1
00:01:07,800 --> 00:01:11,380
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

2
00:01:18,260 --> 00:01:23,480
.אני לא רואה כלום מהחלון
.בעצם, שברת את המיטה

3
00:01:24,922 --> 00:01:29,270
,לא שברתי לך את המיטה
.רק "קפצתי" עליה

4
00:01:32,820 --> 00:01:35,240
"אז תספרי לי על "הקפיצה
.הראשונה שלך

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,410
?הקפיצה הראשונה שלי
.כן-

6
00:01:38,450 --> 00:01:42,170
?אתה ברצינות שואל אותי

7
00:01:42,200 --> 00:01:46,620
.תום אמורסו
.תום אמורסו-

8
00:01:46,670 --> 00:01:51,170
,הוא לקח אותי למופע של נירוואנה
השתכרנו, עשינו סקס לשתי דקות

9
00:01:51,210 --> 00:01:55,130
.ברכב הפונטיאק של אבא שלו
?נירוואנה? היית בת חמש-

10
00:01:57,380 --> 00:02:01,130
.זה היה מופע איחוד
.משהו לערב אחד בלבד

11
00:02:01,190 --> 00:02:05,220
.הם עשו הולגרם של קורט קובין
?מתי היה המופע הזה-

12
00:02:05,458 --> 00:02:06,503
.ג'וש

13
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
?איך אגיד את זה

14
00:02:12,302 --> 00:02:17,302
,זה החלק הקל והלא מסובך
בואו לא נקשה על הכל

15
00:02:17,490 --> 00:02:21,328
.עם שיחות על העבר או העתיד

16
00:02:24,239 --> 00:02:28,543
בוא נראה אותנו בתור
זוג בודיהיסטים מונקים

17
00:02:29,160 --> 00:02:32,420
.שנהנים מהרגע
.מונק-

18
00:02:32,470 --> 00:02:35,130
מונקים שמקדישים את החיים
.שלהם לעשות הרבה סקס

19
00:02:37,560 --> 00:02:41,260
,אז בואו נתמקד בהווה
.ונעשה הרבה מאוד סקס

20
00:02:42,480 --> 00:02:46,680
.אני חושב שזה מתאים לי
.זה ענק מצידך, תודה-

21
00:02:49,680 --> 00:02:53,690
...אפרופו דברים ענקיים
?אתה רציני-

22
00:02:56,682 --> 00:02:59,100
<i>"פתאום צעירה"
- פרק 3: רשימת האקסים -</i>

23
00:03:05,000 --> 00:03:15,000
<i>תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

24
00:03:24,470 --> 00:03:29,860
אני רשמית מתנהגת כמו מפלצת
.בת 26. -שכבת איתו

25
00:03:31,690 --> 00:03:34,440
לא סתם סקס, או לפחות
.זה לא הסקס שאני רגילה אליו

26
00:03:34,480 --> 00:03:38,780
.הסקס היה פשוט מצוין
?באמת-

27
00:03:38,820 --> 00:03:41,730
את מכירה את האנשים שאומרים
שהם מרגישים שהם עומדים למוות

28
00:03:41,790 --> 00:03:43,200
,והם מרגישים שהנשמה יוצאת מגופם

29
00:03:43,240 --> 00:03:44,650
והם מצליחים לראות את
?החיים בצורה יותר ממשית

30
00:03:44,710 --> 00:03:45,660
.כן
.זה מה שקרה לי-

31
00:03:45,710 --> 00:03:47,120
?באמת
.כן-

32
00:03:47,160 --> 00:03:49,130
רק שבמקום לקבל
,החייאה

33
00:03:49,160 --> 00:03:52,410
מצאתי את עצמי בתנוחות
.מיניות שלא ידעתי על קיומם

34
00:03:52,460 --> 00:03:56,630
.נפלא, מזל טוב
.לא, זה מסבך הכל-

35
00:03:56,670 --> 00:03:59,249
,הלכתי אליו להגיד לו את האמת
,אבל אז לא אמרתי לו את האמת

36
00:03:59,250 --> 00:04:01,970
,ורציתי להגיד לו על הבוקר
אבל הסקס היה כל-כך טוב

37
00:04:02,010 --> 00:04:04,720
שהגעתי למסקנה שאם אני אגלה לו
,אז אולי הוא לא ירצה לשכב איתי יותר

38
00:04:04,760 --> 00:04:06,259
,והבנתי שאני רוצה לשכב איתו שוב

39
00:04:06,260 --> 00:04:09,400
.אבל אז שכבתי איתו שוב
,ולכן אני מפלצת

40
00:04:09,430 --> 00:04:11,850
.מפלצת קוגרית-חמדנית

41
00:04:11,900 --> 00:04:15,230
,ליזה, את לא חייבת להאשים את עצמך
.ואת לא חייבת לגלות לו

42
00:04:15,270 --> 00:04:17,240
,אז מה אני אמורה לעשות
?להמשיך לשקר לו

43
00:04:17,270 --> 00:04:20,490
.הוא מקבל סקס, הוא לא נפגע מזה
?את לא פוגעת בו, נכון

44
00:04:20,530 --> 00:04:21,820
?הוא בקטע של פגיעות
.לא-

45
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
?אז למה שתהני מהכל קצת

46
00:04:23,700 --> 00:04:26,360
?זה בעיה
.לא

47
00:04:26,410 --> 00:04:28,920
!כן! זה בעיה גדולה

48
00:04:34,290 --> 00:04:39,130
אני שמחה לבשר לכם שהוצאת
אימפריקל" היא הוצאה הרשמית"

49
00:04:39,180 --> 00:04:41,960
לתרגום האנגלי לספר
,של אנטון ביונברג

50
00:04:42,010 --> 00:04:44,760
."גלילור החיים"
!החתמנו את השוודי

51
00:04:47,440 --> 00:04:50,850
אנחנו נצטרך למהר לקראת ההשקה
,בסתיו. זה יהיה אתגר לא קטן

52
00:04:50,890 --> 00:04:54,190
כי התרגום הנוכחי
.מרגיש כמו שוודית גם כן

53
00:04:54,230 --> 00:04:59,400
,אבל על הבוקר אני עובדת עם אנטון
.ואני סבורה שנצליח להגיע לדד-ליין

54
00:04:59,450 --> 00:05:03,900
אבל אני אצטרך שתתחילו לשווק
.ולעבוד על עטיפה עד הסופ"ש

55
00:05:03,950 --> 00:05:05,486
.נפלא, אני סיימתי

56
00:05:07,260 --> 00:05:08,542
,כל הכבוד, אחותי

57
00:05:08,577 --> 00:05:12,330
.הייתי מתרשמת אילו הכרתי אותך
.אני רוצה שאת תהיי בצוות השיווק שלי-

58
00:05:12,380 --> 00:05:16,210
.אני רוצה לקחת אותך תחת חסותי
.קלסי, בירכותיי-

59
00:05:16,250 --> 00:05:19,130
,אני לא יודעת איך הצלחת
.אבל הצלחת

60
00:05:19,170 --> 00:05:22,250
.אני כאן אם תזדקקי לי
.ליזה

61
00:05:22,300 --> 00:05:24,720
.את תותחית
.אנחנו חוגגות הערב בענק-

62
00:05:29,810 --> 00:05:34,760
!לעורכת התותחית החדשה שלנו
.אני עדיין צריכה לספק את הספר-

63
00:05:34,820 --> 00:05:39,350
!זה מזה בקטנוש
.בשבילך, הכוונה

64
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
אני לא מאמינה שאת אותה הבחורה
שעשיתי איתה מסיבות פיג'מה

65
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
והיינו מדברות על כך שאנחנו נתחתן
.עם ג'ונתן טיילר טומאס או אנדרו קיגן

66
00:05:46,910 --> 00:05:51,080
.אלוהים אדירים, היינו אובססיביות
?עם מי את

67
00:05:51,120 --> 00:05:54,080
?עם מי אני
?עם מי היית רוצה להתחתן-

68
00:05:55,249 --> 00:05:56,249
.קייגן

69
00:05:57,170 --> 00:05:59,420
.ליזה
.כן, אני יודעת-

70
00:05:59,460 --> 00:06:02,840
.כן, אני הייתי בעד קייגן
.לא, לגמרי ג'ונתן טיילר-

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,260
.אין על מה לדבר
,אגב

72
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
אנחנו לגמרי יכולות להזדיין
.עכשיו עם ג'ונתן טיילר תומאס

73
00:06:07,630 --> 00:06:09,020
.כן, אנחנו יכולות
.כן-

74
00:06:09,050 --> 00:06:11,680
כן, איך זה שעדיין
?לא הזדיינו איתו

75
00:06:11,720 --> 00:06:15,470
תמצאי לי את היח"צ של ג'ונתן
.טיילור תומאס, כדי שאזדיין איתו

76
00:06:15,520 --> 00:06:20,230
.ואת היח"צ של מארק-פול גאסלר
.ואת היח"צ של טיפאני אמבר טינסן

77
00:06:20,280 --> 00:06:24,450
,קלאסיקלסי
!לחיי התבגרות והצלחה בעולם

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,870
.אל תתני לי לשתות יותר מידי הערב

79
00:06:27,900 --> 00:06:29,990
אני חייבת להיות חדה לקראת
.הפגישה עם ביונברג בבוקר

80
00:06:30,040 --> 00:06:34,160
.כשאני משתכרת זה לא נפלא
.אל תדאגי, אני שומרת עליך-

81
00:06:34,210 --> 00:06:38,040
!את אחותי
?היי, מה קורה, בנות-

82
00:06:38,080 --> 00:06:42,250
.מותק, חשבתי אתה עובד היום
,הייתי צריך לעשות עבודה עם המזכירה-

83
00:06:42,300 --> 00:06:44,250
.אבל הכל בסדר עכשיו

84
00:06:44,300 --> 00:06:46,970
.הגעת בזמן, תשב במקומי
?מה-

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,920
אני יודעת, זה טרגי אבל אני חייבת
ללכת למסיבה בקראון הייטס

86
00:06:49,970 --> 00:06:51,720
בה דוגמניות סיסג'נדריות
.מגישות סושי

87
00:06:51,760 --> 00:06:52,890
?מה
.אל תשאלי-

88
00:06:52,930 --> 00:06:55,340
.אני אוהבת אותך ואני גאה בך
.מואה! אוהבת אותך

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,680
?אתה זוכר את ליזה
?את מי-

90
00:07:02,771 --> 00:07:05,400
.כן, היי
.איזה הפתעה נפלאה-

91
00:07:05,440 --> 00:07:10,330
לא יכולתי להחמיץ את החגיגה הגדולה
?של האישה שלי. את שותה מרגריטה

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,940
.כן
?ככה את חוגגת-

93
00:07:12,000 --> 00:07:16,700
.בוז, באסה, היי
.עליי, תן לנו שוטים של טקילה

94
00:07:18,340 --> 00:07:21,590
.אני כל-כך שמחה שהגעת
.כן, בירכותיי-

95
00:07:21,620 --> 00:07:24,290
.תודה
.אחלה

96
00:07:28,710 --> 00:07:33,550
עוד סיבוב! -אני חושבת
.שזה מספיק בשבילי ובשביל קלסי

97
00:07:33,600 --> 00:07:35,550
?מה? את צוחקת

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,940
היא ביקשה ממני לא
,לתת לה להשתכר היום

99
00:07:37,970 --> 00:07:39,470
.אז אולי נפסיק עם השוטים

100
00:07:39,896 --> 00:07:41,560
.חשבתי שאנחנו נחגוג

101
00:07:41,610 --> 00:07:44,610
?מי קרא להורסת המסיבות
.תירגעי

102
00:07:44,650 --> 00:07:47,300
אני יודע שהמשכורת שלכן ברצפה
.גם ככה, אני אשלם עליכן

103
00:07:47,400 --> 00:07:48,649
,אני לא דואגת מהכסף

104
00:07:48,680 --> 00:07:50,508
אני דואגת מהפגישה שלה
,עם הסופר בבוקר

105
00:07:50,550 --> 00:07:51,589
.הפגישה הזו חשובה

106
00:07:52,390 --> 00:07:55,640
מתוקה, אני עושה הסכמים על סך
של חמישים מילון דולר בכל יום

107
00:07:55,690 --> 00:08:00,030
,אבל אני לא הורס לאחרים
!קדימה! זה מגיע לך

108
00:08:01,160 --> 00:08:05,460
.טוב, רק עוד אחד
.ואז אני אזמין מים

109
00:08:05,500 --> 00:08:07,880
!הנה הכלבה התומכת שלי

110
00:08:11,110 --> 00:08:12,310
.עוד סיבוב

111
00:08:12,948 --> 00:08:16,635
את לא יכולה להתעלם מהצ'ייסר
.שלך, ליזה, את הורסת את המסיבה

112
00:08:16,967 --> 00:08:21,259
קלסי... טוב, אפשר בבקשה
?לקבל מים

113
00:08:21,517 --> 00:08:22,537
.ראשון

114
00:08:24,278 --> 00:08:25,610
.שני
.כן-

115
00:08:26,685 --> 00:08:28,057
.יותר נכון... זה החמישי

116
00:08:33,935 --> 00:08:38,013
טוב, את זוכרת שאמרת לי שכאשר
?את משתכרת יותר מידי זה מכוער

117
00:08:38,048 --> 00:08:40,844
כן, אני חושבת שאני
.כבר בשלב הזה

118
00:08:52,172 --> 00:08:54,000
!אני חולה על השיר הזה

119
00:08:56,300 --> 00:08:59,380
?שלום. פגשתי אותך קודם לכן

120
00:09:01,300 --> 00:09:03,890
.בסדר גמור, זה הסימן שלי
.טוב, קדימה

121
00:09:03,920 --> 00:09:04,970
.כן, אנחנו צריכים ללכת הביתה

122
00:09:05,010 --> 00:09:06,420
.כן
?הביתה-

123
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
.אנחנו רק מתחילים
!אני יודעת מה כדאי שנעשה

124
00:09:10,810 --> 00:09:13,850
.זה יהיה פשוט גאוני
אנחנו נלך

125
00:09:13,900 --> 00:09:16,150
אל הבחור שליזה
.יוצאת איתו, ג'רמי

126
00:09:16,190 --> 00:09:17,940
?ג'וש
.ג'וש

127
00:09:17,990 --> 00:09:21,820
נלך לבקר את ג'וש במכון הקעקועים
!שלו בברוקלין ונעשה קעקוע

128
00:09:21,860 --> 00:09:23,260
מתוקה, את יודעת
.שאני לא הולך לברוקלין

129
00:09:23,280 --> 00:09:24,660
.בלי להעליב
.נעלבתי מאוד-

130
00:09:24,700 --> 00:09:29,115
מאוחר מידי, כבר הזמנתי את
.ה"אובר"! זה יהיה אדיר

131
00:09:29,700 --> 00:09:34,750
אני מוכרחה להנציח את ההצלחה
!הראשונה שלי ולעשות משהו בשוודית

132
00:09:34,790 --> 00:09:39,420
"קעקוע של רכב "וולוו
.על הציצי או... קציצה

133
00:09:39,460 --> 00:09:42,960
טוב, טאד הולך הביתה, אני
.הולכת הביתה, כולנו הולכים הביתה

134
00:09:43,010 --> 00:09:44,760
.חשבתי שאני הכלבה הנאמנה שלך

135
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
נכון, אבל זה יהיה יותר נכון
.אם נלך לדירה שלי עכשיו

136
00:09:48,550 --> 00:09:52,690
!לא, אני רוצה קעקוע
.טוב, אני הולך מכאן-

137
00:09:52,720 --> 00:09:56,980
מה? טוב! תלך לסיים את המרתון
!"שאתה עושה ל"בנות גילמור

138
00:09:57,030 --> 00:10:01,480
.הוא חולה על התוכנית הזאת
.רכב ה"אובר" שלנו הגיע

139
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
!בואי נלך

140
00:10:07,150 --> 00:10:08,489
.אני לא מאמינה שטאד נטש אותנו

141
00:10:08,490 --> 00:10:10,660
אני חושבת שזה היה המעשה החכם
.ביותר שטאד אי פעם עשה

142
00:10:10,710 --> 00:10:14,080
תקשיבי, את צריכה כרגע
לדאוג לגבי הפגישה שלך

143
00:10:14,130 --> 00:10:16,580
.עם אנטון ביונברג בבוקר
?ביונברג-

144
00:10:17,217 --> 00:10:18,901
.הוא ממש חמוד

145
00:10:23,390 --> 00:10:28,560
.תראי את העיניים המהפנטות
.הם מאוד מהפטנות-

146
00:10:28,590 --> 00:10:33,510
טוב, אני מבינה אותך. אני יודעת
.שאת לא שיכורה, עייפה וכאלה

147
00:10:33,560 --> 00:10:37,430
אבל אל תגידי לי שאת
לא מתרגשת שאנחנו

148
00:10:37,480 --> 00:10:41,190
.הולכות לבקר את ג'וש
.אפילו קצת-קצת

149
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
.קצת, קצת, קצת, בקטנה

150
00:10:46,240 --> 00:10:48,410
.תפסיקי
!עכשיו את אומרת את האמת-

151
00:10:49,500 --> 00:10:55,530
.הוא חתיך
!"אתה חתיך"

152
00:10:55,590 --> 00:10:58,892
.שלח
?שלח-

153
00:10:59,120 --> 00:11:02,370
?"למה את מתכוונת ב"שלח
בבקשה אל תגידי לי ששלחת

154
00:11:02,430 --> 00:11:04,840
אל הסופר החדש והמבוקש שלנו
."הודעה שאומרת "אתה חתיך

155
00:11:04,880 --> 00:11:08,710
.טוב, אז אני לא אגיד לך
.אבל כן עשיתי את זה

156
00:11:10,350 --> 00:11:12,540
.את צריכה להסתכל על עצמך עכשיו

157
00:11:19,140 --> 00:11:20,690
.טוב, בואי נצא

158
00:11:21,730 --> 00:11:23,860
.תיזהרי
.אוי לא-

159
00:11:23,900 --> 00:11:27,370
.אמרתי לך, זה סגור
?איך זה אפשרי-

160
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
,עכשיו יום חול אחרי חצות
.והוא לא סוחר סמים

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,750
?אפשר להיכנס למונית
...קדימה, בואי נלך, בואי

162
00:11:32,810 --> 00:11:34,890
.רגע, רגע, רק שנייה
.רק שנייה

163
00:11:34,930 --> 00:11:38,980
?לא אמרת לי שהוא גר כאן
.כן, אמרת לי! ידעתי, ידעתי

164
00:11:39,010 --> 00:11:42,350
הוא גר כאן למעלה, אבל סביר
.להניח שהוא מחוץ לבית או ישן

165
00:11:42,400 --> 00:11:44,430
.טוב, אז תתקשרי אליו
.לא, זה לא יקרה-

166
00:11:44,490 --> 00:11:45,770
.לא, תתקשרי אליו

167
00:11:45,820 --> 00:11:46,900
.תתקשרי אליו
.די-

168
00:11:46,940 --> 00:11:49,519
...לא באתי עד הנה
!די! די-

169
00:11:49,520 --> 00:11:52,190
לא באתי הנה בכדי לא לקבל
!קעקוע! תתקשרי אליו

170
00:11:52,240 --> 00:11:56,330
לא, אני לא רוצה להפריע
!לו. -ג'וש

171
00:11:56,360 --> 00:11:59,410
?תפסיקי, ברצינות, השתגעת

172
00:11:59,450 --> 00:12:01,080
.אני מצטערת
...את מוכנה-

173
00:12:01,120 --> 00:12:03,620
אלוהים, את לא יכולה
.לעשות את זה

174
00:12:03,670 --> 00:12:04,750
?השתגעת
!תתעורר-

175
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
?את מטורפת
!תפסיקי

176
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
.ליזה
.אני מצטערת-

177
00:12:29,450 --> 00:12:32,740
החברה שלי ממש שיכורה, והיא
.זרקה אבן על החלון שלך

178
00:12:32,790 --> 00:12:35,710
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.אני חוזרת פנימה-

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
...ליזה
.לא-

180
00:12:39,210 --> 00:12:42,160
.לא היינו צריכות לבוא
.אני רוצה קעקוע-

181
00:12:42,220 --> 00:12:44,000
לא, אנחנו הולכות... אני
.אשלם לך על תיקון החלון

182
00:12:44,050 --> 00:12:46,840
!טוב, הכל בסדר. מונית
.רגע, לא עשיתי קעקוע-

183
00:12:46,890 --> 00:12:49,090
ליזה, את מוכנה לחכות
?שנייה אחת, בבקשה

184
00:12:49,140 --> 00:12:50,720
.אני צריכה להחזיר אותה הביתה

185
00:12:54,560 --> 00:12:58,599
את צריכה להיכנס אל המונית
!ביחד עם כל הטקילה ששתית

186
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
!תיכנסי
.טוב-

187
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
.ליזה

188
00:13:05,070 --> 00:13:06,070
.ליזה

189
00:13:11,360 --> 00:13:13,780
שנתיים אני לא עושה סקס
,וישר שאני חוזרת לעשות סקס

190
00:13:13,830 --> 00:13:17,530
.אני מקבלת את זה
,אני לא מאשימה אותו

191
00:13:17,580 --> 00:13:19,530
אני אמרתי לו שאני רוצה
,שנקח את זה לאט

192
00:13:19,590 --> 00:13:22,790
אני פשוט לא מאמינה שהוא
נכנס למיטה עם מישהי אחרת

193
00:13:22,840 --> 00:13:26,340
.שנייה אחרי ששכב איתי
?הזין שלו לא זקוק למנוחה

194
00:13:26,380 --> 00:13:28,340
.ברוכה הבאה לגיל 26

195
00:13:28,380 --> 00:13:32,436
,בשנייה שראיתי אותם ביחד
.רציתי להקיא

196
00:13:33,720 --> 00:13:38,390
אולי טעיתי, אולי את יותר
.מרק נהנת איתו

197
00:13:38,440 --> 00:13:40,140
.אני בהחלט לא נהנת יותר

198
00:13:47,520 --> 00:13:49,747
<i>"שעון מעורר"</i>

199
00:14:01,910 --> 00:14:04,050
!היי, הגעתם אל קלסי
,אל תשאירו הודעה

200
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
אני אף פעם לא בודקת את התא
?הקולי שלי. -קלסי, איפה את

201
00:14:07,920 --> 00:14:10,001
.ביונברג כאן
.ליזה-

202
00:14:11,179 --> 00:14:14,490
למה אנטון ביונברג יושב
?לבד בחדר הישיבות שלנו

203
00:14:14,930 --> 00:14:17,430
הוא הגיע לפגישה הראשונית
.שלו עם קלסי

204
00:14:17,480 --> 00:14:21,010
זה מסביר למה הוא
,נמצא בחדר ישיבות

205
00:14:21,060 --> 00:14:24,520
.אבל זה לא מסביר למה הוא יושב לבד
.קלסי מאחרת קצת-

206
00:14:24,570 --> 00:14:27,490
?בכמה היא מאחרת
.אני לא יודעת בוודאות-

207
00:14:27,520 --> 00:14:29,860
?את הדוברת של הבית הלבן

208
00:14:29,910 --> 00:14:35,690
אם לא תגידי לי מה קרה לא אוכל
את הבעיה. -היא התרגשה מהיום

209
00:14:35,750 --> 00:14:39,030
,והיא גם הייתה לחוצה
.אז נתתי לה כדור שינה

210
00:14:39,080 --> 00:14:42,870
זה אפשרי מאוד
.שהיא עדיין ישנה

211
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
.שאלוהים יעזור לי

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,670
,אנטון. דיאנה טראוט
.מנהלת מחלקת שיווק

213
00:14:48,710 --> 00:14:50,130
.שלום
.היי-

214
00:14:50,180 --> 00:14:55,050
.זו המזכירה שלי, ליזה... משהו
.קלסי מתעכבת בקצת זמן

215
00:14:55,100 --> 00:14:59,890
,בוא נדבר קצת על השיווק
.אני רוצה לשמוע את דעתך

216
00:14:59,940 --> 00:15:01,970
דעתי היא שלא אכפת
.לי מהשיווק

217
00:15:02,020 --> 00:15:04,360
ואילו היית מבינה
,את עבודתי

218
00:15:04,390 --> 00:15:05,890
.כבר היית יודעת את זה

219
00:15:07,690 --> 00:15:10,610
בעצם, אולי עשיתי
.טעות בנושא הזה

220
00:15:26,250 --> 00:15:29,410
.הגעתי, הגעתי
יופי, כי הוא הלך-

221
00:15:29,470 --> 00:15:31,330
.עם הספר, סביר להניח

222
00:15:31,390 --> 00:15:33,800
מה? לא הצלחתן להעסיק אותו
?עוד חמש דקות

223
00:15:33,840 --> 00:15:37,260
ניסתי, התחלתי לדבר
.איתו על שיווק הספר

224
00:15:37,310 --> 00:15:39,840
אלוהים, זה הדבר הכי נורא
.שיכולת לעשות

225
00:15:39,890 --> 00:15:42,980
?באמת? יותר נורא מלא להופיע

226
00:15:43,010 --> 00:15:44,760
.אני בספק

227
00:15:47,990 --> 00:15:49,730
.באמת ניסנו לעכב אותו

228
00:15:49,770 --> 00:15:53,690
ליזה, ברצינות, חשבתי שאת משגיחה
.עליי אתמול. תודה על כלום

229
00:15:53,740 --> 00:15:57,740
מה? -אמרתי לך לא לתת
.לי להשתכר

230
00:15:57,780 --> 00:16:00,030
מבזק חדשות: אני עשיתי כל
.מה שאני יכולה בכדי לעצור אותך

231
00:16:00,080 --> 00:16:02,330
אבל התחלת לשתות צ'ייסרים כמו
.לינדזי לוהן בשנייה שטאד הגיע

232
00:16:02,370 --> 00:16:04,450
ואז את התעקשת שאנחנו
,נלך עד לברוקלין

233
00:16:04,500 --> 00:16:06,950
ולקחת אותי למכון של ג'וש בכדי
,לעשות קעקוע שוודי מגוחך

234
00:16:07,000 --> 00:16:08,670
.ואז זרקת אבן על החלון שלו

235
00:16:08,710 --> 00:16:10,870
וציינתי בפניך שהוא היה
?שם עם מישהי אחרת

236
00:16:10,920 --> 00:16:13,760
.תודה רבה על כל זה
.אני לא זוכרת כלום-

237
00:16:13,790 --> 00:16:17,200
,אני מודה שזה נשמע נורא ואיום
אבל אילו היית משגיחה עליי

238
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
.זה בכלל לא היה קורה

239
00:16:19,270 --> 00:16:22,520
אני אפילו לא יודעת לתאר
!כמה אני משתגעת ממה שאת אומרת

240
00:16:22,550 --> 00:16:25,800
.את נשמעת כמו אישה בת חמישים
?אישה בת חמישים? איך את מעזה-

241
00:16:25,860 --> 00:16:27,470
,את ביקשת ממני להשגיח עליך

242
00:16:27,520 --> 00:16:30,940
אז השגחתי עליך, ואז
...את מאשימה אותי שאני מתנהגת

243
00:16:30,980 --> 00:16:33,730
.כמו מישהי מאוד-מאוד זקנה ממני

244
00:16:33,780 --> 00:16:36,730
את יכולה להתלונן ולהאשים
,אותי כמה שרק תרצי

245
00:16:36,780 --> 00:16:40,950
או שאת יכולה להודות בטעות שלך
.ולשאת בהשלכות ולתקן אותם

246
00:16:45,380 --> 00:16:48,130
.את צודקת, אני מתנצלת

247
00:16:48,160 --> 00:16:51,374
ואני מצטערת שנאלצת לתפוס את
.ג'וש מזיין מישהי אחרת

248
00:16:53,243 --> 00:16:58,010
למען האמת, אני לא תפסתי
.אותו אשכרה מזיין מישהי

249
00:16:59,970 --> 00:17:01,220
.אם כי היא הייתה מאוד יפה

250
00:17:01,260 --> 00:17:04,480
.אני בטוחה שהיא סתומה
.היא נראית סתומה-

251
00:17:04,510 --> 00:17:06,640
.סתומה ומכוערת
.את אפילו לא זוכרת אותה-

252
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
.היי

253
00:17:25,780 --> 00:17:29,580
הפגישה שלנו הייתה
.לפני שעתיים. -נכון

254
00:17:29,620 --> 00:17:35,290
איחרתי הבוקר כי ההחתמה שלך
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי

255
00:17:35,340 --> 00:17:39,460
,והתרגשתי, ויצאתי לחגוג אתמול
...אבל אז השתכרתי

256
00:17:39,515 --> 00:17:42,182
...השתכרתי מאוד
.ולא הצלחתי להתעורר בבוקר

257
00:17:42,217 --> 00:17:44,968
,ואני ממש מתנצלת
.זה לא יחזור על עצמו

258
00:17:45,020 --> 00:17:48,896
.אני מבטיחה לך
?זה יחזור על עצמו-

259
00:17:49,097 --> 00:17:50,537
<i>"!אתה חתיך"</i>

260
00:17:51,860 --> 00:17:53,443
.אלוהים, לא
.לא

261
00:17:53,479 --> 00:17:58,949
.זה גם לא יחזור על עצמו
.טוב-

262
00:17:58,984 --> 00:18:01,568
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

263
00:18:10,162 --> 00:18:11,745
.שנינו טעינו

264
00:18:25,948 --> 00:18:27,127
.היי

265
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
.היי

266
00:18:35,720 --> 00:18:40,390
טוב, תקשיבי, היא בחורה
,שפעם יצאתי איתה

267
00:18:40,440 --> 00:18:46,460
.והיא לפעמים באה אליי
.אתמול היא באה בהפתעה

268
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
.אני מצטער
.לא, אני מצטערת-

269
00:18:49,230 --> 00:18:52,980
.אני באתי בהפתעה
,הייתי מספר לך עליה-

270
00:18:53,040 --> 00:18:56,570
אבל את אמרת שאת לא רוצה לדבר
?יותר על העבר. -היא נחשבת לעבר

271
00:18:56,620 --> 00:18:58,814
.לא שזה ענייני
.לגמרי-

272
00:18:59,438 --> 00:19:00,478
.כן

273
00:19:03,361 --> 00:19:04,471
?ומה לגבייך

274
00:19:05,421 --> 00:19:07,290
?מה הקטע עם האקס שלך

275
00:19:09,596 --> 00:19:11,027
.זה כל-כך משעמם

276
00:19:13,539 --> 00:19:16,510
שברנו את המיטה שלי
.בשלושה אזורים שונים

277
00:19:24,570 --> 00:19:28,690
,זה היה מזמן
.הוא היה משורר כשנפגשנו

278
00:19:28,740 --> 00:19:33,273
.הוא למעשה מאוד מוכשר
,אבל החיים הם קשים

279
00:19:33,780 --> 00:19:36,793
,הוא היה צריך להרוויח כסף
.אז הוא וויתר על החלומות שלו

280
00:19:38,450 --> 00:19:43,950
הייתה לי קרובה
,שהייתי צריכה לדאוג לה

281
00:19:45,044 --> 00:19:49,600
זה שינה אותי. ואז גילתי שהוא
.בוגד בי אז עזבתי אותו

282
00:19:51,760 --> 00:19:57,210
.לגור בהודו
.כן, לגור בהודו-

283
00:19:59,140 --> 00:20:02,690
זה סיפור די רציני יחסית
.למערכת יחסים במכללה

284
00:20:02,720 --> 00:20:04,940
.טוב, למדתי במכללה יוקרתית

285
00:20:06,940 --> 00:20:11,030
את חושבת שאני אוכל לקבל
?הזדמנות נוספת

286
00:20:13,631 --> 00:20:15,649
.אני בעד הזדמנויות נוספות

287
00:20:20,000 --> 00:20:30,000
<i>תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

288
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
<i>"פתאום צעירה"</i>