00:02:15,992 --> 00:02:16,916
.הם מסתדרים
42
00:02:16,941 --> 00:02:18,752
הם לא יפסיקו להסתכל
.על המשחק בשעות הקרובות
43
00:02:18,777 --> 00:02:21,762
.הכל בסדר גמור
,אני חושבת שנדחה את זה-
44
00:02:21,794 --> 00:02:25,384
.לפחות עד שתהיה דלת
.אפשר לעשות את זה במקלחת-
45
00:02:25,409 --> 00:02:29,627
.יש לך פטריות במקלחת
,זה בסדר
46
00:02:29,652 --> 00:02:31,952
התכוונתי לכך שיש
.לי יום חשוב במשרד
47
00:02:31,977 --> 00:02:34,927
?מה כבר יעזור לך עבודה
.זה בלתי אפשר בלי הדלת-
48
00:02:41,730 --> 00:02:49,111
.ביי, בנים
.אנחנו צריכים דלת חדשה
49
00:02:50,764 --> 00:02:52,511
"פתאום צעירה"
- עונה 1, פרק 8 -
50
00:02:52,520 --> 00:03:02,520
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci
51
00:03:02,995 --> 00:03:04,860
.הפוך עם חלב דל ומעט קצף
52
00:03:04,885 --> 00:03:10,713
והבאתי לך תכשירים לשיער
.חזק ומורם של לוריאל
53
00:03:10,738 --> 00:03:14,107
אגב, נינה מהיח"צ
רוצה לדעת מה שם
54
00:03:14,132 --> 00:03:16,502
של הפרס שביורנברג מקבל
.בטקס פרסי מכ"ס
55
00:03:16,957 --> 00:03:19,157
.הפרס הסקנדינבי
56
00:03:19,182 --> 00:03:22,556
משמעות מכ"ס זה
,משוררים, כתבים וסופרים
57
00:03:22,581 --> 00:03:24,581
?או מחזאים, כתבים וסופרים
58
00:03:24,735 --> 00:03:26,352
?היא לא באמת שאלה את זה, נכון
59
00:03:26,377 --> 00:03:29,007
מסתבר שהערך
.בויקפדיה מבלבל
60
00:03:29,110 --> 00:03:32,797
מסתבר שהיחצ"נים לא מסוגלים
.לעשות כלום בעצמם
61
00:03:32,822 --> 00:03:35,972
אני חושבת שזה קשור
לכך שנינה עברה ניתוח עיניים
62
00:03:35,997 --> 00:03:38,234
...ולחתול שלה יש דלקת בדרכי השתן
63
00:03:38,259 --> 00:03:40,828
ליזה, מדובר באירוע
.הספרותי החדש בשנה
64
00:03:40,853 --> 00:03:41,734
.אל תתעסקי בטפל
65
00:03:41,759 --> 00:03:44,333
,אני צריכה שתבדקי הכל בשש עיניים
.במיוחד ברשתות חברתיות
66
00:03:44,358 --> 00:03:46,844
כבר בדקתי, כל הציוצים שאישרת
.מוכנים לפרסום
67
00:03:46,869 --> 00:03:48,535
בדקת היכן אנשי
?ההוצאה יושבים
68
00:03:48,560 --> 00:03:49,875
יש לנו שני שולחנות
.ממש בצידי הבמה
69
00:03:49,900 --> 00:03:52,476
יופי, אני רוצה שהאנשים החשובים
.יראו שביורנברג חתום אצלנו
70
00:03:53,294 --> 00:03:55,398
סיימתי את הטיוטה
,הסופית לנאום של אנטון
71
00:03:55,423 --> 00:03:57,785
.העברתי לך אותו במייל
?הוא בלחץ-
72
00:03:57,810 --> 00:04:01,242
,הוא לחוץ למצוא חליפה מושלמת
.ולכן אני אעזור לו
73
00:04:01,267 --> 00:04:04,976
.לבוש רשמי אומר חליפה רשמית
."בלי להתפרע בצבעים, זה לא ה"גראמי
74
00:04:06,486 --> 00:04:07,633
?ההסעות מוכנות
75
00:04:07,658 --> 00:04:11,289
כן, ובכולן יש מטריות
.למקרה וירד גשם
76
00:04:11,314 --> 00:04:14,928
יופי. תוודאי שלביונברג יש היכן
,לעשן אחרי השטיח האדום
77
00:04:14,953 --> 00:04:17,093
תאספי את השמלה
.שלי מניקוי יבש
78
00:04:17,118 --> 00:04:19,396
אשתו של ביונברג
.טסה הנה בהפתעה
79
00:04:19,421 --> 00:04:21,656
,תאספי אותה עם הנהג שלנו
,תקחי אותה לבית המלון שלה
80
00:04:21,681 --> 00:04:23,264
.תוודאי שיש לה את כל מה שהיא רוצה
81
00:04:23,289 --> 00:04:26,037
?אשתו של ביורנברג מגיעה
.כן, אבל זו הפתעה אז אל תגלי-
82
00:04:29,738 --> 00:04:33,311
?קלסי, את יכולה להסתכל שנייה
.כן-
83
00:04:47,911 --> 00:04:50,710
?הכל בסדר
.כן-
84
00:04:51,607 --> 00:04:55,086
אנחנו בודקים שהמכנסיים
.יושבים כמו שצריך
85
00:04:55,111 --> 00:04:58,076
.תצאי החוצה
.טוב-
86
00:05:01,671 --> 00:05:05,561
.החליפה נפלאה, נקח אותה
.יופי-
87
00:05:09,527 --> 00:05:11,794
"ליזה: תחזרי למשרד בדחיפות"
88
00:05:12,290 --> 00:05:15,254
,אשתו מגיעה? -כן
?זה לא מרגיע אותך שגילתי
89
00:05:15,279 --> 00:05:17,426
לפני שהיא הייתה מופיעה
.בטקס בהפתעה? -כן
90
00:05:17,451 --> 00:05:19,857
?למה היא עושה דבר שכזה
,בגלל שהיא אשתו-
91
00:05:19,882 --> 00:05:21,966
והיא רוצה לחלוק איתו
.רגעים חשובים
92
00:05:22,384 --> 00:05:24,667
אני מניחה שלא חשבתי
.על כך שהוא נשוי
93
00:05:25,200 --> 00:05:27,996
,זה היה בסדר עד כה
.היא הייתה בשוודיה
94
00:05:28,021 --> 00:05:31,144
.כן, תמיד שוכחים את האישה
,ההקרבות שהיא עשתה
95
00:05:31,169 --> 00:05:33,244
,הארוחות שהיא בישלה
.השירותים שהיא ניקתה
96
00:05:33,671 --> 00:05:37,172
,אם היא תגלה על הרומן
.היא תישבר
97
00:05:37,381 --> 00:05:41,071
.בנות עשרים לא חושבות על זה
?בנות עשרים-
98
00:05:41,096 --> 00:05:45,464
.גם את בת עשרים
,כן, אבל אני מאוד בוגרת-
99
00:05:45,489 --> 00:05:49,372
.אני עושה מדיטציה המון שנים
.אני לא מבינה
100
00:05:49,397 --> 00:05:52,071
?זה משתלם לך
?את צוחקת עליי-
101
00:05:52,662 --> 00:05:56,571
,הוא סופר מבריק
.וגם נפלא במיטה
102
00:05:56,596 --> 00:05:58,672
.אני לא אוותר על זה
103
00:05:58,697 --> 00:06:01,372
וחוץ מזה, אשתו
?זאת הבעיה שלו, לא
104
00:06:01,397 --> 00:06:05,571
?אם כך, אז תאד הוא הבעיה של מי בדיוק
,אם תאד ואני נתחתן-
105
00:06:05,596 --> 00:06:07,672
אני בטוח אהיה
.שמחה שניהלתי רומן
106
00:06:07,697 --> 00:06:09,137
אני לא רוצה להיות אישה
107
00:06:09,162 --> 00:06:11,937
שנזכרת בגיל ארבעים
.שהיא לא נהנתה מהחיים
108
00:06:11,962 --> 00:06:15,837
,קלסי, אני חברה שלך
,ואני רוצה להגיד לך
109
00:06:15,862 --> 00:06:18,837
בסופו של יום את תספגי
.בהשלכות של הרומן שלכם
110
00:06:20,362 --> 00:06:23,261
."אניקה ביורנברג בנמל התעופה"
.ואני צריכה לאסוף אותה מהנמל תעופה-
111
00:06:32,823 --> 00:06:35,113
.תודה שאספת אותי מנמל התעופה
112
00:06:35,138 --> 00:06:39,721
.תני לי להזמין לארוחת צהריים
.אני לא יכולה, אני חייבת לחזור למשרד-
113
00:06:39,746 --> 00:06:42,122
אני צריכה לדאוג
.להרבה דברים לקראת הטקס
114
00:06:42,147 --> 00:06:44,597
את חייבת לשבת במשך
.עשרים דקות ולהכניס משהו לפה
115
00:06:44,622 --> 00:06:47,822
.אני מתעקשת, בואי
.בסדר-
116
00:06:48,934 --> 00:06:52,020
.לינגוויני ברוטב צדפות
.תודה-
117
00:06:52,045 --> 00:06:54,921
?תרצי עוד תה קר
.כן, בבקשה-
118
00:06:55,551 --> 00:06:59,720
זה מדהים. -העוזרות האישיות
.תמיד מטפלות בכולם
119
00:06:59,745 --> 00:07:01,953
מגיע לכן שיטפלו גם
.בכן לשם שינוי
120
00:07:01,978 --> 00:07:05,397
.לא כולם חושבים כמוך
אני זוכרת טוב מאוד-
121
00:07:05,422 --> 00:07:07,796
מה העבודות האלו
.דרשו כשהייתי בת עשרים
122
00:07:08,856 --> 00:07:13,497
?את בת עשרים ומשהו, נכון
.כן, אני בת 26-
123
00:07:13,532 --> 00:07:15,897
.את מקסימה
124
00:07:15,922 --> 00:07:18,897
העיניים שלך
.מזכירים לי איילה
125
00:07:19,165 --> 00:07:23,523
?אמרו לך את זה קודם לכן
.אולי-
126
00:07:23,816 --> 00:07:26,397
בעלי אמר לי שדאגת לו
מאוד יפה בתקופתו
127
00:07:26,422 --> 00:07:30,381
בניו יורק. -ההוצאה שלנו
.שמחה להחתים אותו
128
00:07:30,791 --> 00:07:34,398
.בעלי התחיל לכתוב רומן חדש
129
00:07:34,425 --> 00:07:37,881
.הוא בדר"כ שולח לי את הטיוטות
.ואוו, ממש מרגש-
130
00:07:37,906 --> 00:07:40,114
,נכון מאוד, וכידוע לך
131
00:07:40,139 --> 00:07:42,513
.אנטון כותב על החוויות שהוא עובר
132
00:07:42,538 --> 00:07:45,513
והרומן הזה מתאר
.את החוויות שלו בניו יורק
133
00:07:46,167 --> 00:07:49,621
?תרצי שאקריא לך ציטוטים נבחרים
.בשמחה-
134
00:07:57,512 --> 00:07:59,052
,אני מצטערת
.אבל אני דוברת שוודית
135
00:08:07,922 --> 00:08:11,107
?מה... מה קורה פה
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת-
136
00:08:11,132 --> 00:08:14,763
!הוא כותב עליך
המאהבת בת ה-26 שלו
137
00:08:14,787 --> 00:08:17,762
שעובדת בתור עוזרת
!בהוצאה לאור
138
00:08:17,787 --> 00:08:19,723
?הוא כתב על זה
.אז את מודה-
139
00:08:19,748 --> 00:08:21,030
.לא, זו לא אני
140
00:08:21,055 --> 00:08:23,121
,זה לא את
?בעלת עיניי איילה
141
00:08:26,572 --> 00:08:31,322
ומה? -כוס רך
.כמו של סוסת ים
142
00:08:34,694 --> 00:08:38,168
!את! תתרחקי מבעלי
143
00:08:46,215 --> 00:08:49,799
.אכלתי בדיוק עם אשתו של ביורנברג
?היא יפה-
144
00:08:49,824 --> 00:08:51,322
.לא כשהיא מרביצה לי
?מה-
145
00:08:51,348 --> 00:08:55,023
,היא יודעת שהוא מנהל רומן
!היא חושבת שאיתי הוא שוכב
146
00:08:55,284 --> 00:08:58,963
?למה היא חושבת כך
.הוא כתב על זה ברומן החדש שלו-
147
00:08:58,988 --> 00:09:03,723
הוא אמר שלמאהבת שלו עיניי איילה
.וכוס רך כמו של סוסת ים
148
00:09:03,748 --> 00:09:06,797
טוב, סביר להניח
.שמשהו תורגם שגוי
149
00:09:06,821 --> 00:09:11,897
.קלסי, אני רצינית
.אני יודעת-
150
00:09:11,922 --> 00:09:14,692
.אני צריך להיפרד מאנטון
.אבל אני לא יכולה כרגע
151
00:09:14,717 --> 00:09:17,553
.טקס המכ"ס מתקיים עוד שעה
...אני פשוט לא יכ-
152
00:09:18,470 --> 00:09:20,198
.הנה את
153
00:09:20,223 --> 00:09:22,997
לא במחלקה
.שמשלמת לך משכורת
154
00:09:23,021 --> 00:09:24,797
.את צריכה לעזור לי להתארגן
155
00:09:27,959 --> 00:09:29,291
?הכל ברשימה כאן
156
00:09:29,316 --> 00:09:32,112
,כן, הבאתי ריסים מלאכותיים
...ומחטב
157
00:09:32,137 --> 00:09:35,807
.שקט, צ'רלס פה
.היי, דיאנה-
158
00:09:35,832 --> 00:09:39,047
?וליזה, נכון
.נכון-
159
00:09:39,338 --> 00:09:41,087
אתה מחכה בקוצר
?רוח לטקס המכ"ס הערב
160
00:09:41,112 --> 00:09:44,048
כן, כולי צפייה לראות את
"את אנשי הוצאת "קנוף
161
00:09:44,073 --> 00:09:48,903
.מוחאים כפיים לכוכב שלנו, ביורנברג
.אולי הנהג יכול להסיע את שנינו ביחד-
162
00:09:48,928 --> 00:09:51,408
אני לא יכול, אני צריך לקפוץ
.בבית ולפגוש את השמרפטית החדשה
163
00:09:51,433 --> 00:09:55,172
.אני מבינה
.אז נתראה שם. -כן
164
00:09:56,962 --> 00:10:00,047
?הוא מסתכל לכיווני
.כמובן-
165
00:10:00,072 --> 00:10:01,772
,אל תסתכלי
.את תהרסי את הרגע
166
00:10:07,986 --> 00:10:10,476
?בדקת שאני יושבת לידו
.כבר לפני מספר שבועות-
167
00:10:10,696 --> 00:10:13,029
...ואת
.וידאתי את זה בפעם השלישית היום-
168
00:10:13,054 --> 00:10:17,072
,אני מצטערת שהוא מתגרש
.אבל לא צר לי שהוא רווק עכשיו
169
00:10:17,097 --> 00:10:20,478
.הוא נראה לא רע
?לא רע? את צוחקת עליי-
170
00:10:20,503 --> 00:10:23,004
,הוא סטרייט, חתיך
.משכיל ורווק
171
00:10:23,029 --> 00:10:24,612
?יש לך מושג כמה זה נדיר
172
00:10:24,637 --> 00:10:26,637
זה כמו למצוא
.נמר שלג בחצר האחרוית
173
00:10:26,662 --> 00:10:28,403
,תעשי לי טובה
.זה לא כזה נדיר
174
00:10:28,428 --> 00:10:31,104
את לא יודעת איך זה מרגיש
.להיות בשנות ה-40 לחייך רווקה
175
00:10:31,367 --> 00:10:33,336
זה כמו לנסות למכור
דירה יפהפייה
176
00:10:33,361 --> 00:10:35,111
.שאירע בה רצח
.זה מפחיד את כולם
177
00:10:35,136 --> 00:10:38,066
אני שונאת את עצמי שכל
.הימים שהייתי מסתובבת עם פיליפ רות
178
00:10:38,163 --> 00:10:40,296
סיפרתי לך שהייתי
?עם פיליפ רות
179
00:10:40,321 --> 00:10:43,452
.מספר פעמים
.כן-
180
00:10:45,982 --> 00:10:48,866
.היי
.אני שונאת להיות בת 26-
181
00:10:48,891 --> 00:10:50,066
?מה קרה
182
00:10:50,091 --> 00:10:53,665
קודם כך, נאלצתי
,למרוט שערה מהפנים של הבוסית שלי
183
00:10:53,690 --> 00:10:56,270
לאחר מכן האשימו
אותי שאני מנהלת רומן
184
00:10:56,295 --> 00:10:59,495
?והרביצו לי עם ספר בכריכה רכה
185
00:10:59,520 --> 00:11:04,295
.אני לא יודעת אם אני יכולה להמשיך
.העבודה הזאת מאוד משפילה
186
00:11:04,320 --> 00:11:07,295
,כל העבודה השחורה
.ולשקר לאנשים
187
00:11:08,026 --> 00:11:10,190
אני באמת לא בטוחה
.שאני מסוגלת להמשיך
188
00:11:10,215 --> 00:11:14,127
.את צריכה את הכסף
,וזה לא נורא להיות בת 26
189
00:11:14,152 --> 00:11:17,027
את יכולה לשכב
.עם בחור חתיך בן 26
190
00:11:17,052 --> 00:11:18,969
כבר אין לו
.דלת בחדר השינה
191
00:11:18,994 --> 00:11:23,213
.אנחנו רק משחקים משחקי וידאו
?רוצה קצת יין-
192
00:11:23,238 --> 00:11:26,057
.תודה
,רוצה גבינת פרמזן-
193
00:11:26,082 --> 00:11:27,776
?ונקניק
.כן-
194
00:11:27,801 --> 00:11:30,190
ואנחנו יכולות ללבוש טרנינג
?"ולצפות ב"אחוזת דאנטון
195
00:11:30,215 --> 00:11:33,162
בהחלט. -זה ממש לחזור
.להיות בת ארבעים לכמה רגעים
196
00:11:33,187 --> 00:11:35,615
?שאביא את הפוך
.אני אוהבת אותך-
197
00:11:36,881 --> 00:11:38,474
?מישהו מתקשר אליך
"דיאנה"
198
00:11:38,818 --> 00:11:41,174
.אוי לא
?מה קרה-
199
00:11:41,957 --> 00:11:45,374
הלו? -השמרפטית של צ'ארלס
.הבריזה אז נידבתי אותך להחליף אותה
200
00:11:45,399 --> 00:11:47,635
.אני כבר בברוקלין
201
00:11:47,660 --> 00:11:50,036
הלוואי והייתה תחבורה
,ציבורית שנוסעת מתחת לאדמה
202
00:11:50,061 --> 00:11:52,221
ויכולה להביא אותך
,לאפר ווסט סייד בחצי שעה
203
00:11:52,246 --> 00:11:56,369
.מתי שאת אמורה להגיע לשם
?אני מוכרחה לעשות את זה-
204
00:11:56,394 --> 00:11:59,286
.אני מסמסת לך את הכתובת
.תצאי לדרך עכשיו
205
00:11:59,311 --> 00:12:02,385
מה קרה? -אני צריכה לעשות
שמרטפות לילדות של הבוס של הבוסית
206
00:12:02,410 --> 00:12:03,494
?עכשיו
.כן-
207
00:12:04,035 --> 00:12:07,594
אני חוזרת להיות בת 26. -את
.מסכנה, תסיימי לפחות את היין
208
00:12:12,694 --> 00:12:15,405
,תודה שהגעת, ליזה
.את מצילה אותי
209
00:12:16,756 --> 00:12:21,289
.בכיף
.היי, אני ליזה
210
00:12:21,313 --> 00:12:26,756
.זו ביאנקה וזו ניקול
.תגידו שלום, אל תתביישו
211
00:12:27,716 --> 00:12:30,686
הייתי עושה שמרטפות
.לילדה מאוד בישנית
212
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
?איך קראו לה
.קייטלין-
213
00:12:33,533 --> 00:12:36,186
ואתן רוצות לדעת מה
?קייטלין אהבה? -מה
214
00:12:36,388 --> 00:12:38,949
.את בובות הפוליפקט
.גם אני אוהבת-
215
00:12:38,998 --> 00:12:41,663
חבל שאין לכן בובות
.שנוכל לשחק בהן
216
00:12:41,688 --> 00:12:42,436
!יש לנו
217
00:12:42,461 --> 00:12:45,079
,יש לנו בובות של פולי
.ליה, קריסי, לילה, ושאני
218
00:12:45,104 --> 00:12:47,271
.בואי לחדר המשחקים שלי
.לא, בואי לחדר המשחקים שלי
219
00:12:47,296 --> 00:12:48,929
?יש לכל אחת חדר משחקים
220
00:12:48,954 --> 00:12:50,420
,יש לנו חדר קולנוע
.ויש לנו ספרייה
221
00:12:50,445 --> 00:12:53,351
.ואוו. -בואי
.תהנה. -גם אתן-
222
00:12:54,206 --> 00:12:55,752
.התנהגו יפה
223
00:12:59,339 --> 00:13:02,625
קשה להיות נשואה
.לסופר מבוקש
224
00:13:02,650 --> 00:13:05,816
נשים משליכות את עצמן
.על אנטון
225
00:13:05,841 --> 00:13:07,925
הן חושבות שאם הן
,ישיגו סופר מבוקש
226
00:13:08,010 --> 00:13:10,677
.אז חייהן יהפכו להיות מרתקים
227
00:13:10,796 --> 00:13:12,768
...אני סבורה שחלקן
228
00:13:12,793 --> 00:13:15,749
?המעריצות הקטנות שלו
.הן דוחות-
229
00:13:15,774 --> 00:13:18,191
את יודעת על איזה
?סוג של נשים אני מדברת, כן
230
00:13:18,216 --> 00:13:24,049
.כן, כן, אני יודעת
.ברשותך
231
00:13:26,436 --> 00:13:29,793
אני לא מאמינה שכתבת על
.הרומן שלנו ושלחת את זה לאשתך
232
00:13:29,818 --> 00:13:35,058
לא פירטתי בכתיבה, יכולתי לכתוב
על כל אישה בגילך. -כל אישה במו"ל
233
00:13:35,083 --> 00:13:38,217
,בעלת עיניי איילה
?וכוס כמו של סוסת ים
234
00:13:38,242 --> 00:13:40,242
?למה אתה בכלל מתכוון
235
00:13:40,273 --> 00:13:42,273
נגעת בדיוק בכוס
?של סוסת ים
236
00:13:42,298 --> 00:13:47,524
?למה שאעשה דבר שכזה
.אז את לא תצליחי להבין-
237
00:13:47,781 --> 00:13:51,423
בשוודיה מדובר
.במחמאה מאוד גדולה
238
00:13:53,683 --> 00:13:55,923
.לא, לא
239
00:13:56,646 --> 00:13:59,469
!הזומבים מגיעים
?מה אני אעשה
240
00:13:59,494 --> 00:14:02,468
!לא, לא
.עצרו
241
00:14:03,228 --> 00:14:04,928
ג'וש: אני מתקרב לשלב האחרון"
".במשחק. בואי תצטרפי אליי
242
00:14:05,282 --> 00:14:07,166
.אני צריכה לסמס לשריף
243
00:14:07,890 --> 00:14:12,291
".אני עושה שמרטפות"
244
00:14:13,927 --> 00:14:16,683
?ג'וש: מתי את מסיימת"
."אלווה אותך הביתה, שמרטפית
245
00:14:18,278 --> 00:14:22,007
!טוב! אוי לא
!המוח שלי
246
00:14:22,032 --> 00:14:27,187
הזוכה בפרס המכ"ס בצדק
!חברתי הוא אלכס מאניק
247
00:14:47,637 --> 00:14:49,054
.היה תור בבר
248
00:14:49,079 --> 00:14:52,398
.הבאתי לך עוד ויסקי ליתר ביטחון
.תודה לך-
249
00:14:54,444 --> 00:14:59,157
?איך אתה מתמודד
,את כבר יודעת איך זה-
250
00:14:59,182 --> 00:15:01,855
.לכל סוף יום יש מחרת
.גירושים זה לא עסק קל-
251
00:15:02,324 --> 00:15:05,388
?את גרושה
.כן, כן-
252
00:15:05,413 --> 00:15:07,304
הייתי נשואה לזמן
.קצר כשהייתי בשנות העשרים לחיי
253
00:15:07,329 --> 00:15:09,070
,כולם שאלו אותי מה קרה
254
00:15:09,095 --> 00:15:13,608
.הם חשבו שזה קל להסביר
,למען האמת, לי קל להסביר-
255
00:15:13,633 --> 00:15:17,254
.אשתי עזבה אותי לטובת מישהו אחר
.וכך גם בעלי-
256
00:15:19,459 --> 00:15:23,726
,ליזה שלחה את זה
.ביקשתי ממנה לשלוח לי עדכונים
257
00:15:24,650 --> 00:15:26,425
!המוח שלי
258
00:15:26,450 --> 00:15:28,226
!אוי לא
259
00:15:28,251 --> 00:15:32,500
.היא מסתדרת נפלא עם הילדים
.גם אני אוהבת ילדים-
260
00:15:32,525 --> 00:15:37,287
,אנשים נבהלים מילדים
.אך אני חולה עליהם
261
00:15:37,312 --> 00:15:40,751
.ברוכים השבים, גבירותיי ורבותיי
.נדמה שעכשיו יכריזו על ביורנברג-
262
00:15:42,194 --> 00:15:45,644
,אנטון, מספיק
.אשתך נמצאת לידנו
263
00:15:45,393 --> 00:15:48,893
היא חושדת שאני מנהלת רומן עם
.מישהי אחרת, זה מסתדר לנו
264
00:15:48,962 --> 00:15:53,294
.לא, זה נורא ואיום
,תראה, כל התקופה הזאת
265
00:15:54,238 --> 00:15:58,094
,הייתה מאוד מהנה
.אבל היא צריכה להיפסק
266
00:15:58,119 --> 00:15:59,594
.אני מתכוונת לכך
267
00:16:05,901 --> 00:16:08,594
.תראי מה המילים שלך גורמות לי לעשות
?מה אתה עושה-
268
00:16:08,619 --> 00:16:12,059
.אני לא מסכים למה שאת אומרת
.תפסיק, אלוהים. אתה מדמם-
269
00:16:12,084 --> 00:16:14,257
והזוכה השנתי בפרס הסקנדינבי
,של טקס המכ"ס
270
00:16:14,282 --> 00:16:18,627
.הינו אנטון בירנברג
.אני לא מוכן לאבד אותך-
271
00:16:19,149 --> 00:16:21,889
,טוב, אתה לא מאבד אותי
.רק תעלה על הבמה כבר
272
00:16:36,006 --> 00:16:39,556
אני לא חושבת שנפגשנו. אני קלסי
.פיטרס, העורכת של אנטון
273
00:16:39,581 --> 00:16:42,109
.נחמד להכיר אותך, קלסי
274
00:16:42,607 --> 00:16:44,640
.אני הבחורה ששוכבת עם בעלך
275
00:16:44,665 --> 00:16:47,009
?מה אמרת
,זו לא ליזה-
276
00:16:47,336 --> 00:16:49,253
.אני סוסת הים
277
00:16:52,514 --> 00:16:53,947
?שלום
278
00:16:58,516 --> 00:17:00,987
,הן נרדמו? -כן
.כבר לפני כמה שעות
279
00:17:01,012 --> 00:17:02,937
?איך היה
,היה נפלא-
280
00:17:02,961 --> 00:17:06,774
רק שקלסי פיטרס
.עזבה באמצע הטקס
281
00:17:06,799 --> 00:17:09,511
,כן, היא סימסה לי
.היא לא חשה בטוב
282
00:17:09,536 --> 00:17:12,422
?הסתדרת כאן
.בסדר גמור-
283
00:17:12,447 --> 00:17:14,831
לא ניקת את
?החלונות, נכון
284
00:17:15,220 --> 00:17:22,035
.לא, זה הרעל מפלצות
?את רוצה משקה-
285
00:17:22,756 --> 00:17:24,988
בשמחה, אני אשתה
.את מה שאתה שותה
286
00:17:26,596 --> 00:17:29,170
.טוב, תודה
287
00:17:30,105 --> 00:17:32,477
.הבנות היו נפלאות היום
288
00:17:32,502 --> 00:17:35,209
.אני מאושר לשמוע
,תשבי, בבקשה
289
00:17:35,234 --> 00:17:39,976
,קשה להן עם הגירושים
.אז הן מורדות לפעמים
290
00:17:40,001 --> 00:17:41,667
אם כך, אז אתה
.בטח אבא טוב
291
00:17:41,692 --> 00:17:45,827
,אני לא בטוח. אימא שלהן בקליפורניה
.והבנות לא התראו איתה חודשים
292
00:17:45,852 --> 00:17:49,875
.כן, ניקול אמרה לי. זה קשה
.כן, זה מסובך-
293
00:17:50,776 --> 00:17:54,667
זה לא כזה נורא. לפעמים דברים
.מסובכים הופכים אנשים למעניינים יותר
294
00:17:54,950 --> 00:17:59,712
באמת? -ככל שהאדם מסובך
.כך הוא מרתק
295
00:17:59,909 --> 00:18:04,217
.תגיד לי שם של אמן מפורסם
.בטוהבן-
296
00:18:04,242 --> 00:18:08,752
.אבא אלכוהליסט
.קורט ונגוט-
297
00:18:09,690 --> 00:18:12,750
.בודקת, תמשיך לחשוב
.ג'ונתן פרנזן-
298
00:18:12,776 --> 00:18:15,582
.גירושים מתוקשרים
.וודי אלן-
299
00:18:15,607 --> 00:18:17,196
.בחייאת
300
00:18:18,900 --> 00:18:22,172
,קורט ונגוט
.אימא שלו התאבדה
301
00:18:22,370 --> 00:18:25,905
אז כעת אנחנו נהנים
?מלראות אחרים סובלים
302
00:18:25,930 --> 00:18:28,351
לא, אנחנו מתנחמים
,מהסבל של אחרים
303
00:18:28,376 --> 00:18:31,891
וכדאי שנמשיך לעשות את זה
.לפני שנתחרפן לחלוטין
304
00:18:32,482 --> 00:18:34,398
?את בטוחה שאת בת 26
305
00:18:39,180 --> 00:18:40,541
,ג'וש: אני למטה"
".שמרפטית
306
00:18:41,193 --> 00:18:43,618
.חבר שלי מלווה אותי הביתה
307
00:18:43,643 --> 00:18:46,644
,רציתי להזמין לך הסעה
.אבל זה נשמע לי מצוין
308
00:18:46,669 --> 00:18:50,008
?נתראה במשרד
.כן-
309
00:18:50,033 --> 00:18:55,667
.אולי תוכלי לשמרטף על הבנות שוב
.כן, תעדכן אותי מתי אתה רוצה-
310
00:18:56,346 --> 00:18:59,996
כן, אל תגרמי לבן זוג
.המקסים שלך להמתין
311
00:19:00,021 --> 00:19:05,849
?איך אתה יודע שזה הבן זוג שלי
?הוא לא הבן זוג שלך-
312
00:19:07,937 --> 00:19:11,562
.כן, זה הבן זוג שלי
313
00:19:14,177 --> 00:19:18,425
.טוב, אני מתנצלת, לילה טוב
.לילה טוב-
314
00:19:20,384 --> 00:19:21,795
.חכי
315
00:19:25,330 --> 00:19:27,566
.שחכתי לשלם לך
316
00:19:31,906 --> 00:19:35,380
.תודה
.תודה-
317
00:19:35,405 --> 00:19:38,640
.נתראה במשרד
.כן-
318
00:19:40,505 --> 00:19:42,265
.לילה טוב
319
00:19:50,002 --> 00:19:51,937
.לא היית צריך לאסוף אותי
320
00:19:51,962 --> 00:19:53,596
.היי
321
00:19:53,836 --> 00:19:58,396
אם לא הייתי בא הייתי נאלץ
.לחכות זמן רב לתת לך את זה
322
00:19:58,421 --> 00:20:00,243
?מה
?מה-
323
00:20:01,096 --> 00:20:03,920
קדימה, אמרת שהיית
?מחליקה על הסקייטבורד, לא
324
00:20:03,945 --> 00:20:06,866
.כן, בגיל 17
.לא עבר כ"כ הרבה זמן-
325
00:20:06,891 --> 00:20:10,083
.כן, עבר הרבה זמן
326
00:20:10,108 --> 00:20:11,666
.תנסי
327
00:20:12,105 --> 00:20:14,366
?ברצינות
.כן-
328
00:20:14,391 --> 00:20:16,859
?מוכנה
.כן-
329
00:20:16,884 --> 00:20:18,967
.טוב
330
00:20:26,124 --> 00:20:27,290
.לעזאזל
331
00:20:27,291 --> 00:20:37,291
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci
332
00:20:58,000 --> 00:20:59,100
"פתאום צעירה"