הובא וסונכרן ע"י יוני
סונכרן ע"י גדעון
.15
.14
.13
.12 .עמוד ישר-
.11 .עמוד ישר-
.עשר .תעמוד-
.תשע רק ילדות קטנות ופחדניות-
.עומדות כפוף .שמונה-
.שבע .43-
.שש 42-
.חמש .41-
.ארבע .40-
.שלוש .39-
.שתיים .38-
.אחת .37-
.אתה חייב להשתפר .אתה חייב להשתפר
.תגיד את זה
.אני חייב להשתפר, אדוני
,את העגבניות שמים במקרר .ואת הבננות שמים בקערת הפירות
,אני קונה חלק מהמצרכים ,ואני תמיד קונה את העגבניות קודם
.אנחנו לא מבקשים מידע
?אתה אומר שזה הכול .זאת הבעיה היחידה
,ואם יעשו את זה יבול העגבניות ומחיר העגבניות
.יהיו חלק מהעניין
חשבתי שהתוצרת תהיה .טובה יותר. כן
אבל העגבניות האלה יגדלו בחצר האחורית
.ותוכל לקטוף מתי שתרצה
אם תרצו לקטוף עגבניות ,כל השנה
תצטרכו לקטוף אותן .באחד משני המקומות האלה
- סנדי -
- נא לא להפריע -
?מה יש לך, לעזאזל
.לנמל התעופה
- מוניות סינסינטי -
בואי איתי"
בואי איתי לאן שתרצי"
העירי אותי" ,בזרועותייך החמות
"...תני לי לשמוע את קולך"
"יום נפלא"
,חבקי אותי, חבקי אותי חזק"
."הבחירה שלך, כמובן"
...שלום, הגעתם אל .ג'ון מקלירי-
נא להשאיר הודעה .לאחר הצפצוף
.זה בוצע
.תיכנסי פנימה
?מה .תיכנסי פנימה. תיכנסי וזהו-
.דולר? טפיל אחד 300
.אמא, חזרתי
.50, 60, 70, 75
.אני לא עשירה .אני רק אישה שיש לה 75 דולר
.היי
?שמחה לראות אותי
.הצלחת לעבוד עליי
.עבדתי עליך .כן, וטוב-
.עבדתי עליך. עבדתי עליך
?מה הזבל שאת רואה
."הקרינו היום את "פסיכו
?כן .כן-
.הוא הפחיד אותי .איך שהוא הפחיד אותי
?למה ראית אותו לבד
.לא יודעת .הייתי צריכה לחכות לך
.כן
?ג'ו .כן-
?אתה מוכן להישאר קצת
.פשוט תשב
.בסדר ...רק-
?כי ראית את הסרט המפחיד הזה
.רק עד שאתגבר על הסרט
?ג'ו
?אמא
.כן
אני לא מצליחה .לסגור את הברז
...אין לי את ה
.אני לא מוצאת שום דבר
?מה את מחפשת .את מברשת השיניים-
.היא מאחורי הראי
.רגע
.אה, בסדר
.אמא, נו כבר
.לא. לא. לא. תפסיק .קדימה. אני פותח-
...תפסיק, תן לי .אני פותח את הדלת-
.לא. לא. לא
?מה את עושה ?מה זה השטויות האלה
.הכול מלא מים .לא. אני לא עושה שטויות-
.את כן עושה. אין כלום .את רק מזיזה דברים. צאי החוצה
.אני צריכה מרחב משלי
?מה .מרחב משלי-
.בסדר, קחי לך מרחב למטה
.בסדר, אני רק צריכה את זה
?בטוחה שתצליחי לרדת בסדר
.מה? כן
.כן, אם ארד ממש לאט
.אני יודעת מה לעשות
.האיש התקשר
אמר שהוא רוצה .להיפגש איתך מיד
הבן שלך אמר לך ?שהוא ראה אותי
,היי, הוא היה עם חבר ?אתה יודע
.זה סתם צירוף מקרים
הוא אמר לך ?איפה הוא ראה אותי
.לא
לא, אני יודע .שלא תרצה שאדע
,מויזס לא התכוון לראות אותך .ג'ו. הוא... -אל תצעק עליי
.הוא פשוט ילד מטומטם
...אני יודע, אבל ...הוא-
.אנחנו גמרנו, איינג'ל
ג'ו, הוא לא התכוון .לראות אותך
.בחייך
.קח את הכסף
ג'יי"
אנחנו כמו ג'ק וג'יל"
קיי, כי בא לנשק אותך"
אל, לראות את אור האהבה" ,בעיניים שלך
,אם, אן, או, פי"
"...אוכל להמשיך כל היום"
.זה נכון
,קיו, אר, אס, טי"
...מבחינה אלפביתית"
.את בסדר"
,בזכותך חיי שלמים"
וי, ואת גם מתוקה"
"...דבליו, אקס, וויי, זי"
.אמא ?מה-
.המקרר דוחה
?מה הבעיה ...יש כאן-
.וכל החרא הזה רקוב
?מותק, מה אתה מחפש
.גבינת השמנת הזאת מ-1972
.אני משתמשת בה. עזוב אותה
?מה שלום ג'ניס ?מי זאת ג'ניס-
.נו, באמת .אתה יודע מי זאת ג'ניס
את מתכוונת לחברה שלי ?מלפני 20 שנה
.היא יכלה להיות אמא טובה
!די כבר
?ג'ו
.תיכנסי
?עולה
?מה הפרחים האלה
?הילדה מסינסינטי
.ההורים מוכרי פרחים
זאת התודה שלהם על החזרת בתם .היקרה בריאה ושלמה הביתה
.פרחים
.ג'וזפין אהבה פרחים
.אני לא הבנתי מה הטעם
הם ממילא נובלים ומסריחים .את כל הבית
.שאלוהים יברך אותה
שמע, אנחנו צריכים להיפטר .מהמספר של איינג'ל
.אני אמצא שירות חדש .בסדר-
.אין בעיה
- ביי ויו טרנזיט מיקס בע"מ -
.אז איינג'ל נמחק
תוכל פשוט להתקשר אליי .ישירות, כמו בן אדם נורמלי
.אין סוכריות ירוקות
.אני אוהב ירוק
.איזה זבל
?למה באתי
בגלל סנטור המדינה .אלברט וטו
ניהלתי את האבטחה של אבא שלו .בשנות ה-80
הקשר איתו נותק אחרי הדיון .בהארכת המעצר שלו
.מצאתי סוכרייה ירוקה
,האישה, אשתו של וטו הבן
.התאבדה לפני כמה שנים
מאז, הבת שלהם הקטינה .בורחת כל הזמן מהבית
.אני מקשיב
.וטו התקשר אליי הבוקר
היא נעלמה במשך .כל סוף השבוע
הוא לא רוצה לערב את המשטרה
כי הוא מתמודד עכשיו .כסגן של המושל ויליאמס
.הוא ישלם 50 אלף במזומן
?מה הכיוון
הוא קיבל מסרון .בעילום שם, עם כתובת
פגוש אותו במועדון יוניון .ב-14:00
,ג'וזפין 2 תצא מהמספנה .בזכות זה
אני אשיט אותה בנמל .עם מופע זיקוקים גדול
,אתה, אני, כמה סטייקים .בירות קרות והשקיעה
?מה אתה אומר
?מה
.רחוב 31, 235 מזרח
.זה מה שהיה כתוב בהודעה
?יש לך ילדים, ג'ו
.לא
.נינה
.שמה נינה
...שמעתי על מקומות כאלה
.עם קטינות
,סנטור, אם היא שם
.אני אחזיר אותה
.מקלירי אמר שאתה אכזרי
.אני יכול להיות
.אני צריך את התמונה
תבוא לכתובת הזאת .בשלוש בלילה
.מלון קאריב, חדר 701
.אני רוצה שתפגע בהם
.המפתח .יום נעים-
- בית מגורים -
?מה אתה עושה
?סליחה, אתה מוכן לצלם אותנו
?מה
?אתה מוכן לצלם אותנו
.תודה רבה
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.לך. לך
.הוא לא יודע
.אין לו מושג
.אני מחכה לך 20 דקות
,תירגע, גבר .תירגע, תנוח כבר
.אל תגרום לי לאחר
.תברח. תברח
.תשתקו כבר
איי, איזו חמודה"
בי, בחיי שאת יפה"
סי, כמה שאת חמודה ומקסימה"
די, די נעים איתך"
ואי, את מלהיבה"
ואף, את אף קלילה כנוצה" "...בזרועותיי
- פדיון צ'קים -
."אף-אם 106.79 "
מטיימס סקוור עד נמל סאות ,סטריט, אני כריס קונלי
,הנה בון ג'ובי ."חי על תפילה"
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .רגע-
אף אחד לא זז עד שנראה .את הכסף
.פעל. פעל
.היי, סליחה
?אתה יודע איפה זה 239 מערב
.תירגע
?מה שמך
.סקוט
.אני מר רוג'רס .אני אשאל אותך שאלות
.תגיד לי את האמת, בבקשה
?כמה מאבטחים יש
?אחד? יותר מאחד
.שניים, שלושה? קדימה. דבר .שניים-
?שניים? איפה
?איפה הם בתוך הבית
,אחד בפנים ליד הדלת הקדמית
.והשני בקומה העליונה
?איפה מגרש המשחקים
?מגרש המשחקים
?הקטינות .בקומה השלישית-
...אני רק
.אני רק עובד כאן ...אני רק עושה סידורים. אני לא
.הם סוטים
.זה בסדר
?יש עליך מפתחות? לא
?מה קוד הכניסה של הדלת
.439 ?מה-
.תבטיח שלא תהרוג אותי
?מה הקוד, לעזאזל
.4392
.ילד טוב
.בבקשה
ממש גן עדן"
להיות פה איתך"
אתה כמו מלאך"
טוב מכדי להיות אמיתי"
אבל אני"
מלאך מתוק"
מלאך מתוק שלי"
כשאתה לידי"
...לבי"
לבי מחסיר פעימה"
אני בקושי עומדת"
על שתי רגליי"
כי אני אוהבת אותך"
אני אוהבת אותך"
באמת"
מלאך מתוק"
מלאך מתוק שלי"
אני אוהבת אותך"
באמת"
איש לא יוכל" "...לאהוב אותך כמוני
,35, 34, 33
.32, 31, 30
לעולם אל תעזוב אותי" ...עצובה ובודדה..." -29, 28, 27
...אם אי פעם תלך..." -26, 25" "...אני בטוחה שתחזור חזרה"-
.24, 23 ?נינה-
?נינה וטו ,22-
.21, 20 .שמי ג'ו-
.19 .באתי לקחת אותך מכאן-
?קומי, את שומעת אותי
.שמי ג'ו. בואי
.אל תזוזי. אל תזוזי
.זה בסדר
.הכול בסדר. בואי. בואי. בואי
.תסתובבי. תסתובבי
.תישארי כך
,שש, חמש, ארבע
,שלוש, שתיים
.אחת .אל תזוזי. אל תזוזי-
"...מלאך מתוק שלי"
לוחש הבטחות באוזניי"
הוא אמר שתמיד" ישמור לי אמונים
ושאעזור לו כפי שארצה"
חשבתי שעולמי מסתובב"
"...סביב האהבה הנפלאה שמצאתי" .עצמי עיניים-
"...הוא חיבק אותי והתנשקנו"
,49, 48, 47
,46, 45, 44
,43, 42
...41, 40
?רוצה לשתות
.יש לי מים ומשקאות קלים ?צמאה
.לא כדאי לך לגעת בזה .זה דוחה
.בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר
.לא. לא. לא. לא
.את לא צריכה לעשות את זה
אני מחזיר אותך הביתה .לאבא שלך
ואנחנו פשוט צריכים .לחכות כאן קצת
.לא. לא
.אני צריכה לשירותים
?איך קוראים לך
.ג'ו
.סיימתי, ג'ו
- מלון -
.האוקיינוס השקט
יודעת מה המקסיקנים ?אומרים עליו
.אומרים שאין לו זיכרון
.אני רוצה לחיות שם כל החיים
.היי, אל תדאגי .אבא שלך יבוא בקרוב
?את בסדר
.כן, אדוני
.האורחים יצאו לדוג
,רבקה קוראן בת ה-27 ,שחלפה במקום
ראתה את הגופה נופלת .מול המלון
,הוא פשוט עמד שם לשנייה .ואז הוא עשה צעד ונפל
גופתו של הסנטור וטו
התגלתה מתחת למלון טאוור ,בלב מנהטן
לאחר שהוא זינק מסוויטה .בקומה ה-22
הסנטור וטו היה בעיר
לרגל מסע הבחירות ,של המושל ויליאמס
,לקראת הבחירות לתפקיד המושל .שייערכו בחודש הבא
,הכול בסדר. הכול בסדר .תסתכלי עליי
הוא עלה על המעקה, עמד שם .לרגע, ואז עשה צעד ונפל
וטו הוטרד משמועות ...על התנהגות מינית בלתי הולמת
דובר המושל ויליאמס אמר .שהוא מזועזע... -תפסנו אותו
.ג'ו
.יופי
נראה לך שאני לא יודע ?מה קורה פה
.אני רק שכיר חרב
...אני לא שם זין על
.זה מסע הכפשה מוחלט ...יושרה
...המושל ויליאמס
...להבין מה עבר עליו
.ביחד במהלך מסע הבחירות
הוא היה מנטור ...מהרבה בחינות
,חלק מהדברים שהועלו נכונים .וחלקם לא נכונים
אין ספק שמה שעשיתי .לא היה בסדר
דובר מטעם המושל ויליאמס ...אמר
...אני מזועזע
...זה אסון
...שלום. הגעתם אל .ג'ון מקלירי-
נא להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף
.ג'ון, אתה שם? תענה
.תענה. ג'ון
?מה לעזאזל קורה פה
...שלום, הגעתם אל .ג'ון מקלירי-
נא להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף
,ג'ון, תענה כבר לטלפון .בנאדם
.ירו בי. ירו בי בפנים
?איפה אבא שלך
.איזה דפוק
- המכולת של איינג'ל -
...הגעתם אל .המכולת של איינג'ל-
.ג'ון
.זוזו כבר, לעזאזל
.אמא
?מי רצח את אמא שלי
?אתה או השני
?לאן אתה הולך
?אתה לא יודע
?מי אתה .אתה בבית שלי, לעזאזל
.זין
.לכל הרוחות
.זין
.הנה, תבלע
?רוצה עוד
.בסדר
?אז אתה הרגת את וטו ?הם הרגו את וטו, זה מה שקרה
אני זקוקה רק לאוויר" שאני נושמת
"...ולאהוב אותך"
.אני לא רוצה שזה יתגלה
.זה נגמר בבכי
...כל זה
.בסדר
?היי, איפה היא
?איפה נינה עכשיו
.ויליאמס
?המושל ויליאמס
.אותה הוא הכי אהב
.הוא סוחר בהן
והראיתי להם את מה שיש לי"
הפשיטו אותי מלכים"
וראיתי דברים" ...שאישה לא אמורה לראות
?יודעים מה זה גן עדן" ,זה שקר
פנטזיה שממציאים על אנשים" ."ומקומות שאנו רוצים
?אמא שלי פחדה
?יודעים מה זאת אהבת אמת"
היא התינוק הקטן" שאתם מחבקים
"...והגבר שאיתו רבת" .היא ישנה-
אותה אישה שאיתה" תעשה אהבה הלילה
זאת האמת, זאת אהבה"
לפעמים בכיתי על ילדים" שלא נולדו
שבזכותם אולי הייתי שלמה"
אבל בחרתי בחיים המתוקים"
ולא ידעתי שאהיה מרירה" מהמתיקות
כל חיי חקרתי"
את הזנות המעודנת"
שעלתה יותר מדי" כדי להיות חופשייה
גברת, הייתי בגן עדן"
אך מעולם" לא הייתי אצלי
הייתי בגן עדן"
הייתי בג'ורג'יה" "...וקליפורניה
?מה את עושה
,40, 39, 38, 37, 36
...35, 34, 33, 32
,31, 30, 29, 28
,27, 26, 25, 24
,23, 22, 21, 20
...19, 18, 17, 16
,תשע
,שמונה, שבע, שש
.חמש, ארבע, שלוש
- בחרו מחדש במושל ויליאמס -
ממש גן עדן"
להיות פה איתך"
אתה כמו מלאך"
"...טוב מכדי"
"...כי אני אוהבת אותך"
לעולם אל תעזוב אותי"
עצובה ובודדה"
אם אי פעם תלך"
אני בטוחה שתחזור"
כי אני אוהבת אותך"
אוהבת אותך, באמת"
מלאך מתוק"
מלאך מתוק שלי"
ממש גן עדן"
להיות איתך, יקירי"
לעולם לא אוכל להיות"
רחוקה ממך בלי שתהיה לידי"
כי אני אוהבת אותך"
אני אוהבת אותך, באמת"
מלאך מתוק"
מלאך מתוק שלי"
אני אוהבת אותך"
באמת"
איש לא יוכל לאהוב אותך"
"...כמוני"
.אני חלש. אני חלש. אני חלש
.זה בסדר, ג'ו
.הכול בסדר
,אילו ידעתי שתבוא" "...הייתי אופה עוגה
?מה אכלנו בפעם הראשונה
...פנקייק
?לאן הולכים
...טוב
.נוכל ללכת לאן שאת רוצה
?לאן את רוצה ללכת
.לא יודעת
.גם אני לא יודע
.רק בייגל בלי כלום
?תוכלי לשים חמאה בצד
...אני רוצה סטייק
?מה מנת היום
...האלרגיות קשות הפעם
?נו, מה אפשר לעשות .יותר מדי סוכר-
...הפריחה עברה
.את נראית נהדר
סליחה, אפשר לקבל ?עוד קצת חמאה
.את יודעת שאסור לך חמאה
?איך את יודעת שאסור לי
.כולם יודעים שאסור לך
.שיהיה לך יום נעים
.היי
.ג'ו, קום
?מה
.בוא נלך
.יום יפה היום
.זה באמת יום יפה
,אילו ידעתי שתבוא" ,הייתי אופה עוגה
,אופה עוגה, אופה עוגה"
,אילו ידעתי שתבוא" ,הייתי אופה עוגה
?מה נשמע? מה נשמע" "?מה נשמע
בימוי: לין רמזי
תסריט: לין רמזי
מבוסס על ספרו של ג'ונתן איימס
חואקין פיניקס
הפקה: פסקל קושטו רוז אטאב, ג'יימס וילסון
ג'ודית רוברטס
אקטרינה סמסונוב
הובא וסונכרן ע"י יוני
"יום נפלא"