1
00:00:06,563 --> 00:00:09,150
.הם טובים
.נכון-
2
00:00:09,156 --> 00:00:13,039
.החבר שלי בלהקה
?זה אדיר, לא
3
00:00:13,042 --> 00:00:15,542
תיקון: החבר החתיך
.שלך מנגן בלהקה
4
00:00:15,544 --> 00:00:17,594
?למה הוא מנגן על הקרש
5
00:00:17,596 --> 00:00:20,881
.שינגן על הקוביות שלו וזהו
.מצטערת רק אני יכולה לגעת בהם-
6
00:00:20,883 --> 00:00:22,849
.אני מבינה אותך, אחותי
7
00:00:22,867 --> 00:00:24,648
,אנטון: "בואי אליי
."אני רוצה אותך
8
00:00:27,367 --> 00:00:29,007
."אגיע תוך 30 דקות"
9
00:00:31,375 --> 00:00:35,719
,אני צריכה ללכת לפגוש את אנטון
.יש לו שאלות לגבי עריכת התרגום
10
00:00:35,719 --> 00:00:38,252
?מה? עכשיו
,כן-
11
00:00:38,254 --> 00:00:42,205
,ליזה, הוא אמן
.הוא לא עובד לפי שעות
12
00:00:42,211 --> 00:00:45,768
,אגב, אם טאד שואל
.הייתי איתכן עד חצות
13
00:00:45,774 --> 00:00:47,108
?מובן
14
00:00:49,995 --> 00:00:51,444
.תודה, ברוקלין
15
00:00:51,446 --> 00:00:54,247
אנחנו היינו "להקת
."הכפר של שדרות בדפורד
16
00:00:56,618 --> 00:00:58,952
!יש
17
00:01:01,957 --> 00:01:06,564
.אתה מנגן נפלא על הקרש
.תודה, גרופית
18
00:01:06,570 --> 00:01:08,307
?איך לומדים לנגן על קרש
19
00:01:08,313 --> 00:01:10,228
?היית מכבס הרבה בילדותך
20
00:01:10,228 --> 00:01:13,158
?אבוש לימד אותך לנגן
?אבוש-
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,135
,בכיתה ח' הייתי בלהקה
.וניגנתי על תוף מרים
22
00:01:16,137 --> 00:01:19,081
."קראנו לעצמנו "הגאגאות
?על שם ליידי גאגא-
23
00:01:19,081 --> 00:01:24,535
."לא, כמו "הגוגוז
.אני לא מבין אותך לפעמים-
24
00:01:41,604 --> 00:01:45,222
?מי מתקשר אליך ב-6 בבוקר
25
00:01:45,224 --> 00:01:48,726
.היי, מותק
.נחמד לשמוע ממך
26
00:01:48,728 --> 00:01:52,196
אימא, הם קיבלו רק
.חלק משכר הלימוד שלי
27
00:01:52,198 --> 00:01:54,364
?מה
.שלחתי צ'ק לפני שבועות
28
00:01:54,366 --> 00:01:57,735
?דיברת עם אבא שלך על העניין
,כן, והוא אמר שהוא מטפל בזה-
29
00:01:57,737 --> 00:02:01,166
.כפי שאת יודעת זו תקופה קשה עבורו
?לו זו תקופה קשה-
30
00:02:01,168 --> 00:02:03,418
אימא, אני לא רוצה להיות
.הילדה שנפגעת מהגירושים של הוריה
31
00:02:03,420 --> 00:02:06,171
אני רק רוצה שמישהו
.מכם ישלם לי את שכר הלימוד
32
00:02:06,173 --> 00:02:07,589
,מתוקה, אני מצטערת שזה קורה לך
33
00:02:07,591 --> 00:02:09,688
,אני אשיג לך כסף
34
00:02:09,688 --> 00:02:13,636
.אל תדאגי בכלל
.אני אוהבת אותך, דובשנית
35
00:02:13,638 --> 00:02:15,004
?דובשנית
36
00:02:22,352 --> 00:02:26,806
?הכל בסדר
.כן, בעיות בעבודה-
37
00:02:27,450 --> 00:02:29,117
.כן, בטח
38
00:02:29,142 --> 00:02:32,507
,יהיה לחץ מטורף היום בעבודה
.אז אני פשוט אתקלח בבית
39
00:02:32,509 --> 00:02:35,710
.טוב, אתקשר אליך
40
00:02:35,712 --> 00:02:37,045
.ביי
41
00:02:41,299 --> 00:02:42,544
"פתאום צעירה"
- פרק 7 -
42
00:02:42,545 --> 00:02:48,545
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci
43
00:02:48,549 --> 00:02:51,111
תקשיבי, אני רוצה
.להתנצל על אתמול
44
00:02:51,117 --> 00:02:53,369
לא רציתי לשים אותך
.במצב לא נוח
45
00:02:53,375 --> 00:02:57,142
.אין בעיה, אלה החיים שלך
?את לא הולכת להרצות לי-
46
00:02:57,148 --> 00:03:00,188
.כמו שאמרתי, זה החיים שלך
.חרפ"א וכאלה
47
00:03:00,570 --> 00:03:04,297
רגע, מה קורה
?איתך, גברת צעירה
48
00:03:04,297 --> 00:03:06,438
.שום דבר
?קרה משהו עם ג'וש-
49
00:03:06,445 --> 00:03:08,829
.לא, אני קצרה בכסף
50
00:03:08,831 --> 00:03:12,201
.אני זקוקה ל-1800 דולר עד שישי
?בשביל מה-
51
00:03:12,207 --> 00:03:15,148
זה... קשור להלוואת
.שכר לימוד מהאונבריסטה
52
00:03:15,155 --> 00:03:17,308
?הם משגעים אותך
53
00:03:17,309 --> 00:03:20,026
אני חותמת לך שמאסטרקארד
.עוקבים אחר כל חיוב שאני עושה
54
00:03:20,384 --> 00:03:22,918
,כן, זה נכון
.הם מאוד מאיימים
55
00:03:23,877 --> 00:03:26,949
,בואי נאכל ארוחת צהריים עם לורן
.היא אלופה בלמצוא כסף מהיר
56
00:03:27,516 --> 00:03:31,267
?מה זאת אומרת, כסף מהיר
,מלצרות, מספרות-
57
00:03:31,267 --> 00:03:34,845
...מארחת במועדוני קומדיה
?טאקו מרקד
58
00:03:34,845 --> 00:03:39,155
!דוגמנית ידיים
.תני לי לראות את הידיים שלך
59
00:03:39,157 --> 00:03:41,858
,לא, לא משנה
.אולי זה לא רעיון טוב
60
00:03:41,860 --> 00:03:44,744
טוב, תספרי לה על
,מה שעשית בשביל להרוויח כסף קל
61
00:03:44,746 --> 00:03:46,279
כשההורים שלך הפסיקו
.להעביר לך כסף
62
00:03:46,281 --> 00:03:47,518
.כן, תגלי לי
,טוב-
63
00:03:47,524 --> 00:03:49,807
לשנייה חטופה היה
לי עסק מהצד בו
64
00:03:49,813 --> 00:03:53,123
מכרתי תחתונים משומשים
?ב"קרייגליסט". -מה
65
00:03:53,129 --> 00:03:57,348
זה עדיף על דברים אחרים וסוטים
.עליהם גברים מוכנים לשלם
66
00:03:57,350 --> 00:03:59,851
?כמה הרווחת
.מאתיים דולר לתחתון-
67
00:03:59,853 --> 00:04:03,480
!אבל התחתון מוכרח להיות משומש
?משומשים-
68
00:04:03,480 --> 00:04:04,806
,כן, תלבשי אותם כמה ימים
69
00:04:04,806 --> 00:04:07,020
,תתעמלי איתם
.ואז תמכרי אותם
70
00:04:07,026 --> 00:04:09,295
?ועשית את זה
.כן, הרווחתי הרבה כסף-
71
00:04:09,301 --> 00:04:11,557
אני מוכרחה להגיד
.שהתחום הזה די חם
72
00:04:11,558 --> 00:04:12,587
,טוב
73
00:04:12,587 --> 00:04:14,303
האומנם זה שוק של
...אנשים סוטים ומטורפים
74
00:04:14,305 --> 00:04:16,756
את רק צריכה לרשום הודעה
.סקסית ולצרף תמונה מחרמנת
75
00:04:16,758 --> 00:04:18,140
לא, אני לא רוצה
.להראות את הפנים שלי
76
00:04:18,142 --> 00:04:21,398
.לא, לא על זה הם משלמים
77
00:04:21,650 --> 00:04:22,899
?את לובשת תחתונים כרגע
78
00:04:22,905 --> 00:04:23,893
.כמובן
,נפלא-
79
00:04:23,899 --> 00:04:26,066
.תורידי אותם
?כאן-
80
00:04:26,068 --> 00:04:29,731
.אל תדאגי, אני יח"צנית
81
00:04:31,240 --> 00:04:32,906
.טוב
82
00:04:35,288 --> 00:04:38,572
!הם ממש חמודים
?תרצו משהו נוסף-
83
00:04:38,574 --> 00:04:39,796
.לא, תודה
.לא, אנחנו בסדר-
84
00:04:39,796 --> 00:04:41,879
אני רוצה מקיאטו
.כפול עם קצת קצף
85
00:04:42,314 --> 00:04:45,069
.בדרך
.יופי-
86
00:04:45,069 --> 00:04:47,536
אני צירפתי את התמונה
.שלך להודעה שרשמתי בעבר
87
00:04:47,538 --> 00:04:48,571
.מצאתי פילטר נפלא לתמונה
88
00:04:50,324 --> 00:04:54,249
תחתונים של בת עשרים ומשהו"
."עסייסים ומוכנים תמורת 200 דולר
89
00:04:54,249 --> 00:04:57,516
,אני לא יודעת
.זה נשמע לי די מטריד
90
00:04:57,522 --> 00:04:59,789
בעצם את תצטרכי
.למכור רק תשעה תחתונים
91
00:04:59,795 --> 00:05:01,193
.את מסוגלת למכור תשעה בשבוע
92
00:05:01,199 --> 00:05:02,913
אני אפילו אתן לך
,למכור תחתון דוחה שלבשתי
93
00:05:02,913 --> 00:05:06,347
.הם לא יבחינו בהבדל
.מקסים מצדך, תודה-
94
00:05:06,349 --> 00:05:09,864
הנה! התחתונים שלך
.באופן רשמי מוצעים למכירה
95
00:05:14,663 --> 00:05:17,842
את תאהבי את זה, היום
עשיתי קעקוע לזוג
96
00:05:17,848 --> 00:05:22,817
וכל אחד מהם רצה
חצי לב על הזרוע שלהם
97
00:05:22,819 --> 00:05:24,319
...בכדי שמתי שהם יחזיקו ידיים
98
00:05:24,321 --> 00:05:25,844
.יצא להם צורה של לב
.כן-
99
00:05:25,850 --> 00:05:27,704
משמע הלב שלהם
.שבור כשאינם ביחד
100
00:05:27,710 --> 00:05:29,579
.זה מאוד רומנטי
101
00:05:29,585 --> 00:05:32,386
?כן, אבל זה נשמע פנטזיה, לא
102
00:05:32,387 --> 00:05:33,553
?מה את אומרת
103
00:05:33,555 --> 00:05:36,065
את חושבת שאנחנו אמורים
?להיות עם אותו בן אדם עד המוות
104
00:05:36,071 --> 00:05:37,860
...כשאני הייתי במכללה
105
00:05:37,866 --> 00:05:40,604
כן, הזקנה הפכה
.אותך לציניקנית
106
00:05:40,610 --> 00:05:42,911
?למי קראת "זקנה", אדוני
107
00:05:46,762 --> 00:05:50,651
.נגמרו לנו המשקאות
.מיד אשוב-
108
00:05:55,294 --> 00:05:57,837
,"מוכן לשלם עשרים דולר"
109
00:05:57,843 --> 00:06:00,726
"?את אוכלת אספרגוס"
110
00:06:00,749 --> 00:06:04,882
כמה זה תמורת"
"?תחתונים ושתעשי לי ביד
111
00:06:05,862 --> 00:06:08,671
?עם מי את מסתמסת
.אף אחד-
112
00:06:08,679 --> 00:06:13,598
."אני חיפשתי את המקום ב"ילפ
,אני פתוח, אז לכי על זה-
113
00:06:14,171 --> 00:06:16,589
.דובשנית
114
00:06:18,171 --> 00:06:21,972
.אני מכבדת את הפרטיות שלך
115
00:06:23,430 --> 00:06:24,304
"שישה מיילים חדשים"
116
00:06:24,310 --> 00:06:26,937
.סליחה, הבוסית שלי משגעת אותי
117
00:06:26,937 --> 00:06:29,638
?אכפת לך אם נסיים להיום
.בסדר גמור-
118
00:06:29,640 --> 00:06:30,973
.מצטערת
119
00:06:38,509 --> 00:06:41,247
טוב, הוא נראה
.הכי פחות רוצח סדרתי
120
00:06:42,064 --> 00:06:45,153
תפגשי אותי בבית הקפה
,ברחוב חמישים על השדרה השישית
121
00:06:45,159 --> 00:06:47,910
,תחכי שהבריסטה תקרא בשם גרי
122
00:06:47,912 --> 00:06:49,970
אני רוצה לראות אותך
,לובשת את התחתונים
123
00:06:49,976 --> 00:06:52,393
אני רוצה לוודא
.שאני מקבל אותם טריים מהחנות
124
00:06:53,596 --> 00:06:56,712
,אני משבחת את הסוטים
.הם לא יודעים לצנזר את עצמם
125
00:06:56,718 --> 00:07:00,770
.אני מרגישה שרלילה
.בחייאת, עשיתי דברים נוראים יותר-
126
00:07:01,696 --> 00:07:05,502
?כמו מה
.פסטיבל לילית פייר ב-1998-
127
00:07:05,504 --> 00:07:07,531
לא סתם יש מושבים
.שרוחקים מהבמה
128
00:07:10,064 --> 00:07:13,118
.אני מקווה שקיטלין תעריך את כל זה
,היא לא יכולה לדעת-
129
00:07:13,124 --> 00:07:15,158
.אנחנו לוקחות את זה לקבר
.קבענו-
130
00:07:16,879 --> 00:07:22,039
אנטון, אני רוצה לציין בפניך שוב
שאנחנו מאושרים להוציא את התרגום
131
00:07:22,039 --> 00:07:25,990
.לספר הנפלא שלך
.קראתי את הטיוטה-
132
00:07:25,992 --> 00:07:29,994
אני מאמין שהספר יהיה הצלחה
.מסחררת כפי שהיה בשוודיה
133
00:07:29,996 --> 00:07:32,163
.גם אני מקווה
134
00:07:32,165 --> 00:07:36,687
ואנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.על מנת לוודא שכולם ישמעו על הספר
135
00:07:36,689 --> 00:07:40,546
ליזה? קודם כל אנחנו
,נתחיל עם קמפיין מקדים
136
00:07:41,109 --> 00:07:45,562
ואנחנו רוצים לשלוח
,דגים שוודים
137
00:07:45,564 --> 00:07:47,656
,לחנויות ברחבי ארה"ב
138
00:07:47,656 --> 00:07:50,030
בסביבות החודש וחצי
.לפני יציאת הספר
139
00:07:50,812 --> 00:07:53,118
,תנסו את הירוקים
.הם נפלאים
140
00:07:53,124 --> 00:07:58,911
,אני מצטער
.אלה לא דגים שוודים
141
00:07:58,913 --> 00:08:03,132
.יש להם טעם של סוכריות גומי
.סוכריות גומי יבשות-
142
00:08:03,134 --> 00:08:06,995
,יש להם צורה של דגים
.ולכן הם דגים שוודים
143
00:08:07,851 --> 00:08:11,599
למען האמת, דגים
.שוודים אינם שוודים
144
00:08:11,600 --> 00:08:16,152
בשוודיה אנחנו מכנים אותם
...פסטלפיסקר" אבל אני קורא להם"
145
00:08:16,154 --> 00:08:19,856
.סוכריות שחורות ומעט מרירות
146
00:08:19,858 --> 00:08:23,443
...טוב, אנחנו נשלח את זה
.אל חנויות הספרים
147
00:08:28,007 --> 00:08:30,507
.תפסיקי לבטא את זה
.טוב-
148
00:08:32,429 --> 00:08:35,800
,שמש החורף הקרה"
כמעט ולא נראתה
149
00:08:35,800 --> 00:08:40,588
."ושיקפה את ריקנות ליבי"
?המילה ריקנות הכרחית-
150
00:08:40,594 --> 00:08:45,852
אני חושבת שהמשפט עוצמתי
.יותר בלעדיה. -אני מסכים
151
00:08:54,859 --> 00:08:57,351
,אנחנו לא יכולים לעשות זאת כאן
.יכולים לראות אותנו
152
00:08:59,384 --> 00:09:02,861
כאן כתבת: "לאחר שהיינו
,לכודים בביתנו במהלך החורף
153
00:09:02,867 --> 00:09:09,113
,בדומה לינגונברי הראשון באביב
."דרכנו הסתערה החוצה
154
00:09:09,115 --> 00:09:12,282
"אני תוהה אם "לינגונברי
.אמור להיכתב ברבים
155
00:09:13,396 --> 00:09:14,678
.אלוהים
156
00:09:14,946 --> 00:09:18,493
אנטון, אני מבקשת ממך
.לא לדאוג בנוגע לדגים השוודים
157
00:09:18,499 --> 00:09:23,060
.אני רק רוצה שתרגיש כאן בנוח
.אני מבטיח לך שנוח לי כאן-
158
00:09:34,680 --> 00:09:37,180
?מי זה לדעתך
,אני לא יודעת-
159
00:09:37,180 --> 00:09:42,095
.כולם נראים סוטים
?גרי-
160
00:09:49,221 --> 00:09:50,553
.גרי
161
00:09:56,840 --> 00:10:02,515
.תראי לי אותם
?ישנת איתם
162
00:10:02,515 --> 00:10:04,786
כן, ועשיתי יוגה
.תחת חימום שעה שלמה הבוקר
163
00:10:05,719 --> 00:10:07,297
.נחמד
.תראה לי את הכסף-
164
00:10:09,832 --> 00:10:13,622
.טוב, אני כבר חוזרת
.אני לא זז מכאן-
165
00:10:32,954 --> 00:10:36,017
.היי, היי
!גרי! גרי
166
00:10:36,023 --> 00:10:38,857
?מה קרה
.הוא הריח וברח-
167
00:10:44,502 --> 00:10:47,144
!את מבקשת קודם שהוא ישלם לך
?לא אמרתי לך את זה
168
00:10:47,150 --> 00:10:48,962
,זה בסדר
.לא נראה לי שזה מתאים לי
169
00:10:48,964 --> 00:10:52,165
.אני חושבת שאני אוותר
,טוב, אם תרצי-
170
00:10:52,878 --> 00:10:55,814
.יש לי עבודה נוספת עבורך
.בסדר, אני מקשיבה-
171
00:10:55,814 --> 00:10:58,933
חבר שלי, רקים, עושה
יח"צ לחברת סטארטאפ
172
00:10:58,939 --> 00:11:02,769
שעושים מסיבת השקה לאפליקציה
."שהם פיתחו בשם "תתפרעו
173
00:11:02,771 --> 00:11:04,938
אני חושבת שהם יהיו
.צריכים מלצרית הערב
174
00:11:04,940 --> 00:11:07,847
עבדתי אצל רקים גם כן
ומה שטוב אצלו זה שהוא משלם
175
00:11:07,853 --> 00:11:10,264
לך במזומן ישר לאחר שאת
?מחזירה את התחפושת. -תחפושת
176
00:11:10,266 --> 00:11:13,734
,אלא אם כן אני שומעת לא נכון
.אבל הטלפון שלי מצלצל בלי הפסקה
177
00:11:13,736 --> 00:11:17,020
?סליחה. -לאן היא הלכה
178
00:11:22,872 --> 00:11:25,740
,אהבתי את המראה שלך
.את כוסית אבל לא זנותית
179
00:11:25,862 --> 00:11:29,105
.תודה
?מה הרעיון של האפליקציה
180
00:11:29,251 --> 00:11:31,301
מוצא מותגי
משקאות מסונפים
181
00:11:31,303 --> 00:11:33,554
ובכך את מצליחה לקנות
.משקאות תמורת נקודות
182
00:11:33,556 --> 00:11:35,639
נשמע כמו דרך
.מסובכת לקנות משקה
183
00:11:36,009 --> 00:11:37,103
.את צודקת
184
00:11:37,103 --> 00:11:40,688
אני אוהב שהאלכוהול שאני
.שותה והגברים שלי קלים להשגה
185
00:11:40,690 --> 00:11:43,535
.כן, גם אני
.טוב, את יכולה להתחיל-
186
00:11:43,541 --> 00:11:44,707
.בסדר
187
00:12:01,876 --> 00:12:07,344
,אני מכיר אותך
.את המזכירה של דיאנה טרוט
188
00:12:07,681 --> 00:12:11,631
זה מובן מאליו שאני עובדת במו"ל
,בגלל אהבתי למקצוע ולא בגלל השכר
189
00:12:11,633 --> 00:12:12,745
?רוצה משקה בבאז
190
00:12:14,420 --> 00:12:17,506
נחמד להכיר מישהי שלא
.חיה על חשבון קרן הנאמנות של הוריה
191
00:12:17,512 --> 00:12:18,728
?קרן נאמנות
192
00:12:18,730 --> 00:12:21,264
אבא שלי הוא מורה
.לספורט בניו ג'רזי
193
00:12:21,266 --> 00:12:25,352
?את אוהבת לעבוד בשיווק
,אני אוהבת לערוך ספרים-
194
00:12:25,915 --> 00:12:29,821
אבל אני לומדת
.הרבה מדיאנה
195
00:12:30,079 --> 00:12:35,744
.את מאוד מנומסת
?מה אתה עושה במסיבה הנהדרת הזו-
196
00:12:35,744 --> 00:12:38,461
.חבר שלי הוא המשקיע
197
00:12:38,463 --> 00:12:45,385
בנוסף, אני מנסה לצאת יותר
.מאז שהתגרשתי
198
00:12:45,387 --> 00:12:48,498
,בהתחלה זה קשה
.אני מבינה אותך
199
00:12:48,500 --> 00:12:51,868
,כלומר, אני לא מבינה מניסיון
200
00:12:51,870 --> 00:12:54,978
אבל אני קראתי ספרים
.רבים על גרושים
201
00:12:54,978 --> 00:12:59,648
טוב, אני מרים כוסית לחיי עתיד
,מוצלח יותר ופחות מסיבות כאלה
202
00:12:59,650 --> 00:13:03,430
.עבור שנינו
.צר לי, אסור לי לשתות כאן-
203
00:13:04,763 --> 00:13:07,255
.אלא אם את עורכת
.טוב-
204
00:13:10,915 --> 00:13:14,358
!אלוהים! אלוהים
.אני מצטערת
205
00:13:14,360 --> 00:13:17,757
.אני ממש מצטערת
.אני חושב שסיימת להיום-
206
00:13:17,763 --> 00:13:21,515
...כן, אני מסכימה
207
00:13:23,152 --> 00:13:25,513
?רגע, לא שילמו לך
?שילמו לי-
208
00:13:25,513 --> 00:13:28,876
אני שמחה שלא הייתי צריכה לשלם
.על החליפת "ורסצה" של רקים
209
00:13:28,882 --> 00:13:30,909
,קייטלין: "היי אימא
?"שלחת את הצ'ק
210
00:13:30,915 --> 00:13:34,751
,אם את נואשת לכסף
.את יכולה למכור ביציות
211
00:13:37,290 --> 00:13:41,558
ראיתי את התקרית שלך אתמול, אני
.חושב שעדיף לך להישאר במו"ל
212
00:13:41,560 --> 00:13:42,475
.רק אומר
213
00:13:42,477 --> 00:13:45,718
כל עוד אני יכולה
.ללכת במכנסיים צמודים בעבודה
214
00:13:45,720 --> 00:13:47,083
.רק בימי שישי
215
00:13:53,152 --> 00:13:56,521
?למה הוא דיבר איתך
.סתם-
216
00:13:56,521 --> 00:14:02,085
אני יודעת לזהות בדיחה
.פנימית. היכנסי פנימה?
217
00:14:03,591 --> 00:14:06,745
אז? -נתקלנו זה בזאת
.במסיבה אתמול
218
00:14:06,751 --> 00:14:08,689
באיזו מסיבה היית
?בה גם צ'ארלס היה
219
00:14:08,689 --> 00:14:11,707
,לא הייתי מוזמנת
...אני עבדתי שם
220
00:14:11,707 --> 00:14:15,193
.בתור מלצרית
.ברמנית, ליתר דיוק
221
00:14:15,195 --> 00:14:18,331
?נתת לאנשים שירות
.אני צריכה קצת כסף-
222
00:14:18,337 --> 00:14:21,917
אני צריכה להחזיר הלוואה
,ללימודים על סך של 1800 דולר
223
00:14:21,923 --> 00:14:24,373
.והם משגעים אותי
.אני מבינה-
224
00:14:24,376 --> 00:14:26,376
...את מוכרחה להגיד לי
225
00:14:27,377 --> 00:14:27,377
?צ'ארלס התפרע
226
00:14:31,818 --> 00:14:35,482
.הוא היה די חנון
?חנון-
227
00:14:35,483 --> 00:14:38,530
כן, כלומר, הוא היה במסיבה
.מגניבה שנחשבת לצעירה
228
00:14:38,532 --> 00:14:40,282
.קהל מאוד צעיר
229
00:14:40,284 --> 00:14:42,584
,כולם היו בני שלושים לכל היותר
...וכל התפרעו שם
230
00:14:42,586 --> 00:14:46,564
?בערב יום שלישי
?וצ'ארלס גם חגג-
231
00:14:46,564 --> 00:14:48,987
,לא, זה מה שאני אומרת
.הוא לא חגג
232
00:14:48,993 --> 00:14:51,336
.נראה שהוא לא מצא את עצמו שם
.איזה מזל-
233
00:14:51,342 --> 00:14:52,675
זה היה נראה שהוא
234
00:14:52,677 --> 00:14:54,393
,מנסה להינות
אבל אפשר היה לראות
235
00:14:54,395 --> 00:14:56,846
.שהוא די מכריח את עצמו
236
00:14:56,848 --> 00:14:59,732
?הוא הביא מישהי
.לא, הוא היה לבד-
237
00:15:00,002 --> 00:15:03,180
.לבדו במסיבה פראית
.עצוב
238
00:15:03,790 --> 00:15:06,664
גברים זה עם נואש. -אני
חושבת שהוא אבוד מאז
239
00:15:06,670 --> 00:15:09,888
,שהוא התגרש
.וזה די לגיטמי
240
00:15:09,890 --> 00:15:12,813
?ומאיפה הנחת מסקנה כזו
241
00:15:12,814 --> 00:15:15,674
?"אתר הצעירים "באזפיד
.אני רק אומרת את דעתי-
242
00:15:15,676 --> 00:15:17,511
אני מנסה להגיד לך
שהעובדות שלי
243
00:15:17,517 --> 00:15:19,257
לא צריכות למלצר
.במסיבות קוקטיילים
244
00:15:19,259 --> 00:15:20,458
.זה לא מעיד עליך טובות
245
00:15:20,460 --> 00:15:24,064
העבודה היחידה שאני רוצה
.שתעשי היא במשרד
246
00:15:24,064 --> 00:15:28,366
?זה ברור
.כשמש-
247
00:15:33,627 --> 00:15:34,946
."ג'וש: "אנחנו צריכים לדבר
248
00:15:37,673 --> 00:15:38,916
"?הכל בסדר"
249
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
."אנחנו צריכים לדבר"
250
00:15:41,381 --> 00:15:42,580
?היי, לאן את הולכת
251
00:15:42,582 --> 00:15:45,383
אנטון רוצה שניפגש
.איפשהו בווסט וילג
252
00:15:45,385 --> 00:15:47,418
?לאיזו מטרה
.אני לא יודעת-
253
00:15:47,420 --> 00:15:53,057
.ליזה, הוא די שובב
.קלסי, אל תשפילי את עצמך-
254
00:15:53,581 --> 00:15:57,428
סליחה? את הורדת תחתונים
,בשירותים של בית קפה
255
00:15:57,430 --> 00:15:59,263
ומכרת אותם לסוטה
."אחד ב"קרייגליסט
256
00:15:59,265 --> 00:16:01,862
.כמעט מכרתי
.זה לא משנה-
257
00:16:01,868 --> 00:16:05,953
,אני חושבת שזה מה שהתאים לך
.ואני חושבת שזה מה שמתאים לי
258
00:16:22,219 --> 00:16:23,468
.היי
259
00:16:25,729 --> 00:16:29,598
.מצאת אותי
?איפה אחננו-
260
00:16:29,933 --> 00:16:32,269
.מיד תראי
.טוב-
261
00:16:32,525 --> 00:16:36,904
.תעצמי עיניים
.אל תפתחי אותן
262
00:16:38,407 --> 00:16:40,231
.תעצמי עיניים
263
00:16:41,994 --> 00:16:43,847
.תפסיקי ללכת
264
00:16:45,501 --> 00:16:47,939
.תפתחי את הפה שלך
265
00:16:52,922 --> 00:16:56,757
?איזה טעם יש לזה
.מריר-
266
00:16:56,759 --> 00:16:58,976
,מריר קצת
.וגם מלוח
267
00:16:58,978 --> 00:17:03,314
בדיוק, וזה הטעם האמיתי
.של דג שוודי אמיתי
268
00:17:03,316 --> 00:17:05,683
הבאת אותי עד לכאן
?בכדי שנאכל ממתקים
269
00:17:05,685 --> 00:17:10,938
,עם כאלה אפשר להפיץ את הספר שלי
.זה נשמע לי כמו רעיון מצוין
270
00:17:11,556 --> 00:17:12,323
.טוב
271
00:17:13,326 --> 00:17:14,859
.וכדאי שתטעמי את אלה
272
00:17:16,362 --> 00:17:21,165
.את זה אני הכי אוהב
.זה טעים-
273
00:17:21,167 --> 00:17:28,286
תסלחי לי? החברה שלי
...ואני נשמח שקית של
274
00:17:29,792 --> 00:17:34,094
,אני לא החברה שלך, אנטון
.אני העורכת שלך
275
00:17:34,096 --> 00:17:39,509
,תסלח לי
.התכוונתי לעורכת שלי
276
00:17:48,142 --> 00:17:50,225
תביאי לי את הטיוטה
.הסופית לספר של בירונברג
277
00:17:50,227 --> 00:17:53,196
,חיפשתי את הספר על השולחן שלך
.אבל השולחן שלך מבולגן
278
00:17:53,202 --> 00:17:55,569
.כמובן, אחפש אותו
279
00:18:13,892 --> 00:18:16,026
,דיאנה, זה נדיב מצידך
280
00:18:16,032 --> 00:18:20,122
.אבל אני לא יכולה לקבל את זה
.תראי את זה בתור מענק לחגים-
281
00:18:21,751 --> 00:18:23,943
את לא מתארת לעצמך
.כמה זה חשוב לי
282
00:18:23,945 --> 00:18:26,905
.אין לי איך להודות לך
,טוב-
283
00:18:27,365 --> 00:18:30,533
אפשר שתתחילי בכך שתביאי
.לי את הטיוטה הסופית שביקשתי
284
00:18:30,535 --> 00:18:31,642
.כמובן
285
00:18:32,870 --> 00:18:35,371
,וצ'ארלס לא חנון
!את לא מכירה אותו
286
00:18:35,373 --> 00:18:37,923
.היא לא מכירה אותו
287
00:18:44,409 --> 00:18:45,823
.היי
.היי-
288
00:18:52,745 --> 00:18:54,606
?מה קורה
289
00:18:56,147 --> 00:18:58,564
,שום דבר
?למה
290
00:18:58,566 --> 00:19:01,984
.את מתנהגת מוזר לאחרונה
291
00:19:01,986 --> 00:19:03,903
.אני מוזרה
292
00:19:04,175 --> 00:19:09,375
לא, את מדברת עם אנשים
.בטלפון בשירותים, מסתירה הודעות
293
00:19:09,878 --> 00:19:13,713
.זה מרגיש לי חשוד
294
00:19:16,399 --> 00:19:18,650
...האמת היא ש
295
00:19:21,629 --> 00:19:24,145
.אני קצרה בכסף
296
00:19:24,145 --> 00:19:28,347
ולכן החלטתי ברוב טיפשותי
.למכור תחתונים משומשים
297
00:19:28,349 --> 00:19:31,590
,רגע, מה? -קח
.תקרא את ההודעות שלי
298
00:19:34,434 --> 00:19:35,848
.טוב
.כן-
299
00:19:38,526 --> 00:19:41,155
וכמה כסף החברה
הסקסית שלי הרוויחה
300
00:19:41,161 --> 00:19:46,157
?מהעסקאות המפוקפקות הללו
.היא הרוויחה 1,800 דולר-
301
00:19:46,163 --> 00:19:48,363
.כן
.ואוו-
302
00:19:49,045 --> 00:19:53,026
כמה לדעתך אני יכול להרוויח
"מבוקסרים של "אמריקן אפרל
303
00:19:53,027 --> 00:19:54,609
...קצת קרועים
304
00:19:54,611 --> 00:19:57,863
.לא, אני פרשתי
.תנחשי-
305
00:19:57,865 --> 00:20:02,951
.ג'וש, בוא כבר
.היי
306
00:20:02,953 --> 00:20:05,504
אני מודה לך על כך
.שסיפרת לי את האמת
307
00:20:15,709 --> 00:20:18,410
!קייטלין: הכסף הגיע"
"!אימא, את אדירה
308
00:20:19,043 --> 00:20:21,136
...אחת, שתיים, שלוש
309
00:20:25,025 --> 00:20:26,358
!כן
310
00:20:26,359 --> 00:20:36,359
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci