.àðé ìà îøâéùä ùàðé éôä òëùéå"
,æä ðôìà ùéù ìé çáøåú" ,àáì àåìé îùåí ëê
ääòøëä äòöîéú ùìé" .éøãä ôìàéí
,äï ðøàåú ëì ëê èåá" ...ëîå
,ëîå äáðåú äðçù÷åú áéåúø áòåìí" ...åäðä àðé ëàï ëîå
...åàúä" .çîåãä-
.àðé öøéëä ìäúëåðï" .ìà, áåàé äðä-
.æä ëðøàä äòðééï" ?îä-
÷ðãøä, àú äàéùä" .äéôä áéåúø ùøàéúé
,àì úúðé ìàó àçú" ...ìáåà ñúí ëê
,ìàçø ùéìãú òëùéå úéðå÷" .åìâøåí ìê ìäøâéù ëëä
?àúä øåöä àú æä
.áñãø, ÷ãéîä. áåà àçøéé
- ôø÷ 1 -
÷ðãì ñèøé÷ìðã ìà äééúä ø÷ äéìãä ,äéôä áéåúø áîëììú ååééáøìé
.äéà äééúä àâãä
ëúìîéãä öòéøä, îåòöú äúìîéãéí .äçìéèä ìä÷ãéù ìä àú ñôø äùðä
ìîøåú ùñèåãðè àçø .îú ìàçøåðä
!úñúëìå îé äâéò .áåàé ìçâåâ àéúðå àú äåìãú áúðå
.äéé, îáéñ, æä ùåá â'éí .àðé ñúí îú÷ùø ìäöé÷ ìê
àðçðå æ÷å÷éí ìèéåèä ùì .ååééáøìé 178
.àôùø ìòáåã òì âøñä ìà ñåôéú .ìà àöé÷ ìê éåúø, çîåãä
.àðé éåãò ùàú éëåìä ìòùåú æàú ?î÷ååä òã ìéåí ùéùé
,ëùùåìçéí äæîðä ëì ëê îå÷ãí .æä îéåòã ìçáøéí ä÷øåáéí
ìà ìçáøä ìùòáø ùì äàáà .ùìà îãáøú àéúå éåúø
,áëðåú ?æåäé ñèéøú ìçé. ðëåï
ðøàä ìé ùàú ÷öú îâæéîä .áòðééï äæä
.àðé ìà îâæéîä áëìì
àðé ø÷ îðñä ìñôø ìê !òì îä ù÷øä. àìåäéí
?èåá, ùéäéä ìäí áîæì, ðëåï
ðøàä ìé ùáàãé éäéä .àáà èåá
àú éëåìä ìúàø ìòöîê ?ùäåà òãééï âø áîø÷éåøé
,ìëåã ùí òí àéùä åéìã ?áàéæåùäé òáåãä îçåøáðú
...æä ëîå
.æä ëàéìå ùäåà áï-òøåáä
.ëï. àðçðå áøé-îæì ùéöàðå îùí
.ëï .ìðå éù çééí îùìðå-
úøùé ìé ìäùàéì ìê ìáåù äåìí" .ëé äìáåù ùìê æååòúé, îåú÷
àðé ðøâùú ù÷åøèðé äåìê àéúé" ìîñéáú îâæéï äèìååéæéä
ëé, îé øåöä ììëú" ?ìîñéáä ììà áï æåâ
.éåôé ùì îñéáä" ".æä ðäãø-
àðé ôùåè çåùáú .ùèééìø åàðé ëîå ðùîåú úàåîåú
?àú éåãòú ,ùðééä ìôðé ùäåà îñîñ ìé
...æä ëàéìå ùàðé éëåìä ?ìçåù àú æä-
.ëï! ëîå îùäåà îðèàìé
,ëàéìå ùéù áðéðå ëéîéä .ãøê äèìôåðéí ùìðå
.ëîå ëéîéä è÷ñèåàìéú
.áãéå÷ ëê
,"îééã ù÷ðãì ìåçöú "ùìç .îñøåï îåôéò îøàééï, ëîå ÷ñí
.àé àôùø ìäúòìí îëê
."éù áéðéäí "ëéîéä è÷ñèåàìéú
åëê äéä, ùäéúé ùðä .áãøåíÎîæøç àñéä
?îãåò
ìñôø æàú á÷öøä, äôëúé ìäéåú .îåøä îúðãá áôðåí-ôï
.äå, àìåäéí àãéøéí
ëï, æä äéä ëëì äðøàä àçã äãáøéí .äîúâîìéí áéåúø ùòùéúé àé ôòí
.ëîåáï
.áèç, ììà ñô÷
- àäáä îèåøôú, áàãé -
,äéà ìåáùú îëðñé â'éðñ" ...ìëì î÷åí àìéå úìê
,åàåîøú ùúùéâ ú÷ìéèéí" ..."ùì ìä÷ú "ñèàèåñ ÷åå
...äå, ëï"
,ìà îëøéçéí àåúä ìôòåì" ...áðéâåã ìøöåðä
,àåîøú ùàéðä îñðéôä ñîéí" "...àê îâìâìú ìäðàúä
- áîàé: â'ééñåï øééèîï -
- ùøìéæ ú'øåï -
...ìà øöéúé ìôâåò áê
- ú÷åòä -
- ôèåï àåñååìè -
- ôèøé÷ ååéìñåï -
- àìéæáú øééæø -
Baruch B. úåøâí åñðëøï òì éãé Torec çáø áöååú
:áìòãéú òáåø àúø äëúåáéåú Www.Subtitle.Co.il
.ãåìö'ä, úùúéï
.ãåìö'ä, ìäùúéï
,äéà ìåáùú îëðñé â'éðñ" ...ìëì î÷åí àìéå úìê
åàåîøú ùúùéâ ú÷ìéèéí" ..."ùì ìä÷ú "ñèàèåñ ÷åå
...äå, ëï"
,ìà îëøéçéí àåúä ìôòåì" ...áðéâåã ìøöåðä
,àåîøú ùàéðä îñðéôä ñîéí" ...àê îâìâìú ìäðàúä
...äå, ëï"
...ìà øöéúé ìôâåò áê"
...äå, ëï"
...ìà øöéúé ìôâåò áê"
...äå, ëï"
."áøåëä äáàä ì"äîôèåï àéï ?éù ìê äæîðä
.ìà
...îáéñ
.âøéé...
?éù ìê ëìá áúé÷ .ìà-
àðå îøùéí ìäëðéñ çéåú ÷èðåú .àí îùìîéí ôé÷ãåï òáåø äðé÷éåï
...éåôé, ëé éù ìé ëìá ÷èï
.áøëá ùìé...
.àðé øåùîú ùéù ìê ëìá
?ëîä îôúçåú àú öøéëä
.ùðééí, áá÷ùä
?îöôä ìçáøä
.äéé
.àéùé
.îø÷éåøé, îéðñåèä
.ñìééã
.àðé ìà éëåìä" .àéï éåúø îä ìòùåú òáåøê
àðé àåäáú àú îééñåï" ".éåúø îîä ùàðé àåäáú àåúê
.äéé áàãé, îãáøú îáéñ
?æåëø ?îáéñ âøéé
àðé ðîöàú áòéø ,ìèôì áòðééï ðãì"ï îñåéí
,åçùáúé... ùàåìé ,àí éù ìê æîï
,åàí úøöä ìçèåó îù÷ä ?ìäéôâù
.îùäå ëæä
,áñãø, èåá, ú÷ùéá .úú÷ùø àìé å... åúåãéò ìé
.áñãø, ìäúøàåú
...äå, àìåäéí
.äéé, áàãé .îáéñ âøéé
?çìôå ëáø... ëîä æîï .àðé ìà áèåçä-
.àìåäéí. ååàå
?àæ àú áòöí çæøú ìòéø, îä
.ëï, àðé ôùåè òåáøú ëàï
àðé òñå÷ä áèéøåó .ëîå úîéã
åáëï, àðé ìà éåãò òã ëîä úäéé òñå÷ä
,áòðééï äðãì"ï ùìê .àáì àùîç ìçèåó îù÷ä
.àå÷éé
,åáëï, àí àúä ñôåðèðé
..."îä ãòúê ùðôâù á"ååãé'ñ
?áòåã ë... 15 ã÷åú
ñôåðèðéåú ëáø ìà îîù .÷ééîú áéîéí äàìä
,àðé ìà éåãò àí ùîòú .àáì àðé àáà çãù
.ëåìí éåãòéí .äçáåøä ëåìä
.÷éáìúé àú ääåãòä
.úåãä òì ëê, ãøê àâá .òì ìà ãáø, òì ìà ãáø-
îä ãòúê ùðéôâù îçø
áî÷åí äæä ùð÷øà ?"ö'îôéåï àå'îééìé"
.éäéä ùí ëéó .ëîåáï, ëï. ëï-
.îä ãòúê òì 8 àå 8:30
.òãéó á- 6 .ëï, 6 îöåéï-
.ðäãø, àæ ðúøàä á- 6
."î÷ø'ñ îø÷"
...?îä
ñìéçä, àáì ðãîä ìé .ùäééðå áúéëåï áéçã
?áàåúå äæîï .ëï-
?àú îáéñ âøéé
.îáéñ âøéé-÷øééï ëòú
.àðé îàè ôøéäåó
äúà ùìé äéä îîù ,öîåã ìùìê
.áîùê ëì äùðéí áúéëåï
.îàè... ôøéäåó
...ëï
.ëï, äúà ùìê äéä îîù ùí
.îîù áöîåã ìùìé
ìà äééðå áàåúí îòâìéí .çáøúééí
,àú äééú îàåã ôåôåìøéú .òã ëîä ùàðé æåëø
,àú æëéú áúçøåú ."äùéòø äéôä áéåúø"
?äàåîðí ?áîä àúä æëéú
.àðé ìà æëéúé
äí áãøê ëìì çéì÷å ,ë- 15 æëéåú
åúîéã ø÷ ìàåúí .çîéùä úìîéãéí
,ëï, èåá, ú÷ùéá îàè ...äéä îîù ðçîã ìøàåú àåúê
?îä àú òåùä áîø÷éåøé ?...çæøú ìâåø ôä àå
.ëîåáï ùìà ...àéëñ
.ìà, àðé âøä áîéðéàôåìéñ
àðé ëàï ø÷ ëãé ìèôì .áòðééï ÷èï ùì ðãì"ï
...àðé áòìú îñôø ðëñéí å .÷øàúé á"ñàï" ùàú ñåôøú-
.ëï, àðé ñåôøú
.ñôøé éìãéí
:á. ö." ùôéøåùå áùå÷ äñôøéí" ."áåâøéí öòéøéí"
æåäé ñãøú ñôøé ðåòø .ôåôåìøéú îàåã
.ðîöàú áëì î÷åí .æä òð÷
.àúä áååãàé ðú÷ìú áäí ...?ñôøé òøôãéí-
.äéé, ÷çå àú æä îôä
àúä äáçåø ùäéä îòåøá ?áú÷øéú äðôùòú ääéà
?ñìéçä
.æä äééú àúä
.àúä äáçåø îäú÷øéú ääéà
.àìåäéí àãéøéí ?ìîä ìà àîøú ìé æàú
.òëùéå àðé éåãòú îé àúä
.îàè, äáçåø îäú÷øéú äðôùòú ääéà
...ëï îáéñ, ëùäééúé
,áùëáú äáåâøéí
çáåøä ùì ôøççéí ùçùáå ...ùàðé äåîå ÷ôöå òìé îáéï äòöéí
.ðëåï, àðé æåëøú
åäëå àåúé òì äøâìééí åòì äæéï... .òí îåè áøæì
.àðé îîù æåëøú àú æä
.æä äéä áëì îäãåøåú äçãùåú
òã ùðåãò ìëåìí .ùàðé ìà áàîú äåîå
åàæ æä äôñé÷ ìäéåú ôùò .òì ø÷ò ùðàä
åäôê ìäéåú ìú÷øéú òì áçåø ùîï .ù÷éáì îëåú áúçú
äàí ìà ðòãøú äøáä ?îáéú äñôø
.ëï, ðòãøúé ÷øåá ìùéùä çåãùéí ...æä äéä ðôìà
?ìòæàæì, åîä òí äæéï ùìê
...ìà èåá. ìà èåá
...?äàí äåà òåáã .ëï, äåà òåáã-
...àú éåãòú, äåà òåîã áöåøä
."äøã â'÷ñ"
?àúä éåãò îé ùåúä ëàìä
.ìà
.áàãé ñìééã
.æåäé òåáãä îòðééðú
.áåà äðä
àúä øåöä ìãòú ?ìîä àðé áàîú áòéø
.ëï
.àéððé éëåìä ìñôø ìê ëàï
.àå÷éé, âøøú àåúé ìëàï
.áñãø
.æä äòðééï
áàãé ñìééã åàðé .ðåòãðå ìäéåú áéçã
.åàðé ëàï ëãé ìäçæéøå àìé ...áàãé ñìééã? áñãø-
àðé ãéé áèåç ùäåà ðùåé .òí éìã áãøê
.ìà, äéìã ëàï .äéà ëáø éìãä àåúå
.àðé øâåòä òí æä .âí ìé éù öøåú îùìé
?àú ìà îúìåööú
.äå, àìåäéí, îàè, àðé îáéðä .àðùéí ìà úåôùéí æàú
.àáì ãáøéí ëàìä ÷åøéí .áçééí äàîéúééí, äí îúøçùéí
äí ôùåè ðåèéí ì÷øåú .áäéìåê àéèé
,àðùéí îúâøùéí, îúçéìéí îçãù ...åìçáøä æä ìà îôøéò
,ëì òåã àúä òåùä æàú áðçú .ëîå ÷øçåï äîúîåññ ìàéèå
...àðé áú 37
îáéñ, äééúé ùåîø .àú ëì æä ìòöîé
.äééúé äåìê ìôñéëåìåâ .îãáø òí îåîçéí
.îàè
?àúä ìà úåôù àú æä
.äàäáä âåáøú òì äëì
?"ìà øàéú àú äñøè "äáåâø
?àå, îùäå áãåîä ìæä
.äå, îåðéú
.ëï, ÷øàðå ìä
!îáéñ... äéé
.ìáàãé ñìééã éù çééí
ìáàãé ñìééã éù çééí... ìà, éù ìå !úéðå÷, åúéðå÷åú îùòîîéí
ìàçø ùáéìúä àú çåôùú ä÷éõ" ,îçåõ ìîëììä
÷ðãì äñúëìä îñáéá òì çáøéä" ,äñèåãðèéí, åçùáä
,äàí àðé áàîú ðøàéú èåá éåúø" ?àå ùëì äàçøéí ðøàéí âøåò
îãåò øàééï îáìä æîï øá ëì ëê òí" "?äáçåøä äçãùä åäùîðîðä äæàú
.îáéñ, îãáø â'éí ?àí éù ìê àôéìå ø÷ îñôø ãôéí
,àðé îðñä ìòæåø ìê ...àê àéðé éëåì àí àú
.äå, ìà, ìà àæã÷÷ ìàìä
úøöé àåìé ìðñåú àú .äùøéîôñ áöåøú ôåô÷åøï
.ìà, îîù ìà .ôòîééí "äàøã â'÷ñ", áá÷ùä
.àå÷éé
.äéé
.äéé, àúä
.ååàå .ðäãø ìøàåú àåúê-
....àæ
æåäé îîù äôúòú .àîöò äùáåò
äéé, äæîðúé òáåøðå ùðé á÷áå÷é ."äàøã â'÷ñ"
ìà ùúéúé àçã îàìä .îàæ äîëììä
.àðé éåãòú, âí àðé ìà
,àáì çùáúé ìòöîé .ìæëø äéîéí ääí
ìîòùä, àðé ìà .ùåúä ìàçøåðä
,'áîäìê ääéøéåï ùì áú ,åòëùéå ëùäéà îðé÷ä àú äúéðå÷ú
.çùáúé ìäôâéï îòè ñåìéãøéåú
.ðëåï
....àæ
?"àúä òãééï á"â'ðøì îéìñ .ëï-
.áùéåå÷ åîëéøåú ëòú
,àáà ùìé òåáã ùí òãééï
àðçðå àåëìéí ùí .öäøééí îãé éåí
.ëï. ôéöä, ñðãååéö'éí
.îâðéá
àðé ôùåè ÷åøòú àú .äúçú ùìé áòéø
,àúä éåãò .òñå÷ä áãáøéí ùìé
("òãééï ùí áîéðé -àôì? ("îéðéàôåìéñ
àìåäéí, áàãé. àó àçã ëáø .ìà ÷åøà ìæä îéðé-àôì
.ìà éãòúé
àðé àìê ìäáéà ìðå àú .á÷áå÷é äùúééä
àúï ìîìöøéú ùìðå .îòè îðåçä
.ëì ëê àãéá îöãê
.îáéñ
?îä àúä òåùä ëàï
.àðé òåáã ëàï
,àú éåãòú, äðäìú çùáåðåú .äúòñ÷åú òí ñô÷éí
.éù ìé ùàìä èåáä éåúø ?îä àú òåùä ëàï
.àðé ðôâùú ëàï òí çáø
.äå, ðôâùú òí çáø
,äðä ùí áàãé ñìééã
.îæîéï ùðé á÷áå÷é îù÷ä îäáø
?àú ìà îáæáæú æîï, ðëåï
úøàä, æä äéä áàîú ðäãø .ìùåçç àéúê àúîåì
.æä äéä ðäãø .àå÷éé-
.ëï .ùìåí ôøéäåó-
?îä ÷åøä, âáø .äéé, äéé-
.îæì èåá òì ä÷èðä .äå, úåãä-
àéæå îçåéáåú úîéãéú åðäãøú .ì÷çú òì òöîê
.ëï
.àáì äîåï òáåãä .òí îòè îàåã ùéðä
.ìôòîéí àðé îøâéù ëîå æåîáé
?àáì, æä îàåã îúâîì, ðëåï
.ëï
.æä ëì ëê ðçîã ìäéú÷ì áå
.úåãä ùðéâùú àìéðå, îàè
.ëï, òì ìà ãáø
...?øåöä ìäöèøó àìéðå ìùúééä
.äééúé îàåã ùîç ...äééúé
àê ìîøáä äöòø, éù ìé òáåãä ìòùåú ùãåøùú ôé ùúééí æîï ìáöåò
ìòåîú àãí ììà îåâáìåú. àôéìå .ëùîãåáø áòáåãä äôùåèä áéåúø
.çáì îàåã
àðé âí ìà øåöä ìäôøéò ìëí
áîôâù äòìàú äæéëøåðåú ...îáéú äñôø îø÷éåøé
.(ìê, ìê, àéðâ'åï. (ùí âðàé ìàéðãéàðé
"ìîòùä, äí ùéðå àú äùí ì"àéðãéàðéí ?ëáø áùðú 99', æåëøéí
..."äùáè "ôåðã-ãå-ìà÷
...òùä òðééï îäãáø äæä
.æä ðåøà îä ù÷øä ìîàè
äáçåø äîñëï ñáì ëì ëê .ø÷ îùåí ùäåà äåîå
.äåà ìà áàîú äåîå
.ëï, àðé ãé áèåç ùäåà ëæä .ìà-
"ìà ÷øàúí ìå "äåîå úéàèøìé ?ëì äùðéí áúéëåï
.äåîå úéàèøìé" æä ø÷ áéèåé, áàãé"
.èåá, ìà îùðä
.îø÷éåøé äùúðúä äøáä îàæ
àðçðå ìà øçå÷éí .îìäéåú òéø ùì úééøéí
?áàîú
.ëï, åéù ìðå àú äî÷åí æä ?ùùí áëéñ ä÷èï àú "ååãé'ñ", ðëåï
åîú÷éðéí ìðå îñòãú ö'éôåèìä .çãùä á÷ðéåï
åùîúé ìá ùéù ìëí ."÷ðèà÷é-äàè"
àúä éåãò, àçú îäîñòãåú ..."÷ðèà÷é-ôøééã-ö'÷éï", "èà÷å áì"
."éù "ôéöä äàè .ëï-
.æä îîù âàåðé ."ì÷øåà ìæä "÷ðèà÷é-äàè
àú ðùîòú ëîå àçú .îäâéáåøéí äîùåâòéí ùìê
?äéé, îä ùìåí àìï
.àìï áñãø âîåø. ëï
.ëï, äåà áñãø
...àðçðå ëáø ìà ðùåàéí, àáì
...äå, ñìéçä. ìà éãòúé
.ìà, àì úöèòø .æä áñãø. æä áñãø âîåø
.åáëï, ääôñã ëåìå ùì àìï
.æä îâòéì ìäéåú àìï
.îöèòø ùìà àåëì ìäéùàø éåúø .'çééá ììëú åìä÷ì òì áú
éù ìä äòøá úøâåì .òí äìä÷ä ùìä
?áú' áìä÷ä .ëï-
æä îùäå ùäéà òåùä .òí òåã àîäåú
.ååàå, îâðéá
.ëï, áú' äîúåôôú
.àìåäéí àãéøéí. æä îáéê
ìîòùä, äìä÷ä ùìä îðâðú .ëàï îçø áìéìä
äéé, ìîä ùìà úáåàé ?îçø áòøá ìáé÷åø
ðàëì àøåçú òøá, åàç"ë .'ðáåà ìëàï ìäöâä ùì áú
.æä éäéä ðäãø .ëï-
,äå, æä ÷öú èéôùé
àáì àéëôú ìê ìçúåí òì àçã ? äñôøéí îñãøú ååééáøìé òáåøé
.ëîåáï
,àðé îúëååï .ùæä ìà òáåøé, ëîåáï
.æä òáåø äàçééðéú ùìé, ÷ðãøä
äéà øåöä ìäéåú .ñåôøú éåí àçã
.áñãø, ëîåáï
àáì àúä éåãò, äùí ùìé .ìîòùä, ìà îåôéò òì äñôøéí
àðé îúëååðú, ùäåà áòîåã äùòø .àí úáãå÷ áôðéí
.àáì àðé áòé÷øåï ñåôøú öììéí
,æä òãééï ðçùá ìòðééï âãåì .áäùååàä ìéúø äàðùéí
æä äéä îîù ðäãø .ìøàåú àåúê
àðé úîéã áúçåùä ùàðçðå éëåìéí .ìäîùéê áãéå÷ îäð÷åãä ùáä äôñ÷ðå
.áãéå÷ ëê
?àú éåãòú îä .àú îîù ðøàéú àåúå ãáø
?áàîú
,ëï, æä ëàéìå ùëåìðå äùúðéðå .åìê ùéç÷ äîæì
.ðúøàä îçø .ëï, ðäãø-
.àå÷éé .ìéìä èåá
?äìå
...úøàä, àðé ôùåè øåöä ùúãò ù
îä ùàúä çåùá ùøàéú äìéìä ?æä ìà îä ùäéä, àå÷éé
àæ àú áòöí ìà îðñä ìäøåñ .ìáàãé ñìééã àú çéé äðéùåàéï
æä äøáä éåúø îñåáê îîä ùàúä ?îñåâì ìäáéï, àå÷éé
ìáàãé ñìééã åìé éù ùðéí ,òì âáé ùðéí ùì äéñèåøéä
,åäéà îìàú úåëï .åîàåã îåøëáú
ååàå, ëï, æä ðùîò áàîú .äøáä îòáø ìéëåìú ääáðä ùìé
àì úôúç àú äøåèá äçãù .ìôðé ùä÷åãí äúøå÷ï
?îä .æàú àçåúé. úùëçé îæä-
.ø÷ ùúãò .äáðúé! úåãä-
?áà ìê ìäùúëø
.àðé îáéñ
.àðé éåãòú. îäúéëåï
.ðëåï
äëðúé ìê ôòí çèéôéí ôøéëéí îàåøæ
.ìéåí ääåìãú ùìê
÷éáìúé àú ÷åã äàøåðéú ùìê .îñâï äîðäì
?åäëðñúé àåúí ìàøåðéú ùìê
.úåãä ìê
?àæ àéôä îàè .á"îòøä" ùìå-
.áøåëä äáàä ìîæ÷÷ä ùìé
?àúä òåùä ååéñ÷é îæåéó
.ìëé ìäæãééï, ãáéìéú .æäå îù÷ä áåøáåï òúé÷ éåîéï
.àú éåãòú îä? çëé øâò
.áñãø. úðñé àú æä
?æä áï ùîåðä ùðéí, áñãø .òëùéå ÷çé øçøåç
.àê ìà òîå÷ îãé ...éù ìæä øéç çæ÷
...æäå îù÷ä ðãéø .àéï ìé äøáä îîðå
"îåñ àéæìé - äæîðä îéåçãú" .àééæìé-
...îåñ àééæìé ."î"îìçîú äëåëáéí
...?àú éåãòú, á÷ðèéðä
...áåàé ðéúï ìæä
,ðéúï ìæä ìäúáùì .òåã ÷öú æîï
.åéù ìé òåã îùäå... ëàï
.àå÷éé
ëòú, áåàé ðøàä ...àí úåëìé ìæäåú
èòí ùì .òõ àìåï çãù
.äå, òåã ÷öú .áñãø-
.äèòí ëàéìå îåñúø ùí
...ìëï, ëùàú ìåâîú
?äééúé àîåøä ììâåí àú æä .ëï-
...áåàé ðîæåâ òåã ÷öú
.æäå æä
.èòí òõ
.àìåï
àæ àéê äôâéùä ä÷èðä ?ùìëí òáøä
.áñãø. äééúä îàéøú òéðééí ?áàîú-
.áàãé áååãàåú àéðå îàåùø
?àå÷éé, äåà àîø ìê æàú
.æä äùúîò îãáøéå
,àôùø ìøàåú .ùäåà ìâîøé ñåáì
.äåà ðøàä îåúù ìâîøé
äåà àîø ìé ùäåà çù .ëîå æåîáé
?äééúé ùí, ðëåï .àðé îùòø ùäéä ÷öú îñèåì
.æä çîåø ìäâéã æàú
àðé îúëååðú, ùæåîáé ...æä àãí îú, æä ìà
,îáéñ, àðé àîðí çðåï ùîï .àáì àðé éåãò îä æä æåîáé
àðé çåùáú ùìáàãé åìé éù .øâùåú ãåîåú îàåã
,äùàìä äéà ?îé éòùä àú äöòã äøàùåï
.àðé çåùá... ùæå úäéä àú
?àúä ìà îáåâø îãé ìäúòñ÷ òí äæä .äöáò ùí òãééï èøé-
.ìà, æä áñãø âîåø. àìåäéí
?àúä òùéú àú àìä .àðé îùìá, îòøáá, åîúàéí-
áæä... ì÷çúé àú äôðéí ,ùì ðçù äðçåùú
.åùîúé àåúå òì äâåó ùì îåðâåì
åæä ðøàä ëîå ðçù .ðçåùú îôåèí
åàæ äåñôúé àú äéðùåó .ùì ã"ø îéã-ðéèñ
.äééúé àæ òééó åùéëåø
òùéú àé-ôòí áåáåú ?äîúàéîåú ìáðåú
.àðé ìà ãôå÷ áøàù
.àðé öøéëä ììëú ìáãå÷ îùäå
.äå, áñãø
ìà, ìà, ìà. àúä öøéê .ìáåà àéúé
.àðé çåùá ùæä äî÷åí
?àúä çåùá, àå ùàúä éåãò
.æä áäçìè äî÷åí ."äåà ðåäâ áâ'éô "ìéáøèé
...æä îöçé÷ ("ëé àéï ìå ëàï çéøåú. ("ìéáøèé
.àú ìòæàæì ãôå÷ä áøàù
?àúä øåàä àú äçìåï ùí ìîòìä .ëï-
...àðé îúòøáú ùáàãé òãééï òø
.îàåðï àå îùäå ùëæä...
àå ùàåìé äåà îèôì .ááúå äúéðå÷ú
...äúéðå÷ú, äúéðå÷ú
.áòéä ùàéï ìä ùí
- îééñé'æ -
?àôùø ìòæåø ìê ìîöåà îùäå
ëï, ìà çåùáú ùàîöà ëàï .îä ùàðé øåöä
?îùäå ìòáåãä .ìà, ìàéøåò îéåçã-
.æä ìà àéøåò øùîé
,àðé îçôùú îùäå àåôðúé, ð÷é .àáì âí ÷öú ñåçó
àå÷éé. éù ìðå ëîä ùîìåú ðäãøåú .ùø÷ ëøâò äâéòå
?"éù ìëí îùäå ùì "îø÷ â'éé÷åáñ .ìà, àðé ìà çåùáú ùéù ìðå àú æä-
àðé äåìëú ìîåôò øå÷ ,òí àäåá ìùòáø
åàðé çåùáú ùéù ñéëåé .ùðçæåø ùåá éçã
.áåàé ðøàä ìå îä äåà äôñéã
.ìà, äåà øàä àåúé ìà îæîï .äåà éåãò
àáì àùúå ìà øàúä àåúé ...îæîï, àæ
,åáëï, æä ñåó äîùîøú ùìé
åàðé çééáú ìàñåó àú äáï ùìé .îáéú äñôø
àæ àðé ùåìçú ìê .áçåøä àçøú
äéà îòåãëðú áëì .äàåôðåú äçãùåú
!ùàðä
?äéëï ðîöàéí ñôøé ååééáøìé
,éù ìäí ùåìçï úöåâä îéåçã .ùí ÷ãéîä
.ååàå
"áåâøéí öòéøéí" "îëéøú çéñåì"
.äí ëðøàä îàåã ôåôåìøééí
ìîòùä, ÷éáìðå ìàçøåðä îùìåç .òåãó åàðå îðñéí ìäéôèø îîðå
äí äéå îàåã îáå÷ùéí ,ìôðé ëîä ùðéí
,àáì äîçùá àåîø ...ìà ìäöéâ òì äîãó", ìëï"
ì÷ðãøä äé÷øä
?äéé, äàí àú ëåúáú ùí
.àðé äîçáøú .àðé ôùåè çåúîú òìéå
?àú â'ééï î÷îàøéé
â'ééï î÷îàøéé ø÷ éöøä àú .äñãøä. àðé ëúáúé àú äñôø
.îáéñ âøéé-÷øééï ?àúä øåàä
?àú îëéøä àú â'ééï î÷îàøéé
.ëï, àðé îëéøä àåúä èåá îàåã
.àðé ëúáúé àú äñôø .àå÷éé-
àúä îòåðééï áòåú÷ çúåí ?ìçðåú ùìê
.ìà, æä áñãø
.àðé éëåìä ìçúåí ëîä ùúøöä .æä îåñéó òøê ìîìàé ùìê
,ëï, àáì áøâò ùäñçåøä çúåîä .àé àôùø ìäçæéø àåúä ìîôéõ
ìîä éäéä òìéê ìäçæéøä ?ìîôéõ
.÷øåá ìååãàé ùìà ðîëåø àåúí
.äñãøä ëáø ðâîøä
ìòæàæì, àîøúé ìê ...ùàéðê éëåìä ìëúåá òì
...ëøöåðê, ñåçø ñôøéí
÷ðãì ñèøé÷ìðã îòåìí" .ìà äøâéùä îàåéîú
äéà äøâéùä úçåùä òîå÷ä" .ùì çîìä ìðòøä äæàú
.ìà òì áñéñ úçøåúé" .äéà ìà äééúä îäñåâ äîúôàø
éçã òí æàú, äéà ìà éëìä" .ìòöåø àú äôåôåìøéåú ùìä
æä ìà äéä áàùîúä" ùáùðä àçú
äéà ðáçøä ìîìëú" ...áé÷åøé äáéú
.ùì áéú ñôø úéëåï ùëï"
ëï, ÷ðãì ñèøé÷ìðã äééúä" .àèø÷èéáéú. æä äéä áøåø
äðòøåú äàçøåú äéå ëì-ëê" ,çñøåú áèçåï
.áðåâò ìôðéí åìâæøä ùìäï" .àê ìà àöì ÷ðãì
éåôééä äéä àãéá, åììà ëì îàîõ" .äåà æäø îáôðéí
éçã òí æàú, ìäéåú ëä éôä" .òìåì âí ìäéåú ìîëùåì
çì÷ îäáðéí äåìëéí òì ìðòøåú" .øâéìåú éåúø
ëéöã ÷ðãì éëåìä ìååãà ùäùìîåú ùìä" ...ìà úáäéì àú øàééï
"?àäáú çééä..."
?îä äòðééðéí .äéé-
?îä ùìåîê
?îä ùìåîê àúä .èåá, èåá-
.äðä äñôø òáåø äàçééðéú ùìê
.äå, ëï. úåãä ùæëøú .àùìç àåúå àìéä
éù ëàï ãîåú áñôø äæä .äîáåññú òìéê
?îä .áñôø-
,÷øàúé ìå àùáé .àáì áöåøä áåèä æä àúä
.ëùú÷øà àú æä, æä éäéä áøåø .î÷ååä ùäåà îâðéá-
.àðçðå ìà àîåøéí ìòùåú æàú
àðçðå àîåøéí ìäéöîã ...ìàåôé ùì äãîåú
.äéé
.ëîä ðçîã ìøàåú àåúê ùåá .äéé, îåú÷-
.âí àåúê
.äðä äéà
.îäîîú
.úåãä
.àú àåäáú àú æä
àðé äåìê ìäáéà áéøä ?àú øåöä ìùúåú
.äå, ø÷ îéí
.úáéà ìé òåã ôçéú áéøä .áèç-
æä áñãø. àðé ôùåè àùàá åàøå÷ï .ìàçø ääåôòä
àì úãàâé. àðé ìà îðñä .ìîñèì àú äúéðå÷ú ùìé
.ååàå, úøàå àú æä
äå, ëï. äðãðãä äæàú .úîéã òåæøú ìä ìäéøâò
.ëï, ëï
.ëï, æä òåæø
.äéà ëáø îúçéìä ìçééê
.çîåãä
.äéà ëîå, äòú÷ ùì áàãé
.ìà. àðé øåàä àåúê ùí
?áàîú .äøáä îîê, ìîòùä-
.úåãä .äðä ìëí, âáéøåúéé-
.úåãä .åæä áùáéìê-
?àæ àéê æä äåìê .àðé éåãòú ùàú ñåôøú
øàéúé îàîø ðçîã ."òìééê á"ñàï
ëï, àðé äñåôøú ."ùì äñãøä "áåâøéí öòéøéí
.äéà ôåôåìøéú ìäçøéã
.àðé àåäáú àú òéöåá äáéú
?"æä áñâðåï "ùàáé-ùé÷
?"òéöåá ùì "ôééø-1
."òéöåá çì÷é ùì "âåã-ååéì
áàãé åàðé ðäâðå úîéã ì÷ðåú .áâãéí áçðåéåú æåìåú
?æåëø àú æä? áùðåú ä- 90
äå, àìåäéí, áú'. äéä ìðå àåñó òð÷ .ùì çåìöåú èøé÷å îèåôùåú
æä äéä äãáø äîèåôù .áéåúø ùøàéúé
.ùðåú ä-90 äéå ðäãøåú .ëï-
ðäâúé ìéùåï áçåìöåú äèøé÷å åáîëðñé .äáå÷ñø ùìå
.àðé çåùáú ùòãééï éù ìé ëîä
äéé. òãééï éù ìé çåìöú èøé÷å àçú .îäçáø ìùòáø ùìé
.÷ùä ìé ìäéôèø îîðä ?îä-
?àéæå îäï .ëàéìå ùäééúé àåîøú ìê-
?îä æä äúøùéí äæä
áú' îìîãú éìãéí .áòìé ì÷åéé ìîéãä
äøáä îäéìãéí ùìé ìåîãéí .áàîöòåú ÷åâðéèéáéåú øâùéú
æä ìà áà ìäí áàåôï èáòé .ëôé ùæä ÷åøä ìê åìé
ìëï àðçðå öøéëéí ìäøàåú ìäí "ëëä îáéòéí øâùåú ùì îàåùø"
"ëëä îáéòéí øâùåú ùì ãàâä" .åëê äìàä
?îä ìâáé øâùåú ðééèøìééí
àðé îúëååðú ìîöá ?ùàéðê îøâéùä ãáø
æäå äîöá ùáå äí ðîöàéí .áîøáéú äæîï
.ìëï, àéï öåøê ììîã àú æä
.àìåäéí àãéøéí
?äàí æàú îáéñ âøéé .ëï-
?äééúí îàîéðéí .äéà áàä ìëàï òí áú' åáàãé
.ãøéð÷éí
.îìëú ðùó ôñéëåôèéú, ëìáä
.÷ãéîä, æîï ìè÷éìä
.îìç
?åáëï... äìä÷ä èåáä
.ëï, äí áñãø
...éãòúé .äí ðåøàééí. éãòúé
.áòöí, äí îàåã ðäðéí
.äéé, úáéèé .ôøéäåó ðîöà ùí
?äåà úîéã àåøá ìðå, ðëåï .ëæä èøãï
.úñúëì òì äôðéí ùìå
.äåà ëì ëê øëøåëé .ðøàä ëîå øåöç
àú çåùáú ùéù ìå ?çìéôú øôàéí
.àìåäéí. àúä ðåøàé
.àúä îøåùò .ìà-
!äìå, îø÷éåøé
.àðé îøé àìï èøðèåáñ÷é
."àðçðå ìä÷ú "ôéèîä îáåìáìú
.ëï
,äéðëí îúá÷ùéí ìäéåú àãéáéí .æåäé áñä"ë ääåôòä äùðééä ùìðå
.åìëåìðå éù éìãéí ÷èðéí ááéú
äùéø äøàùåï ùìðå äåà .âøñú ëéñåé
äùéø äæä îå÷ãù ,'îäîúåôôú ùìðå, áú
.ìàäåá ìéáä, áàãé
,äéà ìåáùú îëðñé â'éðñ ...ìëì î÷åí ùàìéå úìê
,åàåîøú ùúùéâ ú÷ìéèéí ..."ùì ìä÷ú "ñèàèåñ ÷åå
äå, ëï
,äéà ìà ðàìöú ìôòåì ...áðéâåã ìøöåðä
,àåîøú ùàéðä îñðéôä ñîéí ...àê îâìâìú ìäðàúä
äå, ëï
...ìà øöéúé ìôâåò áê
...äå, ëï
...ìà øöéúé ìôâåò áê
...äå, ëï
,àåîøú ùäéà àåäáú àú ùéòøé ...ëé äåà âåìù îàçåøé âáé
,àåîøú ùäéà àåäáú àú ä÷áåöä ...ëé ëê àðå îçæ÷éí àú ä÷ùø
äå, ëï
,ëùäéà áàîöò ääåôòä ...äéà ìå÷çú àú îëåðéúä
àúä æåëø ùðäâðå ìäúòìñ ?ìöìéìé äùéø äæä
.ëï
àðé çåùáú ùäùéø äæä ðåâï .ëùáôòí äøàùåðä îööúé ìê
...ëùáôòí äøàùåðä îö
.àðé ôéùìúé áâãåì
.äå, àìåäéí .àðé îöèòøú, áðåú-
.àú çøáùú ÷öú ?áàéæä ÷èò-
,æä áñãø .àðçðå òãééï àåäáéí àåúê
.àúï áçåøåú äééúï îãäéîåú ?"ø÷ øâò. äàí àîøú ø÷ "îãäéîåú-
.àðé çåùáú ùîéùäé äééúä ôçåú îæä .æä ìà äåâï-
.ìà ðëåï
æä ëì ëê îòðééï ìøàåú àåúê .îñúåááú ëàï ùåá, îáéñ
.îøé àìï, äééú âãåìä äìéìä
æä îòåøø äùøàä ìøàåú àéîà çã äåøéú
òí ëì ëê äøáä áéèçåï .òì äáîä
.áàîú
.áú', çééáéí ìçæåø äáéúä
.çééáéí ìùçøø àú äùîøèó .ìà-
àðé øåöä ìáìåú ëàï .òåã îòè æîï
,ëï, áàãé .àì úé÷ç àåúä çæøä äìéìä
.àðé àñéò àåúå äáéúä
?áàîú
.áàãé, úï ìîáéñ ìäñéò àåúê äáéúä .àðé øåöä ìäîùéê ìçâåâ
?àú áèåçä
.úéäðé
.úåãä, îáéñ
.áîúéðåú
äîúéðåú äúøåôôä àöìé .îàæ ùäëøú àåúé
,ìîä àúä îúëååï ?îàæ ùäëøúé àåúê
.àðé òãééï îëéøä àåúê .áåà äðä
.ø÷ øâò ?îä-
ðëåï ùéù ìê àú äùîøèó ?òã ì- 11
ëï, àáì àé àôùø ììëú .ìùåí î÷åí
...àðé éåãòú, àé àôùø, àáì
.äæîï ôùåè ëì-ëê é÷ø...
.æä ðëåï
.äåà òåáø ëì ëê îäø .àðé éåãòú-
,àðé áàîú àåäá àú äáú ùìé ?àú éåãòú
.àðé éåãòú, àðé éåãòú
àðé éëåìä ìøàåú .ùàúä àáà ðäãø
äú÷ãîú ëáø îòì åîòáø .áëì ëê äøáä îåáðéí
.òìéú îãøâä ðåñôú, áàãé
.àúä îù÷éò éåúø îãé
?àú çåùáú ëëä
.ëï
,àúä àãí èåá .àãí èåá, áàãé
àì úðñä ìäùúðåú .àôéìå áîòè
.çùáúé ùøàéúé àåøåú
.äéé, ãðéàì. ëï, àðé ááéú
?'äéëï áú
äéà øöúä ìáìåú áçåõ .åìçâåâ ëì äìéìä
,åáëï, ðâîø ëì çìá ääð÷ä .åäéà ìà îñúô÷ú éåúø áîåöõ
.äáðúé
.ìéìä èåá, áàãé
.ìéìä èåá
.ååàå
.÷çé æàú á÷ìåú, øåöçú .àðé ñåáìú îãéëàåï-
.àå÷éé, àæ úòùé ôòéìåú âåôðéú .÷çé àú äëìá äîñëï ùìê ìäìéëä
,ìîä ùàúä ìà úìê ?ùîï áúçú
éù òãééï ãáøéí .÷ìéí éåúø ìäùâä
.àúä ÷ì éåúø ìäùâä
.äå, ìà ?îä ÷øä-
.àðé ùåðà àú äáçåø äæä ëàï
.æä äãåã ùìé, îéé÷
?îéé÷ îåøï äåà äãåã ùìê
.ìîøáä äöòø
äðä áà äðëä äîàåùø áéåúø .áîéðñåèä
?îáéñ .îéé÷-
?îä ÷åøä, éìãåðú çáéáä
,äå àìåäéí, ãåãðéú .æåäé äôúòä ëæàú îäîîú
ëï, àðé áòéø ëãé ìèôì .áòðééï ðãì"ï ÷èï
?îä ùìåîê .ðäãø-
÷éí åàðé çââðå ìàçøåðä .ùù ùðåú ðéùåàéï
ùù ùðéí... îä ðåúðéí îúðä àçøé ?ùù ùðéí? îùäå îòõ, îçøñéðä
...?øòì ñèøéëðéï .áëì î÷øä, äéìãéí ðäãøéí-
,äòáåãä äéà ëîå èéåì .àê àðé âí îàåã ôòéì
.àðé òåñ÷ áèéôåñ öå÷éí
?àúä îúëååï æçéìú öå÷éí, ðëåï
,ìà, áöåøä àðëéú, àçé .úàîéï àå ìà
àðå éëåìéí ìòùåú ëì ãáø .ùàãí øâéì éëåì ìòùåú
åëðøàä àó éåúø, ëé àðå öøéëéí .ìäéåú òøåëéí ìúåñôú îàîõ
?àúä îáéï îä ùàðé àåîø .àúä çééá ìðñåú æàú, îàè
.ìà-
àðé àåäá àú äàåôï ùáå ."äáçåø äæä àåîø "ìà
.àðé îàåã ùîç ùàúí çáøéí .àðé øåàä æàú ááéøåø
æä ëîå äùéìåá áéï .øöåï åçñã
...ëï, æä ðëåï .ìà, æä ìà-
,úøàé, àðé çåæø ìçáøéí ùìé .àðçðå öøéëéí ìùåçç îàåçø éåúø
àæîéï ìê ååéñ÷é àå ëì ãáø àçø .ùéù ìëí ëàï
.àðé àåäá àú äî÷åí äæä ?æîï àéëåú èåèàìé, ðëåï
?îîúé äåà òì äëéñà äæä ?îùðä ùðééä áúéëåï
.ùðä øàùåðä .øëá îòåê
àìåäéí, äúçùáå áå ëì ëê .äøáä áúéëåï
.ëï, äåà äéä äðëä äôåôåìøé .æä ëîòè çéñì ìé àú äúéëåï
äáçåø äæä çéñì àú éåí ääåìãú .ä- 16 ùìé. æä ÷øä áàåúå ùáåò
...áçéé àú îùäå îéåçã
.åàúä çúéëú çøà
éù äøáä çåîø áàéðèøðè äîúàø àåúê" .ëàéùä îáåâøú äîçôùú âáøéí öòéøéí
?àáì àéê ééúëï ùàðé ëæàú" .àðé àôéìå ìà áú 30
.àáì àú ëæàú"
äùðä àäéä áú 30" .åàðé ôøé÷éú
"...àú ãé îáåâøú"
.ìòæàæì
,äðùé÷ä äééúä îçùîìú" .îçåììú ôìàéí, øåçðéú, ÷ñåîä
ëàéìå ùðùé÷úí äøàùåðä" ,äúøçùä ôòí ðåñôú
îìáã ùëòú äí éãòå áãéå÷" ".îä äí òåùéí
,àîøúé ìå, "ú÷ùéá, ÷ééì .àúä äëì áùáéìé
.àúä äùîù, äéøç, äé÷åí ëåìå" "?îúé úáéï àú æä
?åäåà ôùåè ìà îáéï àú æä, ðëåï .ðëåï-
...àðé øåöä ìäæîéï
.äéé, àúä
?äéé, îä ùìåîê .ðäãø-
.àúîåì áìéìä äéä îãäéí
ëîä æîï àú òåã îúëððú ?ìùäåú áòéø
.àðé ëàï òáåøê ?ìëîä æîï äééú øåöä
ø÷ øöéúé ìãòú àí òãééï úäéé ,áòéø áñåó äùáåò äæä
àí úøöé ìáåà ìè÷ñ äòð÷ú .ùí ìúéðå÷ú
æäå è÷ñ äéôé ÷èï .ùàðçðå òåøëéí áçöø
...æä ìà è÷ñ ãúé àå îùäå
.àùîç ìáåà .îâðéá, áñãø-
,áùáú ááéú .áñáéáåú äùòä àçú
ðäãø, àðé îçëä á÷åöø øåç .ìøàåú àåúê
.ðäãø
.äéé, àéîà
ìà äúëååðú àôéìå ìáåà ?åìäâéã ùìåí
,æä äéä ëì ëê îæîï .ëîòè ùëçúé àéê ùàú ðøàéú
,ìà äééúä ìé ëååðä ìäúòìí îîê ?àéîà. àå÷éé
.úëððúé ìèìôï àìééê
îãåò ìà áàú ?ìäéùàø àéúðå
ëé àðé æ÷å÷ä ìî÷åí ù÷è .ëãé ìëúåá
àéï ìê îåùâ. éù ìé èåðåú òì âáé èåðåú .ùì òáåãä ùòìéé ìäñôé÷ ìòùåú
?äñôøéí òãééï ðîëøéí èåá
.àðé á÷åùé éëåìä ìòîåã á÷öá
äàí æä äëñó ùàú òåîãú ?ìäù÷éò áðãì"ï äî÷åîé
ùîòúé ùäâòú ìëàï ëãé ìáöò .òñ÷ú î÷ø÷òéï
îîù äåôúòúé ùìà á÷ùú .îãåãä ìéðä ìäéåú äáøå÷øéú ùìê
.äéà ÷öú... ðôâòä
?îåú÷
.úøàä îä îöàúé ?îä-
.áøåëä äáàä .úåãä-
?èéé÷åðéú äðãì"ï ä÷èðä ùìðå, äà
.äå, àðé ìà áèåçä ìâáé æä
?îé æä
.æäå ãåìö'é .äå, àå÷éé-
.ãåìö'é .ùìåí-
àðé î÷ååä ùàú àåëìú .îñôé÷ áòéø
àú öøéëä ìäúçéì ìèôì .áòöîê, îúå÷ä
àú éåãòú, äîèáç ùì ìéï .àéðå îæéï
ëï, àðé çåùáú ùàðé òåîãú .ìäéåú ùúééðéú
.îöçé÷ îàåã
?àú òãééï îîùéëä ìîøåè ùéòø .úôñé÷, àáà-
æä ø÷ îùåí ùäùéòø ùìê .ëì ëê éôä
àîà. úåëìé áá÷ùä ìäñéø
àú äúîåðä äæàú ?ùìé åùì àìï
?àéæå úîåðä, îúå÷ä
.äöéìåí îäçúåðä .àðçðå âøåùéí
àðçðå ôùåè çùáðå ùæä éäéä .æéëøåï ðçîã
?ùì äðéùåàéí äëåùìéí ùìé
.åáëï, äçúåðä ìà äééúä ëùìåï
?àú æåëøú àú äèéøîéñå .àäáúé àú àìï äæä-
.àáà, äåà áòìé ìùòáø .àúä àîåø ìäéåú áöååú ùìé
.äåà áçåø ðçîã, æä äëåì .ìà éãòúé ùäéå öååúéí
éöà ìê ìøàåú çáøéí åúé÷éí ?ááé÷åø äæä
...áòöí
àðé ëáø îúøàä... .ìà îòè òí áàãé
?äàäåá äéùï ùìê, îä
,àðé æåëøú ùàúí ëéìãéí .äééúí ëì ëê çîåãéí áúéëåï
æä îöçé÷ òã ëîä äàéðñèéð÷èéí .äøàùåðééí éëåìéí ìäéåú ëì ëê ðëåðéí
àðé îúëååðú, ùàúä òåùä àú ëì ,äùâéàåú ìàåøê äãøê
àáì äòåìí îååãà ùáñåôå ùì ãáø .úâéò ìàãí ùàéúå äúëååðú ìäéåú
æä èåá ìùîåø òì ÷ùø òí .äàðùéí äàìä áîäìê çééê
àðùéí ùáàîú îëéøéí àåúê .äëé èåá
åäúéðå÷ú äçãùä ùìå .ëæàú î÷ñéîä
?øàéú àåúä ?î÷øåá
.àðé îðéçä ùëï
?äàí äëì áñãø àéúä
.àðé áèåçä ùæä éäéä áñãø .æä ëðøàä îå÷ãí îãé ìåîø
...áàãé ôùåè ðäâ ìåîø ù
àðçðå ðòùä àú äúéðå÷... .äéôä áéåúø, ùðåìã àé-ôòí
äàí îëøúí àú îëåðéú ?ä÷áøéåìè ùìé
.ëï!... ðñéòä îúå÷ä
?îä æä, îëåðéú òí ââ ðôúç
ôâùúé äéåí àú .àéîà åàáà ùìé
?äå, ðäãø... îä ùìåîí
.ðåøà
àìåäéí, òáøúé àéúí .ëáø äøáä
?øåöä ìäùúëø ?ìîä àúä çåùá ùàðé ëàï-
áåà ðéñò ìçåøùä .ùîàçåøé áéú äñôø
åúáéà ÷öú îîù÷ä ."îìçîú äëåëáéí"
...éù ìé îòè îîðå
!÷ãéîä .áñãø-
àúä ìà éëåì ììëú ...?ìàè éåúø
áéú äñôø ùìðå .ëì ëê îëåòø
.äåà ðøàä ëîå îôòì
ìîòùä äåà ùéîù ëîôòì .ìéöåø âåîé áùðåú ä- 20
.àúä îîù éåãò äëì
äçåøùä äæàú äééúä ëîå .áéú æåðåú áàåúí éîéí øçå÷éí
àðé æåëøú ùáéìéúé ëàï .òí îñôø áçåøéí ùåðéí
ìà éãòúé ùäééú .ëæàú ùøîåèä
.äééúé áçåøä øâéìä
àæ, àéê îú÷ãîéí äòðééðéí ?òí éãéãðå áàãé, äà
?àéê äúåëðéú äøàùéú... îú÷ãîú
ìîòùä, äåà äú÷ùø àìé äéåí
åùàì àí àøöä ìäùúúó .áè÷ñ îúï äùí ìúéðå÷ú
.àðé ìà éåãòú
éù òãééï äøáä ãáøéí ...ùìà ðéúï ìãáø òìéäí, àáì
äåà îòøá àåúé áçééí... .ùì äéìãä ùìå
.áàãé äåà âáø ðùåé
,îëì äáçéðåú .ðùåé áàåùø
ëï, âáø ðùåé áàåùø ìà éáìä ìáã ááø
òí äçáøä ùìå ìùòáø .ëì äæîï
,éú÷ùø àìéä áçùàé .åéúîæîæ àéúä áçöø áéúå
.äåà ìà äúîæîæ àéúê .àúä ìà äééúä ùí-
.äúîæîæðå ùí .æä äéä çæ÷ åîìà úùå÷ä
.äåà ðúï ìé àú äçåìöä ùìå
.ëï, ùîúé ìá .ëðøàä ùäáçéðå áëê âí áçìì
åìéãéòúê, àú ðøàéú ìâîøé .ìà ùôåéä ìåáùú àåúä
úáéèé, àðé ìà éåãò ,îä áàãé òåùä àéúê
àå îä ùàú çåùáú ,ùäåà òåùä àéúê
.àê òìéê ìäîùéê ÷ãéîä
...úøàå îé îãáø
ëì îä ùîòðééï àåúê æä àéæùäå ÷øá îëåú
.ù÷øä ìê ìôðé 20 ùðä
,àúä ðéùòï òì äî÷øä äæä ,åàúä ðéùòï òì úéøåöéí
àúä åàðé éåãòéí ùàúä îùúîù áëì äòðééï äæä
ëúéøåõ ìà ìòùåú ùåí ãáø .òí äçééí ùìê
..."÷øá îëåú"
àú ìà éåãòú ìòæàæì .îä ù÷øä ìé
äôøççéí äììå, ùðäâú ìîöåõ ìäí ...áçåøùä, áäôñ÷åú äöäøééí
,ðéôöå ìé àú äøâìééí...
,ãô÷å ìé àú äîåç
,ôöòå ìé àú äæéï
ëê ùàðé ðàìõ ìäùúéï åìäùôéê .ìöããéí áîùê ëì ùàøéú çéé
.åàç"ë äô÷éøå àåúé ùí ìîåú
àú éåãòú, äòðééðéí ìà ðøàéí .èåá ùí ìîèä
àðé á÷åùé îñúãø ùí ,áòöîé
òì àçú ëîä åëîä .òí àãí ðåñó
.àúä éåãò, îä ùðòùä ðòùä
àéðê éëåì ìäîùéê ìçéåú .òì äòáø, îàè
?àú ìòæàæì, îúìåööú
îãáøú òì ìäîùéê ìçéåú ...áòáø
,äðä àú çæøú ìîø÷éåøé ,ëìåæøéú
îðñä ìäúàåùù òì çùáåðå .ùì âáø ðùåé áàåùø
?áàãé àéððå îàåùø, àå÷éé .àæ úôñé÷ ìåîø æàú
àéðê áòìú äñîëåú .ìãáø òì àåùø, éôä ùìé
?àúä éåãò îä, îàè
æä áàîú çáì ùàúä ,àãí ùëæä
ëé àí äééú áòì ,àéùéåú èåáä
àó àçã îäòðééðéí äàìä ìà äéä .îèøéã ëìì àú äàðùéí
ìîä ùìà úùúîùé ùåá á÷áééí ùìé ?ìöåøê äîìéöåú ùìê
.äèéòåðéí ùìê äéå îáøé÷éí .îîù îòåìéí
àå ùàåìé ëãàé ìùîåø àåúí ,ìñéôåøé äèéôù-òùøä ùìê
ëé àìåäéí éåãò ùàú ìà !îáéðä ëìåí áìäéåú àãí áåâø
æàú ìà äôòí äøàùåðä ù÷ðãì" .ñèøé÷ìðã ðåçìú àëæáä
ëé òí ëì äèåá ùáæä, éåôé åôåôåìøéåú" .ìà îòðé÷éí áäëøç ðàîðåú øáä
äàí ìà äéä ðçîã àéìå øëùä" ?çáøéí? ëàìä ùúåëì ìëáã
,ëîåáï, àáì ÷ðãì éãòä" ùäáãéãåú ìàåøê äãøê
,ìäéåú îéåçãú" .àéðä ÷ìä áîéåçã
äéà ðäâä ìòùåú îä ùðøàä" .èåá áòéðéä
äéä áøåø ìä ùøàééï òãééï" .àåäá àåúä, áøåø ëùîù
åàåìé, æä ìà äéä äåâï ëìôé" ,äçáøä äçãùä ùìå
àáì ÷ðãì ñèøé÷ìðã îúëåððú" .ìçùåá ø÷ òì òöîä ìùí ùéðåé
?îé ãåàâ ì÷ðãì"
...åáðåùà ääâéðåú"
äàí æä äåâï ùàðùéí àéðí îòøéëéí" àú äàéðèìéâðöéä ùì ÷ðãì
?ø÷ îùåí ùäééúä ëì ëê éôä"
äàí æä äéä äåâï ùëåìí çùáå" ,ùäçééí ùìä ëä ÷ìéí
ëùäí äéå áòöí äëì îìáã" ?çééí ÷ìéí
.ìà. äçééí àéðí äåâðéí"
åæä äéä ðúåï áéãéä ùì ÷ðãì ìöòåã .ôðéîä, åìòùåú àú äãáøéí äðëåðéí
,ìôòîéí ëãé ìøôà îùäå" ".çì÷ îäàðùéí ðôâòéí
- áéé-áéé áééáé - áâãé úéðå÷åú
.ùìåí, â'ééï
.äå, ùìåí
.ååàå, áàîú ùçìó æîï øá
.àðé éåãòú .äééúé éìãä îàåã òñå÷ä
.ëï, ùîòúé òì ëê
,áàãé äéä òñå÷ îàåã .'åëê âí áú
.àðé ñåó-ñåó ñáúà .äå, áìé òéï äøò-
!äé ?äéé, îä ùìåîê-
?ååàå. îä äòðééðéí
.àðé áñãø âîåø
.èåá .äáàúé îúðåú-
.äå, úåãä øáä
.ëøéú âéäå÷ .àó ôòí àéï îñôé÷ ìôìéèåú-
?äå, äéé, àéîà ?ëï-
'àú éëåìä ìòæåø ìáú ?òí äãáø äæä ùäéà îëéðä
.ëï, ñáúà áàä ìòæøúê ?àðçðå éëåìéí ìãáø-
.ëï
?ëéó ìê ëàï? ëéó ìê ëàï .ìê îëàï, ÷øèø-áàâ
àðé çåùáú ùòìéðå ìãáø .áéçéãåú
.ëîåáï, ëï
.ëàï, áåàé àçøéé
.àå÷éé
?èåá, àæ îä ÷åøä
éù ëì ëê äøáä ãáøéí .ùùðéðå øåöéí ìåîø
àå÷éé, èåá, àáì àéððå öøéëéí ìåîø .àú ëåìí òëùéå
.'àðé öøéê ìäëéï àú äîúðä ìáú .÷ðéúé ìä îòøëú úåôéí
,àúä ëì ëê îúçùá .àôéìå áîäìê ëì æä
.åáëï, ëï, äéà ãçôä àåúé ìæä
ø÷ øöéúé ùúãò ùàðé îøâéùä .ëì îä ùàúä îøâéù
áàãé, äéîéí äàçøåðéí äéå çì÷ .îäéîéí äèåáéí áéåúø áçéé
?äí áàîú äéå
.àéï öåøê ìäòîéã ôðéí
...àðé éåãòú îä éù ëàï áôðéí
.åàðé éåãòú îä éù ëàï...
,áàãé... àúä äéøç ùìé .äëåëáéí ùìé
.àúä áùáéìé äé÷åí ëåìå
!îáéñ ?îä àú òåùä
.àå÷éé
.àéðê öøéê ìôçã .æä áñãø
,àúä éëåì ìáåà àéúé ìòéø äâãåìä .ëôé ùúîéã úëððå
?òì îä ìòæàæì àú îãáøú
.àðå ðåëì ìäñúãø .àúä éåãò ùðåëì
.ðåëì ìèôì áæä ëáåâøéí
.îáéñ, àðé àãí ðùåé
.àðé éåãòú .ðåëì ìäúâáø òì æä áéçã
...àú èåáä éåúø îæä
.àðé öøéê ììëú
.àðé çåùá ùòìéê ìòæåá
.äéé, úøàä îé ëàï
.äéé, úðé ìé ì÷çú àåúä
.úðé ìé... áåàé äðä
.äðä àú ëàï
?àú éëåìä ìòùåú ìé èåáä
.öøéê ìäåöéà àú ëåìí äçåöä
àðé øåöä ìäëéï àú äîúðä .ùì áú'. -ëï
.æä îîù èòéí
!äéé, ú÷ùéáå øâò, ëåìí
àðé çåùáú ùìáàãé éù ,'äôúòä ÷èðä òáåø áú
àæ àí ëåìëí úåëìå áá÷ùä ìöàú .äçåöä åìäúàñó îñáéá ìîåñê
.÷ãéîä, áåàå ðöà
?îáéñ
?îä ?àú... àú áñãø-
àäéä áñãø àéìå éëåìúé ì÷áì .îù÷ä àîéúé áî÷åí äæä
.éù ëîä îîù ëàï .úåãä, ãåã áåá
...?àú éåãòú îä
.àìåäéí àãéøéí
...àðé àáéà ìê ...ìëé ìäæãééï-
!ìëé ìäæãééï
.àú ëìáä îæåéðú
.àìåäéí àãéøéí
äééú öøéëä ìøàåú .àú äôðéí ùìê
.æå äìöä
àú îúëåððú ìäîùéê ìòîåã ùí ?ëîå âåù ñìò âãåì
.àðé àåäáú àú äñååãø ùìê
.àìê ìäáéà ìê ñîøèåè
àì úáéàé ìé ñîøèåè, ëé éù ìê ...äøáä ëàìä îôåæøéí ëàï
.áâã âéäå÷ îçåøáï, àå îä ùìà éäéä
?àú éåãòú îä îöçé÷ ëàï
äééúé éëåìä ìäéåú áòìú äùîçä äæàú
.ìôðé æîï øá
.áãéå÷ àú àåúä îñéáä. ëï
áàãé åàðé äééðå éçã ,áîùê àøáò ùðéí
.åäééðå áìúé ðéúðéí ìäôøãä .â'ééï éåãòú
!ðëåï, â'ééï? ñôøé ìäí
?àú øåöä ìð÷åú .ìà, àì úèøçé-
.æä òùåé îùé. æä ëáø ãôå÷
.îáéñ, îúå÷ä
àéîà àðé áñãø, ø÷ îðñä ìñôø .ëàï ñéôåø
,ëï, áàãé äëðéñ àåúé ìäéøéåï .ëùäééúé áú 20
!åäúëåððå ìäùàéø àåúå
äéä àîåø ìäéåú ìðå ,úéðå÷ ÷èï
,åîñéáä ÷èðä ìäòð÷ú ùí
,åòøéñú úéðå÷ îúðãðãú .åëì éúø äãáøéí
...åàæ áùáåò ä- 12 ùì ääéøéåï
.åáëï, äééúä ìé äôìä
.ùìà äééúé îàçìú ìàó àçã
àåìé àí äãáøéí äéå îñúãøéí ÷öú èåá éåúø
,ùí ìîèä áâåôé äùáåø
áàãé åàðé äééðå òëùéå òí éìã ,áâéì äòùøä
,åàåìé àôéìå òí éìãéí ðåñôéí
ëé úîéã îöàðå !äàçã àú äùðé. úîéã
!ðëåï, â'ééï? ñôøé ìäí
...?îä ìòæàæì
"ôéèîä îáåìáìú"
æåäé îòøëú äúåôéí äçãùä .'òáåø áú
?îä ÷øä
.ùåí ãáø ?ìîä àú îúëååðú, ùåí ãáø-
?àìåäéí! îä ìà áñãø àéúê
äàí àú ëîå àçã îäéìãéí ä÷èðéí äììå
äæ÷å÷éí ìúøùéí îçåøáï ?ëãé ììîåã îä äï øâùåú
!úéìçîé ìîòï òöîê ?àì úâðé òìéé
.æä îñôé÷, îáéñ .àú ùéëåøä
àðé ëáø ùéëåøä .îàæ ùçæøúé ìëàï, àéîà
åìàó àçã æä ìà äéä àéëôú .òã ùäòðééï äæä éöà îëìì ùìéèä
?îáéñ, îä ìòæàæì ÷åøä ôä ?ìîä äæîðú àåúé-
.àðé ìà äæîðúé àåúê .àùúé òùúä æàú
.áú' äëøéçä àåúé ìäú÷ùø àìééê .äéà çùä øçîéí ëìôééê
.ëåìðå çùéí ëê, îáéñ
æä áøåø ùéù ìê àéæùäå ,çåìé ðôùé
.àéæùäå ãéëàåï
.àú îàåã áåããä åîáåìáìú
,áú' ìçöä òìéé ìäæîéï àåúê ìëàï .ìîøåú ùéãòúé ùæå èòåú
.éãòúé æàú
.àúä îù÷ø
.äåà ìà
?åáëï. îä òëùéå
?àúí ùåðàéí àåúé òëùéå
,öøéê á÷ìåú ìùðåà àåúé .ëé àðé ìòæàæì ùåðàú àúëí
.úáéèå òìéëí !?îä ìà áñãø àéúëí àðùéí
.îáéñ, îúå÷ä
.àúä éåãò, çæøúé ìëàï áùáéìê !áùáéìê
!åàðé ùåðàú àú äòéø äæàú
òéø ììà úøáåú, òí àâí îñøéç !îçøà ùì ãâéí
.àáì áëì æàú çæøúé
.ø÷ øöéúé ùúãò æàú
.ôéùìúé
.ôéùìúé ëì ëê ?àéôä äééú-
.àú îáäéìä àåúé
.àðé îèåøôú
.åàó àçã ìà àåäá àåúé
.âí àúä ìà àåäá àåúé
...áçåøéí ëîåðé
.ðåìãå ìàäåá ðùéí ëîåê...
.äìëúé ìáéú ùì áàãé
?îä ÷øä
.äøñúé ìé àú äáâã
...àùéâ ìê
.àùéâ ìê çåìöä
.ìà, àðé øåöä àú ùìê
àú øåöä àú äçåìöä ?ùàðé ìåáù
.úñúéø àåúé
.æä áñãø
?ìîä áàãé
.äåà àéù èåá. äåà àãéá
äàí àðùéí àçøéí ?àéðí àãéáéí
äåà äëéø àåúé .ëùäééúé áîéèáé
.ìà äééú àæ áîéèáê, îáéñ
.ìà àæ
,àú éåãòú .øàéúé àåúê ááéä"ñ ëì éåí
äééúä ìê àú äîøàä ä÷èðä äæàú ,áàøåðéú ùìê
...áöåøú ìá
åäáèú áîøàä äæàú ,éåúø îàùø àé ôòí äáèú áé
.åàðé äééúé àæ áîéèáé
.áå÷ø èåá
.äéé
?÷ôä
.áèç
àú òãééï ëåúáú ?àú äñôøéí äììå
.ìà
.äñãøä ðâîøä. äéà áåèìä
àðé ìîòùä ëåúáú òëùéå .àú äôø÷ äàçøåï
?îä ÷øä
.àðé ìà éåãòú
àú îëéøä àú äáçåøä ?'ùùîä áú
äéà ðùåàä ìáàãé ñìééã .îáéú äñôø
.'ëï. àðé îëéøä àú áú
?îä àú çåùáú òìéä
...àðé... àðé
.àðé ìà áàîú àåäáú àåúä
àðé çåùáú ùàú äøáä .éåúø éôä îîðä
?îä ÷øä ìùîìä ùìê
.àðé îöèòøú ?äàí àîøúé îùäå ìà áñãø
.ìòæàæì
?îä ìà áñãø? îä àîøúé
.éù ìé äîåï áòéåú
?àéðê éëåìä ì÷ðåú ùîìä çãùä
æä áàîú ÷ùä ìé ...ìäéåú îàåùøú
,ìòåîú æàú... ,ìàðùéí àçøéí
.æä ðøàä ëì ëê ôùåè
.àðé éåãòú
...äí âãìéí, åîøâéùéí ùäâéòå .ìäâùîä òöîéú
àðé ìà îøâéùä ùäâòúé .ìäâùîä òöîéú
...åáëï ,åáëðåú-
àí àéðê îøâéùä ùäâòú ìäâùîä ...òöîéú òí ëì îä ùéù ìê
.àðé öøéëä ìäùúðåú, ñðãøä
.ìà, àú ìà ?îä-
àú äàãí äéçéã áîø÷éåøé ,ùéëåì ìëúåá ñôø
.àå ììáåù ùîìä ëæàú
àðé áèåçä ùéù äîåï àðùéí ...àçøéí ùéëåìéí
.ëì àçã ëàï äåà ùîï åèéôù
.àì úàîøé æàú
?àú áàîú çåùáú ëê
ëåìí äéå îàçìéí ìòöîí .ìäéåú ëîåê
,àú éåãòú ,ìäúâåøø áòéø äâãåìä
ëåìí îôåøñîéí åéôéí ...åëì æä
.àðé ìà îîù îôåøñîú
,àú éåãòú .îéåçãú àå îùäå ùëæä
ìôòîéí, ëùàðé ìà òñå÷ä ,îãé áòáåãä
,àðé éåùáú åçåùáú òìéê
,îúâåøøú áãéøä î÷ñéîä .éåöàú ìáìåú, åãáøéí ùëàìä
.æä ðøàä îîù ðçîã
...ëï. àáì
îøáéú äàðùéí ôä ðøàéí ëì ëê îàåùøéí
.òí äîòè ùéù ìäí
æä ëàéìå, ùäí àéðí îåèøãéí .îîä ù÷åøä àéúí
æä îùåí ùìà îùðä ìäí .îä ù÷åøä àéúí
.äí ìà ëìåí
.ðçùáéí ëîúéí
.ìòæàæì òí îø÷éåøé
.úåãä
.äééúé æ÷å÷ä ìæä
.àú öåã÷ú
.äî÷åí äæä îçåøáï
.àðé çééáú ìçæåø ìîéðéàôåìéñ
.÷çé àåúé àéúê
?ñìéçä
.÷çé àåúé àéúê
.àú éåãòú, ìîéðé-àôì
.èåá ìê ôä, ñðãøä
.ãåìö'ä
.àðé ëì ëê îöèòøú
.îúå÷ ùìé. áåà àìéé
è÷ñ äñéåí äôê ìäéåú ìè÷ñ" .îøéø-îúå÷ òáåø ÷ðãì
áùòä ùäéà ðáçøä ìäéåú" ,äúìîéãä äîöèééðú ùì äëéúä
äééúä ùí ììà ñô÷ àååéøä" ùì òöáåú
òì îåúå äôúàåîé" .ùì øàééï àùáé
îé éëåì äéä ìãîééï áæîï ùøàééï" åçáøúå éöàå ìäôìâä áàåúå éåí
ùæå úäéä äôòí äàçøåðä" ?ùîéùäå àé-ôòí éøàä àåúí
...øàééï äîñëï"
".àáã áéí"
.àéï öåøê ìäçæéø àú àìä
,àôùø ìäðéç àåúí áúéáú äàåøçéí .àå áëì î÷åí àçø
ø÷ ìéãéòúê, äñåôâðéåú äàìä .îéåòãåú ìàåøçéí îëåáãéí áìáã
÷ðãì çùä ùäîùà äëáã ùì" ùðåú ìéîåãéä áúéëåï éåøã îîðä
.áæîï ùøå÷ðä àú äàøåðéú ùìä"
äéà ìáèç, úçùåá òì ååééáøìé" .îôòí ìôòí
,ðáçøú äîòåããåú" ,÷áåöú äååëçðéí
ìäúâðá ìçåøùä ììâéîú îù÷ä" .àçøé äùéòåø
àáì äùðéí äèåáåú áéåúø ùìä" .äéå òãééï ìôðéä
÷ðãì ñèøé÷ìðã äééúä" .îåëðä ì÷øàú äòåìí
äâéò äæîï ìäáéè" .àì òáø äòúéã
.ìôúåç ôø÷ çãù"
áæîï ùòìúä ìøëáú äðåñòú" .'ì÷ééîáøéãâ
äéà äôðúä òåã îáè àçã àçøåï" ìòééøä ä÷èðä ùìä
...åäôøéçä ìòáøä ðùé÷ä"
,çåùáú... ".çééí, äðä àðé áàä"
Baruch B. úåøâí åñðëøï òì éãé Torec çáø áöååú
:áìòãéú òáåø àúø äëúåáéåú Www.Subtitle.Co.il