1
00:01:26,857 --> 00:01:33,857
SnoWhite :תרגום
2
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
!אין טעם לבכות על חלב שנשפך
!אין טעם לבכות על חלב שנשפך
3
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
!קדימה, קדימה
4
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
!מהר, מהר, מהר
5
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
.ערימת ריר
?לא יכולת להסתתר בבית שלך
6
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
הלוואי שהזאב הזולל יחסל
!את כולכם! התחפפו
7
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
!כל אחד מכם! עופו מכאן
8
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
!תחזרו לאימהות הארורות שלכם
9
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
!תטרידו אותן במקום
10
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
.תרחמי עליי
11
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
.בדמי, אני מתחננת אלייך
12
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
.בחיי
13
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
.זה ילד
14
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
.את לא רוצה את המהומה
15
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
?את טיפשה, אישה
16
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
?כאילו שארצה ילד
17
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
.קצת דם, זה הכל
.של תינוק
18
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
!אביא לך תינוקות אחרים
19
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
.בנות, בנים
.כולם
20
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
,רק שבצער שלי
21
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
.תשאירי לי את ניבנה
22
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
.כדי שאוכל לראות אותה גדלה קצת
23
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
?את רוצה בת, לא
24
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
את המשרתת
?הזקנה, מריה, לא
25
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
בזבזת את יריקת
?הכישוף היחידה שלי
26
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
?על הפרחחית הזו
27
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
.אתן לך אותה כשהיא תגדל
28
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
.תני לה להגיע לגיל 16 לפחות
29
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
.ואז אתן לך אותה כמשרתת
30
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
.בשל מה שנעשה לך
31
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
.תחת הגג הזה
32
00:05:08,100 --> 00:05:12,479
.בת. שתשרת אותך
.כדי שלא תהיי לבד בזקנה
33
00:05:21,655 --> 00:05:22,781
?ו
34
00:05:23,782 --> 00:05:29,830
?על איזו ברית חשבת
?כזו שחותמים עם מילה
35
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
!האל
.האל הוא עדי. האל
36
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
.נכון, נפלא
37
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
?והדבר הכחוש הזה
38
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
?כדי להתחמק ללא סימן
39
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
.אני לא חושבת
40
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
.לא, תרנגולת שלי
.לא, זהב שלי
41
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
.אל תפחדי
.לא כשהאל מגן עלינו
42
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
.מקום קדוש, דמי
43
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
.מקום קדוש
44
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
.היא לא יכולה לדרוך כאן
45
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
!זאבה זוללת
46
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
!היא חטפה את התינוקת שלי
47
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
...זאבה זוללת
48
00:08:31,391 --> 00:08:33,791
-לא תהיי לבד-
49
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
?הכחול
50
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
?זה הכחול שמדבר
51
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
?האדום
52
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
?האדום לאחר הירח הלבן
53
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
?האם זה זה
?זה שמדבר
54
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
.אבל לעולם לא כלפיי
55
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
.לעולם לא כלפיי
56
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
...אבל הקולות שלהם
57
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
.שוב ושוב, הם חוזרים
58
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
...אליי, קולי
59
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
.זה לא יחזור
60
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
.לעולם לא שוב
61
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
...הכלבלבה של אמא
62
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
...הקול שלי
63
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
,השטן, היא גירדה את זה חזק
.ממש חזק
64
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
.כשהייתי קטנה כמו אגרוף
65
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
.כך אמא אמרה לי
66
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
.אבל אני חושבת אחרת
67
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
אני חושבת ששריטת השטן
.הפכה את זה לקדוש
68
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
.אבל הקול שלי לא ברח
69
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
,הוא הלך להסתתר עמוק
.עמוק בפנים
70
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
במקום שבו אף אחד
.לא יוכל לגעת בזה
71
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
את מבינה איזה שדים
?משוטטים שם? כן
72
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
?האם גידלתי טיפשה
73
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
הם יקרעו אותך לגזרים מחוץ
!לקירות האלה! לגזרים
74
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
?את יודעת מה עברתי בשבילך
75
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
.דברי
76
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
.דברי איתי
77
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
.הקולות שלהם
78
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
.דברי אותם אליי
79
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
.או שתהפכי את קולי לזעום
80
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
.תהפכי אותי ללא אפלה
81
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
.תהפכי אותי ללא אפלה
82
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
...תרנגולת קטנה שלי
83
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
!הישאר שם
84
00:15:26,510 --> 00:15:29,930
!לא תקח אותה ממני
!לא
85
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
!לא
86
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
!לא תקח
87
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
.קדימה
88
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
?נו, אישה
89
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
,לפניי
.השמיים בלעו את העלים
90
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
.ואת הנמיות. והדבורים
91
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
.ועכשיו זה בלע אותי
92
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
?נו? את באה, או מה
93
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
.ואת אמא, זה בלע גם אותה
94
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
,אבל אותה
95
00:23:10,766 --> 00:23:14,520
.זה לעס אותה לחתיכות
96
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
,הקול שלה, בדם
.זה מעבה את זה
97
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
.העור שלה, זה מפשיט את זה
98
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
,קר... זה קר
.זה
99
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
.מתחת לעורה
100
00:23:47,761 --> 00:23:49,221
.תשתי
101
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
,השמיים
.זה לעס אותה לחתיכות
102
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
ירק את חתיכות
.לחישת האם
103
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
.אמא מכשפה זה מה שנותר
104
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
.אמא מכשפה ואני, המכשפה
105
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
.אני, המכשפה
106
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
,לפעמים המשאלה שלי היא
107
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
".תחזרי, אמא לוחשת"
108
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
.רק לקצת
109
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
אבל החומות, אני לעולם
.לא ארצה שהן יחזרו
110
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
.לא עוד
111
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
?מה יש לנו כאן
112
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
.עכשיו, נאה
113
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
?מה, אתה לא אוהב אותי ככה
114
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
.תראי אותו, לילך טרי
115
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
.וסידרתי את שערי רק בשבילך
116
00:27:01,622 --> 00:27:03,415
?את יודעת משהו
117
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
?פשוט התכוונת לעמוד שם
118
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
?לתת לו לחתוך אותך לשניים
119
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
.תחזרי, אם הלחישות
120
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
.את מעדיפה לחם בן יומו
121
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
.צינוק
122
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
!אנחנו צריכים דם, אישה, כוח
.לא משחקים
123
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
?את חושבת שזה יהיה יותר טוב איתה
124
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
.אני בוחרת בך. בך
125
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
.אני מקבלת יריקת כישוף אחת
126
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
.אחת
127
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
.איזה בזבוז את
128
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
.דם
129
00:29:07,623 --> 00:29:09,666
.לא משחקים
130
00:29:39,655 --> 00:29:42,449
?מה חשבת עליי, אמא
131
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
?טיפשה
132
00:29:47,746 --> 00:29:51,708
.מעתה ואילך, את כלום עבורי
.כלום
133
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
.בואי נראה איך תסתדרי
134
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
...זה שם, האם זה
135
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
.צפצפה
136
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
...זה שם, האם זה
137
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
.דרורים
138
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
?אבל האם דרורים הם נחשים
139
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
?האם נשים הן צרעות
140
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
?שרשראות נשיקות
141
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
?אני, האם אני שטן
142
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
,למען השם
.עברו שעתיים
143
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
!מהר, על הרצפה
144
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
.בחזרה לתירס
145
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
.בואי נלך, אשתו של בוריס
146
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
.זהירות
147
00:36:03,372 --> 00:36:04,998
.לעזאזל, אישה
148
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
?מה לא מוזר
149
00:38:58,922 --> 00:39:00,424
...מה לא
150
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
?כשחושבים על זה...
151
00:40:24,591 --> 00:40:26,552
!כלה
152
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
!?מה נכנס בך
153
00:40:34,977 --> 00:40:36,895
...אלוהים
154
00:40:39,064 --> 00:40:43,777
?מה יש לך, אישה
.אישה מטורפת
155
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
.לא, בן
.לא, הזרע שלי
156
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
.בשבילי
157
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
.זו לא דרך להשיב מלחמה, בת
.זה לא הולם
158
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
.אני יודעת שהוא מקשה על זה
.זה לא שאני לא יודעת
159
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
.הוא למד הכל מאביו
160
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
.שאלוהים יחסל את שניהם
161
00:41:47,549 --> 00:41:50,761
.בואי נלך
!קדימה, קדימה
162
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
...אלוהים
163
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
!אלוהים אדירים, נו כבר
!כלה
164
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
?והדיבור שלה? פסק לגמרי
165
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
.מלמטה, הכל
.מלמטה
166
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
,בשביל הצחוק
.הפה נפתח
167
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
,וגם עבור הבכי
.הפה נפתח
168
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
,רק כשהגבר בחדר
169
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
.אסור שהפה ייפתח לעולם
170
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
,הגבר
.את עין המים הוא רוצה
171
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
.מהאישה
172
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
?כמה רחוק חשבת לקחת את זה
173
00:45:05,998 --> 00:45:07,791
?עד שכולנו נהיה במצב נוראי
174
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
.תלמדי לסתום את הפה
175
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
.עבורי, זה לא יחזור
176
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
.עין המים
177
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
,כשהגבר בחדר
178
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
.את לא אישה
179
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
.את נזיד. את תה
180
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
המקום שלך הוא בתוך
.כף ידו
181
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
.את מטפטפת החוצה
182
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
,כמו מים
.את מטפטפת החוצה וסביבו
183
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
,אבל כשאת עם אישה בחדר
184
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
אסור שהפה שלך
.יפסיק להיפתח
185
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
...כשאת עם אישה
186
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
.את מראה
187
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
,כשהגבות שלה עולות
188
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
.את מרימה גם את שלך
189
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
,כשהעיניים שלה נפתחות לרווחה
.גם את פותחת לרווחה את שלך
190
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
.עבור הנשים, את מראה
191
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
.עבור הגברים, את מים
192
00:48:32,079 --> 00:48:33,622
?את רואה את עצמך
193
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
.אידיוטית
194
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
.מראש ועד כף רגל
195
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
.כולם רואים את זה
196
00:48:48,720 --> 00:48:50,222
.כאילו שהם לא יכלו
197
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
?אבל למה שזה יפתיע אותי
198
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
.שתבחרי בכלא
199
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
?מה דעתך
200
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
?שאת הראשונה שמנסה את זה
201
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
.פשוט תחכי. תחכי
202
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
.הם יקרעו אותך לגזרים
203
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
.לחתיכות
204
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
...אלוהים
205
00:52:44,248 --> 00:52:45,832
,העולם
206
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
.הוא נמצא כאן כל כך הרבה זמן
207
00:52:58,720 --> 00:53:05,435
.לכל דבר יש משמעות אחרת
208
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
...ועדיין
209
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
...ועדיין
210
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
?מה לא מוזר
211
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
...תראו, תראו
?לאט לאט, למה למהר-
212
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
?האם זה כך
.אז זה כך
213
00:54:37,027 --> 00:54:38,237
.בסדר, גבר
214
00:54:38,904 --> 00:54:40,656
.בסדר
215
00:55:58,358 --> 00:56:00,277
...ובכן
216
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
...אלוהים, אלוהים
217
00:57:50,137 --> 00:57:51,889
.בסדר
218
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
.היי, טמבל
219
00:57:58,145 --> 00:58:00,647
...מכל הפעמים שאתה הולך להרביע
220
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
.נראה שהוא קיבל את מה שהגיע לו
221
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
!קדימה
222
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
,זה שורף, כואב
.העולם הזה
223
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
.דבר מבחיל
224
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
...ועדיין
225
00:59:13,846 --> 00:59:15,430
...ועדיין
226
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
קדימה, יום אחד
...בלי טיפשיות
227
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
,אני גבר עכשיו
.ולכן אני יכול לעשות את זה
228
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
.לצאת למקום שבו הדשא נמצא
229
00:59:45,002 --> 00:59:46,837
.למקום שבו האדמה נמצאת
230
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
.להלביש את עצמי בשמש
231
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
.בשמש כמו נוזל
232
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
...אלוהים
233
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
?חתן? מה אתה עושה
234
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
!החוצה, רוח
!החוצה מיד
235
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
!צאי החוצה
!קישטה, קישטה
236
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
.היית צריכה להרחיק לכת
.לנאוף עם זאבה זוללת
237
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
.היא ודאי נמשכה לשנינות שלו
!לעזאזל, לגבריות שלו-
238
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
.הוא תמיד לא ידע שובע
239
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
?אבל למה היא השאירה אותו בחיים
240
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
.היא ערמומית. רמאית
241
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
.זה מה שמכרסם בי
242
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
?בחור נאה כמוהו
243
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
.היא תרצה שוב, לעזאזל איתה
244
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
.אתה יכול לנשום את זה פנימה
245
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
הריח הוא כמו אפר
.כשזה מר
246
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
.אפר כפי שיקבור אותם
247
01:01:52,045 --> 01:01:53,881
,בכל יום
248
01:01:55,507 --> 01:01:59,428
אני מרגישה שנהרות
.חדשים נפתחים בי
249
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
.הם נכנסים פנימה
250
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
.עמוק, יותר ויותר בתוכי
251
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
,את עורי
.הם יקברו
252
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
?אבל אותי, כמכשפה
253
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
.הם לא יכולים
254
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
...אלא שזו, שאת שמה לא אומר
255
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
.אולי היא תוכל לקבור אותי
.להוציא החוצה את הנהרות
256
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
.לא להותיר בי דבר
257
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
...איזה מוזר
258
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
.שלא יותר ממני דבר
259
01:03:20,425 --> 01:03:21,510
.קדימה
260
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
?אין הרבה מה להראות, נכון
261
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
?הירגע, אחי, למה אתה כה ביישן
262
01:04:17,858 --> 01:04:19,651
.תן לנו להסתכל
263
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
?אתה חושב שאתה משטה במישהו
264
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
?לבושים כמו גופות
265
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
אתה חושב שהם רואים
?אותך כאחד מהם
266
01:04:44,218 --> 01:04:46,136
.פשוט תחכה
267
01:04:47,930 --> 01:04:50,349
.פשוט תחכה
268
01:04:52,392 --> 01:04:56,438
...יום שלם לכרות שני בולי עץ
269
01:04:56,522 --> 01:04:59,816
,הומו ארור
.אני לא יכול לראות אותך
270
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
,קדימה
.חיממתי ברנדי
271
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
אני לא רוצה שתעלה
.עד שהכל חתוך
272
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
...אלוהים
273
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
.זה לא יכול להיות שקר
274
01:07:20,874 --> 01:07:22,417
.לא יכול להיות
275
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
...החיוכים
276
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
...הלטיפות על הלחי
277
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
.כל כך פשוט
278
01:07:45,023 --> 01:07:46,817
.כשאתה יודע איך
279
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
...גבר
280
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
...כה פשוט
281
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
יש דם בכל מקום! הסלעים שם, היא
!נפלה! רוץ, רוץ
282
01:08:49,837 --> 01:08:51,798
.כה פשוט
283
01:09:18,408 --> 01:09:22,412
!ביליה
...ביליה שלי
284
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
.ביליה, יקירתי
285
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
?אולי שברת משהו
286
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
.היא ודאי קיבלה מכה בראש, זה הכל
.תעני, אמא-
287
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
.זה יעבור, זה יעבור
.תעני, ילדה-
288
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
?מה אמרתי לך על השיער
289
01:09:56,280 --> 01:09:57,823
...לא ידעתי
290
01:10:01,952 --> 01:10:03,871
...לא ידעתי
291
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
?שזה יכול להיות ככה
292
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
.לא ידעתי
293
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
...הידיים שמאירות
294
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
...הקולות שמחממים
295
01:10:49,208 --> 01:10:50,209
...אש
296
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
...אש
297
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
.איזו אש רכה
298
01:11:47,724 --> 01:11:49,351
?מה עם סיפור על מרקו המטורף
299
01:11:50,143 --> 01:11:51,728
.לא, בלי סיפור מפחיד
300
01:11:52,521 --> 01:11:54,731
?מה, מרקו המטורף זה לא מפחיד
301
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
.מרקו המטורף רק נהיה עירום
302
01:11:56,817 --> 01:12:01,530
?ראיתן גבר עירום
.כאילו שזה לא מפחיד
303
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
?מה עם לידיה והטורקי
304
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
!לא, הסיפור על המשרתת הזקנה, מריה
?תספרי את זה, סבתא
305
01:12:11,206 --> 01:12:12,708
...המשרתת הזקנה, מריה
306
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
.בסדר
307
01:12:21,967 --> 01:12:23,719
.בואו נזרום עם זה, אני מניחה
308
01:12:25,554 --> 01:12:28,348
זה משהו שקרה לפני
.עשרות שנים
309
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
.כשהטורקי היה הכי אכזרי
310
01:12:32,311 --> 01:12:36,356
.כפרים שלמים הוא רוקן מבנים
311
01:12:37,232 --> 01:12:38,483
.כל בן אחרון
312
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
,עבור המשרתת הזקנה, מריה
.לא נותר רווק אחד
313
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
,ולכן
314
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
...החיים של מריה היו כמו נהר
.החיים שלי הם כמו נהר-
315
01:12:57,169 --> 01:12:59,505
,הם זורמים וזורמים
316
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
.ועדיין נשארים באותו המקום
317
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
.נהיה קשה יותר לבכות
318
01:13:25,822 --> 01:13:27,783
.גם טיפשי יותר
319
01:13:41,380 --> 01:13:42,506
...מריה
320
01:14:56,413 --> 01:14:57,414
...הזאבה
321
01:15:00,375 --> 01:15:02,002
.תמצא לי בעל
322
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
.בעל. שיביא לי ילד
323
01:15:10,010 --> 01:15:11,345
.חיים
324
01:15:49,341 --> 01:15:51,301
!שלום
325
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
?מישהו שם מכיר את בתי
326
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
.חציתי כל כך הרבה כפרים
327
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
.חבר הזכיר את המשרתת הזקנה, מריה
328
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
?הבן שלך לא יכל להגיע אישית
329
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
?צעיר שיחצה את היער
?עם המורדים הציידים הטורקים
330
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
.זה לא חכם
331
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
.דודתך תוכל לקחת אותי
332
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
!יקרה
.קדימה, יקרה
333
01:17:16,011 --> 01:17:17,888
.לכי ישר
334
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
.לכי לארוס שלך
.אנחנו נתקן הכל
335
01:17:21,308 --> 01:17:24,186
!בעל, בוא
336
01:17:24,478 --> 01:17:26,230
.לכי, יקירה
337
01:17:26,563 --> 01:17:28,482
?לאן לעזאזל הלכת
.בוא לכאן
338
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
...קדימה, קדימה
339
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
.החתן צריך להכפיל את זרעיו
...אלוהים
340
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
...בת, אני מתחננת
341
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
...תראי את בני
...בני היחיד
342
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
?לא תתני לו למות חצי אדם
?כשהוא לא הפיץ זרעים
343
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
?לשלוח אותו לאלוהים כבתול
?לא גבר
344
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
.אני יודעת, בת, אני יודעת
345
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
.אני יודעת שהמעשה נעשה
...אלוהים
346
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
.תעצמי את העיניים קצת וזה הכל
347
01:18:37,217 --> 01:18:39,052
?איזו אישה לא רוצה תינוק
348
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
...מריה המסכנה, מריה שלנו
349
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
...כל כך צעירה למות, אלוהים
350
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
?אחות
351
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
?אמא
352
01:19:41,532 --> 01:19:42,908
.אותך
353
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
.אותך זימנתי
354
01:19:54,503 --> 01:19:56,338
?מהו הדם שמרפא
355
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
?שמרחיק את מותי
356
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
.לא ראיתי דבר בחיים
357
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
.מהטוב שבחיים
358
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
.זה לא יכול להיות הסוף
359
01:20:23,323 --> 01:20:24,741
.לא יכול להיות
360
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
.זדונות עם משק חי לא תעבור
.כישוף לא יעבור. שמע אותנו, אלוהים
361
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
.פשוט תחכי
362
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
.פשוט תחכי
363
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
.זה דבר נשרף ושובר
364
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
.העולם הזה
365
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
.דבר מבחיל
366
01:22:16,895 --> 01:22:18,438
...ועדיין
367
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
...ועדיין
368
01:22:42,588 --> 01:22:44,548
!ביליה
369
01:22:50,679 --> 01:22:52,431
?השנים
370
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
.עלים ברוח
371
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
.הצלפה בנחל
372
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
...אלוהים, אלוהים
373
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
...אלוהים
374
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
.הומו עלוב
!קצת דם והוא נרתע-
375
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
...אלוהים, אלוהים
376
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
.כולי
377
01:24:42,958 --> 01:24:44,877
.כל פיסה אחרונה ממני
378
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
...אני, האישה
379
01:24:50,757 --> 01:24:52,593
...אני, המכשפה
380
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
אני, הדבורים שמזמזמות
.במעיים שלי
381
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
.כולי
.כל פיסה ממני
382
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
.הוא ימצא אותך
383
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
.יזרוק אותך לאש בעצמו
384
01:26:15,384 --> 01:26:17,344
.זו את, יובאן, יקרה
385
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
.שיהיה. לעזאזל עם זה
386
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
?לחיים
.לחיים-
387
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
.יובאן, מותק, בואי
388
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
.תני לי את זה
389
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
!קדימה, גבר, תעמוד כאן
390
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
.גבוה יותר. גבוה יותר, לעזאזל
...קצת יותר
391
01:27:51,813 --> 01:27:54,316
.תמשיכו, תמשיכו
392
01:27:54,983 --> 01:27:59,530
.עוד פעם
?שלוש פעמים, כן
393
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
!?לא ספרתי, ואתם
394
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
.שוב, מההתחלה
...אחת, שתיים, שלוש
395
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
והיכן הילד הארור
?עבור הברכה
396
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
.בת, אין כאן בושה
397
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
.התפקיד שלך היא לשרת את בעלך
398
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
,היכן שהוא רוצה להיכנס
.תתני לו
399
01:29:06,847 --> 01:29:09,516
.אין בושה בזה. בכלל לא
400
01:29:09,683 --> 01:29:12,269
!אבל אל תתענגי גם
401
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
?כלה בתולה
?שתראה עונג
402
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
.לא עושים זאת
403
01:29:18,442 --> 01:29:21,028
.זה מבלבל בעל
404
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
!קדימה, קדימה! מספיק
405
01:30:20,504 --> 01:30:21,880
...גבר
406
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
...כולי
407
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
כל פיסה ממני צמאה
408
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
.לכל פיסה ממנו
409
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
.רק לא לפשוט את עורו
410
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
.הוא והבן בפנים
411
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
...הוא, הילד, עם העיניים
412
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
,העיניים שנראו מפוחדות
413
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
.אפילו כשהן מחייכות
414
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
.זה הבן
415
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
.אותו אני רוצה לחבק
416
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
.לאחוז אותו. לאחוז אותו
417
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
.להבריח את הפחדנות
418
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
...לעזאזל
419
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
?איפה בעלך
420
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
הוא בטח איבד את דרכו
.מהמצעים ועד עליית הגג
421
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
.זו היא שהביאה את הרוע
?לא
422
01:35:55,881 --> 01:35:57,216
.הכל אשמתה
423
01:35:57,299 --> 01:36:01,303
.אלוהים, מספיק כבר
!הכלה המטוללת
424
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
.אנחנו חייבים, כולנו
425
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
.אחרת זה לא ייקח
.הטיהור
426
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
.אל תתייחסי לטיפשים האלה שמקשקשים
427
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
.את שלנו. כולנו יודעים את זה
428
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
...הזאבה
429
01:36:32,876 --> 01:36:35,587
,היא זועמת בקנאה
430
01:36:35,671 --> 01:36:40,342
.זועמת מאז תמיד
431
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
...עוד קצת
432
01:37:15,544 --> 01:37:17,129
!תחזירו אותם לכאן
433
01:37:17,254 --> 01:37:20,507
!תצפי ותלמדי
434
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
.אישה
.אשת מטפל בחזירים. העין הרעה שלה-
435
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
.חכי, יקירתי
?בת, מה יש לך-
436
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
!שבי
!עזבי את זה-
437
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
!תני לי אותה. תני את התינוקת
438
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
!הרוחות, אישה, הרוחות הרעות
439
01:38:07,429 --> 01:38:09,056
?ביליה
440
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
?גם היא לא יקרה עבורנו
441
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
?האם ניתן למשהו לפגוע בה
442
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
.את צריכה לנוח, ילדה
443
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
.בדיוק. כוח
444
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
.רק שעה
445
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
.אשאר כאן
446
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
.אשמור
447
01:40:06,924 --> 01:40:08,634
?ו
448
01:40:10,469 --> 01:40:12,304
?הפרחחית הזו
449
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
.אז היא הגיעה ממך
450
01:40:22,731 --> 01:40:24,399
?אז
451
01:40:25,567 --> 01:40:27,444
?מה כל כך טוב בה
452
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
?איך זה היה כל כך קל עבורך
453
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
?איך
454
01:44:27,351 --> 01:44:29,228
...ועדיין
455
01:44:32,731 --> 01:44:34,399
...ועדיין
456
01:44:34,400 --> 01:44:41,400
SnoWhite :תרגום