אני לא חושבת שאני .מסוגלת לעשות את זה
גם אני חשבתי כך כשהתחלתי ,ללכת לשיעורי קרוספיט
,אבל אני בטוח שתופתעי .אני יודע שיש לך מספיק סיבולת
.המאמן שלי מעורר השראה ,תשתדלי-
.אני רוצה שזה יהיה הקטע שלנו ?את הולכת להנות, טוב
.טוב .טוב-
,תקשיבו, כיתה ."היום נעשה את אימון ה"איידה
.אני שונא את איידה ?מי זו איידה-
.איידה היא כלבה רעה וקרירה
איידה תמצא את נקודת .החולשה שלך ותנצל אותן
,זה כולל 500 כפיפות בטן ,מאתיים תרגילי סמיכה
מאה ריצות אולימפיות ושלוש .מקלות ריצה לפי זמן
.זה רק נשמע נורא
עורכי הדין שלנו דורשים :שאקריא את הבקשה הבאה
האימון הבא הינו מסיבי .ורמת המשתתפים צריכה להיות זהה
,לכן, אם אתם בני ארבעים ומעלה .ראו הוזהרתם
.טוב, חברים, להתפזר !תרגילי סמיכה
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"פתאום צעירה" - "פרק 6: "היאדוניזם -
,"היאדוניזם" רב המכר העתידי שלנו
שנכתב על-ידי סופרת .ההוצאה, אנבל בנקרופט
אנבל תתראיין אצל ,אנדי כהן הערב
,וראיונות אצל הודאה וקתי לי מחר
לפני שתצא לחתום על .הספר בערים מסביב לארה"ב
אני חייבת להגיד שקראתי את .הספר אתמול ואהבתי אותו
,למי שטרם קרא את הספר
,הספר עוסק בשלוש חברות קרובות ,כולן התגרשו לאחרונה
שמחליטות לעשות שבועה .זנותית לא להתחתן שוב
מחלקת השיווק יצרו חולצות ,שיחולקו בנקודות מכירה מסוימים
ובמסיבת ההשקה ,מחר בערב
.ליזה
אני רוצה להביא איתי ,אנטון ביורנברג
הוא נמצא לבד בנ"י .והמשפחה שלו בשוודיה
וכך הוא ידע למה לצפות .למסיבת ההשקה לספר שלו
.את מוזמנת להזמין אותו .תודה-
רק אל תעלי לו את רף הציפיות ,לגבי השקת הספר שלו
לא כולם זוכים לשמפנייה .מבקבוקי פרווה
אני צריכה שתבדקי פעמיים מי מגיע למסיבה
ותבדקי שיודעים במשרדו של אנדרסון קופר
שאנחנו שולחים הסעה לו .ולחבר הלטיני והחתיך שלו
.יבוצע
ואנבל מתעקשת שתוגש ...מחר במסיבה וודקה
.אורגנית וללא גלוטן .אני דואגת לזה
?את צולעת? מה קרה .אסור לך לצלוע
,סליחה
השתתפתי בשיעור קרוספיט בבוקר .ואני חושבת ששברתי כל דבר בגוף
ליזה, בגילך הייתי רצה 10 ק"מ
,בלי בעיות והייתי נשארת בסדר ."הודות למשקה "ואיט ראשן
,שאלוהים יעזור לי .היא מעשנת לי במשרד
.חומד .אנבל-
.לא אמרו לי שאת כאן .אני דואגת מהמסיבה מחר-
,ראיתי את הודעה לעיתונות .ואני חייבת להגיד שאני לא מרוצה
,אנבל האירוע יהיה מקסים
והוא יהיה באחד המועדונים .החמים ביותר ברובע מיטפקינג
זה יכול היה להיות נפלא .אם היינו בשנת 2003
למה שלא נזמין את ?פריס הילטון וזהו
...היא סירבה .בגלל שהיא לא הוזמנה
.מתוקה, את מסתדרת
,המסיבה צריכה להיות במקום מעניין כמו איזה חנות תעשיתית
.או במועדון זנותי בברוקלין .ליזה גרה בברוקלין-
?מי ,ליזה
.העוזרת שלי, ליזה, גרה בברוקלין ,כן, נכון-
.אני גרה בוויליאמסברג ?זו החולצה לקידום הספר-
.אנבל בינקרופט .נחמד להכיר אותך, ליזה
אנבל, אם יורשה לי אני מוכרחה .להגיד שאני מעריצה של ספריך
קראתי את כולם ואהבתי את ."גברטסטיק" ואת "סקס מזוהב"
?ליזה, מה נעשה בקשר למסיבה
שנה שעברה ישבתי כמו עכבר ,והקלדתי והקלדתי את הספר
.ועכשיו אני רוצה להנות
.ברור, לכן אנחנו כאן .אני רוצה מסיבה בלתי נשכחת-
אני רוצה גברים חתיכים וטווסים אמיתיים
ואנשים צעירים שאף אחד לא האמין שיהיו
,מוזמנים לאירוע כזה כי אירועים כאלה משעממים
.והאנשים האלה מרתקים מכדי להגיע .הם על הסף
?את מבינה אותי, ליזה .כן, אני כן-
,את רוצה ספיים .ספיים צעירים
.היא מבינה אותי
ליזה היא הנשק הסודי שלי .בכל מה שקשור לתרבות צעירה
.היא יוצאת עם מקעקע ,כן, נכון-
.הוא ממש מדהים .תזמיני אותו-
ליזה מוכנה ליזום ולקחת על עצמה את האחראיות
,לדאוג שהמסיבה תהיה כיפית .צעירה וחמה
.למעשה, היא תהיה אחראית על המסיבה
?אני
אלוהים, רק אל תגידי לי שאת צעירה יבשה
שמעולם לא עישנה סיגריה
.ומעריצה את ההורים שלה .לא, ממש לא-
תנחשי מי קודמה להיות האחראית על המסיבה
?"של "היאדוניזם ?מה-
?דיאנה מוותרת על השליטה .אנבל רוצה אווירה צעירה-
.בטח שזה מה שהיא רוצה
אני בטוחה גם שיש לה .מתמחה צעירה שמצייצת בשבילה
זה מדהים אותי איך הדור המבוגר מנסה לנצל אותנו לחלוטין
.על מנת להרגיש רלוונטים .לגמרי-
אנחנו צריכות לתבוע אותם .על איך שהם מנסים להרגיש צעירים
?נכון
ועם הכסף הזה נשלם ,להם את דמי ביטוח הלאומי
.ממנו לא ישאר כלום בשבילנו
."דייב: "חייב להיפגש דחוף "?איך אפשר להיפגש"
?הכל בסדר .אני לא יודעת-
...זה בעל .הבעלים של המכון כושר
.הוא דואג לי אחרי הבוקר .נחמד מצידו שהוא דואג לשלומך-
.כן, השיעור היה אכזרי
,יש לי רעיון, תלכי לאכול בלעדי
.אני אגיד לו שאני בסדר .טוב-
.דיויד .ליזה-
.תודה שבאת .את נראית נפלא
.תודה .תשבי-
.אני יכולה להישאר כמה דקות ...כן, כן-
...אנחנו יכולים
היא תקח אמריקינו ,על בסיס חלב דל
.וצנימים עם פרוסות מלפפון
.שחכתי .אני אקח רק קפה-
?כן ?מה כ"כ דחוף, דויד-
...טוב, אז
,אני רוצה לבקש ממך טובה .וזה לא יעלה לך שקל
?איזו טובה
אני רוצה להעביר את הבעלות של ?לייזה שלי" אליך. -מה? למה"
.כדאי שהיא תישאר שלנו
?הימרת על הסירה
מישהו שלא הפסיד בחיים .מפסיד פעמיים במשחק אחד
?איך זה בכלל יתכן ?דיויד, מה אמרתי לך כשעזבתי-
,אני לא מבקש ממך כסף .זה רק בירוקרטיה של מסמכים
?למה אתה לא מבקש מהחברה שלך .זה נדמה שהיא לא כזו סימפטית-
?היא לא יודעת על זה
,ליזה, אני שונא לבקש את זה ממך .אני יודע כמה רע עוללתי לך
.זה פשוט שהסירה הזו חשובה לי
...זה הדבר האחרון שנשאר לי .מהזיכרון שלנו
.תחשבי על זה .טוב, אחשוב על זה-
.אני אשלם .אני אשלם
.תודה .בטח-
?יש לך למעשה כסף קטן
לא ייאמן שאנחנו מתגרשים .והוא עדיין מתנהג בצורה הזו
כשאני רואה אותו ,אני נזכרת במה שהיה
.ואני רוצה לדאוג לו במקומך הייתי לוקחת את הסירה-
.מוכרת אותה ושומרת את הכסף .מגי, לסירה אין משמעות עבורי-
אני בעיקר זוכרת שהיינו .מורקנים ממנה מים
?למה דיויד רוצה את הסירה ,אין לי מושג-
הסירה הזאת היא הדבר היחיד שמקשר אותו
.לעברו ובתקווה לעתידו
,אנבל אמרה שהיא תחתוך ורידים ,אם יהיו פלוריסנטים במסיבה
והיא רוצה שאשלח את התמונות .של המלצריות בכדי שהיא תאשר
,איזו כלבה תובענית .אני מתה לראות מה אקבל במתנה
?את בסדר .כן-
,אני חושבת שיש לי שבר במפשעה .אבל זה מחיר קטן לשלם
.נתראה .טוב-
,לא, אני לא צריכה טווסות !אני צריכה טווסים
!טווסים (גם זין)
אני צריכה את שלושת הטווסים .הכי יפים שיש לכם
.ליזה, תיכנסי למשרדי .אני אחזור אליך, אדוני-
ליזה, אני מקווה שאת מעריכה .את ההזדמנות שאני נותנת לך
.אני מעריכה .יופי-
כי העוזרות שלי לא נשארות ,עוזרות למשך תקופה ארוכה
,הן מתקדמות .או מפוטרות
אני אעקוב אחר התקדמות המסיבה .בזהירות יתרה, דרך הטוויטר
?את לא תגיעי אני מכירה את אנבל-
מאז שהיא כתבה עצות לשיפור ,"חיי המין במגזין "קוסמופוליטן
.כשהייתי בגילך ?באמת-
.היא הייתה חברה טובה שלי ,היינו מתפראות
היא תמיד ניסתה לשכנע אותי שנעשה שליישיה
.עם ג'יי מקרלינני ?ומה קרה-
,החלטתי להתחיל לדאוג לקריירה שלי .אבל אנבל לעולם לא חדלה ללכת למסיבות
,ניסתי להכניס אותה למוסד גמילה
אבל יש גבול לכמה שניתן לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה
.אבל לא מוכנים לקבל אותה
.אנשים לפעמים זקוקים לעוד הזדמנות
אני לא מוכנה להתמודד עם אנשים מסכנים בחיים האישיים
.ולא בעבודה .בהצלחה הערב
,לורנט, אני מצטערת אני לא מוצאת את השם שלך
?אבל מה שם המשפחה שלך ."זה רק "לורנט-
...לא משנה .היי-
.אלוהים, את נראית מדהים ?תודה, גם את, איך מתקדם-
,בלי בעיות עד כה .הלוואי ועוד היו מצייצים
אני צריכה שתפרסמי משהו .מגניב כל חמש דקות
טוב, אבל אני יכולה לשלוח ?את זה בתור קובץ מצורף במייל
.לא
לכי להתעלק על חתיכה .שיש לה חשבון בטוויטר
.תראי לי את רשימת המוזמנים
,רק שנייה ?קורטני אוסטין כאן
כן, מסתבר שהיא המרת'ה .סטוארט של בלוגי יופי
כן, אני דלוקה עליה .כבר כמה שנים
ברצינות, יש לי פנטזיות אדירות וסוטות עליה
.והשמועה אומרת שהיא רווקה .ברשותך. -טוב
.לורן, היי .היי-
,אמרתי לי להביא אנשים .אז הבאתי אנשים משלי
אז את לא צריכה .לדאוג מרשימת המוזמנים שהכנת
.מבטיחה לך שהרשימה שלי טובה יותר .אלוהים, הזמנת טווסים
.זה אדיר
כן, אל תשכחי לצייץ .על זה ולתייג חברים
!היאדוניזם# .שבועהזנותית#
.תירגעי, הם יצייצו
.ליזה .אנבל-
?את נהנת .קייטי הולמס הגיעה
.קיבלתי הודעה מטרידה מאוד
מישהו חסם את הכניסה .לסוחר הסמים שלי
.היי, נערת המסיבה .ג'וש, היי-
.אנבל, זה ג'וש .אנבל, נחמד להכיר אותך-
.בסדר, הוא ממש חתיך ,וזו המסיבה שלי
משמע שכל חתיך שנמצא .כאן היום, הוא בבעלותי
,קדימה, ג'וש .בוא נתן שתייה לקעקועים שלך
?זה קעקוע של דולפין
?לאן שוחה הדולפין השובב
.שלום, פליפר
.קורטני. -מגי .שמעתי שאת כאן-
.איזו הפתעה נפלאה .את נראית נהדר-
.תודה .צר לי לשמוע עליך ועל סוזי-
.יצאתן תקופה ארוכה .כן, חמש שנים-
.אבל באמת, הכל לטובה .כל אחת רצתה כיון שונה
זה אומר שאני יכולה סוף כל ?סוף להזמין אותך לדייט
,מגי, אני בהחלט אשמח
.אבל אני צריכה למצוא את השירותים
.את בהריון ,חשבתי שידעת-
.יש לי תאומים
.אל תזוזי
?השקת הספר שלי גם תיראה כך
?אתה רוצה השקה כזאת .ממש לא-
.את נראית נפלא היום
אנטון, כולי תקווה שלא בחרת .לעבוד איתי מהסיבות הלא נכונות
את באמת חושבת שהייתי נותן את הספר שלי
?לעורכת לא מוכשרת .אני מקווה שלא-
שנינו לא יכולים להתעלם מכף .שיש בנינו משיכה מינית. -לא
...זה פשוט שאני
אני לא רוצה .שנהיה לא ממוקדים
אני חושב שפיצג'רלד אמר שאינטליגנציה אמיתית
נמדדת ביכולת למשוך .בשני רעיונות מנוגדים במקביל
זה הגיוני שפ'-סקוט פיצג'רלד .היה שיכור כשאמר את זה
אני רוצות להגיד ,מעומק ליבי
.תודה רבה על שבאתם הנה
,היאדוניזם" זה לא סתם ספר" .זה כתב קדוש
:כאן יש רק דיבר אחד ,תסגרו את ליבכם"
ותפתחו את הרגליים" "!לכל דבר שזז
.אנבל
חוש ההומור המיוחד שלך הולך "להפוך את "היאדוניזם
.לרב המכר הבא שלך .אני רואה את סוחר הסמים שלי-
!לורנט
?אלוהים, את בסדר
.כן, אני סבבה !לורנט-
,זה עדיין זכוכית .לכי מסביב, זה בסדר
.זה בסדר .אל תצייצי את זה
?מגי, ראית את אנבל
,לא, אבל כן מצאתי את קורטני .והיא בחודש התשיעי להריונה
היא רוצה שאקח אותה הביתה .כדי שנזדיין בלי הפסקה
מסתבר שככל שההורמנים שלך .גדולים יותר, ככה את חרמנית יותר
.כל הכבוד לה
כל מה שרציתי לעשות בחודש .האחרון להריון היה לאכול
?את יכולה להישאר אצל ג'וש הערב ?כן, את הולכת עם זה עד הסוף-
למה לא? החיים לפעמים נותנים לך את מה שאת רוצה
פשוט בצורה שונה .מאיך שרצית
.חוץ מזה, יש לה ציצי ענק עכשיו .בסדר-
."ראית? אנבל הפכה לסרטון ב"וין
.אלוהים
?איך אני אמחוק את זה ?למחוק-
,אי אפשר לשלם על יח"צ שכזה .אני מבטיחה לך מניסיון
,אני מוכרחה לרוץ .יש לי הרגשה שזה קשור לאנבל
.תישארי .טוב-
.אלוהים .אלוהים
?דיאנה
,ראיתי הכל בטוויטר .המסיבה הזאת היא איומה
.לא, היא לא איומה
,יש לנו אלפי שיתופים בטוויטר ."ואנחנו הפכנו להיות סרטון ב"וין
.הפכנו להיות טרנד .בכיף
בואי נחלץ אותה מכאן .לפני שהיא מתאבדת
?זו דיאנה .דיאנה השובבה
בואי נלך למועדון השלטר .ונרקוד בתוך כלוב
.שקט, אני לוקחת אותך הביתה .פעם היית מגניבה-
למרות שאני עדיין .אוהבת אותך, סבתא
,טוב, בואי נוציא אותה מהדלת האחורית .בשקט. -את חברה ממש טובה
לא, חברה טובה לא הייתה מחלצת .אותה, אלא הייתה משפילה אותה
,זה עניין מקצועי .היא חתומה בהוצאה שלי
בואי נוציא אותה כל עוד היא .טרם הורידה את התחתונים
.תרימי אותה
?אני טרם הורדתי את התחתונים .אם כך זו מסיבה נוראית
ליזה, למה כל-כך הרבה בני ?אמיש עברו לגור בוויליאמסברג
,הם לא בני אמיש .הם חסידים
,"אבל כולם לובשים בגדי "פראדה ?איך הם מרשים את זה לעצמם
?מה הם עושים לפרנסתם
,"הם לא לובשים בגדי "פראדה .ככה הם מתלבשים ביום-יום
תכניסי אותה למונית לפני שהיא .תיחנק מתוספות השיער שלה
הזמנתי לימוזינה לבנה .עם ריפוד לבן ונוח
.טוב, בואי נחגור אותך
.תיזהרי מהיידים שלך, חומד
,זה התיק שלך
,כשאת מקיאה .את מקיאה לתוכו
?את מבינה ?מה אני מבינה-
...גב' ווינהאוס שחכה את הנעליים ,זה בסדר-
.אביא אותם לשומר שלה בבניין .טוב. -טוב
.תקח אותנו למועדון השלטר .לא-
אני עומדת כבר .כ-17 שעות ברצף
.נהנתי לראות אותך עובדת
.זרמת עם הכל ממש טוב .זה היה ממש מבדר-
,תעצור את זה ,אני לא מסוגלת לראות את זה
.זה פשוט נורא .אני הבנתי מה הבעיה שלה-
?מה הבעיה שלה .היא לא מתנהגת בהתאם לגילה-
,זה ברור שהיא בת ארבעים ומשהו .אבל היא מתנהגת כמו בת עשרים ומשהו
?למה אנשים עושים את זה
אני חושבת שיש נשים שמרגישות אבודות
.כשהן הופכות להיות בנות ארבעים .יש לחץ חברתי להתנהג כמו צעירות
מעניין אותי איך אנחנו .נהיה כשנהיה בני ארבעים
.אני חושב שאני לא אשתנה .גם אני-
!קרוספיט .אם תתאמני הרבה פחות יכאב לך-
.בטח
?את רואה .תקנתי את תקרת הסירה
.אני לא יכולה לקחת בעלות עליה .בטח שכן-
את יכולה להשתמש ,בסירה מתי שאת רק רוצה
עדיין יש כאן .זיקוקים ביום העצמאות
לא, אני לא יכולה להמשיך לעזור .לך. זה פשוט לא מועיל לך
אילו הייתי מפסיקה קודם לכן .אולי הדברים היו במצב טוב יותר
.המצב לא כזה נורא ,זו פשוט הייתה תקופה קשה-
.המצב יחזור לקדמותו, אני מבטיח .אני לא לוקחת את הסירה לחסותי-
.אבל אם כך אאבד אותה .אני יודעת-
.נראה שאת אדם שונה לחלוטין
.אולי זאת האמת .בהצלחה, דיויד
.היי .היי-
שלחו לך את העיצוב הכריכה ?"לספר "מתכונים טבעוניים נפלאים
.כן, אעביר לך .תודה-
אז אנחנו לא נדבר ?על מה שקרה עם ביורנברג
,ראיתי אתכם אתמול במסיבה
.ודיאנה כמעט ראתה אתכם .טוב, תודה-
.אני אהיה יותר דיסקרטית אני לא חושבת שדיסקרטיות-
.היא הבעיה כאן .אני לא צריכה להטפת מוסר-
קלסי, אני אומרת את זה רק מאחר שאת חשובה לי
ואת חכמה מידי בשביל להיות ."העורכת ששכבה עם הסופר שלה"
,ליזה, אני מבינה שאכפת לך
,ואני יודעת מה אני עושה .ואת לא אימא שלי
.בעצם... את צודקת .אני מצטערת
.אני לגמרי לא אימא שלך
קייטלין, היי! אני לא מאמינה .שכבר שבוע לא דיברנו
.שמעתי שאבא נפטר מהסירה .כן, גם אני שמעתי את זה-
.מבאס, הבית והסירה .נראה שהכל נעלם
.אני אף לא אעלם
?את מבינה .כן-
.תספרי לי מה קורה אצלך
את אמרת לי שהוזמנת ?לחתונה הודית
כן, את רוצה לשמוע את ?הסיפור הארוך או הקצר
,את הסיפור הארוך .ותתחילי מההתחלה
.אימא, זה יפה ומטורף
,כל הכפר הגיע .בסביבות ה-500 אנשים
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"פתאום צעירה"