SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון
.סרטו של ג'ורג' ס' וולף
-הילארי סוואנק-
-אמי רוסום-
-ג'וש דוהאמל-
-כמו שאת-
.מושלם
תבטיחי לי שתדליקי אותי ככה ?ביום הולדתך ה-70
.אני מבטיחה ?כן-
.מזל טוב, קייטי-קייק
.תודה
.נתראה הלילה .כן-
.כן, נתראה ביום שלישי .הבד מושלם
.בחרתי לך משהו מאוד מיוחד
.בסדר. ביי .נתראה
.תראי אותך, עובדת כאן קשה
.אל תחשוב על זה בכלל
כדאי שתיתני לי .לצאת איתך הלילה
בחייך, אתה יודע שאני אוהבת .דברים כאלה. -כן
.היי, תני לי לטפל בזה .לא, אני מטפלת בזה. זה בסדר-
.אביא מגבת .לך מכאן-
.בסדר. בסדר .לך-
אלוהים. תראי איך הגוף שלך .נראה בשמלה הזו
.אני נראית כמו מיטה מבולגנת ?צדפות? באמת-
.זה שום דבר. הנה .את תמיד אומרת את זה-
.בחייך .ואז את אומרת את זה-
...בחיי
באוניברסיטה, היא דחתה .אותי שלוש פעמים
.לקח לו שנתיים להבחין ב י ?אז מה גרם לכם להתחתן-
.זה לא עניינך
.בסדר, תספרי להם. -תספר אתה .לא, לא, תספרי את-
כשביל ואני יצאנו, הוא אמר לי .שאני נראית טוב כשאני שיכורה
?האם זה יותר טוב מזה
הוא אמר: "אני אוהב אותי ".יותר כשאני איתך
...לחיי קייט
.אשתי המדהימה, ליום הולדתה ה-35 .אוון, בבקשה-
,כשראיתי אותך לפני 15 שנה ,אמרתי לעצמי
".הנה בחורה שעליי להכיר"
,ותראי אותך עכשיו .אפילו מדהימה יותר
.יום הולדת שמח, קייט .ה-15 ברציפות
.ורק התחלנו
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
?מה זה
?מה קרה
,זה יפהפה ,ואני אוהבת אותך כל כך
.אבל עליי לומר משהו
.נדפקתם בצורה מלכותית
.אני לא עוצר בעדי .הפסנתר שלך לא מכוון
.אל תקשיב להם, ביל .אתה נשמע נהדר
.תודה ?היי, רוצה להצטרף אליי
.אלוהים, לא .בחייך, קייט-
.לא שמעתי אותך מנגנת שנים .תורידי אותו מהפסנתר-
.אני לא יכולה אפילו לנגן ולס עכשיו .זה לא ניתן לבחירה-
.זה קורה בפעם הראשונה
-שנה וחצי לאחר מכן-
.לעזאזל
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!היי, אתה !החוצה! עכשיו
?את שוב רוצה שאלך .לא. לא ששוב תלך-
.זה לא מה שאמרת אמש .החוצה, עכשיו-
.אני זוכר את שמך .יופי-
!חרא .בק-
,אף אחד לא קורא לך רבקה .מלבד אמך
היא עומדת להיות בעסק .שלך כבר חמישים שנה
.בבקשה תלבש מכנסיים
לאחר שהחליפה מקצועית .שש פעמים בשלוש שנים
!מכנסיים! עכשיו .בסדר-
.את עם החברים שלך
אנחנו לא צריכים לעשות את כל ?הקטע של החלפת המספרים, נכון
.נכון !אני חושב שאני אוהב אותך
.אני יודעת שעליך ללכת .תן לי לסיים
.היי, היי, היי, היי
תראי, למדתי את זה .עד הפרט הקטן, מותק
עליי ללכת לעבודה ...עוד 40 דקות. תני לי רק
.אני יכולה לעשות את זה .תן לי רגע
תראי, אני יודע .שזה חשוב לך
?פשוט תני לי לסיים. בסדר .הנה
האם גברת טרוטר ?אמרה שהיא תאחר
.היא לא מגיעה ?למה את מתכוונת-
?היא לא תבוא כל היום .פיטרתי אותה-
?חכי. חכי, חכי. מה
.היא גרמה לי להרגיש כמו מטופלת .אני לא מטופלת
.קייט .קייט. קייטי, תקשיבי
.סוף סוף מצאנו מישהי יעילה .מישהי שאוכל לסמוך עליה
מישהי שיכולה להיות גמישה .כשאני מאחר
את לא יכולה להחליט ...החלטות כאלה בלי
.תני לי להתקשר למיילס ?אני מראיינת מחליפות. בסדר-
.בסדר, זה מטורף
...אני מראיינת ?עכשיו-
?את מראיינת מחליפה .לך לעבודה ואראיין אותה-
?עכשיו ?את מראיינת אותה עכשיו
,תן לי לראיין אותה .ותוכל לפגוש אותי אחר כך
...לא, אני לא .זה בסדר-
.נראיין אותה יחד
.אופס
.אני בק... קרטוול
.באתי לראיון העבודה
.תודה
?אז... מי מכם מנגן בפסנתר
.אני מנגנת. ניגנתי ?למה ויתרת-
.אה, כן
אני מניח שהבאת ?קו"ח
.קורות חיים .לא, הבאתי קורות חיים-
מצאתי את בק .באתר של האוניברסיטה
נאמר כאן שמקום התעסוקה האחרון שלך
היה הרד לובסטר ?בכביש סאם יוסטון
.חכה. מצטערת .אלה לא קורות החיים הנכונים
...כן. זה
קצת שונה ממה .שאני שולחת במייל
.קצת ליטשתי את זה
?אז מי טיפל בך לפניכן .אם לא אכפת לך שאני שואלת
בכלל לא. הייתה לנו אישה .נהדרת שהמשיכה הלאה
.ולפניכן, אמא שלי
.וואו, דרוש אומץ בשביל זה .כן. זה לא היה מושלם-
,אם זו הייתי אני ואמי ...הייתי
הייתה שפיכת דמים .עד ארוחת הצהריים
אני מניח שאת לא מתמצאת .בניהול משק הבית
?את מבשלת ?יש לך ניסיון בסיעוד
,תאמרי לי, בק, האם פעם ראית ,שלא לדבר על טיפלת
במישהו שסובל במחלה ?חמורה ומתדרדרת
.לא ממש .קראתי על זה באינטרנט
.קראת על זה באינטרנט
.בסדר, היה נעים להכיר אותך .אני בטוח שאת חכמה מאוד
למה התכוונת "?כשאמרת "לא ממש
,בתקופת התיכון
התנדבתי במרכז .החלמה בטיילר
תקעו את סבתי, ג'ונס, שם .והייתי שם הרבה
לא ציינתי את זה .כי זה היה מזמן
,יש לך את הברוקולי שלך .יש לך סלק
.אוון, אתה תאחר .גזרים. יש לך קרש חיתוך-
.יש לך סכין ...אחרי שאת חותכת
.אוון, אני יכולה להראות לה .חכי-
,את מוסיפה את הויטמינים
.ואת ממריצי מערכת החיסון ?בסדר
אנחנו רוצים לתת לה .כמה קלוריות שאפשר
...מעט שומן הוא האויב ?אוכל לדבר איתך-
...רק תני לי רגע ל
...?השירותים
.כן, שם .מצטערת-
.האישה הזו סיוט
.היא לא אחות ?איך אסמוך על כך שתהיי בסדר איתה
.אולי היא באמת תקשיב לי
אתה מוכן בבקשה ?לתת לי לטפל בזה
אני מבטיחה לך שאגרום ?לזה לעבוד. בסדר
?בסדר
בק. בק, את יכולה בבקשה לחתוך ?על קרש החיתוך
.מגניב
?אז כמה זמן חולי א.אל.אס חיים ?בין שנתיים לחמש
?כמה זמן את חולה
לא שמים את הגזעים .של הברוקולי בבלנדר
.רק את הראשים
,אל תדאגי אני לא מנסה לחשב
מתי אצטרך להשיג .בלנדר גדול יותר
אני רק סקרנית לדעת .כמה זמן נשאר לך
.שנה וחצי
זה מה שאני לא מבינה .בנוגע למחלה הזו
,המוח שלך נשאר חד
...בזמן שהידיים והרגליים שלך
!לא
.תכבי את זה .תכבי את זה
בסדר. יש פעם ראשונה .לכל דבר
.בסדר, מגניב
.היי, אל תמהרי
...אני פשוט אהיה .כאן
.קחי את הזמן .בק, אני צריכה עזרה-
.לעלות
...ואצטרך עזרה לאחר
.הניגוב
?מה מצחיק
זה בדיוק מה שהשותפה .שלי למעונות, ג'יל, אומרת
היא מעדיפה ,שיהיו לה חתולים מילדים
עד שילדים ילמדו .לחרבן בארגז חול
אלוהים, את בטח ...בפטיסטית
,נחמדה שלא מקללת ...ולא עושה סקס בימי ראשון
אני אישה בוגרת שצריכה עזרה .להשתמש בשירותים
.בסדר, אוריד לך את המכנסיים
...והנה
...התחתונים שלך יורדים
?תוכלי לדלג על הפרשנות
.בסדר
?למה זה כל כך נמוך, לעזאזל .בק, שמרי על הפה-
...אני מגלגלת את .נייר הטואלט
.יותר חזק, בבקשה
?מה .תנגבי יותר חזק, בבקשה-
.אין בעיה
,בסדר, אני מרימה אותך
...מרימה את המכנסיים ...עבורך
?זין. את בסדר
.זה אפילו לא היה החלק הכי גרוע
החלק הכי גרוע... היה .שהיא בכלל לא התעצבנה
היא פשוט ישבה שם .עם חיוך מושלם על פניה
.היא השתגעה בשקט, זה יותר גרוע .היא צריכה להירגע
לחיי... מציאת משהו חדש .שבו אתקע
.היי, סופרסטאר, תורך .בבקשה אל תפשלי
.את עושה את זה, בק .אני עושה את זה-
.את עושה את זה .אני עושה את זה-
!את עושה את זה !אני עושה את זה-
.כן, היא לא עושה את זה
.היי
...אני בק
וממש מגניב להיות .אצל דירטי בארי
.ועכשיו זו רק אני .בסדר
...אני אשיר שיר
!תרדי מהבמה
.תנו לי רגע !הבא בתור-
למה אני כל הזמן ?עושה את זה לעצמי
,ידעת שג'ניס אלוויס וויילון
נכנסו לפניקה כולם ?על אותה במה
.אני וויל, דרך אגב ?למה אני לא יכולה להפסיק-
...אם כבר מדברים על זה
ידעת שלדפוק את המרצה ?שלך זו קלישאה, נכון
אנחנו לא מזדיינים. אנחנו מחליפים .רעיונות, בעירום, במיטה
?...האם היא תמיד
,כן, זה לא רק כלפיך .גבר
.בסדר .איזה מעיל נחמד-
...אני לא יודע למה
.תודה
הסיבה היחידה שאני לא עצבנית שאיחרת
כי כרגע לקחתי ...את הכישלון לרמה
.ליאם, הנה לך .בק, זו ג'ן, אשתי-
.ג'ן, זו בק, אחת מהסטודנטיות שלי .סטודנטית מצטיינת
.נעים להכיר אותך .העונג כולו שלי-
.טוב לראות אותך .אני הולכת לקחת לי משקה-
.סליחה
.בק. בק
?היי, אוכל לשאול אותה לרגע
...האמת .רק לרגע-
.את יודעת שאני נשוי .ולי יש חבר-
...אז תצטרך לשלוט ברגשות שלך
.בכל פעם שתראה אותי עם ביל .האמת שקוראים לי וויל-
.או ביל. וויל. שיהיה
.הנה
.בסדר. אני יכול לנהוג
.חבר'ה, רדו הטנדר שלי
.קיבלתי. לילה טוב .כמובן שיש לך טנדר-
.זה טנדר מצוין
.ידעתי שזה לא יסתדר
,אגיד לך מה ,נחזיר את גברת טרוטר
.כי היא הייתה מושלמת עבורנו .היא הייתה מושלמת
...אני רק שמח שהבחורה הזו ?מה היה שמה
.בק. בק קרטוול
אני פשוט שמח שזה מאחורינו .ונוכל לחזור למצב הקודם שלנו
.בסדר, בואי נלך לישון
.את ממש שווה
אלוהים, אני מרגיש כאילו אני מזיין .ציור של ג'קסון פולוק
.בסדר
?אוון ?כן-
תעירי אותי אם תצטרכי ?משהו. בסדר
.לילה טוב
?מה זה לעזאזל .הכנתי לך ביצים-
,בוא נבהיר משהו אחד .ממש מהר
,אני לא חברה שגרתית ?אז אנחנו בסדר
.כן, זה בסדר .נהדר. מושלם
.תאבד את המספר לי, ליאם
.חכה ?אתה רוצה אותי בחזרה
.כן. כן, כמובן, בק .אשמח שתחזרי
...את מבינה שאני ,הייתי עדה לתאונת פגע-ברח-
אבל מצאתי מישהו שיכול .למסור ירקות אורגניים
.החתול שלי חרבן כמו מטורף ?חליפה יפה. איטלקית
אנחנו לא מעוניינים .בתירוצים שלך
.זה נמשך כבר שבועות
לאוון יש לוח זמנים ,מאוד תובעני
.ולי יש מחלה תובענית
...אם שוב תאחרי .הבנתי. מקובל-
.הקסם שלה מזכיר לי מישהי .היא צעירה-
.בסדר, אז היום יש ערב בנות ?את נרגשת
.עד השמיים
היי, אלה החברות ?הכי טובות שלך, בסדר
חשוב מאוד .שלא תרחיקי את כולן
חוץ מזה, לא אוכל .לבטל שוב לאלכס
.הוא יחשוב שאני שונא אותו .אתה לא שונא אותו-
...אני מתגעגעת שאנחנו .פשוט יחד
.היי, גם אני מתגעגע לזה ?בסדר
,אנסה לחזור מהארוחה מוקדם ,אגיד שלום לחברות שלך
ואז רק את ואני ?נשאר יחד, בסדר
.בסדר .אני אוהב אותך. ביי
אז לפני שנקנה ,את שאר טקסס
כדאי שתדעי .שאני לא יודעת לבשל
.אפילו לא פופ-טארט
.זה בסדר .כלומר, ממש כלום-
.את לא צריכה לדעת לבשל .את רק צריכה לדעת להקשיב
אליסה, את נראית כל כך טוב .כך שאני כמעט שונאת אותך
.תשתקי .במיוחד אחרי שהיא כרגע ילדה-
,אני עדיין שמנה כמו פרה ,לא ישנתי חודשים
ואני מוכנה למכור את הילד .שלי לעבדות תמורת חצי קסנקס
,אני אפילו לא מבקשת קסנקס שלם .פשוט תנו לי חצי
?אז עם מי אוון יצא לשתות .עם אלכס, אבל זו ארוחת ערב-
הנחתי שהם יצאו לשתות כי טום אמר
.שהוא ראה את אוון נכנס לבר
...נהדר, אז .ארוחת הערב שלו הפכה למשקאות
,מה שאומר שהוא יהיה שם כל הלילה ?מה שאומר שיש לנו זמן, נכון
.ברכות לנו
תוכלי להתחיל ?להכין את הסלמון, בבקשה
.תודה
,את יודעת, מותק .את פשוט עייפה
זה יהיה הרבה יותר פשוט .כשתהיי חזקה יותר
...אני לא מתחזקת
.אז בבקשה אל תגידי את זה ...אני רק
אני שונאת .כשאנשים אומרים את זה
אנחנו רק מנסות להיות .חיוביות. -אני יודעת
.זה אוון .שימי אותו על דיבורית-
!היי, בנות .היי-
?אז מה שלום אלכס ?הוא עדיין מתנהג כמו חייזר
.רק עד שהחשבון מגיע
אני מקווה ש... בק, תהיי ,פתוחה לצאת מהעיר
?לפעמים, כמובן
?למה לא !אוון-
.השולחן מוכן .זו המארחת
.אני אוהב אותך, מותק .עליי לזוז
.גם אני אותך
?נכון שהוא מדהים
,כלומר, בנות ,אם הייתה לי רק שפעת
.ביל היה זורק אותי לפח האשפה
אין לי מושג .מה הייתי עושה בלעדיו
.הוא ממש קדוש .כן-
.בסדר
בק, יש מחשב, במשרד .של אוון. בבקשה תביאי אותו
.בסדר
.תפתחי אותו
.תבדקי את המיילים שלו
.אני לא מרגישה בנוח
.אז את מפוטרת
.אשלם לך מאה דולרים
?כרגע פיטרת אותי, זוכרת .200-
תראי, אני בספק שבעלך ישאיר מיילים ...שהוא לא רוצה שתמצאי ב
כן, הוא ישאיר, כי הוא יודע .שאין לי גישה אליהם בגלל הידיים שלי
בסדר. בסדר, אבל אני לא רוצה .את הכסף שלך
.תראי לי
רואה, זה כלום, רק כמה הודעות .בג'יבריש משפטי
.הנה, למטה
.תודה
.את יכולה ללכת
...קייט, אני .בבקשה, לכי-
זה שהיא מתנהגת כמו מרתה סטיוארט כי ,לא חתכתי ירקות, אוכל להתמודד
.אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה
?איך ככה .אני לא יודעת-
?מי זה .זו היא, אבל זו הודעה ריקה-
.אני בטוחה שהיא בסדר ...זה לא
?קייט
!קייט
?היי, מה קרה
?מה קורה .היי, היי
.השתנתי במכנסיים
מהר. הוא לא יכול .לראות אותי ככה
.בסדר. בסדר
...בק, אני לא רוצה להיות כאן .כשאוון יגיע הביתה
?תוכלי לקחת אותי לאנשהו
.אארוז לך תיק
.לא, אני רוצה ללכת .עכשיו
?קייטי
?בסוף השבוע הזה ...אני מחכה לזה
?אז מה מיס פריס כתבה לך
.היי, את בטח קייט .מיס פריס זה בסדר-
.קייט תישן איתנו הלילה
.בסדר
.זה לא ככה בדרך כלל
.כן, לפעמים זה ממש דוחה
.זה אוון. הוא בבית .הוא רוצה לדעת איפה אנחנו
.אדיר
את בטוחה שזה בסדר ?מבחינתך לישון על הספה
אם הייתי מקבלת דולר ...על כל פעם שהתעלפתי שם
.פשוט תצעקי אם תצטרכי משהו .אני לא ישנה עמוק
?מה אלה
.שירים
.חלקי שירים, בכל מקרה .הרבה התחלות
.אמצעי שירים בעיקר .עדיין חסרים לי חלקים סופיים
?זה מה שאת רוצה לעשות ?לשיר
.מעולם לא דיברת על כך
.כנראה מפני שאני גרועה
אבל, כן, זה .מה שאני רוצה
?זה מה שלמדת בלימודים
בקושי. הוריי לא רצו שאלמד .בכלל ביוסטון
?למה הם מתנגדים לכך
.אני לא יודעת
בטח מפני שניסיתי ארבע שנים מחוץ לתיכון
.אבל ללא הצלחה
.מלבד חלקי השירים האלה
?הלחנת להם מנגינה
לא לשיר הזה. לא שאני .זוכרת, בכל מקרה
.לפעמים אני כותבת כשאני שיכורה .בכל מקרה, שינה ערבה
.גם לך
,אני מצטערת בנוגע לאוון
ואני יודעת שאת לא אוהבת ,לקלל
.אבל הוא חתיכת אידיוט
.לילה טוב
?כמה זמן את ערה
אוון התקשר .משהו כמו 800 פעם
יש לי מקום .שאליו ארצה ללכת
?בית אבות
לא, זו קהילה המסייעת .במחייה עבור אנשים בכל הגילאים
.איזה שטויות
.תכניסי אותי, עכשיו
המנהלנית של האורחים .שלנו תגיע בעוד רגע
אני בטוחה .שתרצו קצת כיבוד
.תודה
אם אני לא מטפלת ,בך מספיק טוב
אז תפטרי אותי .ותמצאי מחליפה טובה יותר
.בבקשה תנמיכי את קולך
את חושבת ?שמישהו כאן שומע אותי
תראי, אין לי עבר מדהים ,בכל הנוגע לגברים
אבל אם זה קשור לכך ,שבעלך מנהל רומן
?למה את זו שנענשת .תגידי לו שהוא יעבור לכאן
.זו אשמתי, לא אשמתו .זהו זה. זהו זה-
?בק, מה את עושה !בק, עצרי
מותק, אם אין ,בכוסות האלה טקילה
.נעוף מכאן
.אני זו שחלתה .לא הוא
,אלה לא חיים שהוא בנה
.חיים שמגיעים לו
.הוא הופך אותי בשנתי
,הוא מאכיל אותי .הוא מקלח אותי
הוא עושה הכל .מלבד לנשום עבורי
,תאמיני לי .הוא היה עושה זאת אם יכל
.הוא בן 37 .מגיע לו להיות מאושר
.לכולנו מגיע
...מה שלא מגיע לנו
...זה רומן מהצד
.עם איזו בחורה מטומטמת
...אמש .אני לא רוצה לדבר על זה-
אמש, מה עשית ?במעלה המדרגות
...פשוט חשבתי שזה יהיה קל יותר
.אני יודעת מה חשבת .לא, את לא-
,בסדר, את צודקת .אני לא יודעת
.אני אפילו לא מכירה אותך כל כך
.אבל אני מתחילה לחבב אותך
האדם היחיד שהיה קרוב אליי .ככה היה סבתי
,בכל חג הודיה בני הדודים הפשוטים שלי
היו נוהגים להמר .שהיא לא תשרוד עד חג המולד
.ובמשך 12 שנה ברציפות הם הפסידו
.כי היא לא הקשיבה לאף אחד
.קחי אותי לעיר
.בסדר. אני מבין
...ב-15
.עליי ללכת. קייט
.תודה לאל שאת בסדר .דאגתי לך מאוד
?איפה לעזאזל היית .אני רוצה שתעבור דירה-
?מה
...היא אמרה ש .שמעתי מה היא אמרה-
,תוכלי לתת לנו רגע .בבקשה? לבד
.תודה
.בסדר
,תראי, זה לא מה שאת חושבת .ואני לא עוזב
.אז אני אעזוב
?חכי. מה את אומרת ?את רוצה להתגרש
את מתגרשת ממני, אחרי ,כל מה שעברנו
...כל מה שאני ?מה-
?כל מה שאתה מה, אוון
.קייטי, בבקשה
.זו הייתה טעות .טעיתי פעם אחת
.זה לא קשור לטעות שלך
זה קשור לכך שאני לא מסוגלת לחיות עוד רגע אחד
בלי להרגיש אשמה .על מה שעשיתי לחייך
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
...אני לא מתכוונת .לחכות לך במיטה
...קייטי, בחייך, פשוט .לא אחלוק איתך בית-
.בבקשה !לא. בק-
.לא. אל תיגע בי
.קייט, בחייך
.היי, סינתיה .היי, קייט-
.נעים לראות אותך .גם אותך-
,וכולו שלך !בחורה מטומטמת
?את בסדר
אני חושבת שכרגע עשיתי .את הטעות הכי גדולה בחיי
?את רוצה להתקשר אליו
.לא
.אהיה בסדר
.אני מרגישה רע .היא לגמרי לבד
?מה אם יקרה לה משהו בלילה
,אני רק רוצה לומר ,אם אראה אותך בחליפת סוודר
.אכסח לה את הצורה
.להתראות
.תכבי את זה
?למה .בבקשה תכבי את זה-
?זו את מנגנת .לעזאזל, בק, תכבי את זה עכשיו-
...יש לך הודעה אחת מ .ליאם-
.היי, בסדר .לעזאזל, לעזאזל
...בסדר. בסדר
!תשתי. תשתי. היי
.בסדר, פשוט תנשמי .תנשמי. פשוט תנשמי
.תנשמי איתי. תנשמי ?היי. מה לעשות
?מה לעשות .לעזאזל, לעזאזל
.יצרת קשר עם שירותי החירום .העזרה בדרך
.תבטלי ?מה-
?את רוצה שאבטל
,זו בק קרטוול .מתקשרת בשם קתרין פרקר
לחצתי בטעות על ההתראה .ואני רוצה לבטל את זה
.תודה
שלא תעזי לעשות את זה .שוב מבלי לשאול אותי
...היי, חשבתי שאת .לא אכפת לי-
,זו החלטה שלי .לא שלך
?את מבינה
.תגידי את זה
.אני מבינה
.היי, את
?את לא מתכוונת לחזור לשיעור שלי
.המרצה
?זה "המרצה" עכשיו, אה
.זה לא טוב
כדאי שתדעי .שכרגע שברת שיא אישי
את החברה לשעבר שלא החזירה .לי הכי הרבה צלצולים
.אני לא חושבת שהייתי חברה שלך
.נוכל לעבוד על זה
.אם תחזירי לי צלצול
אתה חושב שאלוהים המציא את הסקס
כדי שנסבול את החסרונות ?של אחד את השנייה
,כי בכל פעם שאני עושה את זה .אני שוכחת את כל מה שאני שונאת אצלך
לא חשבתי .שאת שונאת אצלי משהו
אז את תפסיקי ?להבריז לשיעורים שלי עכשיו
מצטערת. פשוט הרבה .קורה עם קייט כרגע
?קייט? מי זו קייט
אתה לא מקשיב ?למילה ממה שאני אומרת
קייט, החברה החולה .שאני מטפלת בה
?משהו מצחיק
את באמת אחראית ?לחיים של אדם אחר
?לאן את הולכת
,כלכלנים חושבים על עלויות
לא רק במונחי ,ערכים כלכליים של פריטים
אלא גם על ההזדמנויות ...של העלויות של פריט מסוים
,כעת אני יושבת בכיסא .וקשה יותר לנשום
...וגם הקול שלי .במיוחד בלילה
.ציפינו שזה יקרה ,התהליך נע רק לעבר כיוון אחד
אבל לגישה שלך .יש דרך ארוכה, קייט
.אז גם זו .לא-
.בחייך .כן-
.לא, לא אלה
בסדר, קחי אותן .לפני שאשנה את דעתי
.אלוהים
.אני נראית כמוך
!קדימה ילדה
אני יודעת. אוון קנה לי אותו .לפני שנה
?אז מה הבעיה
,לשבת על אחד כזה .זה להודות שאני חולה
,ואני חולה .אז זה מטורף
?למה שלא תנסי
,ואם תשנאי את זה .נזרוק את זה לפח
.קדימה, ילדה
.אני משיגה אותך .קדימה
?עוד קצת .קדימה, רק עוד קצת
.תני לי כמה בעיטות .בדיוק
.פשוט תנסי
בעלי בטוח ,שיש לך פציעה בעמוד השדרה
אבל אני יכולה לזהות .בעיה כמו שלי ממרחקים
?אני צודקת, נכון .כן-
.הוא הפסיד
עכשיו הוא חייב לי .טובה מינית לפי בחירתי
.אני מרילין וזה ג'ון
וכעת, בנוסף לפרטים ,אינטימיים אחרים
.אתן יודעות גם את שמנו
...אני קייט, וזו .זו בק
,לאחר עינוי המים הזה
תרצי להשתתף ?בטיפול בצמחי מרפא
זה לא טיפול המיועד ,למחלה הנוראית הזו
.אבל זה בהחלט נותן הרגשה טובה
...אני אישה בוגרת .שמעשנת חשיש
האם היא כרגע "?אמרה "מעשנת חשיש
!יש לנו כאן אחת פרועה
.אני שמחה ואני לא יודעת למה
.לא, לא עשית זאת .כן, עשיתי-
...המחלה הארורה הזו
,ייתכן שהיא גזלה ממני את הידיים ,את הרגליים
,את החזה, את הנשימה ...את לבי
אבל לא משנה ,כמה היא מנסה
היא לעולם לא תצליח .לגזול את הפאנק שלי
.בדיוק
.לכי על זה, ילדה
.כן, קדימה, ילדה
.קדימה, ילדה, תתחילי
?את רואה את זה .בוודאי, אני רואה אותך-
.בטח
.כן, שמעת נכון
.חרא, חרא, לעזאזל .חרא, חרא, לעזאזל
.חרא, לעזאזל, חרא .חרא, לעזאזל, חרא
.זין
.זהו, איבדנו אותה כבר
.היי, קייט, זה אני, אוון
?את יכולה בבקשה לחזור אליי
.פשוט תחזרי אליי
אני רק רוצה לשמוע ?את קולך, בסדר
.פשוט תגידי לי שאת בסדר
מישהו כאן פגש באמת ?את בארי המלוכלך
מכיוון שלי לא יצא .ואני נמצא כאן הרבה
,אני לא מחכה לך .כמובן
פשוט יש לי הרבה .דברים לעשות
.אבל, אני וויל
אנחנו, בילינו לילה .ביחד, ערב אחד
.ביל" וויל, זוכרת? שלום"
.אני זוכרת, בערך. שלום
.היי, אני... וויל
.קייט .קייט-
?אתה תמיד כזה ג'נטלמן
לא, למעשה אני מנסה לעשות רושם טוב
כדי שתגידי לחברה .שלך לצאת איתי שוב
?מאיפה אתה מכיר את בק
.הסקס הטוב ביותר בחיי
.היי, בסדר .ועכשיו היא לא חוזרת אליי-
.בושה עלייך, בק
התנצלי מיד וצאי עם .הבחור המצוין הזה
.חברתך חכמה מאוד
,היא במקרה גם הבוסית שלי
אז היא לא רוצה לשמוע .על הזמן שלנו ביחד
?אז, את מנגנת הערב
.לא ?למה לא-
מכיוון שיש גבול לכישלונות .וההשפלות שאדם מסוגל לספוג
.ובכן, העניין הוא כזה, בק
שמעתי אותך שרה כמה תווים לפני שקרתה לך התאונה
...בלילה שבו אנחנו .שנפגשנו
ואם אני יכול לזהות כל שיר לפי שלוש תווים
דבר שאני אכן יכול .לעשות, דרך אגב
אני יכול לזהות .זמרת טובה בשניים
.ואת זמרת ממש טובה
...אז
...אז, וויל
.לא ...אבל-
די. אני יודעת .מה את חושבת
...הוא רק
...הוא לא ?מה? האחד-
תאמיני לי, מאחת שהשיגה את .האחד, זה סתם מוגזם
בסדר, אלו החיים שלי ואעשה ?איתם מה שארצה. בסדר
.בסדר
...אבל
.הוא ממש חמוד
את יודעת, בערך בזמן ...שפגשתי את אוון
.היה איזה בחור .הארוויק ווינדזור
.הוא היה מוזיקאי
,הוא הגיע לביתי
ונעמד על המרפסת ...שלי עם גיטרה
והוא ניגן שיר .שהוא כתב למעני
,וכאשר זה נגמר
הוא הסתכל עליי בצורה שאף .אחד מעולם לא הסתכל עליי
למה אנו רוצים את אלו שלא .רואים אותנו
?במקום את אלה שכן
.בסדר .עכשיו שפתון-
?את זה .צעקני מידי
.בשבילך
.יהיה בסדר
.סליחה .קייט, שלום-
.את נראית מדהים .גם את-
.אני שמחה מאוד שבאת .גם אני-
.היי, טיילור .בואי לכאן, מתוקה
.היי, טיילור
תראי את המתנה היפה .שדודה קייט הביאה לך
אמא שלך לא לימדה אותך ?שזה לא מנומס לבהות
.בק
.נעים מאוד לראות אותך, קייט ?איך את מרגישה
.טוב .טוב-
!קייט, הנה את
היי, ילדה יפה. אני .רוצה שתפגשי מישהו
.שלום
.היא יפהפייה .תגידי שלום לדודה קייט
.תגידי שלום ?אני יכולה להחזיק אותה-
.בסדר
.הנה לך
.היא דומה לך בדיוק
אני חושבת שהיא דומה .לאבא שלה
שמעתי שתינוקות נראים ,כמו אביהם כשהם נולדים
...כדי שהאבות לא יברחו
.בסדר, בסדר, בסדר .תפסתי אותה, תפסתי אותה
.פשוט תנשמי .הרגעי
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
?היא בסדר .יהיה בסדר. פשוט תנשמי
עכשיו אנחנו יודעים .למה קייט הוזמנה
.הייתי צריך לראות אותך
.ירדת במשקל
.היא אומרת שאתה נראה גרוע
.ירדת במשקל
.כן, כן, אולי קצת
אני עוד לא מוכנה .לראות אותך, אוון
היא לא מוכנה לראות .אותך. -בסדר
אני רק רוצה שתדעי .שלא פגשתי אותה שוב
?מה אתה רוצה ?מדליה
לא אחד לא אכפת מחיי .המין שלך, אוון
.את לא את. את אני
.זה לא קשור לסינתיה
.זה מעולם לא היה
היא אומרת שזה לא .היה קשור לסינתיה
.זה מעולם לא היה קשור אליה
.זה בקשר להיותי בלתי נראית .להרגיש בלתי נראית-
אני אוהבת אותך. -והיא .אומרת שהיא אוהבת אותך
.תשמור על עצמך .ותשמור על עצמך-
.אני מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת אל עצמי
.היי .אלינו-
.קייט
לא הייתי צריכה לבקש .להחזיק אותה
?את התינוקת .כן-
.לא, התינוקת בסדר, קייט
.אני יודעת, אבל הידיים שלי
...ניסיתי .ניסיתי לתפוס אותה
?שמעת אותה צורחת .היא לא צרחה, היא בכתה-
.תינוקות בוכים
.זה מה שהם עושים
...רציתי תינוק
.מאוד
.רציתי לטייל
.רציתי לנגן
.עכשיו מאוחר מדי
.יש בתוכי כל כך הרבה
.כלום לא יוצא
.תגידי לי מה את רוצה שייצא
.אני רוצה... אני רוצה לצרוח
...אני פשוט, אני רוצה
.לצרוח
את חושבת שיזמינו אותנו ?שנה הבאה למסיבה
לפני חצי שנה נשמת .בתפוקה של 64 אחוזים
.עכשיו זה 43
את מתחברת למכשיר ?החמצן בלילות
.לא
.אני לא אוהבת אותו
.זה גורם לי להרגיש מחנק
ובכן, תראי, קייט, זה יעשה יותר ויותר קשה
.עבורך להכניס חמצן לריאות
.בקרוב את תצטרכי התקן קבוע
אבל היא תוכל לדבר כשהיא ?מחוברת למכונה
.מעולם לא עשיתי את זה
?עשית את מה
.כלום
.אני חושבת שזו הטעות בחיי
.לא ידעתי שזו הטעות של חיי
,אני יודעת שאת סומכת עליו
אבל הוא לא הזכיר אפילו
אחת מתרופות הניסוי .שנמצאות כעת בבדיקה
.אל תעשי את זה
?לעשות מה .מה שכל האחרים עושים-
.להעמיד פנים
,אני יודע שזה לא מקומי
מכיוון שלא אני ...שחולה בדבר הזה, אבל
.בבקשה אל תוותרי
.זה העניין בנוגע לייאוש
אתה לא שם לב שוויתרת .עד שכבר מאוחר מידי
.כמו מוזיקה
.לא הפסקתי לפתע
.התחלתי לנגן פחות ופחות
.עד שהפסקתי כליל
.וגם זה לא הסתדר עם הכל
?אוון-הכל
האם וויתרת פעם ?על משהו גדול
,חוץ מהחיים, שירה, בית ספר
?לרצות את הוריי, אהבה
.לא, לא, לא
אין לי מושג על מה .את מדברת
.אז ככה זה ילך
,עכשיו חג מולד אצל אמי
,ערב ראש השנה אצל אליסה
וחג הודיה מסורתי במיוחד .אצל קילי
אישית, הייתי מעדיפה להדק את הציצים שלי לבניין בוער
מאשר לעשות חג מולד או .את חג ההודיה אצל קילי
?את יודעת מה ?מה-
.גם אני
.מותק, זה הדייט של ג'יל .נכון-
.בסדר
.לחיי חברים ...ישנים, חדשים
.שהוזמנו בכח
.האורח שלי. לא בכח
...כמו שאמרתי
,לחיי חברים, ישנים וחדשים .אבל קודם כל, לקייט
שהיא הבחורה האמיצה, הקשוחה .המגניבה ביותר שאני מכירה
.תודה .לקייט-
.לקייט
.חג הודיה שמח
.ילדון, אתה לא בכושר
.תזמין אותה לרקוד
?את רוצה לרקוד
.בטח
.זה ריקוד ברזילאי
איחלת פעם שלא תצטרכי רק ?לצפות ברגעים כאלו
.אני לא רק צופה
.אני מרגישה את זה
מרגישה יותר בחיים מאשר .שאי פעם הרגשתי
איך זה שאתה אף פעם לא ?מבקש ממני לתרגם לקייט
.אני קורא שפתיים
.ניסיון יפה .באמת-
?מה זה אומר .אחי הגדול חירש-
.סתם אמרת משהו סוטה .לא, אני לא-
.מה אמרת? באמת
...אמרתי
אולי יום אחד תפסיקי להעניש אותי
.על שאני אוהב אותך כל כך
.כדאי שאתחיל לנקות
.הפתעה
...חג הודיה שמח לך
?מה אתה עושה כאן
.את יודעת למה אני כאן .אתה שתוי-
רק טיפה. -אני לא רוצה .לעשות זאת יותר
את יודעת, נדמה לי שאת אומרת את זה
מכיוון שאת חושבת שזה .עושה את הסקס לוהט יותר
.דבר שהוא נכון
.לך הביתה, עכשיו, לאשתך
.קדימה. עכשיו .לאשתך
.באמת. אני רוצה אותך
.אני יודע שאת רוצה אותי
.באמת, התגעגעתי אלייך
.את יכולה להשיג הכל
.הכל
.רק אל תתני לי לגמור ככה
.בבקשה
,לא אוכל למות בבית חולים .מחוברת למכשירים
אני לא מגנה את מה שהוא .עשה. זו הייתה טעות
,אבלך למען השם .הגיע הזמן לסלוח לו
.גברים בוגדים .זה קורה
אבל היא לא הייתה צריכה .להרוס לו את כל החיים
כלומר, להרוס לכולנו .את החיים
?אז, למה רצית שאבוא
רצית שאתנצל על כך שהיא ?מכבידה עלייך
טוב, זה ברור שאת לא .אוהבת אותי כל כך
.וזה בסדר, כי זה הדדי
...אליסה
?אז את כבר בצוואה !אליסה-
היא לא מצפה לצוץ משום מקום
ושאנשים לא יפקפקו .במניעים שלה
.חכי .כלומר, היינו חבריה קודם-
.אליסה, תסתמי
תראי, פשוט תגידי לה .שאנו אוהבים אותה
.ושאנו מתגעגעים אליה
.ושאנו כאן
...את לא תאמיני מה אני
?מי זאת .רייצ'ל-
חשבתי שנוכל לתת לך .הפסקה מדי פעם
.בסדר
?אז את לא מנקה או מבשלת ...כן, בהחלט-
?יש לך ניסיון עם א.אל.אס .לא במיוחד-
.היא עבדה עם אנשים מוגבלים ?אבל לא עם א.אל.אס-
.לא .אנו נהיה בקשר-
.אנו נהיה בקשר
.תודה .תודה-
אני מצטערת שלא .דיברתי אתך על זה
.אני מבינה .אני לא רוצה להחליף אותך-
.לא, אני מבינה
.למעשה, אני לא מבינה
?מה קורה ...יש לך לימודים-
.יש לך את המוזיקה שלך
אני דואגת שאני .מבקשת יותר מדי
?שמעת אותי מתלוננת פעם
?שמעת .אני בסדר
.היי
...אז אני
.אני חשבתי עלינו הרבה
הייתי יכול להיות .סבלני יותר
ולזמן מסוים אכן ,חשבתי שאני סבלני
.אבל לא באמת
ואני בטוח שיש עוד תשעת אלפים דברים אחרים
.שיכולתי להשתפר בהם גם
את צריכה לדעת ...שזה לא היה
.זה לא היה רק סקס ?בסדר
...זה היה
...הייתי רק צריך
הייתי צריך לגעת במישהי .מבלי להכאיב לה, זה הכל
אבל אני רוצה רק שתדעי .שאני מצטער
.אני מצטער
אתה זוכר שנפגשנו שוב
.כן, במופע שלך, בטח
,ואחרי זה
ואחרי זה הלכו ליוסטון 300 .ושתינו מרטיני
.כן
,בלילה ההוא ...ראיתי בעיניך
.שלא ראית אותי כפי שאני
...קייט, זה לא ...אבל-
,מצד שני
.רציתי להיות האישה שראית
.אז זה לא היית רק אתה
.אנחנו עשינו את זה
רוצה שאלך מעלה מטה ?או סביב סביב
.היי .היי-
.תתכונני .הורייך כאן
?מה לעזאזל .הם בחוץ-
הם עברו בדירה .ו... חג מולד שמח
.כן
.לא ידעתי שאתם באים .השארנו לך חמש הודעות-
?לא בדקת אותן .כמובן, אמא-
.היכנסו
.אבא
?רוצה לקצר את הערב .אני יכולה לעזור עם אמא שלך
.זו קייט
.חג מולד שמח
...אני אליזבת .וזה ברוס
.נעים להכיר אותך
אתם רוצים להישאר ?לארוחת ערב
היא רוצה לדעת אם תרצו ?להישאר לארוחת ערב
.תודה רבה
אני בטוחה שאוכל .להכין משהו
.הבנתי
.כן, זה נכון .אני מבשלת עכשיו, אמא
.הלזניה בתנור
?אז, את באמת גרה כאן עכשיו
.אשתך נשמעת כמו בק
?מה יש מאחור
קולה של אשתך נשמע .כמו של בק
.עוד, עוד פעם אחת
כשאביך ואני לא שמענו ממך ,כמה שבועות
וגם לא קיבלנו חשבון ללימודים ...במשך כמה חודשים
?אפשר לדבר על זה אחר כך
החלטתי סוף סוף .להתקשר למכללה
.התכוונתי להתקשר אלייך
באמת? מתי התכוונת ?להתקשר אליי
ולהודיע לי שהחלטת ?לנשור מהלימודים
.לא
.תשאירי את זה
.אני לוקחת קצת הפסקה
רבקה, את לוקחת יותר חופשים מאשר
.שאת נמצאת במכללה ?מה את עושה כאן
אם את באמת שואלת ,אותי שאלה
.אשמח לענות עליה
אבל אם זה עוד אחד ,מדרכייך לדכא אותי
...אז בבקשה
.עני על זה
.אני עושה משהו חיובי
.משהו טוב
.אני עוזרת לאדם אחר
,לא, רבקה יקירתי .את לא
את עושה בדיוק מה .שעשית כל חייך
,את מרכזת את כל כוחותייך ,את כל זמנך
.על משהו שנועד לכישלון
האישה המסכנה הזו שם .הולכת למות
,וכשהיא תמות
?איפה זה ישאיר אותך
,בלי עתיד, בלי תואר .ובלי יכולת לכלכל את עצמך
.כלום
.חג מולד שמח גם לך, אמא
.תחזרי לכאן, רבקה .לא סיימתי לדבר אתך
.רבקה, תחזרי לכאן מיד .חרא-
?למה לא אמרת לי שפרשת
בבקשה, קייט, כבר ניהלתי .את הויכוח הזה והפסדתי בו היום
.אמא שלך צודקת
אמא שלי מעולם לא צדקה .בנוגע לכלום בחיי
.אני אכן הולכת למות .עם הגישה הזאת-
.זו לא גישה, בק .זו עובדה
.יש תרופות ניסיוניות
...אם הרופא שלך .אני רוצה שתעברי מכאן-
.זה מגוחך
?מי יטפל בך .אתקשר לאמא שלי-
אמא שלך שחיה במרחק ,של שעה מכאן
שלא ביקרה אותך פעם אחת ?מאז שהגעתי לכאן
אני לא אתן לאחרים להרוס את .חייהם בגלל המחלה שלי
הסיבה שלא סיפרתי ...לך על המכללה היא
כמו שלא סיפרת לי על הרומן .שלך עם המרצה הנשוי
.את גינית את אוון
?מה ההבדל בינך לבין סינתיה
?אני גוססת ואשתו לא
.לכי לעזאזל
,את רוצה למות ,ואת יודעת שלא אתן לך
.על זה כל הסיפור
.אני עפתי מכאן
.תראו אתכם .המשפחה שלי בבית
.היי, גוון
יקירתי, את יודעת שתמיד .העדפתי את שיערך אסוף
אביא לכאן את הספר ?שלי לכאן עוד מעט. בסדר
.זה ייתן לך ביטחון עצמי
עכשיו, למה עדיין לא ?פתחתם את המתנות שלכם
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.גוון, תני לי לעזור לך
.הנה, הבאתי לך משהו מיוחד
.חג מולד שמח, יקירה
?ואתם זוכרים את אוון
.היי
.תהנו מהבר .בוודאי-
.אני רוצה שתפגוש מישהו
הנה כוכבת הערב, והאחיינית .המועדפת עליי
.דבר ראשון .חיסון
הייתי ביותר מידי מסיבות .כאלה בלעדייך
?עושה חיים
.עד הירח
אמרתי לכם, זה השיר ".ינקי דודל דנדי"
.נרים כוסית לכבוד חג המולד
.בק
.היי
?את שרה הלילה
אני לא מרגישה .כל כך מוזיקלית
?מה שלום קייט
.אין לי מושג
.היא פיטרה אותי
.או נפרדה ממני .אני לא בטוחה מה בדיוק
מסתבר שזה לא שונה .מלהיפרד מגבר
את עדיין מענה את עצמך ומאזינה למוזיקה שלו
.והולכת למקומות המוזרים שלו
.מעולם לא צלצלת אליי חזרה
.זה מסובך
...רק מתוך סקרנות, אם
אם אהיה מספיק טיפש ,כדי להזמין אותך לדייט
?האם יהיה לי סיכוי
...אני פשוט לא
.בסדר, טוב
...תמסרי ד"ש לקייט, או ...אני מצטער בנוגע
.לפיטורים שלך .היא הייתה מגניבה
!וויל
אני חושבת שיום אחד ...אתעשת, אז
?אל תאבד את המספר שלי. בסדר
?הלו
.היי. באתי לראות את קייט
.זה תהליך
?מה שלומך, בק .חברתנו, מרילין מתה-
.אני מצטער לשמוע
.חשבתי שכדאי שקייט תדע .לא רציתי לספר לה בטלפון
.כן, כמובן
?תוכל לספר לה על מרילין
אני לא בטוח שזה רעיון .טוב כרגע
זה העתק ממכתב שבעלה של מרילין
שלח לכל החברים .שלה כשהיא מתה
.קייט תרצה לשמוע את זה
מרילין כינתה את עצמה" .לו גריג השחורה
.רובכם יודעים מה זה אומר"
אבל חלק מהחברים הצעירים" של מרילין בטח ירצו לדעת
שלו גריג היה שחקן בייסבול" ".בניו יורק יאנקיס
הוא שיחק בשיא של 2,130 משחקים ,ברצף, יותר מ-17 עונות
.עד שהא.אל.אס הכריחה אותו לפרוש
הוא נפרד ממעריציו ומחבריו" :לקבוצה כשאמר
אני מחשיב את עצמי האדם עם" .הכי הרבה מזל בכדור הארץ
הוא התכוון שעל אף שהמחלה" ,החלישה את גופו
היא חיזקה את הקשר" .עם אלה שנמצאים סביבו
זה נשמע כמו מישהי" "?שאתם מכירים
,בשנותיה האחרונות של מרילין
לא אוכל לספור עם כמה אנשים .היא פיתחה קשרים
...היינו נשואים
.שנים נהדרות ‎44
אך מעולם לא היינו קרובים יותר" .כפי שהיינו בתקופה האחרונה
אז סלחו לי שאני אומר" שאני מרגיש
כמו האדם עם הכי הרבה" ".מזל על פני כדור הארץ
למקרה שלא אוכל" ,לתת את הסכמתי
מיניתי את האדם הרשום"
כמיופה כוחי" ".עבור כל ההחלטות הרפואיות
?למה לעזאזל לא סירבת
היא ביקשה את עזרתי .ונתתי לה אותה
איך זה שלאוון איך סמכות .רפואית? הוא בעלה
.הוא בעלה כחוק
היא יכולה ליפות .כח למי שתרצה
?אתה יודע על זה
,כרגע דיברתי עם השופט
והוא אמר שברגע שמצבו ,של מטופל מחמיר
משתנה ככה, שינויים .של הרגע האחרון לא קבילים
.אז זה מסודר .לא, זה לא מסודר-
.זה לא מה שקייט רוצה .חוקית, כן, אתה צודק-
לא, היא מחוברת .למכשיר החייאה עכשיו
?אוון
.תראי, אני מצטער, גוון
,אני יודע שאת נסערת .אך עלינו לכבד את רצונה
עלינו לכבד .את מה שהיא רוצה לעשות
שמעת מה שהרופא .אמר, מותק
,אם היא לא תעשה את זה עכשיו .ייתכן שלא נראה אותה מחר
.אני יודע
?מתי היא הגיעה .מוקדם הערב-
?הם חיברו אותה למכונות .היא לא רצתה בזה-
.עדיין לא .הם רוצים לדבר אתך קודם
.בסדר .היא השאירה לך את ההחלטה
?איתי
?מה עשית ?מה עשית
אמרתי לרופא, היא רוצה .ללכת הביתה
ואת תחברי אותה ?למכונת הנשמה
.זה לא מה שהיא רוצה .אל תאמרי לי מה בתי רוצה-
?איך את מעיזה
.היא הבת שלי
...גברתי
.בבקשה, אל תעשי זאת
.אל תקחי אותה מאיתנו
.אני לא לוקחת אותה מכם
.אני פשוט לוקחת אותה הביתה
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר .יהיה בסדר
אני לא יכול לשבת כאן .ולראות אותה גוססת
.אני אוהב אותך כל כך
.היא הלבישה אותי בחליפת צמר
?מה
...אם הא.אל.אס לא יהרוג אותי .חליפת הצמר תהרוג
...אל
.אל תחזרי לכאן הלילה
.אל תזעיקי עזרה
...גם תבטיחי .אלה הרבה הבטחות-
...תמצאי מישהו
.ש... יראה אותך
?מישהו שיראה אותי
...תני... לו
.לראות את האדם שאני רואה
.את האדם שאת רואה
.כן
בסדר, כעת עלייך .להבטיח לי משהו
,אתן לך מחמאה
ועלייך פשוט לשכב .שם ולקבל אותה
,תודה על המנולות
.ושלימדת אותי לבשל
...אבל הדבר הכי גדול
...הוא שעליי להודות לך על
שלא נתת לי .לפשל
כי אף אחד בחיי .מעולם לא עשה זאת עבורי
.לכי עכשיו
.לכי
SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון
-כמו שאת-