1
00:01:33,966 --> 00:01:38,866
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:38,890 --> 00:01:39,943
סונכרן ע"י גדעון

3
00:01:39,967 --> 00:01:41,467
.15

4
00:01:41,551 --> 00:01:42,801
.14

5
00:01:42,967 --> 00:01:44,259
.13

6
00:01:44,467 --> 00:01:46,633
.12
.עמוד ישר-

7
00:01:46,966 --> 00:01:48,966
.11
.עמוד ישר-

8
00:01:49,050 --> 00:01:50,425
.עשר
.תעמוד-

9
00:01:50,508 --> 00:01:51,925
.תשע
רק ילדות קטנות ופחדניות-

10
00:01:52,008 --> 00:01:53,383
.עומדות כפוף
.שמונה-

11
00:01:53,466 --> 00:01:55,550
.שבע
.43-

12
00:01:55,633 --> 00:01:56,966
.שש
42-

13
00:01:57,091 --> 00:01:58,508
.חמש
.41-

14
00:01:58,633 --> 00:02:00,050
.ארבע
.40-

15
00:02:00,258 --> 00:02:01,883
.שלוש
.39-

16
00:02:02,050 --> 00:02:03,758
.שתיים
.38-

17
00:02:03,841 --> 00:02:05,465
.אחת
.37-

18
00:02:05,549 --> 00:02:07,799
.אתה חייב להשתפר
.אתה חייב להשתפר

19
00:02:19,924 --> 00:02:20,924
.תגיד את זה

20
00:02:22,215 --> 00:02:24,048
.אני חייב להשתפר, אדוני

21
00:02:35,798 --> 00:02:38,881
,את העגבניות שמים במקרר
.ואת הבננות שמים בקערת הפירות

22
00:02:39,423 --> 00:02:43,380
,אני קונה חלק מהמצרכים
,ואני תמיד קונה את העגבניות קודם

23
00:02:44,547 --> 00:02:45,922
.אנחנו לא מבקשים מידע

24
00:02:46,213 --> 00:02:48,255
?אתה אומר שזה הכול
.זאת הבעיה היחידה

25
00:02:48,338 --> 00:02:51,005
,ואם יעשו את זה
יבול העגבניות ומחיר העגבניות

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,463
.יהיו חלק מהעניין

27
00:02:52,547 --> 00:02:55,088
חשבתי שהתוצרת תהיה
.טובה יותר. כן

28
00:02:55,213 --> 00:02:57,797
אבל העגבניות האלה יגדלו
בחצר האחורית

29
00:02:57,922 --> 00:02:59,297
.ותוכל לקטוף מתי שתרצה

30
00:03:04,004 --> 00:03:06,379
אם תרצו לקטוף עגבניות
,כל השנה

31
00:03:06,754 --> 00:03:09,337
תצטרכו לקטוף אותן
.באחד משני המקומות האלה

32
00:03:18,921 --> 00:03:21,253
- סנדי -

33
00:03:50,919 --> 00:03:54,502
- נא לא להפריע -

34
00:04:05,376 --> 00:04:07,043
?מה יש לך, לעזאזל

35
00:06:07,536 --> 00:06:08,786
.לנמל התעופה

36
00:06:08,994 --> 00:06:10,952
- מוניות סינסינטי -

37
00:06:21,036 --> 00:06:23,161
בואי איתי"

38
00:06:23,577 --> 00:06:27,660
בואי איתי לאן שתרצי"

39
00:06:32,076 --> 00:06:36,076
העירי אותי"
,בזרועותייך החמות

40
00:06:37,618 --> 00:06:41,785
"...תני לי לשמוע את קולך"

41
00:06:45,159 --> 00:06:51,409
"יום נפלא"

42
00:06:53,034 --> 00:06:57,200
,חבקי אותי, חבקי אותי חזק"

43
00:06:58,659 --> 00:07:03,033
."הבחירה שלך, כמובן"

44
00:07:33,782 --> 00:07:36,490
...שלום, הגעתם אל
.ג'ון מקלירי-

45
00:07:36,615 --> 00:07:38,822
נא להשאיר הודעה
.לאחר הצפצוף

46
00:07:40,822 --> 00:07:42,197
.זה בוצע

47
00:08:55,068 --> 00:08:56,152
.תיכנסי פנימה

48
00:08:56,527 --> 00:08:58,860
?מה
.תיכנסי פנימה. תיכנסי וזהו-

49
00:08:59,527 --> 00:09:02,402
.דולר? טפיל אחד 300

50
00:09:03,652 --> 00:09:05,152
.אמא, חזרתי

51
00:09:05,443 --> 00:09:09,777
.50, 60, 70, 75

52
00:09:10,360 --> 00:09:14,317
.אני לא עשירה
.אני רק אישה שיש לה 75 דולר

53
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
.היי

54
00:09:27,942 --> 00:09:29,400
?שמחה לראות אותי

55
00:09:47,066 --> 00:09:48,649
.הצלחת לעבוד עליי

56
00:09:49,565 --> 00:09:51,940
.עבדתי עליך
.כן, וטוב-

57
00:09:52,024 --> 00:09:53,524
.עבדתי עליך. עבדתי עליך

58
00:09:53,649 --> 00:09:55,274
?מה הזבל שאת רואה

59
00:09:58,774 --> 00:10:01,440
."הקרינו היום את "פסיכו

60
00:10:02,315 --> 00:10:04,065
?כן
.כן-

61
00:10:04,399 --> 00:10:07,856
.הוא הפחיד אותי
.איך שהוא הפחיד אותי

62
00:10:08,106 --> 00:10:09,731
?למה ראית אותו לבד

63
00:10:10,231 --> 00:10:12,148
.לא יודעת
.הייתי צריכה לחכות לך

64
00:10:21,939 --> 00:10:23,273
.כן

65
00:10:29,313 --> 00:10:30,772
?ג'ו
.כן-

66
00:10:30,938 --> 00:10:33,397
?אתה מוכן להישאר קצת

67
00:10:34,188 --> 00:10:35,897
.פשוט תשב

68
00:10:36,188 --> 00:10:37,855
.בסדר
...רק-

69
00:10:38,397 --> 00:10:40,647
?כי ראית את הסרט המפחיד הזה

70
00:10:40,730 --> 00:10:42,563
.רק עד שאתגבר על הסרט

71
00:12:00,392 --> 00:12:01,600
?ג'ו

72
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
?אמא

73
00:12:08,767 --> 00:12:09,975
.כן

74
00:12:10,225 --> 00:12:12,558
אני לא מצליחה
.לסגור את הברז

75
00:12:15,517 --> 00:12:17,641
...אין לי את ה

76
00:12:18,182 --> 00:12:20,557
.אני לא מוצאת שום דבר

77
00:12:20,932 --> 00:12:23,724
?מה את מחפשת
.את מברשת השיניים-

78
00:12:24,182 --> 00:12:26,182
.היא מאחורי הראי

79
00:12:26,266 --> 00:12:27,557
.רגע

80
00:12:27,807 --> 00:12:29,766
.אה, בסדר

81
00:12:33,641 --> 00:12:35,348
.אמא, נו כבר

82
00:12:35,806 --> 00:12:37,890
.לא. לא. לא. תפסיק
.קדימה. אני פותח-

83
00:12:38,056 --> 00:12:40,431
...תפסיק, תן לי
.אני פותח את הדלת-

84
00:12:40,598 --> 00:12:42,015
.לא. לא. לא

85
00:12:42,723 --> 00:12:44,890
?מה את עושה
?מה זה השטויות האלה

86
00:12:45,015 --> 00:12:47,265
.הכול מלא מים
.לא. אני לא עושה שטויות-

87
00:12:47,348 --> 00:12:49,765
.את כן עושה. אין כלום
.את רק מזיזה דברים. צאי החוצה

88
00:12:49,848 --> 00:12:51,640
.אני צריכה מרחב משלי

89
00:12:52,015 --> 00:12:53,722
?מה
.מרחב משלי-

90
00:12:54,264 --> 00:12:55,680
.בסדר, קחי לך מרחב למטה

91
00:12:56,639 --> 00:12:58,764
.בסדר, אני רק צריכה את זה

92
00:12:58,930 --> 00:13:00,472
?בטוחה שתצליחי לרדת בסדר

93
00:13:00,680 --> 00:13:02,305
.מה? כן

94
00:13:02,430 --> 00:13:05,305
.כן, אם ארד ממש לאט

95
00:13:05,972 --> 00:13:07,805
.אני יודעת מה לעשות

96
00:16:05,462 --> 00:16:06,795
.האיש התקשר

97
00:16:06,962 --> 00:16:09,254
אמר שהוא רוצה
.להיפגש איתך מיד

98
00:16:15,295 --> 00:16:17,086
הבן שלך אמר לך
?שהוא ראה אותי

99
00:16:20,919 --> 00:16:23,086
,היי, הוא היה עם חבר
?אתה יודע

100
00:16:23,628 --> 00:16:25,003
.זה סתם צירוף מקרים

101
00:16:26,294 --> 00:16:28,086
הוא אמר לך
?איפה הוא ראה אותי

102
00:16:28,711 --> 00:16:29,794
.לא

103
00:16:31,128 --> 00:16:33,253
לא, אני יודע
.שלא תרצה שאדע

104
00:16:35,128 --> 00:16:38,543
,מויזס לא התכוון לראות אותך
.ג'ו. הוא... -אל תצעק עליי

105
00:16:38,793 --> 00:16:40,877
.הוא פשוט ילד מטומטם

106
00:16:41,835 --> 00:16:43,877
...אני יודע, אבל
...הוא-

107
00:16:45,252 --> 00:16:46,877
.אנחנו גמרנו, איינג'ל

108
00:16:49,335 --> 00:16:51,293
ג'ו, הוא לא התכוון
.לראות אותך

109
00:16:53,709 --> 00:16:55,001
.בחייך

110
00:16:55,626 --> 00:16:57,001
.קח את הכסף

111
00:17:08,917 --> 00:17:10,001
ג'יי"

112
00:17:10,126 --> 00:17:11,917
אנחנו כמו ג'ק וג'יל"

113
00:17:12,583 --> 00:17:16,125
קיי, כי בא לנשק אותך"

114
00:17:17,166 --> 00:17:23,125
אל, לראות את אור האהבה"
,בעיניים שלך

115
00:17:24,541 --> 00:17:27,916
,אם, אן, או, פי"

116
00:17:28,375 --> 00:17:31,082
"...אוכל להמשיך כל היום"

117
00:17:31,915 --> 00:17:33,290
.זה נכון

118
00:17:34,582 --> 00:17:37,874
,קיו, אר, אס, טי"

119
00:17:38,124 --> 00:17:40,624
...מבחינה אלפביתית"

120
00:17:40,999 --> 00:17:42,749
.את בסדר"

121
00:17:44,624 --> 00:17:47,124
,בזכותך חיי שלמים"

122
00:17:48,082 --> 00:17:50,248
וי, ואת גם מתוקה"

123
00:17:51,123 --> 00:17:55,164
"...דבליו, אקס, וויי, זי"

124
00:17:59,206 --> 00:18:01,373
.אמא
?מה-

125
00:18:02,373 --> 00:18:03,998
.המקרר דוחה

126
00:18:04,623 --> 00:18:07,414
?מה הבעיה
...יש כאן-

127
00:18:09,413 --> 00:18:11,580
.וכל החרא הזה רקוב

128
00:18:12,622 --> 00:18:14,663
?מותק, מה אתה מחפש

129
00:18:16,663 --> 00:18:19,080
.גבינת השמנת הזאת מ-1972

130
00:18:19,830 --> 00:18:21,997
.אני משתמשת בה. עזוב אותה

131
00:18:30,454 --> 00:18:34,079
?מה שלום ג'ניס
?מי זאת ג'ניס-

132
00:18:35,662 --> 00:18:39,246
.נו, באמת
.אתה יודע מי זאת ג'ניס

133
00:18:43,579 --> 00:18:45,578
את מתכוונת לחברה שלי
?מלפני 20 שנה

134
00:18:48,578 --> 00:18:50,286
.היא יכלה להיות אמא טובה

135
00:19:01,578 --> 00:19:02,911
!די כבר

136
00:19:03,785 --> 00:19:04,910
?ג'ו

137
00:19:07,410 --> 00:19:08,869
.תיכנסי

138
00:20:02,616 --> 00:20:03,907
?עולה

139
00:20:22,781 --> 00:20:24,115
?מה הפרחים האלה

140
00:20:27,823 --> 00:20:29,573
?הילדה מסינסינטי

141
00:20:29,948 --> 00:20:31,448
.ההורים מוכרי פרחים

142
00:20:35,531 --> 00:20:39,614
זאת התודה שלהם על החזרת בתם
.היקרה בריאה ושלמה הביתה

143
00:20:40,739 --> 00:20:41,947
.פרחים

144
00:20:42,489 --> 00:20:44,239
.ג'וזפין אהבה פרחים

145
00:20:45,447 --> 00:20:47,155
.אני לא הבנתי מה הטעם

146
00:20:47,905 --> 00:20:50,822
הם ממילא נובלים ומסריחים
.את כל הבית

147
00:20:52,322 --> 00:20:53,697
.שאלוהים יברך אותה

148
00:20:56,154 --> 00:21:00,529
שמע, אנחנו צריכים להיפטר
.מהמספר של איינג'ל

149
00:21:01,071 --> 00:21:04,363
.אני אמצא שירות חדש
.בסדר-

150
00:21:05,279 --> 00:21:06,738
.אין בעיה

151
00:21:07,488 --> 00:21:08,446
- ביי ויו טרנזיט מיקס בע"מ -

152
00:21:08,529 --> 00:21:09,738
.אז איינג'ל נמחק

153
00:21:11,321 --> 00:21:16,570
תוכל פשוט להתקשר אליי
.ישירות, כמו בן אדם נורמלי

154
00:21:24,570 --> 00:21:25,987
.אין סוכריות ירוקות

155
00:21:27,487 --> 00:21:28,695
.אני אוהב ירוק

156
00:21:30,362 --> 00:21:31,694
.איזה זבל

157
00:21:32,027 --> 00:21:33,402
?למה באתי

158
00:21:34,902 --> 00:21:37,236
בגלל סנטור המדינה
.אלברט וטו

159
00:21:39,069 --> 00:21:41,527
ניהלתי את האבטחה של אבא שלו
.בשנות ה-80

160
00:21:42,777 --> 00:21:45,152
הקשר איתו נותק אחרי הדיון
.בהארכת המעצר שלו

161
00:21:45,361 --> 00:21:47,694
.מצאתי סוכרייה ירוקה

162
00:21:47,777 --> 00:21:49,902
,האישה, אשתו של וטו הבן

163
00:21:50,985 --> 00:21:52,776
.התאבדה לפני כמה שנים

164
00:21:53,776 --> 00:21:56,693
מאז, הבת שלהם הקטינה
.בורחת כל הזמן מהבית

165
00:22:03,235 --> 00:22:04,610
.אני מקשיב

166
00:22:05,943 --> 00:22:07,860
.וטו התקשר אליי הבוקר

167
00:22:08,609 --> 00:22:10,317
היא נעלמה במשך
.כל סוף השבוע

168
00:22:11,025 --> 00:22:12,692
הוא לא רוצה
לערב את המשטרה

169
00:22:12,775 --> 00:22:15,025
כי הוא מתמודד עכשיו
.כסגן של המושל ויליאמס

170
00:22:17,025 --> 00:22:19,484
.הוא ישלם 50 אלף במזומן

171
00:22:20,025 --> 00:22:21,275
?מה הכיוון

172
00:22:22,317 --> 00:22:25,067
הוא קיבל מסרון
.בעילום שם, עם כתובת

173
00:22:28,858 --> 00:22:31,691
פגוש אותו במועדון יוניון
.ב-14:00

174
00:22:34,483 --> 00:22:37,566
,ג'וזפין 2 תצא מהמספנה
.בזכות זה

175
00:22:38,441 --> 00:22:42,983
אני אשיט אותה בנמל
.עם מופע זיקוקים גדול

176
00:22:45,191 --> 00:22:50,273
,אתה, אני, כמה סטייקים
.בירות קרות והשקיעה

177
00:22:50,815 --> 00:22:52,107
?מה אתה אומר

178
00:22:53,565 --> 00:22:54,898
?מה

179
00:23:15,606 --> 00:23:17,981
.רחוב 31, 235 מזרח

180
00:23:20,689 --> 00:23:22,397
.זה מה שהיה כתוב בהודעה

181
00:23:28,396 --> 00:23:29,771
?יש לך ילדים, ג'ו

182
00:23:32,980 --> 00:23:34,105
.לא

183
00:23:37,855 --> 00:23:38,855
.נינה

184
00:23:39,355 --> 00:23:40,813
.שמה נינה

185
00:23:44,229 --> 00:23:46,104
...שמעתי על מקומות כאלה

186
00:23:48,770 --> 00:23:50,479
.עם קטינות

187
00:23:51,270 --> 00:23:52,729
,סנטור, אם היא שם

188
00:23:54,020 --> 00:23:55,437
.אני אחזיר אותה

189
00:23:59,728 --> 00:24:01,478
.מקלירי אמר שאתה אכזרי

190
00:24:05,853 --> 00:24:07,228
.אני יכול להיות

191
00:24:25,060 --> 00:24:26,643
.אני צריך את התמונה

192
00:24:39,392 --> 00:24:41,267
תבוא לכתובת הזאת
.בשלוש בלילה

193
00:24:47,101 --> 00:24:49,267
.מלון קאריב, חדר 701

194
00:24:55,808 --> 00:24:57,433
.אני רוצה שתפגע בהם

195
00:25:13,765 --> 00:25:15,890
.המפתח
.יום נעים-

196
00:25:45,973 --> 00:25:47,681
- בית מגורים -

197
00:26:11,887 --> 00:26:13,387
?מה אתה עושה

198
00:27:11,218 --> 00:27:14,218
?סליחה, אתה מוכן לצלם אותנו

199
00:27:17,259 --> 00:27:18,384
?מה

200
00:27:18,468 --> 00:27:20,301
?אתה מוכן לצלם אותנו

201
00:27:24,842 --> 00:27:26,300
.תודה רבה

202
00:27:50,132 --> 00:27:52,341
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

203
00:27:58,966 --> 00:28:00,174
.לך. לך

204
00:28:18,131 --> 00:28:19,672
.הוא לא יודע

205
00:28:21,047 --> 00:28:22,672
.אין לו מושג

206
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
.אני מחכה לך 20 דקות

207
00:28:36,839 --> 00:28:39,004
,תירגע, גבר
.תירגע, תנוח כבר

208
00:28:59,628 --> 00:29:01,212
.אל תגרום לי לאחר

209
00:30:56,331 --> 00:30:57,831
.תברח. תברח

210
00:30:57,914 --> 00:30:59,247
.תשתקו כבר

211
00:31:45,494 --> 00:31:47,994
איי, איזו חמודה"

212
00:31:48,328 --> 00:31:50,494
בי, בחיי שאת יפה"

213
00:31:51,786 --> 00:31:55,078
סי, כמה שאת חמודה ומקסימה"

214
00:31:57,744 --> 00:31:59,744
די, די נעים איתך"

215
00:32:00,494 --> 00:32:02,577
ואי, את מלהיבה"

216
00:32:04,577 --> 00:32:07,493
ואף, את אף קלילה כנוצה"
"...בזרועותיי

217
00:32:51,116 --> 00:32:53,658
- פדיון צ'קים -

218
00:33:49,447 --> 00:33:52,821
."אף-אם 106.79 "

219
00:33:53,446 --> 00:33:57,071
מטיימס סקוור עד נמל סאות
,סטריט, אני כריס קונלי

220
00:33:57,154 --> 00:33:59,279
,הנה בון ג'ובי
."חי על תפילה"

221
00:34:32,027 --> 00:34:33,444
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.רגע-

222
00:34:33,569 --> 00:34:35,235
אף אחד לא זז עד שנראה
.את הכסף

223
00:34:35,319 --> 00:34:36,485
.פעל. פעל

224
00:35:11,442 --> 00:35:12,608
.היי, סליחה

225
00:35:13,858 --> 00:35:15,567
?אתה יודע איפה זה 239 מערב

226
00:35:24,275 --> 00:35:25,524
.תירגע

227
00:35:25,691 --> 00:35:26,899
?מה שמך

228
00:35:28,482 --> 00:35:29,691
.סקוט

229
00:35:30,107 --> 00:35:32,899
.אני מר רוג'רס
.אני אשאל אותך שאלות

230
00:35:32,982 --> 00:35:34,399
.תגיד לי את האמת, בבקשה

231
00:35:35,441 --> 00:35:37,607
?כמה מאבטחים יש

232
00:35:38,316 --> 00:35:40,191
?אחד? יותר מאחד

233
00:35:40,482 --> 00:35:41,816
.שניים, שלושה? קדימה. דבר
.שניים-

234
00:35:41,899 --> 00:35:43,606
?שניים? איפה

235
00:35:44,440 --> 00:35:45,856
?איפה הם בתוך הבית

236
00:35:46,940 --> 00:35:49,065
,אחד בפנים ליד הדלת הקדמית

237
00:35:49,190 --> 00:35:50,815
.והשני בקומה העליונה

238
00:35:51,940 --> 00:35:53,356
?איפה מגרש המשחקים

239
00:35:53,940 --> 00:35:55,273
?מגרש המשחקים

240
00:35:55,690 --> 00:35:58,690
?הקטינות
.בקומה השלישית-

241
00:35:59,690 --> 00:36:01,023
...אני רק

242
00:36:01,523 --> 00:36:03,772
.אני רק עובד כאן
...אני רק עושה סידורים. אני לא

243
00:36:04,605 --> 00:36:05,814
.הם סוטים

244
00:36:05,939 --> 00:36:07,189
.זה בסדר

245
00:36:07,355 --> 00:36:10,355
?יש עליך מפתחות? לא

246
00:36:10,730 --> 00:36:12,064
?מה קוד הכניסה של הדלת

247
00:36:14,772 --> 00:36:16,647
.439
?מה-

248
00:36:17,439 --> 00:36:18,855
.תבטיח שלא תהרוג אותי

249
00:36:19,105 --> 00:36:20,521
?מה הקוד, לעזאזל

250
00:36:20,604 --> 00:36:22,104
.4392

251
00:36:22,229 --> 00:36:23,438
.ילד טוב

252
00:36:25,521 --> 00:36:26,813
.בבקשה

253
00:36:51,228 --> 00:36:52,770
ממש גן עדן"

254
00:36:53,103 --> 00:36:56,020
להיות פה איתך"

255
00:36:56,103 --> 00:36:59,061
אתה כמו מלאך"

256
00:36:59,602 --> 00:37:03,519
טוב מכדי להיות אמיתי"

257
00:37:04,269 --> 00:37:05,644
אבל אני"

258
00:37:07,561 --> 00:37:10,144
מלאך מתוק"

259
00:37:10,227 --> 00:37:12,602
מלאך מתוק שלי"

260
00:37:12,686 --> 00:37:15,477
כשאתה לידי"

261
00:37:16,351 --> 00:37:17,476
...לבי"

262
00:37:17,643 --> 00:37:20,185
לבי מחסיר פעימה"

263
00:37:20,268 --> 00:37:22,393
אני בקושי עומדת"

264
00:37:22,851 --> 00:37:25,976
על שתי רגליי"

265
00:37:26,726 --> 00:37:30,351
כי אני אוהבת אותך"

266
00:37:30,685 --> 00:37:32,226
אני אוהבת אותך"

267
00:37:32,351 --> 00:37:34,392
באמת"

268
00:37:34,975 --> 00:37:38,267
מלאך מתוק"

269
00:37:38,392 --> 00:37:41,267
מלאך מתוק שלי"

270
00:37:43,225 --> 00:37:45,059
אני אוהבת אותך"

271
00:37:46,767 --> 00:37:48,517
באמת"

272
00:37:48,725 --> 00:37:54,016
איש לא יוכל"
"...לאהוב אותך כמוני

273
00:38:09,516 --> 00:38:13,640
,35, 34, 33

274
00:38:14,307 --> 00:38:15,973
.32, 31, 30

275
00:38:16,057 --> 00:38:24,223
לעולם אל תעזוב אותי"
...עצובה ובודדה..." -29, 28, 27

276
00:38:24,723 --> 00:38:27,765
...אם אי פעם תלך..." -26, 25"
"...אני בטוחה שתחזור חזרה"-

277
00:38:28,057 --> 00:38:31,097
.24, 23
?נינה-

278
00:38:31,431 --> 00:38:33,014
?נינה וטו
,22-

279
00:38:34,056 --> 00:38:38,181
.21, 20
.שמי ג'ו-

280
00:38:38,264 --> 00:38:39,931
.19
.באתי לקחת אותך מכאן-

281
00:38:40,639 --> 00:38:41,931
?קומי, את שומעת אותי

282
00:38:42,139 --> 00:38:44,347
.שמי ג'ו. בואי

283
00:38:46,222 --> 00:38:48,721
.אל תזוזי. אל תזוזי

284
00:38:48,971 --> 00:38:50,180
.זה בסדר

285
00:38:50,763 --> 00:38:53,430
.הכול בסדר. בואי. בואי. בואי

286
00:38:53,930 --> 00:38:55,721
.תסתובבי. תסתובבי

287
00:38:56,138 --> 00:38:57,763
.תישארי כך

288
00:38:58,680 --> 00:39:02,430
,שש, חמש, ארבע

289
00:39:03,096 --> 00:39:05,930
,שלוש, שתיים

290
00:39:06,596 --> 00:39:08,512
.אחת
.אל תזוזי. אל תזוזי-

291
00:39:09,137 --> 00:39:12,470
"...מלאך מתוק שלי"

292
00:39:20,970 --> 00:39:24,804
לוחש הבטחות באוזניי"

293
00:39:24,970 --> 00:39:29,136
הוא אמר שתמיד"
ישמור לי אמונים

294
00:39:29,428 --> 00:39:33,011
ושאעזור לו כפי שארצה"

295
00:39:33,844 --> 00:39:37,886
חשבתי שעולמי מסתובב"

296
00:39:38,261 --> 00:39:42,678
"...סביב האהבה הנפלאה שמצאתי"
.עצמי עיניים-

297
00:39:46,968 --> 00:39:50,843
"...הוא חיבק אותי והתנשקנו"

298
00:40:51,257 --> 00:40:55,382
,49, 48, 47

299
00:40:55,965 --> 00:41:00,298
,46, 45, 44

300
00:41:00,839 --> 00:41:03,548
,43, 42

301
00:41:04,256 --> 00:41:06,464
...41, 40

302
00:41:41,129 --> 00:41:42,754
?רוצה לשתות

303
00:41:48,421 --> 00:41:52,587
.יש לי מים ומשקאות קלים
?צמאה

304
00:41:52,879 --> 00:41:55,045
.לא כדאי לך לגעת בזה
.זה דוחה

305
00:41:56,128 --> 00:41:57,586
.בסדר

306
00:41:59,128 --> 00:42:01,545
.הכול בסדר. הכול בסדר

307
00:42:05,003 --> 00:42:08,170
.לא. לא. לא. לא

308
00:42:08,545 --> 00:42:10,170
.את לא צריכה לעשות את זה

309
00:42:22,377 --> 00:42:24,169
אני מחזיר אותך הביתה
.לאבא שלך

310
00:42:26,585 --> 00:42:28,919
ואנחנו פשוט צריכים
.לחכות כאן קצת

311
00:42:33,459 --> 00:42:34,793
.לא. לא

312
00:42:41,709 --> 00:42:43,334
.אני צריכה לשירותים

313
00:42:49,792 --> 00:42:51,292
?איך קוראים לך

314
00:42:52,833 --> 00:42:54,000
.ג'ו

315
00:42:56,667 --> 00:42:58,542
.סיימתי, ג'ו

316
00:43:03,250 --> 00:43:05,333
- מלון -

317
00:43:44,789 --> 00:43:46,080
.האוקיינוס השקט

318
00:43:47,330 --> 00:43:49,372
יודעת מה המקסיקנים
?אומרים עליו

319
00:43:51,955 --> 00:43:53,622
.אומרים שאין לו זיכרון

320
00:43:56,080 --> 00:43:57,955
.אני רוצה לחיות שם כל החיים

321
00:44:01,039 --> 00:44:04,288
.היי, אל תדאגי
.אבא שלך יבוא בקרוב

322
00:44:10,704 --> 00:44:11,871
?את בסדר

323
00:44:19,038 --> 00:44:20,371
.כן, אדוני

324
00:44:20,663 --> 00:44:22,203
.האורחים יצאו לדוג

325
00:44:40,037 --> 00:44:42,577
,רבקה קוראן בת ה-27
,שחלפה במקום

326
00:44:42,827 --> 00:44:45,702
ראתה את הגופה נופלת
.מול המלון

327
00:44:45,869 --> 00:44:49,744
,הוא פשוט עמד שם לשנייה
.ואז הוא עשה צעד ונפל

328
00:44:49,827 --> 00:44:50,869
גופתו של הסנטור וטו

329
00:44:50,952 --> 00:44:53,952
התגלתה מתחת למלון טאוור
,בלב מנהטן

330
00:44:54,161 --> 00:44:57,369
לאחר שהוא זינק מסוויטה
.בקומה ה-22

331
00:44:57,577 --> 00:44:58,868
הסנטור וטו היה בעיר

332
00:44:58,951 --> 00:45:00,701
לרגל מסע הבחירות
,של המושל ויליאמס

333
00:45:00,868 --> 00:45:03,118
,לקראת הבחירות לתפקיד המושל
.שייערכו בחודש הבא

334
00:45:03,451 --> 00:45:06,326
,הכול בסדר. הכול בסדר
.תסתכלי עליי

335
00:45:19,409 --> 00:45:24,159
הוא עלה על המעקה, עמד שם
.לרגע, ואז עשה צעד ונפל

336
00:45:24,284 --> 00:45:27,242
וטו הוטרד משמועות
...על התנהגות מינית בלתי הולמת

337
00:45:32,617 --> 00:45:35,742
דובר המושל ויליאמס אמר
.שהוא מזועזע... -תפסנו אותו

338
00:45:43,408 --> 00:45:44,533
.ג'ו

339
00:45:46,824 --> 00:45:47,991
.יופי

340
00:45:50,533 --> 00:45:53,074
נראה לך שאני לא יודע
?מה קורה פה

341
00:45:54,490 --> 00:45:56,240
.אני רק שכיר חרב

342
00:45:56,948 --> 00:45:58,073
...אני לא שם זין על

343
00:46:02,240 --> 00:46:05,365
.זה מסע הכפשה מוחלט
...יושרה

344
00:46:06,115 --> 00:46:07,365
...המושל ויליאמס

345
00:46:08,032 --> 00:46:09,532
...להבין מה עבר עליו

346
00:46:17,406 --> 00:46:19,239
.ביחד במהלך מסע הבחירות

347
00:46:19,906 --> 00:46:21,531
הוא היה מנטור
...מהרבה בחינות

348
00:46:21,656 --> 00:46:24,947
,חלק מהדברים שהועלו נכונים
.וחלקם לא נכונים

349
00:46:25,697 --> 00:46:28,281
אין ספק שמה שעשיתי
.לא היה בסדר

350
00:46:29,239 --> 00:46:31,197
דובר מטעם המושל ויליאמס
...אמר

351
00:46:31,446 --> 00:46:32,613
...אני מזועזע

352
00:46:33,613 --> 00:46:34,905
...זה אסון

353
00:48:15,941 --> 00:48:18,691
...שלום. הגעתם אל
.ג'ון מקלירי-

354
00:48:18,775 --> 00:48:20,941
נא להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף

355
00:48:22,565 --> 00:48:24,065
.ג'ון, אתה שם? תענה

356
00:48:24,774 --> 00:48:27,024
.תענה. ג'ון

357
00:48:27,482 --> 00:48:29,149
?מה לעזאזל קורה פה

358
00:48:39,274 --> 00:48:42,106
...שלום, הגעתם אל
.ג'ון מקלירי-

359
00:48:42,189 --> 00:48:44,523
נא להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף

360
00:48:45,731 --> 00:48:47,648
,ג'ון, תענה כבר לטלפון
.בנאדם

361
00:48:49,023 --> 00:48:51,148
.ירו בי. ירו בי בפנים

362
00:50:57,557 --> 00:50:59,141
?איפה אבא שלך

363
00:51:19,806 --> 00:51:21,473
.איזה דפוק

364
00:52:41,344 --> 00:52:42,885
- המכולת של איינג'ל -

365
00:53:04,009 --> 00:53:06,050
...הגעתם אל
.המכולת של איינג'ל-

366
00:53:08,384 --> 00:53:09,467
.ג'ון

367
00:53:10,592 --> 00:53:11,717
.ג'ון

368
00:53:36,049 --> 00:53:38,048
.זוזו כבר, לעזאזל

369
00:55:52,541 --> 00:55:53,791
.אמא

370
00:57:45,785 --> 00:57:47,285
?מי רצח את אמא שלי

371
00:57:50,244 --> 00:57:51,994
?אתה או השני

372
00:57:54,827 --> 00:57:55,952
?לאן אתה הולך

373
00:58:03,493 --> 00:58:04,618
?אתה לא יודע

374
00:58:09,618 --> 00:58:12,034
?מי אתה
.אתה בבית שלי, לעזאזל

375
00:58:13,576 --> 00:58:14,618
.זין

376
00:58:24,992 --> 00:58:26,450
.לכל הרוחות

377
00:58:31,242 --> 00:58:32,367
.זין

378
00:58:35,366 --> 00:58:37,491
.הנה, תבלע

379
00:58:44,241 --> 00:58:45,407
?רוצה עוד

380
00:58:47,157 --> 00:58:48,116
.בסדר

381
00:58:52,156 --> 00:58:55,406
?אז אתה הרגת את וטו
?הם הרגו את וטו, זה מה שקרה

382
00:58:59,990 --> 00:59:04,115
אני זקוקה רק לאוויר"
שאני נושמת

383
00:59:04,281 --> 00:59:07,156
"...ולאהוב אותך"

384
00:59:07,823 --> 00:59:09,323
.אני לא רוצה שזה יתגלה

385
00:59:11,697 --> 00:59:13,447
.זה נגמר בבכי

386
00:59:19,405 --> 00:59:20,739
...כל זה

387
00:59:22,780 --> 00:59:24,364
.בסדר

388
00:59:30,071 --> 00:59:32,446
?היי, איפה היא

389
00:59:35,071 --> 00:59:36,529
?איפה נינה עכשיו

390
00:59:42,696 --> 00:59:43,904
.ויליאמס

391
00:59:45,321 --> 00:59:46,863
?המושל ויליאמס

392
00:59:48,320 --> 00:59:50,112
.אותה הוא הכי אהב

393
00:59:52,237 --> 00:59:54,112
.הוא סוחר בהן

394
00:59:59,070 --> 01:00:01,778
והראיתי להם את מה שיש לי"

395
01:00:01,862 --> 01:00:04,570
הפשיטו אותי מלכים"

396
01:00:04,737 --> 01:00:10,027
וראיתי דברים"
...שאישה לא אמורה לראות

397
01:00:10,986 --> 01:00:13,902
?יודעים מה זה גן עדן"
,זה שקר

398
01:00:14,069 --> 01:00:17,111
פנטזיה שממציאים על אנשים"
."ומקומות שאנו רוצים

399
01:00:17,194 --> 01:00:18,777
?אמא שלי פחדה

400
01:00:18,861 --> 01:00:20,194
?יודעים מה זאת אהבת אמת"

401
01:00:20,277 --> 01:00:22,069
היא התינוק הקטן"
שאתם מחבקים

402
01:00:22,194 --> 01:00:24,402
"...והגבר שאיתו רבת"
.היא ישנה-

403
01:00:24,651 --> 01:00:27,235
אותה אישה שאיתה"
תעשה אהבה הלילה

404
01:00:27,693 --> 01:00:29,610
זאת האמת, זאת אהבה"

405
01:00:29,735 --> 01:00:34,068
לפעמים בכיתי על ילדים"
שלא נולדו

406
01:00:34,193 --> 01:00:37,651
שבזכותם אולי הייתי שלמה"

407
01:00:38,068 --> 01:00:41,568
אבל בחרתי בחיים המתוקים"

408
01:00:41,651 --> 01:00:44,984
ולא ידעתי שאהיה מרירה"
מהמתיקות

409
01:00:45,109 --> 01:00:48,150
כל חיי חקרתי"

410
01:00:48,359 --> 01:00:50,067
את הזנות המעודנת"

411
01:00:50,317 --> 01:00:53,025
שעלתה יותר מדי"
כדי להיות חופשייה

412
01:00:53,150 --> 01:00:57,734
גברת, הייתי בגן עדן"

413
01:01:01,442 --> 01:01:07,358
אך מעולם"
לא הייתי אצלי

414
01:01:13,441 --> 01:01:17,108
הייתי בגן עדן"

415
01:01:19,399 --> 01:01:22,065
הייתי בג'ורג'יה"
"...וקליפורניה

416
01:05:12,803 --> 01:05:14,345
?מה את עושה

417
01:05:37,427 --> 01:05:46,093
,40, 39, 38, 37, 36

418
01:05:46,634 --> 01:05:52,718
...35, 34, 33, 32

419
01:05:53,301 --> 01:05:58,508
,31, 30, 29, 28

420
01:05:59,133 --> 01:06:05,300
,27, 26, 25, 24

421
01:06:06,300 --> 01:06:13,508
,23, 22, 21, 20

422
01:06:14,342 --> 01:06:20,091
...19, 18, 17, 16

423
01:07:44,837 --> 01:07:46,295
,תשע

424
01:07:51,127 --> 01:07:54,627
,שמונה, שבע, שש

425
01:07:54,919 --> 01:07:58,336
.חמש, ארבע, שלוש

426
01:08:36,959 --> 01:08:42,167
- בחרו מחדש במושל ויליאמס -

427
01:10:29,786 --> 01:10:33,078
ממש גן עדן"

428
01:10:33,453 --> 01:10:36,743
להיות פה איתך"

429
01:10:37,202 --> 01:10:40,618
אתה כמו מלאך"

430
01:10:40,952 --> 01:10:42,285
"...טוב מכדי"

431
01:11:01,076 --> 01:11:03,617
"...כי אני אוהבת אותך"

432
01:11:30,783 --> 01:11:33,782
לעולם אל תעזוב אותי"

433
01:11:34,282 --> 01:11:37,282
עצובה ובודדה"

434
01:11:37,907 --> 01:11:40,949
אם אי פעם תלך"

435
01:11:41,490 --> 01:11:44,615
אני בטוחה שתחזור"

436
01:11:45,282 --> 01:11:48,657
כי אני אוהבת אותך"

437
01:11:48,907 --> 01:11:51,698
אוהבת אותך, באמת"

438
01:11:52,406 --> 01:11:55,823
מלאך מתוק"

439
01:11:56,198 --> 01:11:59,323
מלאך מתוק שלי"

440
01:11:59,906 --> 01:12:03,073
ממש גן עדן"

441
01:12:03,531 --> 01:12:06,823
להיות איתך, יקירי"

442
01:12:07,239 --> 01:12:10,405
לעולם לא אוכל להיות"

443
01:12:10,863 --> 01:12:14,113
רחוקה ממך בלי שתהיה לידי"

444
01:12:14,572 --> 01:12:17,780
כי אני אוהבת אותך"

445
01:12:18,197 --> 01:12:21,280
אני אוהבת אותך, באמת"

446
01:12:21,863 --> 01:12:25,238
מלאך מתוק"

447
01:12:25,572 --> 01:12:28,737
מלאך מתוק שלי"

448
01:12:30,654 --> 01:12:32,696
אני אוהבת אותך"

449
01:12:34,362 --> 01:12:36,279
באמת"

450
01:12:36,571 --> 01:12:39,904
איש לא יוכל לאהוב אותך"

451
01:12:41,612 --> 01:12:43,612
"...כמוני"

452
01:14:13,232 --> 01:14:15,399
.אני חלש. אני חלש. אני חלש

453
01:17:59,762 --> 01:18:01,261
.זה בסדר, ג'ו

454
01:18:03,761 --> 01:18:05,219
.הכול בסדר

455
01:18:44,134 --> 01:18:47,092
,אילו ידעתי שתבוא"
"...הייתי אופה עוגה

456
01:18:48,342 --> 01:18:49,926
?מה אכלנו בפעם הראשונה

457
01:18:50,759 --> 01:18:52,009
...פנקייק

458
01:18:55,217 --> 01:18:56,591
?לאן הולכים

459
01:19:02,758 --> 01:19:03,925
...טוב

460
01:19:07,216 --> 01:19:09,300
.נוכל ללכת לאן שאת רוצה

461
01:19:13,175 --> 01:19:14,632
?לאן את רוצה ללכת

462
01:19:19,799 --> 01:19:21,507
.לא יודעת

463
01:19:25,757 --> 01:19:27,424
.גם אני לא יודע

464
01:19:44,506 --> 01:19:46,589
.רק בייגל בלי כלום

465
01:19:46,714 --> 01:19:48,006
?תוכלי לשים חמאה בצד

466
01:19:50,798 --> 01:19:52,172
...אני רוצה סטייק

467
01:19:53,588 --> 01:19:55,422
?מה מנת היום

468
01:19:59,255 --> 01:20:00,630
...האלרגיות קשות הפעם

469
01:20:06,088 --> 01:20:09,422
?נו, מה אפשר לעשות
.יותר מדי סוכר-

470
01:20:09,588 --> 01:20:10,879
...הפריחה עברה

471
01:20:40,003 --> 01:20:41,086
.את נראית נהדר

472
01:20:41,170 --> 01:20:43,170
סליחה, אפשר לקבל
?עוד קצת חמאה

473
01:20:43,503 --> 01:20:45,003
.את יודעת שאסור לך חמאה

474
01:20:46,253 --> 01:20:48,044
?איך את יודעת שאסור לי

475
01:20:48,502 --> 01:20:50,877
.כולם יודעים שאסור לך

476
01:20:53,627 --> 01:20:55,210
.שיהיה לך יום נעים

477
01:21:08,668 --> 01:21:09,751
.היי

478
01:21:10,668 --> 01:21:12,376
.ג'ו, קום

479
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
?מה

480
01:21:34,958 --> 01:21:36,208
.בוא נלך

481
01:21:37,542 --> 01:21:39,250
.יום יפה היום

482
01:21:47,249 --> 01:21:49,041
.זה באמת יום יפה

483
01:21:52,582 --> 01:21:55,124
,אילו ידעתי שתבוא"
,הייתי אופה עוגה

484
01:21:55,332 --> 01:21:57,624
,אופה עוגה, אופה עוגה"

485
01:21:57,749 --> 01:22:00,624
,אילו ידעתי שתבוא"
,הייתי אופה עוגה

486
01:22:00,831 --> 01:22:02,790
?מה נשמע? מה נשמע"
"?מה נשמע

487
01:22:17,998 --> 01:22:20,789
בימוי: לין רמזי

488
01:22:22,247 --> 01:22:24,830
תסריט: לין רמזי

489
01:22:27,705 --> 01:22:30,747
מבוסס על ספרו
של ג'ונתן איימס

490
01:22:34,747 --> 01:22:37,455
חואקין פיניקס

491
01:22:41,621 --> 01:22:45,413
הפקה: פסקל קושטו
רוז אטאב, ג'יימס וילסון

492
01:23:42,035 --> 01:23:44,618
ג'ודית רוברטס

493
01:23:44,785 --> 01:23:47,368
אקטרינה סמסונוב

494
01:23:59,783 --> 01:24:04,483
הובא וסונכרן ע"י יוני

495
01:24:04,784 --> 01:24:09,659
"יום נפלא"