SnoWhite :תרגום
!אין טעם לבכות על חלב שנשפך !אין טעם לבכות על חלב שנשפך
!קדימה, קדימה
!מהר, מהר, מהר
.ערימת ריר ?לא יכולת להסתתר בבית שלך
הלוואי שהזאב הזולל יחסל !את כולכם! התחפפו
!כל אחד מכם! עופו מכאן
!תחזרו לאימהות הארורות שלכם
!תטרידו אותן במקום
.תרחמי עליי
.בדמי, אני מתחננת אלייך
.בחיי
.זה ילד
.את לא רוצה את המהומה
?את טיפשה, אישה
?כאילו שארצה ילד
.קצת דם, זה הכל .של תינוק
!אביא לך תינוקות אחרים
.בנות, בנים .כולם
,רק שבצער שלי
.תשאירי לי את ניבנה
.כדי שאוכל לראות אותה גדלה קצת
?את רוצה בת, לא
את המשרתת ?הזקנה, מריה, לא
בזבזת את יריקת ?הכישוף היחידה שלי
?על הפרחחית הזו
.אתן לך אותה כשהיא תגדל
.תני לה להגיע לגיל 16 לפחות
.ואז אתן לך אותה כמשרתת
.בשל מה שנעשה לך
.תחת הגג הזה
.בת. שתשרת אותך .כדי שלא תהיי לבד בזקנה
?ו
?על איזו ברית חשבת ?כזו שחותמים עם מילה
!האל .האל הוא עדי. האל
.נכון, נפלא
?והדבר הכחוש הזה
?כדי להתחמק ללא סימן
.אני לא חושבת
.לא, תרנגולת שלי .לא, זהב שלי
.אל תפחדי .לא כשהאל מגן עלינו
.מקום קדוש, דמי
.מקום קדוש
.היא לא יכולה לדרוך כאן
!זאבה זוללת
!היא חטפה את התינוקת שלי
...זאבה זוללת
-לא תהיי לבד-
?הכחול
?זה הכחול שמדבר
?האדום
?האדום לאחר הירח הלבן
?האם זה זה ?זה שמדבר
.אבל לעולם לא כלפיי
.לעולם לא כלפיי
...אבל הקולות שלהם
.שוב ושוב, הם חוזרים
...אליי, קולי
.זה לא יחזור
.לעולם לא שוב
...הכלבלבה של אמא
...הקול שלי
,השטן, היא גירדה את זה חזק .ממש חזק
.כשהייתי קטנה כמו אגרוף
.כך אמא אמרה לי
.אבל אני חושבת אחרת
אני חושבת ששריטת השטן .הפכה את זה לקדוש
.אבל הקול שלי לא ברח
,הוא הלך להסתתר עמוק .עמוק בפנים
במקום שבו אף אחד .לא יוכל לגעת בזה
את מבינה איזה שדים ?משוטטים שם? כן
?האם גידלתי טיפשה
הם יקרעו אותך לגזרים מחוץ !לקירות האלה! לגזרים
?את יודעת מה עברתי בשבילך
.דברי
.דברי איתי
.הקולות שלהם
.דברי אותם אליי
.או שתהפכי את קולי לזעום
.תהפכי אותי ללא אפלה
...תרנגולת קטנה שלי
!הישאר שם
!לא תקח אותה ממני !לא
!לא תקח
.קדימה
?נו, אישה
,לפניי .השמיים בלעו את העלים
.ואת הנמיות. והדבורים
.ועכשיו זה בלע אותי
?נו? את באה, או מה
.ואת אמא, זה בלע גם אותה
,אבל אותה
.זה לעס אותה לחתיכות
,הקול שלה, בדם .זה מעבה את זה
.העור שלה, זה מפשיט את זה
,קר... זה קר .זה
.מתחת לעורה
.תשתי
,השמיים .זה לעס אותה לחתיכות
ירק את חתיכות .לחישת האם
.אמא מכשפה זה מה שנותר
.אמא מכשפה ואני, המכשפה
.אני, המכשפה
,לפעמים המשאלה שלי היא
".תחזרי, אמא לוחשת"
.רק לקצת
אבל החומות, אני לעולם .לא ארצה שהן יחזרו
.לא עוד
?מה יש לנו כאן
.עכשיו, נאה
?מה, אתה לא אוהב אותי ככה
.תראי אותו, לילך טרי
.וסידרתי את שערי רק בשבילך
?את יודעת משהו
?פשוט התכוונת לעמוד שם
?לתת לו לחתוך אותך לשניים
.תחזרי, אם הלחישות
.את מעדיפה לחם בן יומו
.צינוק
!אנחנו צריכים דם, אישה, כוח .לא משחקים
?את חושבת שזה יהיה יותר טוב איתה
.אני בוחרת בך. בך
.אני מקבלת יריקת כישוף אחת
.אחת
.איזה בזבוז את
.דם
.לא משחקים
?מה חשבת עליי, אמא
?טיפשה
.מעתה ואילך, את כלום עבורי .כלום
.בואי נראה איך תסתדרי
...זה שם, האם זה
.צפצפה
...זה שם, האם זה
.דרורים
?אבל האם דרורים הם נחשים
?האם נשים הן צרעות
?שרשראות נשיקות
?אני, האם אני שטן
,למען השם .עברו שעתיים
!מהר, על הרצפה
.בחזרה לתירס
.בואי נלך, אשתו של בוריס
.זהירות
.לעזאזל, אישה
?מה לא מוזר
...מה לא
?כשחושבים על זה...
!כלה
!?מה נכנס בך
...אלוהים
?מה יש לך, אישה .אישה מטורפת
.לא, בן .לא, הזרע שלי
.בשבילי
.זו לא דרך להשיב מלחמה, בת .זה לא הולם
.אני יודעת שהוא מקשה על זה .זה לא שאני לא יודעת
.הוא למד הכל מאביו
.שאלוהים יחסל את שניהם
.בואי נלך !קדימה, קדימה
...אלוהים
!אלוהים אדירים, נו כבר !כלה
?והדיבור שלה? פסק לגמרי
.מלמטה, הכל .מלמטה
,בשביל הצחוק .הפה נפתח
,וגם עבור הבכי .הפה נפתח
,רק כשהגבר בחדר
.אסור שהפה ייפתח לעולם
,הגבר .את עין המים הוא רוצה
.מהאישה
?כמה רחוק חשבת לקחת את זה
?עד שכולנו נהיה במצב נוראי
.תלמדי לסתום את הפה
.עבורי, זה לא יחזור
.עין המים
,כשהגבר בחדר
.את לא אישה
.את נזיד. את תה
המקום שלך הוא בתוך .כף ידו
.את מטפטפת החוצה
,כמו מים .את מטפטפת החוצה וסביבו
,אבל כשאת עם אישה בחדר
אסור שהפה שלך .יפסיק להיפתח
...כשאת עם אישה
.את מראה
,כשהגבות שלה עולות
.את מרימה גם את שלך
,כשהעיניים שלה נפתחות לרווחה .גם את פותחת לרווחה את שלך
.עבור הנשים, את מראה
.עבור הגברים, את מים
?את רואה את עצמך
.אידיוטית
.מראש ועד כף רגל
.כולם רואים את זה
.כאילו שהם לא יכלו
?אבל למה שזה יפתיע אותי
.שתבחרי בכלא
?מה דעתך
?שאת הראשונה שמנסה את זה
.פשוט תחכי. תחכי
.הם יקרעו אותך לגזרים
.לחתיכות
...אלוהים
,העולם
.הוא נמצא כאן כל כך הרבה זמן
.לכל דבר יש משמעות אחרת
...ועדיין
?מה לא מוזר
...תראו, תראו ?לאט לאט, למה למהר-
?האם זה כך .אז זה כך
.בסדר, גבר
.בסדר
...ובכן
...אלוהים, אלוהים
.בסדר
.היי, טמבל
...מכל הפעמים שאתה הולך להרביע
.נראה שהוא קיבל את מה שהגיע לו
!קדימה
,זה שורף, כואב .העולם הזה
.דבר מבחיל
...ועדיין
קדימה, יום אחד ...בלי טיפשיות
,אני גבר עכשיו .ולכן אני יכול לעשות את זה
.לצאת למקום שבו הדשא נמצא
.למקום שבו האדמה נמצאת
.להלביש את עצמי בשמש
.בשמש כמו נוזל
...אלוהים
?חתן? מה אתה עושה
!החוצה, רוח !החוצה מיד
!צאי החוצה !קישטה, קישטה
.היית צריכה להרחיק לכת .לנאוף עם זאבה זוללת
.היא ודאי נמשכה לשנינות שלו !לעזאזל, לגבריות שלו-
.הוא תמיד לא ידע שובע
?אבל למה היא השאירה אותו בחיים
.היא ערמומית. רמאית
.זה מה שמכרסם בי
?בחור נאה כמוהו
.היא תרצה שוב, לעזאזל איתה
.אתה יכול לנשום את זה פנימה
הריח הוא כמו אפר .כשזה מר
.אפר כפי שיקבור אותם
,בכל יום
אני מרגישה שנהרות .חדשים נפתחים בי
.הם נכנסים פנימה
.עמוק, יותר ויותר בתוכי
,את עורי .הם יקברו
?אבל אותי, כמכשפה
.הם לא יכולים
...אלא שזו, שאת שמה לא אומר
.אולי היא תוכל לקבור אותי .להוציא החוצה את הנהרות
.לא להותיר בי דבר
...איזה מוזר
.שלא יותר ממני דבר
.קדימה
?אין הרבה מה להראות, נכון
?הירגע, אחי, למה אתה כה ביישן
.תן לנו להסתכל
?אתה חושב שאתה משטה במישהו
?לבושים כמו גופות
אתה חושב שהם רואים ?אותך כאחד מהם
.פשוט תחכה
...יום שלם לכרות שני בולי עץ
,הומו ארור .אני לא יכול לראות אותך
,קדימה .חיממתי ברנדי
אני לא רוצה שתעלה .עד שהכל חתוך
...אלוהים
.זה לא יכול להיות שקר
.לא יכול להיות
...החיוכים
...הלטיפות על הלחי
.כל כך פשוט
.כשאתה יודע איך
...גבר
...כה פשוט
יש דם בכל מקום! הסלעים שם, היא !נפלה! רוץ, רוץ
.כה פשוט
!ביליה ...ביליה שלי
.ביליה, יקירתי
?אולי שברת משהו
.היא ודאי קיבלה מכה בראש, זה הכל .תעני, אמא-
.זה יעבור, זה יעבור .תעני, ילדה-
?מה אמרתי לך על השיער
...לא ידעתי
?שזה יכול להיות ככה
.לא ידעתי
...הידיים שמאירות
...הקולות שמחממים
...אש
.איזו אש רכה
?מה עם סיפור על מרקו המטורף
.לא, בלי סיפור מפחיד
?מה, מרקו המטורף זה לא מפחיד
.מרקו המטורף רק נהיה עירום
?ראיתן גבר עירום .כאילו שזה לא מפחיד
?מה עם לידיה והטורקי
!לא, הסיפור על המשרתת הזקנה, מריה ?תספרי את זה, סבתא
...המשרתת הזקנה, מריה
.בסדר
.בואו נזרום עם זה, אני מניחה
זה משהו שקרה לפני .עשרות שנים
.כשהטורקי היה הכי אכזרי
.כפרים שלמים הוא רוקן מבנים
.כל בן אחרון
,עבור המשרתת הזקנה, מריה .לא נותר רווק אחד
,ולכן
...החיים של מריה היו כמו נהר .החיים שלי הם כמו נהר-
,הם זורמים וזורמים
.ועדיין נשארים באותו המקום
.נהיה קשה יותר לבכות
.גם טיפשי יותר
...מריה
...הזאבה
.תמצא לי בעל
.בעל. שיביא לי ילד
.חיים
!שלום
?מישהו שם מכיר את בתי
.חציתי כל כך הרבה כפרים
.חבר הזכיר את המשרתת הזקנה, מריה
?הבן שלך לא יכל להגיע אישית
?צעיר שיחצה את היער ?עם המורדים הציידים הטורקים
.זה לא חכם
.דודתך תוכל לקחת אותי
!יקרה .קדימה, יקרה
.לכי ישר
.לכי לארוס שלך .אנחנו נתקן הכל
!בעל, בוא
.לכי, יקירה
?לאן לעזאזל הלכת .בוא לכאן
...קדימה, קדימה
.החתן צריך להכפיל את זרעיו ...אלוהים
...בת, אני מתחננת
...תראי את בני ...בני היחיד
?לא תתני לו למות חצי אדם ?כשהוא לא הפיץ זרעים
?לשלוח אותו לאלוהים כבתול ?לא גבר
.אני יודעת, בת, אני יודעת
.אני יודעת שהמעשה נעשה ...אלוהים
.תעצמי את העיניים קצת וזה הכל
?איזו אישה לא רוצה תינוק
...מריה המסכנה, מריה שלנו
...כל כך צעירה למות, אלוהים
?אחות
?אמא
.אותך
.אותך זימנתי
?מהו הדם שמרפא
?שמרחיק את מותי
.לא ראיתי דבר בחיים
.מהטוב שבחיים
.זה לא יכול להיות הסוף
.לא יכול להיות
.זדונות עם משק חי לא תעבור .כישוף לא יעבור. שמע אותנו, אלוהים
.פשוט תחכי
.זה דבר נשרף ושובר
.העולם הזה
.דבר מבחיל
...ועדיין
!ביליה
?השנים
.עלים ברוח
.הצלפה בנחל
...אלוהים, אלוהים
...אלוהים
.הומו עלוב !קצת דם והוא נרתע-
...אלוהים, אלוהים
.כולי
.כל פיסה אחרונה ממני
...אני, האישה
...אני, המכשפה
אני, הדבורים שמזמזמות .במעיים שלי
.כולי .כל פיסה ממני
.הוא ימצא אותך
.יזרוק אותך לאש בעצמו
.זו את, יובאן, יקרה
.שיהיה. לעזאזל עם זה
?לחיים .לחיים-
.יובאן, מותק, בואי
.תני לי את זה
!קדימה, גבר, תעמוד כאן
.גבוה יותר. גבוה יותר, לעזאזל ...קצת יותר
.תמשיכו, תמשיכו
.עוד פעם ?שלוש פעמים, כן
!?לא ספרתי, ואתם
.שוב, מההתחלה ...אחת, שתיים, שלוש
והיכן הילד הארור ?עבור הברכה
.בת, אין כאן בושה
.התפקיד שלך היא לשרת את בעלך
,היכן שהוא רוצה להיכנס .תתני לו
.אין בושה בזה. בכלל לא
!אבל אל תתענגי גם
?כלה בתולה ?שתראה עונג
.לא עושים זאת
.זה מבלבל בעל
!קדימה, קדימה! מספיק
...גבר
...כולי
כל פיסה ממני צמאה
.לכל פיסה ממנו
.רק לא לפשוט את עורו
.הוא והבן בפנים
...הוא, הילד, עם העיניים
,העיניים שנראו מפוחדות
.אפילו כשהן מחייכות
.זה הבן
.אותו אני רוצה לחבק
.לאחוז אותו. לאחוז אותו
.להבריח את הפחדנות
...לעזאזל
?איפה בעלך
הוא בטח איבד את דרכו .מהמצעים ועד עליית הגג
.זו היא שהביאה את הרוע ?לא
.הכל אשמתה
.אלוהים, מספיק כבר !הכלה המטוללת
.אנחנו חייבים, כולנו
.אחרת זה לא ייקח .הטיהור
.אל תתייחסי לטיפשים האלה שמקשקשים
.את שלנו. כולנו יודעים את זה
...הזאבה
,היא זועמת בקנאה
.זועמת מאז תמיד
...עוד קצת
!תחזירו אותם לכאן
!תצפי ותלמדי
.אישה .אשת מטפל בחזירים. העין הרעה שלה-
.חכי, יקירתי ?בת, מה יש לך-
!שבי !עזבי את זה-
!תני לי אותה. תני את התינוקת
!הרוחות, אישה, הרוחות הרעות
?ביליה
?גם היא לא יקרה עבורנו
?האם ניתן למשהו לפגוע בה
.את צריכה לנוח, ילדה
.בדיוק. כוח
.רק שעה
.אשאר כאן
.אשמור
?ו
?הפרחחית הזו
.אז היא הגיעה ממך
?אז
?מה כל כך טוב בה
?איך זה היה כל כך קל עבורך
?איך
...ועדיין
SnoWhite :תרגום