.הם טובים .נכון-
.החבר שלי בלהקה ?זה אדיר, לא
תיקון: החבר החתיך .שלך מנגן בלהקה
?למה הוא מנגן על הקרש
.שינגן על הקוביות שלו וזהו .מצטערת רק אני יכולה לגעת בהם-
.אני מבינה אותך, אחותי
,אנטון: "בואי אליי ."אני רוצה אותך
."אגיע תוך 30 דקות"
,אני צריכה ללכת לפגוש את אנטון .יש לו שאלות לגבי עריכת התרגום
?מה? עכשיו ,כן-
,ליזה, הוא אמן .הוא לא עובד לפי שעות
,אגב, אם טאד שואל .הייתי איתכן עד חצות
?מובן
.תודה, ברוקלין
אנחנו היינו "להקת ."הכפר של שדרות בדפורד
!יש
.אתה מנגן נפלא על הקרש .תודה, גרופית
?איך לומדים לנגן על קרש
?היית מכבס הרבה בילדותך
?אבוש לימד אותך לנגן ?אבוש-
,בכיתה ח' הייתי בלהקה .וניגנתי על תוף מרים
."קראנו לעצמנו "הגאגאות ?על שם ליידי גאגא-
."לא, כמו "הגוגוז .אני לא מבין אותך לפעמים-
?מי מתקשר אליך ב-6 בבוקר
.היי, מותק .נחמד לשמוע ממך
אימא, הם קיבלו רק .חלק משכר הלימוד שלי
?מה .שלחתי צ'ק לפני שבועות
?דיברת עם אבא שלך על העניין ,כן, והוא אמר שהוא מטפל בזה-
.כפי שאת יודעת זו תקופה קשה עבורו ?לו זו תקופה קשה-
אימא, אני לא רוצה להיות .הילדה שנפגעת מהגירושים של הוריה
אני רק רוצה שמישהו .מכם ישלם לי את שכר הלימוד
,מתוקה, אני מצטערת שזה קורה לך
,אני אשיג לך כסף
.אל תדאגי בכלל .אני אוהבת אותך, דובשנית
?דובשנית
?הכל בסדר .כן, בעיות בעבודה-
.כן, בטח
,יהיה לחץ מטורף היום בעבודה .אז אני פשוט אתקלח בבית
.טוב, אתקשר אליך
.ביי
"פתאום צעירה" - פרק 7 -
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
תקשיבי, אני רוצה .להתנצל על אתמול
לא רציתי לשים אותך .במצב לא נוח
.אין בעיה, אלה החיים שלך ?את לא הולכת להרצות לי-
.כמו שאמרתי, זה החיים שלך .חרפ"א וכאלה
רגע, מה קורה ?איתך, גברת צעירה
.שום דבר ?קרה משהו עם ג'וש-
.לא, אני קצרה בכסף
.אני זקוקה ל-1800 דולר עד שישי ?בשביל מה-
זה... קשור להלוואת .שכר לימוד מהאונבריסטה
?הם משגעים אותך
אני חותמת לך שמאסטרקארד .עוקבים אחר כל חיוב שאני עושה
,כן, זה נכון .הם מאוד מאיימים
,בואי נאכל ארוחת צהריים עם לורן .היא אלופה בלמצוא כסף מהיר
?מה זאת אומרת, כסף מהיר ,מלצרות, מספרות-
...מארחת במועדוני קומדיה ?טאקו מרקד
!דוגמנית ידיים .תני לי לראות את הידיים שלך
,לא, לא משנה .אולי זה לא רעיון טוב
טוב, תספרי לה על ,מה שעשית בשביל להרוויח כסף קל
כשההורים שלך הפסיקו .להעביר לך כסף
.כן, תגלי לי ,טוב-
לשנייה חטופה היה לי עסק מהצד בו
מכרתי תחתונים משומשים ?ב"קרייגליסט". -מה
זה עדיף על דברים אחרים וסוטים .עליהם גברים מוכנים לשלם
?כמה הרווחת .מאתיים דולר לתחתון-
!אבל התחתון מוכרח להיות משומש ?משומשים-
,כן, תלבשי אותם כמה ימים
,תתעמלי איתם .ואז תמכרי אותם
?ועשית את זה .כן, הרווחתי הרבה כסף-
אני מוכרחה להגיד .שהתחום הזה די חם
,טוב
האומנם זה שוק של ...אנשים סוטים ומטורפים
את רק צריכה לרשום הודעה .סקסית ולצרף תמונה מחרמנת
לא, אני לא רוצה .להראות את הפנים שלי
.לא, לא על זה הם משלמים
?את לובשת תחתונים כרגע
.כמובן ,נפלא-
.תורידי אותם ?כאן-
.אל תדאגי, אני יח"צנית
.טוב
!הם ממש חמודים ?תרצו משהו נוסף-
.לא, תודה .לא, אנחנו בסדר-
אני רוצה מקיאטו .כפול עם קצת קצף
.בדרך .יופי-
אני צירפתי את התמונה .שלך להודעה שרשמתי בעבר
.מצאתי פילטר נפלא לתמונה
תחתונים של בת עשרים ומשהו" ."עסייסים ומוכנים תמורת 200 דולר
,אני לא יודעת .זה נשמע לי די מטריד
בעצם את תצטרכי .למכור רק תשעה תחתונים
.את מסוגלת למכור תשעה בשבוע
אני אפילו אתן לך ,למכור תחתון דוחה שלבשתי
.הם לא יבחינו בהבדל .מקסים מצדך, תודה-
הנה! התחתונים שלך .באופן רשמי מוצעים למכירה
את תאהבי את זה, היום עשיתי קעקוע לזוג
וכל אחד מהם רצה חצי לב על הזרוע שלהם
...בכדי שמתי שהם יחזיקו ידיים
.יצא להם צורה של לב .כן-
משמע הלב שלהם .שבור כשאינם ביחד
.זה מאוד רומנטי
?כן, אבל זה נשמע פנטזיה, לא
?מה את אומרת
את חושבת שאנחנו אמורים ?להיות עם אותו בן אדם עד המוות
...כשאני הייתי במכללה
כן, הזקנה הפכה .אותך לציניקנית
?למי קראת "זקנה", אדוני
.נגמרו לנו המשקאות .מיד אשוב-
,"מוכן לשלם עשרים דולר"
"?את אוכלת אספרגוס"
כמה זה תמורת" "?תחתונים ושתעשי לי ביד
?עם מי את מסתמסת .אף אחד-
."אני חיפשתי את המקום ב"ילפ ,אני פתוח, אז לכי על זה-
.דובשנית
.אני מכבדת את הפרטיות שלך
"שישה מיילים חדשים"
.סליחה, הבוסית שלי משגעת אותי
?אכפת לך אם נסיים להיום .בסדר גמור-
.מצטערת
טוב, הוא נראה .הכי פחות רוצח סדרתי
תפגשי אותי בבית הקפה ,ברחוב חמישים על השדרה השישית
,תחכי שהבריסטה תקרא בשם גרי
אני רוצה לראות אותך ,לובשת את התחתונים
אני רוצה לוודא .שאני מקבל אותם טריים מהחנות
,אני משבחת את הסוטים .הם לא יודעים לצנזר את עצמם
.אני מרגישה שרלילה .בחייאת, עשיתי דברים נוראים יותר-
?כמו מה .פסטיבל לילית פייר ב-1998-
לא סתם יש מושבים .שרוחקים מהבמה
.אני מקווה שקיטלין תעריך את כל זה ,היא לא יכולה לדעת-
.אנחנו לוקחות את זה לקבר .קבענו-
אנטון, אני רוצה לציין בפניך שוב שאנחנו מאושרים להוציא את התרגום
.לספר הנפלא שלך .קראתי את הטיוטה-
אני מאמין שהספר יהיה הצלחה .מסחררת כפי שהיה בשוודיה
.גם אני מקווה
ואנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים .על מנת לוודא שכולם ישמעו על הספר
ליזה? קודם כל אנחנו ,נתחיל עם קמפיין מקדים
ואנחנו רוצים לשלוח ,דגים שוודים
,לחנויות ברחבי ארה"ב
בסביבות החודש וחצי .לפני יציאת הספר
,תנסו את הירוקים .הם נפלאים
,אני מצטער .אלה לא דגים שוודים
.יש להם טעם של סוכריות גומי .סוכריות גומי יבשות-
,יש להם צורה של דגים .ולכן הם דגים שוודים
למען האמת, דגים .שוודים אינם שוודים
בשוודיה אנחנו מכנים אותם ...פסטלפיסקר" אבל אני קורא להם"
.סוכריות שחורות ומעט מרירות
...טוב, אנחנו נשלח את זה .אל חנויות הספרים
.תפסיקי לבטא את זה .טוב-
,שמש החורף הקרה" כמעט ולא נראתה
."ושיקפה את ריקנות ליבי" ?המילה ריקנות הכרחית-
אני חושבת שהמשפט עוצמתי .יותר בלעדיה. -אני מסכים
,אנחנו לא יכולים לעשות זאת כאן .יכולים לראות אותנו
כאן כתבת: "לאחר שהיינו ,לכודים בביתנו במהלך החורף
,בדומה לינגונברי הראשון באביב ."דרכנו הסתערה החוצה
"אני תוהה אם "לינגונברי .אמור להיכתב ברבים
.אלוהים
אנטון, אני מבקשת ממך .לא לדאוג בנוגע לדגים השוודים
.אני רק רוצה שתרגיש כאן בנוח .אני מבטיח לך שנוח לי כאן-
?מי זה לדעתך ,אני לא יודעת-
.כולם נראים סוטים ?גרי-
.גרי
.תראי לי אותם ?ישנת איתם
כן, ועשיתי יוגה .תחת חימום שעה שלמה הבוקר
.נחמד .תראה לי את הכסף-
.טוב, אני כבר חוזרת .אני לא זז מכאן-
.היי, היי !גרי! גרי
?מה קרה .הוא הריח וברח-
!את מבקשת קודם שהוא ישלם לך ?לא אמרתי לך את זה
,זה בסדר .לא נראה לי שזה מתאים לי
.אני חושבת שאני אוותר ,טוב, אם תרצי-
.יש לי עבודה נוספת עבורך .בסדר, אני מקשיבה-
חבר שלי, רקים, עושה יח"צ לחברת סטארטאפ
שעושים מסיבת השקה לאפליקציה ."שהם פיתחו בשם "תתפרעו
אני חושבת שהם יהיו .צריכים מלצרית הערב
עבדתי אצל רקים גם כן ומה שטוב אצלו זה שהוא משלם
לך במזומן ישר לאחר שאת ?מחזירה את התחפושת. -תחפושת
,אלא אם כן אני שומעת לא נכון .אבל הטלפון שלי מצלצל בלי הפסקה
?סליחה. -לאן היא הלכה
,אהבתי את המראה שלך .את כוסית אבל לא זנותית
.תודה ?מה הרעיון של האפליקציה
מוצא מותגי משקאות מסונפים
ובכך את מצליחה לקנות .משקאות תמורת נקודות
נשמע כמו דרך .מסובכת לקנות משקה
.את צודקת
אני אוהב שהאלכוהול שאני .שותה והגברים שלי קלים להשגה
.כן, גם אני .טוב, את יכולה להתחיל-
.בסדר
,אני מכיר אותך .את המזכירה של דיאנה טרוט
זה מובן מאליו שאני עובדת במו"ל ,בגלל אהבתי למקצוע ולא בגלל השכר
?רוצה משקה בבאז
נחמד להכיר מישהי שלא .חיה על חשבון קרן הנאמנות של הוריה
?קרן נאמנות
אבא שלי הוא מורה .לספורט בניו ג'רזי
?את אוהבת לעבוד בשיווק ,אני אוהבת לערוך ספרים-
אבל אני לומדת .הרבה מדיאנה
.את מאוד מנומסת ?מה אתה עושה במסיבה הנהדרת הזו-
.חבר שלי הוא המשקיע
בנוסף, אני מנסה לצאת יותר .מאז שהתגרשתי
,בהתחלה זה קשה .אני מבינה אותך
,כלומר, אני לא מבינה מניסיון
אבל אני קראתי ספרים .רבים על גרושים
טוב, אני מרים כוסית לחיי עתיד ,מוצלח יותר ופחות מסיבות כאלה
.עבור שנינו .צר לי, אסור לי לשתות כאן-
.אלא אם את עורכת .טוב-
!אלוהים! אלוהים .אני מצטערת
.אני ממש מצטערת .אני חושב שסיימת להיום-
...כן, אני מסכימה
?רגע, לא שילמו לך ?שילמו לי-
אני שמחה שלא הייתי צריכה לשלם .על החליפת "ורסצה" של רקים
,קייטלין: "היי אימא ?"שלחת את הצ'ק
,אם את נואשת לכסף .את יכולה למכור ביציות
ראיתי את התקרית שלך אתמול, אני .חושב שעדיף לך להישאר במו"ל
.רק אומר
כל עוד אני יכולה .ללכת במכנסיים צמודים בעבודה
.רק בימי שישי
?למה הוא דיבר איתך .סתם-
אני יודעת לזהות בדיחה .פנימית. היכנסי פנימה?
אז? -נתקלנו זה בזאת .במסיבה אתמול
באיזו מסיבה היית ?בה גם צ'ארלס היה
,לא הייתי מוזמנת ...אני עבדתי שם
.בתור מלצרית .ברמנית, ליתר דיוק
?נתת לאנשים שירות .אני צריכה קצת כסף-
אני צריכה להחזיר הלוואה ,ללימודים על סך של 1800 דולר
.והם משגעים אותי .אני מבינה-
...את מוכרחה להגיד לי
?צ'ארלס התפרע
.הוא היה די חנון ?חנון-
כן, כלומר, הוא היה במסיבה .מגניבה שנחשבת לצעירה
.קהל מאוד צעיר
,כולם היו בני שלושים לכל היותר ...וכל התפרעו שם
?בערב יום שלישי ?וצ'ארלס גם חגג-
,לא, זה מה שאני אומרת .הוא לא חגג
.נראה שהוא לא מצא את עצמו שם .איזה מזל-
זה היה נראה שהוא
,מנסה להינות אבל אפשר היה לראות
.שהוא די מכריח את עצמו
?הוא הביא מישהי .לא, הוא היה לבד-
.לבדו במסיבה פראית .עצוב
גברים זה עם נואש. -אני חושבת שהוא אבוד מאז
,שהוא התגרש .וזה די לגיטמי
?ומאיפה הנחת מסקנה כזו
?"אתר הצעירים "באזפיד .אני רק אומרת את דעתי-
אני מנסה להגיד לך שהעובדות שלי
לא צריכות למלצר .במסיבות קוקטיילים
.זה לא מעיד עליך טובות
העבודה היחידה שאני רוצה .שתעשי היא במשרד
?זה ברור .כשמש-
."ג'וש: "אנחנו צריכים לדבר
"?הכל בסדר"
."אנחנו צריכים לדבר"
?היי, לאן את הולכת
אנטון רוצה שניפגש .איפשהו בווסט וילג
?לאיזו מטרה .אני לא יודעת-
.ליזה, הוא די שובב .קלסי, אל תשפילי את עצמך-
סליחה? את הורדת תחתונים ,בשירותים של בית קפה
ומכרת אותם לסוטה ."אחד ב"קרייגליסט
.כמעט מכרתי .זה לא משנה-
,אני חושבת שזה מה שהתאים לך .ואני חושבת שזה מה שמתאים לי
.היי
.מצאת אותי ?איפה אחננו-
.מיד תראי .טוב-
.תעצמי עיניים .אל תפתחי אותן
.תעצמי עיניים
.תפסיקי ללכת
.תפתחי את הפה שלך
?איזה טעם יש לזה .מריר-
,מריר קצת .וגם מלוח
בדיוק, וזה הטעם האמיתי .של דג שוודי אמיתי
הבאת אותי עד לכאן ?בכדי שנאכל ממתקים
,עם כאלה אפשר להפיץ את הספר שלי .זה נשמע לי כמו רעיון מצוין
.טוב
.וכדאי שתטעמי את אלה
.את זה אני הכי אוהב .זה טעים-
תסלחי לי? החברה שלי ...ואני נשמח שקית של
,אני לא החברה שלך, אנטון .אני העורכת שלך
,תסלח לי .התכוונתי לעורכת שלי
תביאי לי את הטיוטה .הסופית לספר של בירונברג
,חיפשתי את הספר על השולחן שלך .אבל השולחן שלך מבולגן
.כמובן, אחפש אותו
,דיאנה, זה נדיב מצידך
.אבל אני לא יכולה לקבל את זה .תראי את זה בתור מענק לחגים-
את לא מתארת לעצמך .כמה זה חשוב לי
.אין לי איך להודות לך ,טוב-
אפשר שתתחילי בכך שתביאי .לי את הטיוטה הסופית שביקשתי
.כמובן
,וצ'ארלס לא חנון !את לא מכירה אותו
.היא לא מכירה אותו
.היי .היי-
?מה קורה
,שום דבר ?למה
.את מתנהגת מוזר לאחרונה
.אני מוזרה
לא, את מדברת עם אנשים .בטלפון בשירותים, מסתירה הודעות
.זה מרגיש לי חשוד
...האמת היא ש
.אני קצרה בכסף
ולכן החלטתי ברוב טיפשותי .למכור תחתונים משומשים
,רגע, מה? -קח .תקרא את ההודעות שלי
.טוב .כן-
וכמה כסף החברה הסקסית שלי הרוויחה
?מהעסקאות המפוקפקות הללו .היא הרוויחה 1,800 דולר-
.כן .ואוו-
כמה לדעתך אני יכול להרוויח "מבוקסרים של "אמריקן אפרל
...קצת קרועים
.לא, אני פרשתי .תנחשי-
.ג'וש, בוא כבר .היי
אני מודה לך על כך .שסיפרת לי את האמת
!קייטלין: הכסף הגיע" "!אימא, את אדירה
...אחת, שתיים, שלוש
!כן
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci