עבדתי בהוצאת ״רנדום״ .האוס״ למשך 3 שנים
התחלתי בתור עוזרת .לסמנכ״ל שיווק
ואז עבדתי וקודמתי .להיות עורכת בכירה
.מרשים ביותר
בזמנו, הייתי הצעירה ביותר במשרד
.שקודמה להיות עורכת
.הייתי בת 25
.אני עכשיו בת 25
,אין לך מה לדאוג .את נראית בת 7 לכל היותר
...ובכן, אחר כך במשך
?מה, 15 שנה, לא עשית כלום
התפטרתי על מנת לגדל את הילדה שלי, קייטלין
שעכשיו נמצאת בכיתה י״ב
.בהודו, דרך תוכנית חילוף תלמידים
תקשיבי, אני יודעת שאני ,חסרת ניסיון תעסוקתי זמן מה
אם כי אני חכמה ועצמאית הרבה יותר מכפי שהייתי
.לפני 15 שנה
.אין לי ספק
אני מוכנה להתחיל להיות .מכורה לעבודה, 24 שעות ביממה
אני מוכנה להמשיך .מהיכן שהפסקתי
ובכן, לקחת לעצמך .הפסקה מאוד ארוכה
.הדברים השתנו
,פייסבוק, טוויטר .אייפונים
,אייפדים, קינדלים .יוטיוב
,אינסטגרם, סנאפצ׳ט
.פיינטרסט .זדיין ת׳חברים-
ברצינות? את משתמשת ?באפליקציה הזאת
.זה פי אלף טוב יותר מטינדר
אליס פגשה לפני שבוע בטינדר בחור שהראה לה תמונה של ציצי
של מישהי שהשותף שלו ,בדירה זיין
.וזה היה הציצי שלה
?די! והיא זהתה את זה
.בשניות
?סליחה
.כן, סליחה
תקשיבו, אני לא מצפה להמשיך ,בדיוק מהמקום בו הפסקתי
אני אהיה מוכנה .להתחיל כל משרה
.אני אקרא
אני יודעת לקרוא .בצורה נפלאה
.אתחיל בתור עוזרת
.זה יהיה נורא מוזר
כלומר, בדרך כלל עוזרות .הן בנות שהרגע סיימו תואר ראשון
...את ממש מבו .מבולגנת-
למעשה אני חושבת ...שהיא רצתה להגיד שאני
.מבודרת
?אני ממש מבודרת
זה מונח מקצועי. אל תכניסי .לי מילים לפה בבקשה, ליזה
״למכירה״
הם התגוררו כאן ,במשך 12 שנה
אבל אז דייב עזב את ,ליזה בשביל להיות עם דבי
דילרית קזינו .מאטלנטיק סיטי
.למזלה, הוא השאיר לה את הבית
לצערה היא לא ידעה שהוא לקח ארבע הלוואות
בשביל לממן את .ההתמכרות שלו להימורים
,דיברתי יותר מידי .אתם לא צריכים לדעת
אני אוהב שיש .טלוויזיה מעל לאח
.לא יודעת
זה נשמע כמו בית של מישהי שגרה .עם החתולים שלה ועוד תמות לבד
היא לא תמות ,בבית הזה לפחות
.אין לה מספיק כסף בשבילו
או שמישהו יקנה את ,הבית הזה עד לשבוע הבא
.או שהבנק לוקח את הבית
?היא יכולה להשאיר את הטלוויזיה
?היי, אפשר להציע לכם משהו
?קפה? תה? ציאניד
.אימא
אני רוצה שתהיה ,לי חוויה תרבותית
את לא יכולה .להתקשר אליי כל יום
קיתלין, אני לא מתקשרת ,אליך כל יום
זה רק נראה כך .בגלל הבדלי השעות
אבל אני רוצה שתדע .שאנחנו מוכרים את הבית
אז אולי תרצי לחזור מבומבי מוקדם יותר
,אימא, זה מומביי
ואת רק רוצה שאני אחזור .בשביל שאעזור לך לארוז
,זה ממש לא ככה .אני מתגעגעת אליך
רק בגלל שאין לך שום דבר מעניין שקורה
.לך בחיים עכשיו
?מה אמרת
את רק מרגישה פגועה .ובודדה מאז שאבא עזב
תודה ממש שאת מזכירה לי את זה
.וצורחת את זה
תראי, אני חושבת שאת מבריקה .והייתה לך עבודה ממש מגניבה
אני חושבת שכדאי .שתחזרי לעבוד
טוב, את מאחרת לשיעור .שלך. אתקשר מחר
.ביי אימא .אני אוהבת אותך
איך זה יכול להיות שככל שאת מרגישה בוגרת
ובעלת ניסיון, את ?מרגישה פחות נחשקת
עוד פעם את מדברת ?על הנישואים שלך
לא, על מציאת עבודה. הלכתי כבר ליותר מ-12 ראיונות עבודה
והמראיינות הצעירות נורא נהנות מלהזכיר לי
.כמה שאני כבר לא צעירה
את בטח ממש .רוצה להפליק להן
זה כאילו שיום אחד התעוררתי ,וגילתי שהנישואים שלי הם שקר גדול
.והפכתי להיות בדיקוינקל (התפרסמה בגיל 85)
ליזה, בזמנו .בחרת את מה שהיה נכון
לא, את עשית משהו נכון ,ועקבת אחרי הרצון שלך להיות אמנית
ועקבת אחרי הרצון ,שלך להיות לסבית
ועברת לברוקלין עוד .לפני שזה נהיה מבוקש
עם כל הכבוד, אני עברתי .לברוקלין בגלל שמנהטן יקרה מידי
ועכשיו בגלל כל ,ההיפסטרים
וכל הבחורות שנראות ,כמו מקולי קולקלין
.אפילו ברוקלין הפכה להיות יקרה
איך לעזאזל לא הבנתי כמה ?ברוקלין שווה ולא עברתי לפה
ואגב, מתי בדיוק בובמבי ?הפכה להיות מומבי
את יודעת שכבר אסור ?לך להגיד בובמבי
מי רוצה שיהיה את המילה ?בוב (ציצי) בשם של עיר
אני צריכה להשתין. תזמיני ,עוד 6 משקאות כאלה
.ואז נלך לרקוד
ואז נפצל את האקסטזי .שאני שומרת משנת 1998
.סליחה
.סליחה, אדוני
!ברמן! היי! היי
?ברצינות? היי
.היי! אסור לנופף נעל
.אף פעם אל תעשי את זה
בתאילנד, זה נחשב .לעלבון עבור כל האומה
?ואתה היית בתאילנד .לא, אבל הייתי במיאמו-
.שפעם קראו לה בורמה .בזמנו-
.ידעתי את זה ?מה את שותה כאן
.מרגריטה פשוטה
.שישה כאלה
את רצינית? טיילר, תביא .לי שתי צייסרים של בורבון
.תסמכי עליי
.אני ג׳וש .אני ליזה-
...האם אמיתיים
או שאפשר להוריד ?אותם מתי שבא לך
...להוריד אותם
למה שארצה ?להוריד אותם
.טעות שלי
אתה בהחלט רוצה לקחת את הגולגולת
עם הורד באמצע .לקבר שלך
,זה המקצוע שלי .אני מקעקע מקצועי
אני מצטערת, לא התכוונתי .להעליב את מה שאתה עושה
?יש לך מקום משלך
?מקום
את לא מאזור ?בכלל, נכון
.אני מעבר לגשר .תיארתי לעצמי-
.יש לי סטודיו משלי
אבל זה יותר מרגיש .כמו לובי של בית מלון
.קעקוע זה חוויה מאוד אישית
זה חשוב שכולם .ירגישו בנוח כשהם עושים קעקוע
אז, בואי נשתה .בשביל להרגיש בנוח
בטח מבקשים ממך לעשות .קעקועים ממש מוזרים
.את אפילו לא מתארת לעצמך
לפני שבוע עשיתי קעקוע .לתחת של לנה דנאם
?מה? למה
היא אמרה שהיא רוצה .שיהיה לה משהו אישי
?מי זו לנה דנאם .את מצחיקה-
?אז מה איתך
?מה את עושה
האמת היא שאני בדיוק ,מחפשת משרה
,בימים אלה .בהוצאות לאור
?ואיך זה הולך לך .יכול להיות יותר טוב-
.לקחתי לעצמי הפסקה ארוכה ?מגניב, ומה עשית-
...אני ...עבדתי על ספר
ו... התנדבתי .בהודו
.זה מדהים ,לגמרי-
אני קוראת לזה תקופת .ה-״לאכול, לאהוב, להתחסן״
אני הולך לגנוב לך .את הנייד לשנייה
?רגע, למה
.אל תפחדי
?מה אתה עושה .אני שם לך תמונה של החבילה שלי-
לא! אני מוסיף את ,עצמי ליומן שלך
.ביום חמישי הבא ?אתה מציע לי לצאת איתך לדייט-
?את אומרת כן
אני לא יודעת, תן לי לראות .את התמונה של החבילה שלך קודם
.אלוהים
לגמרי חשבתי שאני ,אגיד משהו שנשמע מפלרטט
.אבל זה יצא ממש קריפי
האמת שזה נשמע ממש .סקסי אם את שואלת אותי
.תחזיר לי את הטלפון שלי
.אתה יותר מידי צעיר בשבילי .אחי, אני בן 26-
אנחנו בטח באותו .הגיל פחות או יותר
.הטלפון שלי
.היי
.זו החברה שלי, מגי
,הידידה שלי .מגי
.טוב, אנחנו צריכות ללכת
.בסדר
.היה ממש נחמד לפגוש אותך
.כן .אחי-
.אלוהים אדירים
?רגע, לאן את הולכת .הוא חתיך
אני יודעת, ואני חושבת .שהוא אנס לי את הטלפון
?את רצינית .תחזרי לשם
.לא, לא, לא .הוא חשב שאני בת עשרים ומשהו
?מה .כן-
מה הם שמים באלכוהול ,במקום הזה
ואיך שמים את זה ?גם במים מינרלים
האמת היא שזה לא .נשמע כזה הזוי
,דיברנו על החבילה שלו
שאני די בטוח .שהכוונה היא לזין שלו
.בהחלט
,יודעת מה, בואי אליי .אני רוצה להראות לך משהו
ראיתי כבר את .הפטמה המוזרה שלך
.לא, לא את זה
,תראי אותך ,יש לך מבנה גוף הורס
,שיער הורס .רגליים הורסות
זה מה שאנשים רואים .כשהם מסתכלים עליך
.הם לא רואים את הגיל שלך
,הבר היה חשוך .והבחור היה די פצוץ
ליזה, תמיד נראית .מצוין לגילך
כלומר, אנשים ביקשו ממך .תעודות זהות גם בגיל 30
אני יודעת, אבל בכל .זאת בעלי עזב אותי עבור צעירה יותר
?אירוני, לא
את מוכנה כבר להפסיק לרחם על עצמך
?ולהקשיב לי
אף אחד לא רוצה להעסיק ?מישהי בת 40
.תגידי להם שאת בת 26
?השתגעת .אף אחד לא יאמין לי
אנשים מאמינים .לכל מה שאומרים להם
הם מאמינים .ש״מעושרות״ זה אמיתי
הם חושבים שהם ירזו .אם ישתמשו בשמן קוקוס
אם כך, הם גם .יאמינו שאת בת 26
.אצטרך גוונים בשיער
לא, מותק, אנחנו .הולכות כל הדרך
?מי משפיע עליך .קתניס אווינדין-
?הלהקה האהובה עליך .״וואן דירקשין״-
?מי מהלהקה .הארי-
.את מוכנה !יש
...סיימת לימודים לפני ?ארבע שנים
?מה עשית כל הזמן הזה ,בעיקר התנדבתי בהודו-
.ועבדתי על ספר
.כן, אני מבינה
ועכשיו את מוכנה .לחיים האמייתים
.אני מוכנה לעבוד
טוב, אני מצטערת, אבל אין הרבה בקו״ח שמרמז את זה
.שאת אוהבת לעבוד
.למדתי בדרמות
כל צעיר שמציע ,את עצמו למשרה הזו
סיים ללמוד ספרות .בבית ספר של ליגת הקיסוס
את מסוגלת לענות לטלפונים במשך שמונה שעות
?מבלי להסתמס עם חברים
,את מסוגלת להכין קפה חזק ,לא לשים על עצמך בשמים
?ולא לעצבן אותי
?אוקיי, תוכלי להדריך אותי
כלומר, להגדיר לי ?מה נחשב להתנהגות מעצבנת
.זו שאלה מציקה .הבנתי-
אני לא הולכת להדריך אותך
,או לתמוך בך ובחיים לא אקרא
את הספר שאת עובדת .עליו מאז שסיימת תואר ראשון
.אני מבינה
.אני עובדת מאוד קשה
אני אמצא דרך לגרום לחיים שלך להפוך לקלים יותר
ואיך אף פעם לא .לעצבן אותך
...תגידי לי, לזלי
מה תגידי על ?עצמך שיהפוך אותך למיוחדת
.אני בוגרת
.אני לא חושבת שאני מיוחדת
!כן! כן
,היי, הגעתם למגי .תשאירו הודעה
!מגי, את לא תאמיני
.השגתי את המשרה
,אני עובדת עבור דיאנה טראוט .מנהלת מחלקת שיווק
!בת 26
.מזל טוב
.תודה
או שאולי כדאי .שאגיד שאני משתתפת בצערך
?סליחה .מתנצלת-
,אני קלסי פיטרס
אני עורכת כאן, וראיתי .שנפגשת עם דיאנה טראוט
.ליזה מילר ,אני בטוחה שהיא לא קלה
אבל אני ממש שמחה .שקיבלתי את המשרה הזו
.אין לי ספק
.לא התכוונתי להרוס לך את השמחה
.טוב ,זו חברה די מגניבה-
התחלתי לעבוד כאן ממש אחרי שסיימת תואר ראשון
,בתור עוזרת
והפכתי להיות עורכת .בכירה לפני חצי שנה
.מדהים .כן-
אז אפשר להגיד .שהייתי במקומך לפני שנתיים
.אם את אומרת
אז מה הבעיה ?עם דיאנה טראוט
הבעיה אצל דיאנה טראוט
זה שהיא בת 43 .ושהיא גרושה
.עצוב
היא רואה בחורות ,צעירות ויפות כמונו
והיא חושבת שכל מה ,שיש לנו הוא טבעי
ואז היא פשוט .רוצה למוטט אותנו
.תודה על האזהרה
בכיף, זה מה שנקרא .להזהיר את הבאים
כמו שטיילור סוויפט אמרה פעם, יש מקום בגיהנום
לנשים שלא עוזרות .לנשים אחרות
.אני שומרת עליך
.תודה
.אחותי
אני צריכה שתפתחי חשבון טוויטר לג׳ין אוסטין
.ותתחילי לצייץ שם דברים
?ג׳יין אוסטין ?ג׳יין אוסטין שמתה
כן, אנחנו משחררים ״את גאווה ודעה קדומה״
.בעותק דיגטלי
אני רוצה לעשות קצת .יחסי ציבור בטוויטר
?את רוצה שארשום ציוצים .בתור ג׳יין-
אתה חירשת או משהו? ככה ?קיבלו אותך לדרמות
.לא, כמובן שלא
תשימי את זה בפייסבוק ,ובזיווג.קום
.״וב-״נוצריםנישאים
!לא מספיק חם
״איך פותחים חשבון טוויטר?״
.היי, את ?איך הולך היום הראשון
.האמת שאחלה .ממש אחלה
.משתלבת .יופי-
את רוצה להצטרף אליי ואל חברות שלי
אחרי העבודה וללכת ?לקרב מגע
.ברור, זה נשמע כיף
רק תזכירי לי, זה ?ציפור או קוקטייל
.את מצחיקה
.אלוהים, ממש שיחקת אותה
.יותר ממש שחקו אותי
.ליזה, זאת לורן
היא עושה יח״צ .״ל-״הקטור ודורף
.היי ,אגב, אני מתנצלת
אני חושבת שבטעות .נתתי לך בוקס בציצי
.שטויות .את צריכה לצאת איתנו לשתות-
.אני רוצה שתכירי את טאד
?מי זה טאד .הבן זוג שלי-
,הוא מתעסק בקרנות גידור .אבל אל תשללי אותו בגלל זה
.הוא אחלה ממש .מגניב-
!אלוהים אדירים
?מה קרה ?מה קרה-
!השיח הזה
זה נראה כמו .הכוס של אימא שלי
?את לא עושה שאווה
אני בדיוק חזרתי .משלוש שנים בהודו
היי, יש סיכוי שאני יכול לצלם את השיח שלך ולעלות
את זה לאינסטגרם ?״של ״הקטור ודורף
הם תמיד מחפשים .דברים מעוררי השראה
.לא, אין סיכוי
ורק שתדעו, אני .קוראת לו וויסקונסין
אז באיזה שנה סיימת ?ללמוד בדרמות
...אני חושבת שאני הייתי
.במחזור של 2008
אז את בטח מכירה .את קריג פלואר
.ברור, כולם מכירים את פלואר
פלואר בהחלט .אהב את הבנות
.פלואר הוא הומו .בטח-
הוא אהב את הבנות כידידות אבל .אהב את הבנים בשביל סקס אדיר
.מותק, סיימתי את הבירה
.סליחה .כבר חוזרת
,כן, הוא עובד בפירמה ,אבל אני חושב שהוא סיים ב-2006
אבל אני בטוח שיש לכם .מלא חברים משותפים
לא, בוא נגיד .שלא היה לי חיי חברה
,השתתפתי בהרבה הפגנות
אז אפשר להגיד .שהיו עוצרים אותי המון
ואז חיית שלוש .שנים בהודו
.כן, לגמרי ?ומה עשית-
עבדתי עם הרבה .ארגוני התנדבות
?...כמו ?סליחה, זו בדיקת רקע-
,מה פתאום .סתם הייתי סקרן
.אני חושב שזה מגניב ?מגניב-
.כן, זה לא היה מגניב, טאד
.הייתה שם מלחמה יומיומית ,מדובר על אזור מאוד עני
לכן הייתה שם .מלחמה יומיומית
,כולם שם סבלו ,לא הייתה להם היגיינה
.והיה שם מחסור רציני
?בגלל זה השיח שלך ככה .כן-
.אפשר להגיד
בגלל דברים .שראיתי והרחתי
,כן, אני לא יודעת
אבל אני יכולה להגיד .שעדיין לא הקלתי את הכל
אני רוצה לשאול .אותך משהו
יצא לך לראות ?הרבה כוס, נכון
.די והותר
,אם ככה ?מה באופנה
?למה את שואלת
אתמול כשהייתי ,במכון כושר
כמעט עלו עליי .כשהחלפתי בגדים
מסתבר שכל בחורה מתחת .לגיל 30 נראית כמו בת 12 למטה
אני מכירה מישהי .שיכולה לעזור לך בקטע הזה
,אני מכירה מישהי ,שטכנית היום היא מישהו
.אבל הוא אדיר
.אלוהים, זה מטורף
,אז יאללה .תישארי עם השיח
בכל מקרה אני שמעתי .שזה חוזר לאופנה
לא, התכוונתי שזה מטורף .שאני ממשיכה עם הטירוף הזה
האם אני באמת רוצה לזרוק לפח
את הכבוד, החוכמה והאישיות שלי על
מנת לקבל הזדמנות ?נוספת להיות בת עשרים ומשהו
.כן, כן. את רוצה
״גאווה ודעה קדומה״
מר דרסי בדיוק שלח לי
.דיוקן עצמי שלו
?מה אשלח לו חזרה
יש כבר 1000 .עוקבים לג׳יין אוסטין
?נכון שזה מגניב
?אני צריכה להגיד לך כל הכבוד ...לא, פשוט חשבתי-
רצית מדליה על כך .שביצעת את המטלות שלך
זו בדיוק הבעיה .עם הדור שלך, לסלי
...נכון, אגב
יש לי רעיון נוסף להשקה .המחודשת של הספר
אולי אנחנו נוכל לבקש מסופרות כמו ג׳יי-קי רולינג
או סטאפני מאייר .לכתוב הקדמה
זה יהיה תרגיל .שיווקי מצוין
את באמת חושבת שלפנות לסופרות
מחברות הוצאות מתחרות
על מנת לקדם את אחד הספרים שלנו
?זה תרגיל שיווקי מצוין
,יש עכשיו ישיבת צוות ,תציעי לי קפה
.לא רעיונות מפגרים
.צדקת, היא באמת כלבה
אמרתי לך. את צריכה ,לסבול אותה עוד שנה
,ואז עם העזרה שלי .את תחליפי אותי
מה? לא. אני .שמחה שיש לי עבודה
.ליזה, הזקנה הזאת היא כבר בת 43
היא טוענת שהיא בת 41, אבל .תאמיני לי שלא
.היא משקרת על הגיל שלה
?כמה זה פתטי
.מזה פתטי
.האשטג פתטי
.בדיוק
היא הגיעה לתקרה ,שלה כבר מזמן
.כבר יש לה דמנציה
,קלסי, אני לא מבינה .את כל-כך חזקה בעבודה
...אבל אז ליד טאד
?מה? מה הבעיה עם טאד
אני לא אוהבת .את איך שהוא מתייחס אליך
?על מה את מדברת
.על איך שאת שפחה קטנה שלו
את לא יכולה .לאפשר לגבר להתנהג ככה
אחותי, אני אוהבת .לעשות דברים עבור הגבר שלי
.תירגעי, השופטת ג׳ודי
אמזון מבטיחים לנו שאנחנו .נהיה בעמוד הראשי שלהם שלושה ימים
אנחנו גם מספקים מדריך לימוד בחינם
.עבור כל תיכון
אהבתי את העיצוב, אבל אנחנו צריכים משהו רציני יותר
אם אתם רוצים .שנדע איך למתג את זה
מה אם נקח סופרת מצליחה מאוד שחתומה אצלנו
ונשכנע אותה לכתוב ?הקדמה לספרים של אוסטין
הספר של ג׳ניפר ,וינר יוצא עוד חודש
ואני יודעת לגמרי .במקרה שהיא חולה על אוסטין
.מושלם
?טוב, מי הגנגסטר
?את רצינית
!עופי מכאן
.סליחה, סליחה, סליחה
?אלוהים, מה קורה כאן .אין לי מושג מה קורה, קחי-
מישהו משחק לי .עם הטלפון
נראה שיש לך הערב .דייט עם ג׳וש
.וג׳וש הוא חמוד
?לאן אתם יוצאים
לא, אני לא יכולה. הזקנה .גורמת לי להיות עמוסה בעבודה
ליזה, את משוגעת? אנחנו .זוכות להיות בגילנו רק פעם אחת
,אני יודעת. את צודקת .זה נכון
.תנצלי את זה
לפני שתשימי לב, את כבר תהיי בגילאי ה-40
תגורי בפרברים עם בעל שרואה טלוויזיה כל היום
בזמן שאת מתקלחת ומנסה לבדר את עצמך תגורי בפרברים עם בעל שרואה טלוויזיה כל היום
בזמן שאת מתקלחת ומנסה לבדר את עצמך
.בצורה מאוד אינטימית
.אני חושבת שזה נקרא קסם
.תעזרי לי להתאפר
.כמובן
+
?קיתלין, הכל בסדר
?אימא, לאן נעלמת
לא התקשרת אליי .כבר יותר משבוע
רציתי לתת לך קצת .מרחב
ובכן, לא רציתי .שתתעלמי ממני לגמרי
?סליחה, איך במומבי
.אני מתגעגעת הביתה
.ואני מתגעגעת אליך, אימא
.בבקשה, אל תמכרי את הבית
,אל תדאגי .נמצא בית אחר
אני רק עכשיו קולטת את כל ,מה שקורה איתך ועם אבא
...וזה כזה עצוב, ואני
.שונאת קארי
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה
.אני רוצה לחזור הביתה .אז תחזרי הביתה-
.תחזרי הביתה, מותק
?איפה נגור .נחשוב כבר על משהו-
,אני אוהבת אותך, מותק ?נדבר מחר, טוב
!היי
.פחדנית
?לאן את הולכת
בדיוק באתי .לפגוש אותך
:עברית ריצ׳ארד בנדקט
Gucci תורגם ע״י Ktuvit מקבוצת
״פתאום צעירה״
:פרק 1 ״פיילוט״