1
00:01:14,600 --> 00:01:19,600
-יום נפלא-
Spookyתורגם וסונכרן ע"י 60
מצוות הביטס.נט
2
00:01:23,332 --> 00:01:25,207
...15
3
00:01:25,218 --> 00:01:27,208
...14
4
00:01:27,219 --> 00:01:28,354
...13
5
00:01:28,365 --> 00:01:31,314
...12 -
.תעמוד זקוף -
6
00:01:31,324 --> 00:01:33,189
.11 -
.תעמוד זקוף -
7
00:01:33,199 --> 00:01:34,324
...10 -
.תעמוד -
8
00:01:34,334 --> 00:01:37,221
.תשע -
.רק ילדות קטנות מכופפות את הגב -
9
00:01:37,231 --> 00:01:39,326
.שבע -
...43 -
10
00:01:39,336 --> 00:01:41,211
...שש -
...42 -
11
00:01:41,222 --> 00:01:42,368
...חמש -
...41 -
12
00:01:43,129 --> 00:01:44,264
...ארבע -
...40 -
13
00:01:44,275 --> 00:01:46,244
...שלוש -
...39 -
14
00:01:46,254 --> 00:01:48,172
...שתיים -
...38 -
15
00:01:48,182 --> 00:01:49,307
.אחת -
.37 -
16
00:01:49,318 --> 00:01:52,130
.צריך להיות יותר טוב
!צריך להיות יותר טוב
17
00:02:04,280 --> 00:02:05,516
.תגיד את זה
18
00:02:05,990 --> 00:02:08,350
.אני צריך להיות יותר טוב, המפקד
19
00:02:20,031 --> 00:02:23,999
העגבניות נכנסות למקרר
.והבננות לקערה
20
00:02:24,009 --> 00:02:28,390
,אני עושה חלק מהקניות
.את העגבניות קודם כל
21
00:02:28,425 --> 00:02:30,866
.אנחנו לא מבקשים מידע
22
00:02:30,936 --> 00:02:33,029
?אתה אומר שזהו
.זו כל הבעיה
23
00:02:33,039 --> 00:02:36,999
,אנשים יעשו את זה
מחירי העגבניות יהיו חלק מהעסקה
24
00:02:37,009 --> 00:02:39,988
אני חשבתי שיהיה להם
.מוצר הרבה יותר טוב, כן
25
00:02:39,999 --> 00:02:45,039
,אבל אלה ייגדלו בחצר האחורית
.תקטוף אותן מתי שתרצה
26
00:02:48,008 --> 00:02:50,967
אם תרצה לאכול עגבניות
,ב-12 חודשי השנה
27
00:02:50,976 --> 00:02:53,924
תאלץ לקטוף אותן באחת
.משתי התחנות הללו
28
00:03:50,108 --> 00:03:52,139
?מה לא בסדר איתך
29
00:05:52,067 --> 00:05:54,025
.לשדה התעופה
30
00:07:18,104 --> 00:07:21,091
...שלום, הגעתם ל -
.ג'ון מקלירי -
31
00:07:21,102 --> 00:07:23,103
,אחרי הצפצוף
.השאירו את הודעתכם
32
00:07:25,081 --> 00:07:27,081
.זה נעשה
33
00:08:39,951 --> 00:08:41,878
.כנס פנימה
34
00:08:41,888 --> 00:08:44,065
?מה -
.תיכנס פנימה. קדימה, קדימה -
35
00:08:44,075 --> 00:08:46,929
?300 דולר
!יקרן
36
00:08:48,897 --> 00:08:50,107
.אמא, חזרתי
37
00:08:50,118 --> 00:08:53,106
,50, 60, 70
38
00:08:53,117 --> 00:08:55,096
.75
39
00:08:55,106 --> 00:08:59,876
אני לא עשירה, אני בסך הכל
.אישה עם 75 דולר
40
00:09:07,022 --> 00:09:08,876
.היי
41
00:09:12,979 --> 00:09:14,980
?מתרגשת לראות אותי, הא
42
00:09:31,947 --> 00:09:33,947
.הצלחת לעבוד עליי
43
00:09:33,957 --> 00:09:36,874
.עבדתי עלייך -
.כן, יפה מאוד -
44
00:09:36,884 --> 00:09:38,061
.עבדתי עלייך, עבדתי עלייך
45
00:09:38,071 --> 00:09:40,081
מה זה החרא הזה
?שאת רואה
46
00:09:43,894 --> 00:09:45,894
.היה את פסיכו היום
47
00:09:47,071 --> 00:09:49,029
.כן -
.כן -
48
00:09:49,040 --> 00:09:52,915
.זה הפחיד אותי
.זה מאוד הפחיד אותי
49
00:09:52,925 --> 00:09:54,882
?אז למה את רואה את זה לבד
50
00:09:54,893 --> 00:09:57,935
.אני לא יודעת
.הייתי צריכה לחכות לך
51
00:10:13,923 --> 00:10:15,870
?ג'ו -
?כן -
52
00:10:15,880 --> 00:10:17,902
?תוכל להישאר קצת
53
00:10:18,953 --> 00:10:20,964
.רק להישאר
54
00:10:20,974 --> 00:10:22,902
.אוקיי -
...רק -
55
00:10:22,913 --> 00:10:25,048
בגלל שראית איזה
?סרט מפחיד
56
00:10:25,059 --> 00:10:27,058
.רק עד סוף הסרט
57
00:11:45,063 --> 00:11:47,927
?ג'ו
58
00:11:50,926 --> 00:11:53,010
?אמא
59
00:11:53,020 --> 00:11:54,967
?כן
60
00:11:54,978 --> 00:11:56,999
אני לא מצליחה לכבות
.את הברז
61
00:11:59,894 --> 00:12:01,978
...אין לי את ה
62
00:12:03,071 --> 00:12:05,905
.אני לא מוצאת שום דבר
63
00:12:05,915 --> 00:12:08,102
?מה את מחפשת -
.אני לא מוצאת את מברשת השיניים שלי -
64
00:12:08,862 --> 00:12:10,935
.היא מאחורי המראה
65
00:12:10,945 --> 00:12:12,050
..רגע
66
00:12:12,060 --> 00:12:14,102
.אוקיי
67
00:12:18,070 --> 00:12:20,861
!אמא? בחייך
68
00:12:20,871 --> 00:12:23,081
.קדימה. אני פותח -
!לא, לא, לא, לא! תפסיק -
69
00:12:23,091 --> 00:12:25,101
...תן לי רק -
.אני פותח את הדלת -
70
00:12:25,862 --> 00:12:27,038
!לא, לא, לא
71
00:12:27,049 --> 00:12:29,912
?מה את עושה
?עם מה לעזאזל את מתעסקת
72
00:12:29,923 --> 00:12:32,048
!יש מים בכל מקום -
!אני לא מתעסקת -
73
00:12:32,058 --> 00:12:35,007
.את כן! אין כלום
.את מסדרת מחדש, תצאי
74
00:12:35,017 --> 00:12:36,944
!אני צריכה את המקום שלי
75
00:12:36,955 --> 00:12:38,924
?את מה -
.המקום שלי -
76
00:12:38,934 --> 00:12:41,079
.בסדר. לכי למקום שלך למטה
77
00:12:41,089 --> 00:12:43,037
...אוקיי, רק הייתי צריכה
78
00:12:43,048 --> 00:12:45,079
את בטוחה שאת
?יכולה לרדת במדרגות
79
00:12:45,089 --> 00:12:47,016
.מה? כן
80
00:12:47,027 --> 00:12:50,005
.כן, אם אעשה את זה לאט מאוד
81
00:12:50,015 --> 00:12:52,902
.אני יודעת מה לעשות
82
00:15:49,981 --> 00:15:51,919
.הוא התקשר
83
00:15:51,929 --> 00:15:53,980
אמר שהוא רוצה
.להיפגש איתך דחוף
84
00:15:59,897 --> 00:16:01,897
הבן שלך אמר לך
?שהוא ראה אותי
85
00:16:05,866 --> 00:16:07,866
...היי, הוא היה
.עם חבר
86
00:16:07,876 --> 00:16:09,875
..זה רק
.צירוף מקרים
87
00:16:10,939 --> 00:16:12,938
?הוא אמר לך איפה הוא ראה אותי
88
00:16:13,938 --> 00:16:15,886
.לא
89
00:16:15,896 --> 00:16:18,083
...לא, אני
.אני יודע שלא היית רוצה שאדע
90
00:16:19,897 --> 00:16:21,896
מויזס לא התכוון לראות
...אותך, ג'ו. הוא
91
00:16:21,907 --> 00:16:23,854
.אל תצעק עליי
92
00:16:23,865 --> 00:16:25,865
.הוא בסך הכל ילד טיפש
93
00:16:26,864 --> 00:16:28,895
...אני יודע, אבל -
...הוא -
94
00:16:29,978 --> 00:16:31,978
.אנחנו סיימנו, אנג'ל
95
00:16:33,999 --> 00:16:35,999
.ג'ו, הוא לא התכוון לראות אותך
96
00:16:38,895 --> 00:16:40,864
.בחייך
97
00:16:40,874 --> 00:16:42,852
.קח את הכסף
98
00:16:53,009 --> 00:16:54,935
...ג'יי
99
00:16:54,945 --> 00:16:56,915
אנחנו כמו ג'ק וג'יל
100
00:16:56,925 --> 00:17:00,883
נ, כל כך קל לנשק אותך
101
00:17:01,935 --> 00:17:03,945
א
102
00:17:03,956 --> 00:17:07,080
זה אור האהבה בעינייך
103
00:17:08,975 --> 00:17:12,995
ב,ג,ד,ה
104
00:17:13,006 --> 00:17:16,882
אני יכולה לשיר כל היום
105
00:17:16,892 --> 00:17:19,028
.כן, בהחלט
106
00:17:19,038 --> 00:17:22,892
ו,ז,ח,ט
107
00:17:22,903 --> 00:17:24,995
...מבחינה אלפאבתית
108
00:17:25,006 --> 00:17:27,016
אתה בסדר
109
00:17:29,078 --> 00:17:31,079
את משלימה את חיי
110
00:17:32,890 --> 00:17:34,891
מ אומר שאת מאוד מתוקה
111
00:17:35,902 --> 00:17:39,848
ק,ר,ש,ת
112
00:17:44,005 --> 00:17:46,890
...אמא -
?מה -
113
00:17:46,901 --> 00:17:48,900
.המקרר הזה דוחה
114
00:17:48,910 --> 00:17:51,962
?מה הבעיה -
...יש לך -
115
00:17:53,920 --> 00:17:55,921
.והכל פה רקוב
116
00:17:56,983 --> 00:17:58,982
?יקירי, מה אתה מחפש
117
00:18:01,056 --> 00:18:03,055
גבינת השמנת הזו
.היא מ-1972
118
00:18:04,899 --> 00:18:06,930
.אני משתמשת בזה
.תשאיר את זה
119
00:18:15,034 --> 00:18:17,981
?מה שלום ג'ניס -
?מי זו ג'ניס -
120
00:18:20,012 --> 00:18:23,855
.בחייך
.אתה יודע מי זו ג'ניס
121
00:18:28,022 --> 00:18:30,877
את מתכוונת לחברה שלי
?מלפני 20 שנה
122
00:18:33,835 --> 00:18:35,834
היא יכלה להיות
.אמא טובה
123
00:18:46,031 --> 00:18:48,040
!תפסיקו
124
00:18:48,051 --> 00:18:50,063
?ג'ו
125
00:18:52,854 --> 00:18:54,000
!מגיע
126
00:19:46,996 --> 00:19:48,954
?עולה למעלה
127
00:20:06,963 --> 00:20:08,963
?מה זה כל זה
128
00:20:12,890 --> 00:20:14,858
.הילד מסינסינאטי
129
00:20:14,869 --> 00:20:16,869
.ההורים מוכרי פרחים
130
00:20:19,982 --> 00:20:24,014
תודה רבה על כך שהחזרת
.את ביתם הביתה בשלום
131
00:20:25,024 --> 00:20:26,972
.פרחים
132
00:20:26,982 --> 00:20:28,929
.ג'וזפין אהבה פרחים
133
00:20:29,993 --> 00:20:32,846
אף פעם לא הבנתי
.מה המטרה
134
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
החארות מתים גם ככה
.ומסריחים את המקום
135
00:20:37,001 --> 00:20:38,929
.השם יברך אותה
136
00:20:40,876 --> 00:20:42,034
...היי
137
00:20:42,981 --> 00:20:45,013
תקשיב, חייבים להיפטר
.מהמספר של אנג'ל
138
00:20:46,012 --> 00:20:48,855
.אני אמצא שירות חדש -
.אוקיי -
139
00:20:49,991 --> 00:20:52,001
.אין בעיה
140
00:20:53,001 --> 00:20:54,855
.אז, אנג'ל בחוץ
141
00:20:56,053 --> 00:21:00,970
,אתה יכול... פשוט להתקשר אלי ישירות
.אתה יודע, כמו בן אדם נורמלי
142
00:21:09,042 --> 00:21:11,938
.אין ירוקים
143
00:21:11,948 --> 00:21:14,843
.אני אוהב ירוקים -
.המ -
144
00:21:14,853 --> 00:21:16,874
!בן זונה
145
00:21:16,885 --> 00:21:18,822
?למה אני כאן
146
00:21:19,886 --> 00:21:21,905
.סנטור אלברטו ווטו
147
00:21:23,905 --> 00:21:26,010
ניהלתי את האבטחה
.שלו בשנות ה-80
148
00:21:26,988 --> 00:21:28,998
.לא שמעתי ממנו אחרי השימוע
149
00:21:29,009 --> 00:21:31,061
.מצאתי ירוק
150
00:21:31,820 --> 00:21:34,987
- האישה - אשתו של ווטו הבן
151
00:21:34,997 --> 00:21:37,884
.הורגת את עצמה לפני כמה שנים
152
00:21:37,894 --> 00:21:41,915
הבת שלהם בורחת
.מהבית מאז
153
00:21:47,975 --> 00:21:49,966
.אני מקשיב
154
00:21:50,965 --> 00:21:53,039
.ווטו מתקשר אליי הבוקר
155
00:21:53,049 --> 00:21:55,059
.היא נעדרת כל הסוף שבוע
156
00:21:55,819 --> 00:21:59,954
עכשיו שהוא רץ בבחירות יחד עם המושל
.ויליאמס, הוא לא רוצה לערב משטרה
157
00:21:59,965 --> 00:22:01,954
!אהה
158
00:22:01,965 --> 00:22:04,943
.הוא משלם 50 אלף מזומן
159
00:22:04,953 --> 00:22:06,954
?מה הכיוון
160
00:22:06,964 --> 00:22:09,860
.קיבל טקסט אנונימי עם כתובת
161
00:22:13,839 --> 00:22:15,964
.תפגוש אותו ביוניון קלאב, 14:00
162
00:22:18,953 --> 00:22:22,870
,ג'וזפין ה-2 תצא מהמזח
.הודות לכך
163
00:22:22,881 --> 00:22:27,817
אני אשיט אותה בכל המעגן
.עם תצוגת זיקוקים מרהיבה
164
00:22:29,951 --> 00:22:35,057
,אתה, אני, כמה סטייקים
...בירות קרות, שמש שוקעת
165
00:22:35,817 --> 00:22:37,816
?מה אתה אומר על זה
166
00:22:38,848 --> 00:22:40,035
?מה
167
00:22:59,721 --> 00:23:02,606
.רח' 31 235 מזרח
168
00:23:04,772 --> 00:23:06,772
.זה מה שהטקסט אמר
169
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
?יש לך ילדים, ג'ו
170
00:23:17,699 --> 00:23:19,657
.לא
171
00:23:22,740 --> 00:23:24,615
.נינה
172
00:23:24,626 --> 00:23:26,593
.קוראים לה נינה
173
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
...שמעתי על המקומות האלה
174
00:23:33,605 --> 00:23:34,791
.נערות קטינות
175
00:23:35,791 --> 00:23:37,770
,סנטור, אם היא שם
176
00:23:37,781 --> 00:23:39,749
.אני אחזיר אותה
177
00:23:44,644 --> 00:23:46,644
.מקלירי אמר שאתה אכזרי
178
00:23:50,665 --> 00:23:52,665
.אני יכול להיות
179
00:24:09,726 --> 00:24:11,727
.אני אזדקק לזה
180
00:24:24,579 --> 00:24:26,589
,תהיה בכתובת הזו
.03:00
181
00:24:31,662 --> 00:24:33,693
.מלון קריב, חדר 701
182
00:24:40,609 --> 00:24:42,608
.אני רוצה שתפגע בהם
183
00:24:58,732 --> 00:25:00,733
.מפתחות -
.שיהיה לך יום טוב -
184
00:25:56,582 --> 00:25:58,582
?מה אתה עושה
185
00:26:56,693 --> 00:26:58,714
?אכפת לך לצלם אותנו
186
00:27:01,735 --> 00:27:03,547
?מה
187
00:27:03,557 --> 00:27:04,754
אכפת לך
?לצלם אותנו
188
00:27:09,547 --> 00:27:11,546
.תודה רבה לך
189
00:27:34,753 --> 00:27:37,544
מה לעזאזל
?אנחנו עושים
190
00:27:43,659 --> 00:27:45,574
!קדימה, קדימה
191
00:28:02,782 --> 00:28:05,552
...הוא לא יודע
192
00:28:05,563 --> 00:28:07,562
.אין לו מושג
193
00:28:19,687 --> 00:28:21,739
חיכיתי לך
.במשך 20 דקות
194
00:28:21,749 --> 00:28:23,780
.תירגע, בן אדם, תירגע
.תרגיע את עצמך
195
00:28:44,549 --> 00:28:46,549
!אל תגרום לי לאחר
196
00:30:40,624 --> 00:30:42,635
!רוץ! רוץ
197
00:30:42,646 --> 00:30:44,614
!תסתום את הפה
198
00:31:29,725 --> 00:31:32,704
א' אתה מקסים
199
00:31:32,715 --> 00:31:35,568
ב' אתה כל כך יפה
200
00:31:36,610 --> 00:31:39,766
ג' אתה חמוד ומלא קסם
201
00:31:42,609 --> 00:31:44,661
ד' אתה נעים
202
00:31:45,578 --> 00:31:47,578
...ה' אתה מרגש ו
203
00:31:49,609 --> 00:31:52,525
ו' אתה נוצה בידיי
204
00:33:33,686 --> 00:33:37,685
106.79 FM
205
00:33:37,695 --> 00:33:41,674
מטיימס סקוואר ועד
המעגן בדרום, אני כריס קונלי
206
00:33:41,685 --> 00:33:43,663
,והנה Bon Jovi
.Livin' On A Prayer
207
00:34:16,609 --> 00:34:19,734
.מה לעזאזל אנחנו עושים? -חכו
.אף אחד לא זז עד שרואים את הכסף -
208
00:34:19,744 --> 00:34:22,608
!קדימה, קדימה
209
00:34:56,533 --> 00:34:58,542
?היי, סליחה
210
00:34:58,553 --> 00:35:00,606
אתה יודע איפה
?זה 239 מערב
211
00:35:07,678 --> 00:35:09,667
.תירגע
212
00:35:09,678 --> 00:35:11,678
?איך קוראים לך
213
00:35:12,750 --> 00:35:14,678
.סקוט
214
00:35:14,688 --> 00:35:17,635
.אני מר' רוג'רס
.תשמע, אני הולך לשאול אותך כמה שאלות
215
00:35:17,645 --> 00:35:19,573
.בבקשה תהיה כן איתי
216
00:35:19,583 --> 00:35:23,510
?אוקיי, אבטחה - כמה אנשים הם
217
00:35:23,520 --> 00:35:24,729
?הא? יש אחד? יותר מאחד
218
00:35:24,739 --> 00:35:26,708
.שניים? שלושה? קדימה, דבר -
.שניים -
219
00:35:26,718 --> 00:35:28,697
?שניים? איפה
220
00:35:28,707 --> 00:35:30,677
?איפה הם בתוך הבית
221
00:35:31,676 --> 00:35:33,624
.אחד בפנים ליד דלת הכניסה
222
00:35:33,634 --> 00:35:36,509
.השני בקומה העליונה
223
00:35:36,519 --> 00:35:37,748
?איפה המגרש משחקים
224
00:35:38,509 --> 00:35:40,529
?מגרש המשחקים
225
00:35:40,539 --> 00:35:43,634
?הקטינות -
.קומה שלישית -
226
00:35:43,644 --> 00:35:45,654
...אני רק
227
00:35:45,664 --> 00:35:48,633
.אני רק עובד כאן. עושה סידורים
...אני לא
228
00:35:48,643 --> 00:35:50,590
.הם מוזרים, אחי
229
00:35:50,601 --> 00:35:52,550
.זה בסדר
230
00:35:52,560 --> 00:35:55,571
?יש עלייך מפתחות? לא
231
00:35:55,581 --> 00:35:57,580
?מה הקוד לדלת כניסה
232
00:35:59,633 --> 00:36:01,632
.439 -
?מה הקוד -
233
00:36:01,642 --> 00:36:03,643
.תבטיח שלא תהרוג אותי
234
00:36:03,654 --> 00:36:05,570
?מה לעזאזל הקוד
235
00:36:05,580 --> 00:36:06,704
.4392
236
00:36:06,714 --> 00:36:08,684
.ילד טוב
237
00:36:09,714 --> 00:36:11,715
.בבקשה
238
00:37:53,718 --> 00:37:58,519
...35, 34, 33
239
00:37:59,592 --> 00:38:03,498
...32, 31, 30
240
00:38:05,592 --> 00:38:09,601
...29, 28, 27 -
241
00:38:09,612 --> 00:38:12,654
...26, 25 -
242
00:38:12,665 --> 00:38:15,695
...24, 23 -
?נינה-
243
00:38:15,705 --> 00:38:18,685
?נינה ווטו
...22 -
244
00:38:18,695 --> 00:38:22,643
...21, 20 -
.קוראים לי ג'ו -
245
00:38:22,653 --> 00:38:24,694
...19 -
.באתי לקחת אותך מהמקום הזה -
246
00:38:24,704 --> 00:38:26,715
?קומי. את שומעת אותי -
247
00:38:26,725 --> 00:38:29,601
.קוראים לי ג'ו
.בואי
248
00:38:29,612 --> 00:38:31,538
!או
249
00:38:31,548 --> 00:38:33,591
.אל תזוזי
.אל תזוזי
250
00:38:33,601 --> 00:38:35,579
.זה בסדר
251
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
.זה בסדר, בואי לפה
.בואי לפה
252
00:38:39,505 --> 00:38:41,516
.תסתובבי. תסתובבי
253
00:38:41,526 --> 00:38:43,547
.תישארי כאן
254
00:38:43,558 --> 00:38:47,526
6, 5, 4 -
255
00:38:47,537 --> 00:38:50,641
,3, 2
256
00:38:50,651 --> 00:38:52,620
.אחת
257
00:38:52,630 --> 00:38:54,578
.אל תזוזי
258
00:39:26,648 --> 00:39:28,700
.תעצמי את העיניים
259
00:40:35,591 --> 00:40:40,559
...49, 48, 47
260
00:40:40,569 --> 00:40:45,601
...46, 45, 44
261
00:40:45,611 --> 00:40:48,715
...43, 42
262
00:40:48,726 --> 00:40:51,528
...41, 40
263
00:41:25,619 --> 00:41:27,618
?היי, רוצה לשתות משהו
264
00:41:32,723 --> 00:41:35,555
.הבאתי לך מים וקצת שתייה מוגזת
265
00:41:35,565 --> 00:41:37,504
?צמאה
266
00:41:37,514 --> 00:41:39,534
.כן, לא הייתי נוגע בזה
.זה דוחה
267
00:41:41,525 --> 00:41:43,524
.בסדר
268
00:41:43,690 --> 00:41:45,690
.זה בסדר. זה בסדר
269
00:41:49,649 --> 00:41:51,648
.לא, לא, לא. לא
270
00:41:53,575 --> 00:41:55,575
.את לא צריכה לעשות את זה
271
00:42:06,699 --> 00:42:08,699
.אני לוקח אותך הביתה לאבא שלך
272
00:42:11,501 --> 00:42:13,719
.ואנחנו צריכים לחכות פה עוד קצת
273
00:42:17,479 --> 00:42:19,480
.לא, לא, לא
274
00:42:26,603 --> 00:42:28,603
.אני צריכה לשירותים
275
00:42:34,478 --> 00:42:36,479
?איך קוראים לך
276
00:42:37,613 --> 00:42:39,613
.ג'ו
277
00:42:41,593 --> 00:42:43,593
.סיימתי, ג'ו
278
00:43:29,527 --> 00:43:31,484
.האוקיינוס השקט
279
00:43:31,495 --> 00:43:34,391
אתה יודע מה המקסיקנים אומרים
?על האוקיינוס השקט
280
00:43:36,484 --> 00:43:38,453
.הם אומרים שאין לו זיכרון
281
00:43:40,536 --> 00:43:42,567
זה המקום שאני רוצה לחיות בו
בשארית חיי
282
00:43:45,535 --> 00:43:49,348
,היי, אל תדאגי
.אבא שלך יגיע בקרוב
283
00:43:55,442 --> 00:43:57,441
?את בסדר
284
00:44:03,524 --> 00:44:05,377
.כן, אדוני
285
00:44:05,388 --> 00:44:07,430
.לקחת את האורחים שלי לדוג
286
00:44:10,523 --> 00:44:12,523
.זיהואטנהו
287
00:44:24,428 --> 00:44:27,554
עוברת אורח בת 27
רבקה קוראן
288
00:44:27,565 --> 00:44:30,480
ראתה את הגופה נופלת
.בקדמת המלון
289
00:44:30,491 --> 00:44:33,564
הוא עמד שם לשניה
.ואז צעד למותו
290
00:44:33,574 --> 00:44:36,387
גופתו של סנטור ווטו התגלתה
291
00:44:36,397 --> 00:44:39,374
התגלתה מתחת למלון טאוור
,במיד-טאון מנהטן
292
00:44:39,385 --> 00:44:42,353
אחרי שהוא קפץ מסוויטה
.בקומה ה-22
293
00:44:42,364 --> 00:44:45,407
סנטור ווטו היה בעיר
במסע בחירות עבור המושל וויליאמס
294
00:44:45,417 --> 00:44:48,343
לבחירות המשילות
.שבחודש הבא
295
00:44:48,500 --> 00:44:51,385
.הכל בסדר. אוקיי
.בואי. תסתכלי עליי
296
00:45:03,562 --> 00:45:08,498
,הוא טיפס על המעקה, עמד שם לשניה
.ונפל למותו
297
00:45:08,509 --> 00:45:12,508
ווטו הוקף בשמועות
...על הטרדות מיניות
298
00:45:19,404 --> 00:45:21,350
.תפסנו אותו
299
00:45:28,403 --> 00:45:29,538
!ג'ו
300
00:45:31,403 --> 00:45:33,403
.חמודה
301
00:45:33,413 --> 00:45:37,527
אחי... אתה חושב שאני
?לא יודע מה לעזאזל קורה כאן
302
00:45:39,370 --> 00:45:41,340
.אני רק רוצח שכיר
303
00:45:41,350 --> 00:45:43,350
...לא אכפת לי מ
304
00:45:46,558 --> 00:45:50,411
...זה מסע השמצות...
305
00:48:00,476 --> 00:48:03,423
.שלום
.הגעתם לג'ון מקלירי
306
00:48:03,433 --> 00:48:05,506
,אחרי הצפצוף
.אנא השאירו הודעה
307
00:48:06,568 --> 00:48:09,495
?ג'ון, איפה אתה
.תענה
308
00:48:09,505 --> 00:48:11,527
!תענה! ג'ון
309
00:48:11,537 --> 00:48:13,537
?מה לעזאזל קורה
310
00:48:24,358 --> 00:48:26,567
...שלום, הגעתם ל -
.ג'ון מקלירי -
311
00:48:27,327 --> 00:48:30,370
,אחרי הצפצוף
.אנא השאירו הודעה
312
00:48:30,380 --> 00:48:32,400
.ג'ון, תרים את הטלפון המזויין
313
00:48:33,400 --> 00:48:35,546
.הם ירו בי, אחי
.הם ירו לי בפנים
314
00:50:42,359 --> 00:50:44,339
?איפה אבא שלך
315
00:50:45,380 --> 00:50:47,380
?הא
316
00:51:04,347 --> 00:51:06,347
.חתיכת אידיוט
317
00:52:48,464 --> 00:52:50,453
...הגעתם ל
318
00:52:55,442 --> 00:52:57,527
!ג'ון
319
00:53:20,545 --> 00:53:22,525
!זוזו מהדרך
320
00:55:36,514 --> 00:55:40,359
.אמא -
.ששש -
321
00:57:29,527 --> 00:57:31,506
?מי הרג את אמא שלי
322
00:57:34,454 --> 00:57:36,506
?זה היית אתה או השני
323
00:57:38,516 --> 00:57:40,412
?לאן אתה הולך
324
00:57:48,328 --> 00:57:50,462
?אתה לא יודע
325
00:57:54,421 --> 00:57:56,380
?מי אתה
.אתה בבית שלי
326
00:57:58,431 --> 00:58:00,368
!פאק
327
00:58:15,461 --> 00:58:17,305
.פאק
328
00:58:20,481 --> 00:58:22,336
.הנה. קח את זה
329
00:58:28,522 --> 00:58:30,524
?רוצה עוד קצת -
330
00:58:31,283 --> 00:58:33,293
.בסדר
331
00:58:37,282 --> 00:58:40,282
?אז אתה הרגת את ווטו
?הם הרגו את ווטו, זה העניין
332
00:58:51,697 --> 00:58:54,312
.אני לא רוצה שזה יצא
333
00:58:56,406 --> 00:58:58,405
.תמיד יש בכי
334
00:59:04,447 --> 00:59:06,342
...כל זה
335
00:59:08,312 --> 00:59:10,478
.אוקיי
336
00:59:14,446 --> 00:59:17,300
?היי, איפה היא
337
00:59:20,289 --> 00:59:21,477
?איפה נינה
338
00:59:27,373 --> 00:59:29,342
.וויליאמס
339
00:59:29,352 --> 00:59:31,424
?המושל וויליאמס
340
00:59:33,289 --> 00:59:35,278
.היא המועדפת עליו
341
00:59:36,466 --> 00:59:38,455
.הוא סוחר בהם
342
01:00:01,401 --> 01:00:04,380
?אמא שלי פחדה
343
01:00:04,391 --> 01:00:07,474
זה התינוק הקטן שאתה מחזיק
וזה האיש שנלחמת בו
344
01:00:07,484 --> 01:00:09,442
.היא ישנה
345
01:00:09,452 --> 01:00:12,317
אותו אחד שתאהב הלילה
346
01:00:12,327 --> 01:00:14,380
זו אמת, זו אהבה
347
01:00:14,390 --> 01:00:17,451
לפעמים בכיתי
348
01:00:17,462 --> 01:00:19,431
בשביל ילדים שלא נולדו
349
01:00:19,442 --> 01:00:22,328
שהיו הופכים אותי לשלמה
350
01:00:22,339 --> 01:00:24,515
אבל בחרתי בחיים הטובים
351
01:00:25,275 --> 01:00:28,378
ולא ידעתי שאהיה מרירה
352
01:00:28,389 --> 01:00:30,305
מהמתוק
353
01:00:30,316 --> 01:00:33,481
ביליתי את חיי בטיולים
354
01:00:33,492 --> 01:00:37,450
שעלו יותר מדי בכדי להיות חופשי
355
01:00:37,461 --> 01:00:38,848
,היי, גברת
356
01:00:38,862 --> 01:00:44,727
הייתי בגן-עדן
357
01:00:46,346 --> 01:00:52,298
אבל לא הייתי אצלי
358
01:00:58,354 --> 01:01:03,428
הייתי בגן-עדן
359
01:01:03,439 --> 01:01:06,438
הייתי בג'ורג'יה
ובקליפורניה
360
01:04:41,318 --> 01:04:43,400
?מה אתה עושה
361
01:05:24,523 --> 01:05:30,439
,40, 39, 38, 37, 36
362
01:05:30,449 --> 01:05:33,767
,35, 34
363
01:05:34,073 --> 01:05:37,182
,33, 32
364
01:05:37,469 --> 01:05:40,359
,31, 30
365
01:05:40,399 --> 01:05:45,034
,29, 28, 27
366
01:05:45,310 --> 01:05:49,876
,26, 25, 24
367
01:05:50,191 --> 01:05:53,605
,23, 22
368
01:05:54,639 --> 01:05:59,715
,21, 20, 19
369
01:06:00,080 --> 01:06:04,325
...18, 17, 16
370
01:07:29,492 --> 01:07:31,491
...תשע
371
01:07:36,326 --> 01:07:39,429
,שמונה, שבע, שש...
372
01:07:39,439 --> 01:07:42,471
...חמש, ארבע, שלוש
373
01:08:49,352 --> 01:08:51,352
.בטח מחיר של 50 דולר למונית...
374
01:13:58,297 --> 01:14:00,423
.אני חלש. אני חלש. אני חלש
375
01:17:44,333 --> 01:17:46,270
.זה בסדר, ג'ו
376
01:17:48,280 --> 01:17:49,437
.זה בסדר
377
01:18:39,423 --> 01:18:41,442
?לאיפה אנחנו הולכים
378
01:18:52,349 --> 01:18:54,276
אנחנו יכולים ללכת
.לאן שתרצי
379
01:18:58,296 --> 01:19:00,297
?לאן את רוצה ללכת
380
01:19:04,327 --> 01:19:06,316
.אני, אני לא יודעת
381
01:19:10,327 --> 01:19:11,472
.אני גם לא יודע
382
01:20:24,249 --> 01:20:25,404
.טוב, את נראית נהדר
383
01:20:25,415 --> 01:20:28,227
סליחה, אפשר לקבל
?קצת חמאה
384
01:20:28,237 --> 01:20:30,300
את יודעת שאתה לא
.אמור לאכול חמאה
385
01:20:30,310 --> 01:20:32,383
?איך את יודעת שאני לא אמורה
386
01:20:32,394 --> 01:20:35,269
.כולנו יודעים שאת לא אמורה
387
01:20:38,434 --> 01:20:40,435
.שיהיה לך יום טוב
388
01:20:53,350 --> 01:20:55,234
.היי
389
01:20:55,245 --> 01:20:57,256
.ג'ו? תתעורר
390
01:21:17,432 --> 01:21:19,380
?מה
391
01:21:19,391 --> 01:21:21,307
.בוא נלך
392
01:21:22,327 --> 01:21:24,275
.זה יום יפה
393
01:21:31,462 --> 01:21:33,409
.זה באמת יום יפה
394
01:21:37,264 --> 01:21:39,462
,אם הייתי יודעת שאתה בא
הייתי אופה עוגה
395
01:21:40,222 --> 01:21:42,441
אופה עוגה, אופה עוגה
396
01:21:42,451 --> 01:21:45,315
,אם הייתי יודעת שאתה בא
הייתי אופה עוגה
397
01:21:57,000 --> 01:22:02,000
-יום נפלא-
Spookyתורגם וסונכרן ע"י 60
מצוות הביטס.נט