"אהבה אפלטונית"
מילה ג'ובוביץ
דייוויד קרומהולץ
דן מונטגומרי
איזה יום נפלא להתנהג כילדים" .תחת שמים זרועים בכוכבים
איזה יום נפלא" ,להפוך מישהו למאושר
כפי שקורה לי" ...כשאני אתך
.טוב לנו יחד" .אין דבר שלא נעשה
אין זמן לעצב, כי בטוח" ."שחלומותינו לא יחלפו עם הרוח
...אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-
,בכל פעם שירד שלג .אחשוב עלייך
.אני באמת אוהבת אותך, אוון .אתגעגע אליך נורא
,לא יהיה צורך .כי אני אבוא אלייך
אבוא ללוס אנג'לס ?בכל הזדמנות. -אתה מבטיח
,אני ראשון המעריצים שלך .לא? -לא
.אתה אהבת חיי .כן. גם זה-
?אתה מבטיח לבוא .אני מבטיח-
כל יום בחברתה .היה כזה. קסום
.חיי היו מושלמים ,הקריירה שלי בעיתון פרחה
והחברה שלי בדיוק .נעשתה מפורסמת
.זה היה כמו בסרט
,שלג יפהפה ...נשיקות ותאורה מושלמת
ואף אחד לא היה צריך ...לגשת לשירותים אף פעם
אבל כעת היא פורחת לה ,בלוס אנג'לס
.ואני טובע בניו-יורק
.החלטתי לעשות משהו ...להפתיע אותה
לבוא ולומר לה שבאתי .כדי להיות אתה לתמיד
.בסדר, סטייסי ?מה דעתך
:יש לי שתי מילים לומר לך !מפסי-דנית
.יהיה בסדר
.צריך כאן סיוע ממש רציני .אני יודעת-
אבל איפה נמצא שני מטומטמים ,שיקנו לנו בגדים חדשים
?וייקחו אותנו למסיבה
!הלו !קאט-
,זה היה מצוין. קדימה .הפסקת צהריים
.היית נהדרת .לא הייתי נהדרת-
.הייתי יכולה לעשות יותר !אני מה זה מעוצבנת על עצמי
.היית ממש בתוך הדמות .הרגשתי את המאבק ביניכן
.אני לא הרגשתי בו ?זה בגלל התסריט-
.לא. זה לא התסריט .אני חושבת שזו אני
.באולפן שונאים את השם .אותו דבר גם ברשת-
נהדר. העיקר .שיש בינינו הסכמה. נמשיך
?שלום. איפה קלואי פרנסיס ...שמה-
.אני מחפש את קלואי פרנסיס .אני אקבל אותם-
.לא. אין צורך .אני החבר שלה
.אני חושבת שהיא בקרון שלה .מאחורי הפינה
"קלואי"
!אוון
!הפתעה
!אוון! אוון
.חכה, זה לא מה שאתה חושב ?לא? כלומר, לא התעלסתם-
?הוא סתם חיפש את המפתחות
...אנחנו עובדים על סצנה ?איזו סצנה-
שבה את משחקת תפקיד ?של בהמה בחצר המשק
?אולי תפסיק .אתה מביך אותי
,את במבוכה? אלוהים, קלואי ?אז כמו מה אני נראה, לדעתך
.בחייך, אתה חייב לצאת מזה
,תזכור: מה שלא הורג אותך .מחשל אותך
יופי. אז בסוף עוד אהיה !איזה מר עולם מזוין
.תסתכל על הצד הטוב ?אתה כותב, נכון
כל שירי האהבה ...נכתבו על פרידות
אולי זה יהפוך אותך .לתמלילן טוב יותר
אני כותב חומר על מציצות ?לאיזה עיתון, בסדר
?בסדר .שיהיה-
אנו שבים לשוחח ...עם קלואי פרנסיס
,קלואי, נראה שהגעת לפתע ...משום מקום
.והפכת לכוכבת ענקית
?איך את מסתדרת עם זה .למזלי, יש לי גבר נפלא-
לא קשה מדי לצאת ?עם בן זוגך לתכנית
.את צוחקת? בדיוק להפך
...העבודה מתוגמלת נפלא .אם את מבינה למה התכוונתי
?מתוגמלת? איך
.נגיד שהוא הבשר בפשטידה !אלוהים-
...את מתכוונת
.רק רגע
?איך הוא
.הוא זז מהמיטה לספה .זה סימן טוב
.יש לי חדשות נהדרות .קלואי התקשרה. היא תבוא לחתונה
מה כל-כך נהדר? -הכנתי מפות !לכולם ו... -אלוהים
.ג'ק, הם נועדו זה לזה
אני אוהב אותך .ואת האסטרולוגיה שלך
אני מוכן אפילו לחיי מין ...על-פי מצב הירח של ונוס
,אבל תעשי לי טובה .אל תגידי לאוון את מה שאמרת לי
!לא אוון וקלואי! אוון ונאדין !דיאן, לא-
אתה חייב. הכוכבים !ממש מתחננים. -הם לא
,דיברתי עם חגורת אוריון אמש .והיא אמרה לי בבירור, רד מזה
אתה זוכר .איך נפגשנו? -כן
אתה עמדת במרפסת, במסיבה .ההיא, ואני דרכתי לך על הרגל
?אתה זוכר מה אמרת לי
אמרתי לך שדרכת לי .על הרגל. -נכון
ואתה זוכר .מה עניתי? -כן
,"אמרת ש"דרכת לי על הרגל ,אלה שבע הברות בדיוק
ושבע הוא מספר המזל שלך .באהבה. -בדיוק
,אתה רואה? צדקתי לגבינו .ואני צודקת לגביהם
.זה שונה, דיאן !בחייך-
הוא שושבין שלך, והיא שושבינה ?שלי. זה ממש מתוק. -מתוק
,בחייך, אתה השושבין ...היא השושבינה
.אני חושב שזה יכול להיות מתוק ?אתה חושב שזה יכול להיות מתוק-
אני חושב שאתה יכול להיות .הומו. -בחייך
אתה צריך בת זוג, היא צריכה .בן זוג... -כאן אתה טועה
.אני לא צריך בת זוג !מאיפה הבאת את זה... -עצור
ידיים למעלה! שימו אותן כך שנוכל !לראותן. -בסדר. -פנים אל הקיר
?ישו! -תורידו את המכנסיים. -סליחה !מה? -להוריד את המכנסיים-
!תורידו
.תסתובבו
?זה יום כביסה היום, בסדר
!לחייך ?השתגעתם-
?מה קרה לך
?באמצע הרחוב
?תן לי לראות... השפרצת
...הייתי מפרק לך את ?השפרצת-
!איש משטרת ניו-יורק ?זו העבודה שלך
?ככה אתה מתייחס לאחיך .יופי, בריידי. יופי
הייתי חייב להשיג תמונה .לכרטיס חג המולד שלי
אוון, אני חושב שזה רעיון טוב .שתצא עם נאדין
!זה לא הזמן המתאים. נאדין
.תראה, קלואי תבוא לחתונה .קלואי תבוא לחתונה? -כן-
!קלואי באה לחתונה
,היי, זה נהדר. זה ממש טוב .לא? -אני לא חושב
לא. אני חושב שכן. אם היא באה .לחתונה, סימן שהיא רוצה לדבר אתי
.היא... -היא רוצה לראות אותי .היא באה עם בן זוג-
!עם פשטידת הבשר
?שלום. -שלום. -לקחת את מעילך .כן, תודה רבה-
.תודה .תודה-
.נאדין !אוון. ואו-
!את יפה .תודה-
.כלומר, לא חשבתי שתהיי יפה
.תודה... נדמה לי
הנחמדות לא באות .לפגישות עיוורות
?למה .ככה-
לנחמדות יש זמן רחוב ?של עשר שניות בניו-יורק. -באמת
כן. הן כמו הכלבים הגזעיים .שמגיעים למכלאה
.אותם מאמצים ראשונים
?השווית אותי לכלב
.השווית אותי לכלב .לא. לא. ממש לא-
.התכוונתי, בהיבט החיובי
ג'ק סיפר לי שאת עובדת .במערכת חדשות בטלוויזיה
?זה נכון
...את נערת החדשות
...היי, את שם
?את לא מדברת אתי ?את לא מדברת אתי
,אם זה בגלל הכלבים ,אז אני לא חושב שעליי להתנצל
.כי זו הייתה מחמאה
?תרצו לשתות לפני שתזמינו
.אני לא יודע ?הלן קלר, תרצי לשתות משהו
...אני לא מאמין... היא
...בסדר. אני אשב כאן, עד ש ...אני ממש מצטער בעניין
בעניין הכלב. לא התכוונתי ,להשוות אותך לכלב
.או להשוות כל אישה אחרת לכלב
.אני מצטער. -ג'ין טוניק, בבקשה .ג'ין טוניק. בסדר-
?ואתה, אדוני .כוס מים גדולה-
אף פעם לא הרשיתי לחברות שלי ?לנשוך את אוזניי, אבל קלואי
אתה זה היה בסדר. אלה הדברים .הקטנים האלה, את יודעת
.אני מאוד כפייתי בעניין הזה
.היינו נורא מאוהבים .הנה הסלט שלכם. -תודה-
.תיהנו ממנו .תודה-
אלוהים, למה הם תמיד עושים ...את זה עם הרוטב
.תשתמש בזה .כן... סליחה-
,יש לי בעיה עם תוספי הטעם
,את יודעת, מיונז, קטשופ, חרדל .כל אלה. -אני יודעת מה הם
,אני לא מבין. אני מזמין אומצה
כשאני רוצה שיהיה לה טעם ?של בשר. למה להוסיף קטשופ
.כי זה משפר את הטעם .לא נכון-
.זה כמו מטהרי אוויר בשירותים
אנשים מתיזים ריח אורנים ,כדי להסוות את הסירחון
אבל למעשה, זה כמו לחרבן ...על אשוח חג המולד
.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם לי-
?נעשה את זה שוב, נכון ".חתיכת נבזית"
.כן. זה יהיה נהדר "!איזה שמוק"
.אתקשר אלייך "!עדיף לי למות קודם"
.יש לך את מספר הטלפון שלי ".אני מחליפה אותו"
".נהדר! -"כלבה "!נהדר! -"מפסידן-
.אחכה למונית הבאה ".חתיכת מוצצת"
.תודה ".לך תזדיין"
,אל תאבד את הראש. אתה השועל .הן הכבשים. -אני השועל
.אתה השועל, והן הכבשים
.אתה לא חייב להתנפל על כולן !תבחר לך אחת, וקדימה
אני לא מתכונן להתנפל .על אף אחת
אני מחפש בחורה נחמדה, עדיף לא ,ממשפ' הכבשים, שתבוא לחתונה
.כדי שלא אראה מפסידן ליד קלואי .אתה השועל... -אני השועל-
?מה, אתה לא אוהב קעקועים .דווקא כן-
?תהיתי, מה הסימנים האלה שכאן
.אלה? אלה הצלקות שלי
?הצלקות שלך .אני חותכת את עצמי-
...יופי. טוב, אז
תראה שהערב תפגשי את הנפש .התאומה שלך. אני חשה בזה
בסדר. רק אל תשאירי אותי עם .כל מיני מופרעים. -שלום, מותק
?את יודעת מה השעה .מצטערת, אין לי שעון-
.אני אוהב אותך .אתה אוהב אותי-
.שלום, ג'ון
?רוצה לבדוק את הכלי שלי ?הוא טעון-
?בטח. -כן ?אני יכולה לקחת אותו ביד
!כל הכבוד .אני הולך-
?מצאת בת זוג לחתונה .יש לי גזים, ואתה מופרע-
!אני המופרע
הערב נפגוש את הנפש .התאומה שלך. -אוי, לא
?צדקתי? מצאת אותו .אוון-
.הוא נראה כזה מתוק הערב .בכלל לא-
?את חושבת שהוא נראה מתוק .קצת כזה-
.אל תבוא לכאן. אל תבוא לכאן ...אל תבוא לכאן
?היי, מה את עושה .זה לטובתך-
.היי, אוון .מקום גזעי, מה? -שלום-
?שלום. -שלום. -מה שלומך ?בסדר. ושלומך-
.אני בסדר .יופי-
,תראי, בקשר לערב ההוא ...אני באמת מצטער
.לא. אני אמורה להצטער
?היית קצת לא מנומסת. -אני !דיברת רק על ה"לשעבר" שלך
.קיבלתי ממך טיפול בשתיקה
דיברת על האוכל .כמו על חירבון בעץ חג המולד
.רציתי לעשות לך טובה ?טובה-
כן. ג'ק ודיאן אמרו ?שאת זקוקה לבן זוג, נכון
...אז חשבתי לעזור
אולי אינך יודע, אבל חתונות .זה עניין ריגשי מאוד אצל נשים
...אנחנו פגיעות ולהוטות
?מה את אומרת .שהיית יכול לתפוס זיון-
...יש לי קיבה עצבנית כזאת .מסתבר. -אני חייב ללכת-
...האם לא יירד הגשם" ...גשם, ילדיי, גשם
,האם לא יירד הגשם" ?"אלוהים, האם לא יירד הגשם
,יש לה זוג ריאות בריאות .מה? -כן
.תביט על הציצים האלה ?מה יש לך-
?מה
.שני גביעי שמפנייה בבקשה .כן, גברתי-
.תודה רבה. -בבקשה .אני מעדיף בירה. -שלום! תודה-
.אני מניח שזה עבור רוברט .רוג'ר. -רוג'ר-
?אז... -מה נשמע .מדהים. -יופי-
מדהים. הכול מדהים. פשוט מדהים ...כמה שהכול נהדר. -זה מדהים
...באמת. -את נראית ?מה שלומך? מה קורה אתך
?הכול בסדר. באמת. -כן .כן. -אני שמח-
התכנית שלי מצליחה. אני עובדת ,המון, אבל יש כעת הפוגה
...כך שאני מצליחה קצת
?קצת להשתכשך. -להשתכשך ?קצת להתרגע-
חשבתי שהפכת ...לאיזה תבשיל עוף במרק
למדת מין סגנון דיבור כזה ...בעיר המלאכים שלך
,אני לא רגיל לזה ...אז אני קצת
.טוב. אני חייבת לזוז
.חכי. חכי. אני מצטער ...אני מצטער. האם נוכל
?לדבר רק רגע
.אין לנו על מה לדבר ?יש המון. מה בקשר ללמה-
למה? -נוכל לדבר ?על למה עשית מה שעשית
אתה באמת חושב שזה הזמן ...או המקום לדבר על זה? -אני
,לא, אוון. אני לא יודעת מה עוד לומר .מלבד שאני מצטערת
,צר לי שקשה לך .שאתה סובל
.לא התכוונתי להתאהב ברוג'ר .זה פשוט קרה. -זה פשוט קרה? -כן
.לא. לשפוך משקה, זה קורה ,לאבד ארנק, זה קורה
,אבל להזדיין עם בן זוגך לסרט ...זה לא פשוט קורה
.תודה
יש איזו מילה חדשה ?"ל"כלבה חסרת לב ושקרנית
.מדהים, כמה שהייתי מוצלח ?היית מאמין
!היי
!יש לנו מציצן
.אתה מדבר אליי? -הוא הציץ .ראיתי אותו מציץ
.בוחרים נקודה על הקיר, ובוהים בה ?בוא. -הסתכלת על הכלי שלי
.תתעסק בעניינים שלך. אדוני .בכלל לא הסתכלתי עליו
,יש לי בעיה בצוואר .ופשוט מתחתי אותו
,תראה, הפלתי משהו על הרצפה .והוא הסתכל עליי
.בלי להציץ, חבר
!הוא ממש ענק
...כן, כן !אלוהים-
!כבה את האור
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
שלום. אני אוון, ואיני טוב במיוחד ...בנאומים, אז תקשיבו
הבה נרים כוסית ...לחיי החתן והכלה
שייקספיר אמר... האהבה מנחמת .כשמש לאחר הגשם
א.א. קאמינגס אמר: האהבה .היא הכול, ויותר מכול
אחי בריידי אומר שהאהבה ?היא שניים על אחת, לא
,רבים אמרו שחוו זאת .אבל למעשה, זה קורה למעטים
.בכנות, האהבה דפוקה
בסופו של דבר, הכול מידרדר .אחרי השנה הראשונה
...ריח פה מגעיל בבוקר
לא לשכוח להוריד ...את מושב האסלה
,בדרך כלל האהבה בועטת בך .ומשאירה אותך כמת בשטח
אבל, האהבה היא שנותנת ...לנשימת הבוקר ניחוח של יין
מזכירה לך להוריד ...את מכסה האסלה
מחווה חשובה יותר .מהחזקת שובל שמלת המלכה
היד שמסייעת לך להתרומם .כשאתה נופל
,האהבה נותנת תקווה ,ואת התקווה נוכל להראות לעצמנו
לאחרים, שיוכלו ,להיראות לעינינו
,ובדרך כלשהי .נרגיש שלמים יותר
לסיכום, האהבה היא שגורמת לנו .לקום בבוקר ולנסות שוב
,וכשאני רואה את שני אלה .איני יכול להמתין עד מחר בבוקר
.לחיי ג'ק ודיאן
.הנאום שלך היה יפה
?לא כל-כך רע, מה .בכלל לא-
.למען האמת, כמעט טוב ?כמעט טוב-
?נלך לשתות משהו .כן? -כן-
.כאילו שאני יוצאת עם עצמי ?יוצאת עם עצמך-
,החבר שלי, ג'פרי .נפרד ממני לפני חודשיים בערך
?למה נפרדתם
הרגשתי שהיחסים שלנו מיצו את עצמם, אז יום אחד
,באתי הביתה ...ואמרתי שאיני יכולה יותר
.שאני זקוקה ליותר מזה
.ואז... -הוא זרק אותך ושבר את לבך .לא הוא הציע לי נישואים-
.כן. -לא חשבתי על זה .גם אני לא-
,אז... איך שלא יהיה
,ישבתי שם ...והתמונות רצו לפני עיניי
אימא שלי בוכה, אני הכלה ,המסמיקה, אבי בחתונה
.ואז הבנתי הכול
לא ראיתי את עצמי .מתחתנת אתו
לא ראיתי אותו ...מושיב ילד על ברכיו
.זה לא התאים לתמונה שבראשי
.אז סיימתי את זה .זה היה הסוף
,אמרת לו שתעזבי אותו ,אם לא יציע לך נישואים
,וכשהוא עשה את זה .עזבת אותו בכל זאת. -כן
אני מקווה שלעולם .לא נתאהב
.אל תדאג בקשר לזה, אוון
.היא לא אהבה לישון לבד ,אז כשלא ישנתי שם בלילה
היא הייתה קונה את ?"ה"ניו-יורק פוסט". -את ה"פוסט
,זה מוזר .אבל זה מה שניחם אותה
היא הייתה שוכבת במיטה ,וקוראת את העיתון
וזה היה מסיח את דעתה .מעובדת היותה לבד
אז איך שלא יהיה, אחרי הקטע ,ההוא כשתפסתי אותם
.החלטתי לסלוח לה ,חיפשתי בכל לוס אנג'לס
,"מצאתי עותק של ה"פוסט .והבאתי אותו לביתה
,לא אמרתי מילה .רק הגשתי לה את העיתון
:היא הביטה בי, ואמרה "?אני לא מבינה. כתבו עליי משהו"
.אלוהים, זה נורא .את מספרת לי-
.אני מצטערת ...לא נראה לי שאתה צוחק ממש
.יש לך חיוך נהדר
.אני חושבת שכדאי ללכת .את צודקת. -כן-
אני רוצה להודות לך .על שריחמת עליי הערב
.לא ריחמתי עליך .אני לא מתלונן-
.אל תביני לא נכון .לא נגמלתי מרגשות זולים
,לא תקבל ממני נשיקת לילה טוב .אם לזה התכוונת
.לא? -לא. לא
?מה בעניין של סתם זיון נחמד !ממש נהניתי. -הגזמתי-
מה אתה מנסה להגיד לי? -זה לא .מי יודע מה, כאילו שאני בוגד בדיאן
.זו אחת מהאינטרנט ?זה לא מי יודע מה-
?אפשר להזכיר לך משהו !אתה נשוי
תראה, אנחנו מפטפטים ושולחים ?דוא"לים. -מה האי-מייל שלה
.כאילו שאגלה לך .בחייך, כולנו חברים-
טוב. ג'ין-כוס-לא-בשבילך .דוט קום
.תנסה את האינטרנט .זה כמו כוס אמיתי
אני לא יודע אם החברה החדשה .שלו תסכים לזה
?נאדין? אתה דופק אותה .אני לא שוכב אתה-
.היא עוזרת לי בקטע של קלואי
אם נשכב, לא אוכל לבקש ממנה .עצות בעניין קלואי
רגע. תן לי להבין. אתה לא רוצה לשכב אתה, כדי שתוכלו לדבר
על בחורה שאתה לא יכול לשכב .איתה. -זה כמו חבר במחנה האויב
זוכר את כל השאלות שרצינו ,לשאול את החברות שלנו
,אבל לא יכולנו לשאול ?כי הן היו החברות שלנו? -לא. -לא
.ככה זה אצל אנשים נורמליים ,אתה מבין, איתה
,אני יכול לשאול הכול .מכיוון שאנחנו לא באותה קבוצה
אנחנו כמו שני שחקנים עצמאים ,שעוזרים זה לזה להצליח יותר
ואני לומד המון דברים סודיים קטנים .על דרך המחשבה הנשית
?סודיים? תעשה לי טובה ?תשאל אותה משהו בשמי
,לא. -ברצינות .זו שאלה לגמרי לגיטימית
?בסדר. מה השאלה שלך
תשאל אם, לדעתה, 53 ס"מ !זה גדול. -ואו, זה כואב
.זה יום האוהבים הכי נהדר .אתה האהוב הכי נהדר-
...אני אוהב אותך כל-כך
.אני האיש הכי בר-מזל בעולם
.ג'פרי? שלום .שלום, נאדין-
.זו החברה שלי, אודרי .החברה שלך? -כן-
.היא לא החברה שלך .אל תעשי את זה-
.שלום, אני אוון. -אלוהים ?אל תלחץ את ידו. -אתה בסדר
הוא בסדר. לא אמורה .להיות לך חברה כעת
אתה אמור לאכול גלידה בבית .ולחשוב עליי
?הוא סיפר לך שגמרתי אתו ?הוא סיפר לך
.תפסיק עם המבט הזה ?איזה מבט-
נאדין-אני כל-כך-מצטער-שתישארי ...הזקנה-המוזרה-בשכונה
זו שקונה מזון לחתולים ,ושכולם לועגים לה
כי כולם יודעים שבכלל .אין לה חתולים. -בואי
,למה בכל פעם שמישהו גומר אתי
אני מבלה כמעט שנה ...בניסיונות לחזור אליו
,אני גמרתי אתו ...והוא לא רוצה
.הוא לא רוצה לחזור אליי
?את רוצה לחזור אליו .לא-
.אבל זו לא הנקודה
הנקודה היא שהוא אמור .לרצות לחזור אליי
?מה אתה עושה ?תהיי אהובתי היום-
.בחייך! -באמת, היום חג האוהבים ...שנינו רווקים
אז נוכל ללכת הביתה, כל אחד .לבד, או להישאר ביחד וליהנות
?מה נעשה .כל דבר-
יש משהו שתמיד רציתי ?לעשות. -מה
.לצבוע את העיר באדום .בוא נצבע את העיר באדום! -בסדר
אף פעם לא ידעתי .בדיוק מה זה אומר
כמו בסרטים הישנים, כשהאוהבים .פוסעים שלובי זרועות בברודוויי
,קלנג, קלנג, קלנג" .השמיעה הכרכרה
,דינג, דינג, דינג" "...השמיע הפעמון
,קלנג, קלנג, קלנג" .השמיעה הכרכרה
,דינג, דינג, דינג" .השמיע הפעמון
,זינג, זינג, זינג" "...פעם לבי
בטוח אוהב את זה. מקווה שתאהבי .את שלך. שלי הרבה יותר קטנה
.הגודל לא חשוב .לא. אתה הראשון
,בסדר. אל תפתחי את שלך .לפני שאפתח את שלי. -בסדר
?בסדר
?הו... מה זה .סנופי? -כן
.היי, זה נהדר .זה כי יש לך רגליים קרות-
.אתה פוחד, יש לך רגליים קרות
,זה בשביל לחמם אותן .לעזור לך לחזור למסלול
.הן נהדרות !אתה אוהב אותן? -תודה-
.תודה. -נהדר. -טוב. כעת תורך .בסדר. אני פותחת-
?מראה. למה .אני יהירה? -לא
חשבתי שהחיוך שלך ...מעודד אותי כשאני מדוכדך, אז
אז אמרתי לעצמי ,שכשאת תהיי מדוכדכת
,תביטי במראה .ותבזיקי לעצמך חיוך
זה הדבר הכי יפה ?שאמרו לי אי-פעם. -כן
.ברצינות. זה נפלא .זה כל-כך יפה
.אני שמח שאת אוהבת את זה .מתה על זה. -גם אני חשבתי כך-
.תודה. -תודה לך .הן ממש מצחיקות כאלה
.נהדר. המון תודות. -בבקשה !את מרגישה טוב יותר? -נהדר
.אני מקווה שאתה יודע ?אתה חושב שיש לי תחת גדול, לא
...איך אני יכול .אתה יכול-
את מפרשת את המתנה שלי .כאילו שאמרתי שיש לך תחת גדול
כי אף פעם לא אמרת לי ,שאני נראית נפלא
...או נורא סקסית בשמלה הזאת
,אתה תמיד אומר... "נאדין ."יש לך חיוך מדהים
אף פעם לא אמרתי שאין לך .ציצים נהדרים
?אתה בטוח שזה בסדר .בטוח-
לפעמים יש קטע של להביא ?את הילדה שלך לעבודה, לא
בואי נקרא לזה "תביא את החברה ."שאתה לא שוכב אתה לעבודה
אבל היא ה"לשעבר" שלך, לא ראית ,אותה חודשים, היא בגדה בך
?וכעת אתה הולך לראיין אותה .אל תצפי לי את זה בסוכר-
זה לא כאילו .אני פגיע בעניין הזה
בעצם, אני מרגיש .די טוב עם זה
אני חושב שהריאיון עם קלואי .הוא דבר חיובי
.אתה נראה נהדר
...כן, את יכולה .אני אקח את זה-
.אתה נראה ממש טוב .תודה. -בהצלחה-
.אני אחכה כאן .מצוין-
?היי, מה שלומך
.נחמד לראות אותך ...לראות אותך-
אני לא מאמינה .שאתה עורך את הריאיון
אני מצטערת. -מה קרה? -אפשר .לעזור לנו? נמרח לו איפור על הפנים
מוזר. זה לא יורד. לא ברור לי ...אם אלה זיפים, או ש
...זה על האוזן? אוי .לא, זה בסדר
.הפצעונים שאני רואה כאן
.זה לא כל-כך נורא .באמת, הכול בסדר
.הכול בסדר
.טוב. זה יהיה ריאיון נהדר
?תרצה לשתות משהו .כן. מים, בבקשה-
בעיקרון, אשאל כמה שאלות ,שיציגו אותך באור טוב
,יקדמו את התכנית שלך ?ואולי ימכרו את העיתון שלי, בסדר
?נוכל להתחיל .נשמע נפלא-
אנסה לחייך בנחמדות ולענות בפעם .ה-005 על השאלות המטומטמות
.נהדר. בואי נתחיל
באיזו מידה חייך היום טובים יותר ?משהיו לפני שהתפרסמת
.אין מה להשוות
,תמיד ליקקו לי את התחת ...כי הייתי לוהטת
,אבל כעת, כשאני מפורסמת .זה ברמה אחרת לגמרי
.כעת כולם מלקקים לי ,אפילו אני-
.אחרי ששברת את לבי
?אתה רואה כמה זה נהדר ,בטח. כעת-
מה התכניות שלך? -הוחלט
אבל האמת היא שנתתי לאיזה מנהל אולפן בלוס אנג'לס
את המציצה של החיים שלו ,בשבוע שעבר
וכעת בטוח שאקבל תפקיד ראשי .בסרט שיהיה הלהיט הבא
?אתה רוצה לשתות משהו
?אז אתה מוכן להתחיל .אני לא מאמין שפשוט הסתלקת-
.אפילו לא סיימת לראיין אותה .לא. אפילו לא התחלתי-
.בחייך, זה לא היה נורא כל-כך .זה לא היה נורא כל-כך-
.את צודקת .יופי. ממש חשבת על המשפט הזה-
היא הייתה יכולה להתעלם מזה ,שהייתי אהבת חייה
.ולהתייחס אליי כאל סתם מעריץ
.רגע, זה מה שהיא עשתה .זה בדיוק מה שהיא עשתה
.אולי זה יעזור לך
מדריך המטומטמים .למערכות יחסים בריאות
.אתה שמוק ומטומטם ?מה-
.יופי, ג'ק
.הוא רק מנסה לעזור
,אולי כדאי שיתמקד בבית שלו .לפני שיבוא אליי
?מה זה צריך להביע .אני לא צריך עזרה. הכול בסדר-
הכול בסדר! זו הבדיחה הכי טובה .ששמעתי בחיי
.באמת, עברו כבר שישה חודשים ?שישה חודשים מאז שמה-
ואתה מתנהג כאילו היא הייתה !לפחות אלוהים. היא לא
את חושבת שאני רוצה להיות ?מאוהב בה
תאמיני לי, יותר מכול אני רוצה .שזה יהיה כבר מאחוריי
?לא נראה לי. בסדר
.אני חושבת שאתה אוהב את הכאב ?אתה נהנה ממנו. -באמת
נדמה לך שלחשוב עליה .זה כמו להיות איתה, וזה לא כך
?את מכירה אותי כל-כך טוב, מה ...מתאים לך לדבר ככה
,"גברת "אני יוצאת עם עצמי .מה שזה לא יהיה
.הכוונה היא שאני ממשיכה בחיי .את ממשיכה? -כן-
.בחייך. ראיתי אותך עם ג'פרי .את לא ממשיכה לשום מקום
יום אחד תגלי שלהיות לבד .'זה לא בקטע של ניו אייג
לפחות, אני לא קשורה .למישהו שבגד בי
באמת, עד מתי תמשיך להיות !כזה סמרטוט? -אני סמרטוט? -כן
.את מניפולטיבית .מה? -בדיוק כך-
יש לך חלום ילדות ,על אירוסים וכל זה
וכפית על המסכן ההוא להציע לך ?נישואים, ומה עשית אחר-כך
,הנחת יד על חזהו, עקרת את לבו .והרגת אותו. זהו
.הוא בגד בי, אוון
.הוא בגד בי
?בסדר
.אלוהים
.תביטי בי. תביטי בי
.תראי ...אחלה במחלת הפה והטלפיים
הכנסתי את ה... בשבילך. אני ?מצטער. למה לא סיפרת לי את זה
.צעקתי וצרחתי ברחוב כמו מטורף
.אני מצטער ...אתה כזה חמוד-
.לעולם אל תתחתן
כל הבעיות הקטנות שאפשר ,לטפל בהן כשיוצאים סתם
.לא נעשות קטנות יותר
.הן נעשות גדולות .הרבה יותר גדולות
.תודה לאל שעדיין יש לי את המחשב .תודה לאל-
?על מה אתה כותב לה בכלל .על החיים-
!על החיים! זה עמוק
לא ידעתי שאתה והגברת ניטשה .דנים בנושאים כה מורכבים
,הם לא תמיד מורכבים כל-כך .אם אתה מבין את כוונתי
?לא שכבת אתה, נכון .לא בדיוק-
לא בדיוק! מדובר כאן .במדע ממש מדויק
...טוב, התחלנו לעשות את זה .דרך המחשב
...זה כל-כך ?מה אתם עושים
?איך זה עובד ,אנחנו משוחחים ומתחממים-
...ואחר-כך .הולכים לחדר האמבטיה
זה מגעיל. אתה עושה את זה ?בעבודה? -מה העניין
נזכרתי. אתה הרי לא יושב .על האסלה בשירותים ציבוריים
.כן. וכעת ידוע לך למה
לקחתי את הקלטת ."של "ניפגש בסנט לואיס
,קלנג, קלנג, קלנג ...השמיעה הכרכרה
,דינג, דינג, דינג ...השמיע הפעמון
.בסדר. אחכה עד שתגיע
.היי, אוון, זו קלואי
.שלום
.היא התקשרה אליי .מי? -קלואי-
?את רוצה לשמוע .הקלטת את ההודעה שלה? -כן-
אני תמיד מקליט הודעות ששווה .לזכור אותן. -ברור. הרי אתה מופרע
.שבי ותקשיבי היטב
.היי, אוון, זו קלואי
.אני צריכה לדבר אתך .אני חייבת לבקש ממך משהו
,אני מקווה שתוכל לשכוח את העבר .כדי לדבר על העתיד. -העתיד
?זה טוב, לא .אני לא יודעת-
?את שומעת את הערגה שבקולה ...אני שומע את הערגה
.אולי .היא מדברת על העתיד-
.אוון ?מה-
.אני שומעת את הערגה .כן? אני ממש שמח-
...חשבתי שאני הייתי היחיד
.בוא נקשיב פעם נוספת ?נקשיב חמש פעמים. למה לא-
.היי, קלואי. היי... יופי
קלואי, הכוכב השישי שלך ...סובב סביב הירח השני שלי
.היי, קלואי. נהדר לראות אותך ...את נראית
.את נראית ממש נפלא
,קלואי, בובה .את נהדרת
.את גורמת ללבי לפעום מהר
מה נשמע, ילדה? השער שלך .לא השתנה? אני? בסדר. היי
.היי, היי .היי. -היי-
.תודה שפגשת אותי .תשמעי... תודה לך-
.כוס מים, בבקשה. תודה
.את נראית טוב. -תודה .באמת-
.תשמעי, אני מצטער
אני באמת מצטער .על כל מה שקרה
,אם מישהו צריך להתנצל .הרי שזו אני
.הייתי מטומטמת .את אמרת שמה שעבר עבר-
?מה שחשוב הוא העתיד, לא
.תמיד היית מלא הבנה .אין פלא שהתאהבתי בך
?תוכל לסלוח לי על הכול ?כמובן. -באמת-
.זו האהבה, לא? המחילה
,אני שמחה שאמרת את זה .כי עליי לבקש ממך משהו
מה שתרצי. -אחרי שעזבת ,את אולפן הצילומים בשבוע שעבר
,הגיע מישהו מהעיתון שלך .והוא ראיין אותי. איזה אידיוט
אמרתי לו כמה שטויות ,אחרי שרוג'ר ואני רבנו
וכעת הוא מאיים .לפרסם הכול בכתבה
?הכול היה בעניין הכתבה .כן-
...אוי... חשבת ש .זה בסדר-
.אני מצטערת. חשבתי שאתה יודע
?יודע מה ...רוג'ר ואני-
.אנחנו נשמות תאומות
?באמת .אני מאושר לשמוע את זה
.אני שמח בשבילך
...זה אומר שאתה לא .אסדר את הכתבה-
.תודה
.אוון, אתה נהדר
אתה בחור נהדר, ותמצא מישהי .הרבה יותר טובה ממנה
,כולם אומרים את זה
?אבל מה יהיה אם לא ?מה אם היא הייתה האחת והיחידה
.בוא הנה
.בוא
.בוא הנה
?מה אתה רואה
גבר ואישה שבורי לב .משחקים בסמלי האיבר הזכרי
.מה אתה רואה? -בקבוק של קטשופ .כן. בקבוק פשוט של קטשופ
כעת, בוא אתי לצד השני .של השולחן. תביט היטב
.מכאן רואים את התווית
.מהצד השני זו פשוט זכוכית .בלי תווית
,נחזור לשם .ונראה את כל המרכיבים שוב
אנחנו מעלים כאן ?את רוח העגבניות המתות
...העניין אתך ועם קלואי הוא
אני חושבת שאינך מסתכל על זה .בפרספקטיבה הנכונה
,אולי התזמון לא היה נכון
או שאולי יש מישהי שם בחוץ ,שהיא פשוט מושלמת עבורך
,ואינך יכול לראות את זה .כי זווית הראייה שלך שגויה
,היית מתחתן עם בחורה כזאת ,עם תסרוקת ש... -לא
.אבל הייתי מתחתן עם זאת
!אתה חולה
.אמש שוב שוחחנו .אלוהים-
.אני חושב שאנחנו מתאימים ?באמת. גם היא מפגרת-
,תצחק כמה שתרצה .אבל באמת יש בינינו איזה קשר
אני לא יודעת .מה לא בסדר אצלו
הוא מתנהג בצורה מוזרה .בזמן האחרון
.זה לא רק הוא ...גם אני
אני מרגישה כאילו מרקורי שלי .נמצא בנסיגה כבר שנה
על מה את מדברת? -אני מרגישה .שאני לכודה ומחויבת כל-כך
...כבר איני אני .זה תמיד אנחנו
...דיאן, את אוהבת להיות אנחנו
מאז שאני מכירה אותך רצית להיות ...אנחנו. שנאת להיות את
...אני לא יודעת. אני
.את חייבת לדבר אתו
.נאכל קצת תאית
.אתה נראה טוב, אוון. בריא
.זה לא אני. זה הקטשופ .מה? אתה שונא קטשופ-
כן, לאכול, אבל אם מסתכלים ,עליו בזווית הנכונה
.יש לו כוחות על-טבעיים. -אני אשמה ...זו הייתה הפילוסופיה שלי
.לא חשוב. אתה נראה נפלא ?נכון, מותק
הוא גבר. איך אני יכול לדעת ?איך הוא נראה
נכון. אתה הרי מסתכל .רק על נשים אחרות בימים אלה
.הייתה לי פגישה ?מה-
?נהדר. עם מי .פגישה עיוורת-
.היא הייתה יפה? -אין סיכוי .היפות לא צריכות פגישות עיוורות
?אז היא הייתה יפה .נחמדה כזאת. -אבל לא יפה-
.כן. די יפה ?מה מהם? יפה או חמודה-
.היא הייתה יפה וחמודה ?אבל לא יפהפייה, מה-
.אלוהים, את מטורפת .טוב. ספר לי עוד-
.אני רוצה לשמוע את כל הפרטים .זה היה משונה-
.אין ספק שאני קצת חלוד ?כמה מתוק. מה קרה-
.פגישה שגרתית
,ארוחת ערב, כמה משקאות .ואז לקחתי אותה הביתה
?לקחת אותה הביתה .כן. זה היה מוזר-
,התחלנו להתנשק ,וחשבתי לי שזהו זה
.ואז היא עצרה אותי ?למה? -למה-
לו ידעתי את התשובות למסתרי .הנשים, לא הייתי מגיע למצב הזה
,מה קרה שם? -כדי להתחיל שוב .אמרתי משהו ממש נחמד
?אמרת משהו נחמד? מה אמרת .שהיה ערב נעים-
ואז? -ואז התכוננתי ,להמשיך במערכה
,וכשהיא עצרה אותי שוב .אמרתי לה... אל... -אני מנחשת
.אמרת שוב משהו נחמד. -כן .שניפגש שוב, ובקרוב
,ידעתי. אתה חזיר .כמו כל האחרים
?למה את כועסת .אני לא כועסת-
?אני מבין. -מה אתה מבין .כלום, כלום-
.לא. תגיד לי מה אתה מבין .את מקנאה? -לא-
.כי זה יהיה מובן לגמרי .אנחנו מבלים הרבה ביחד
.התקרבנו מאוד ...יש לך זכות מלאה להיות קצת
.אתה חזיר, כי שיקרת לה
.לא שיקרתי .כן שיקרת-
נתת לה לחשוב שאתה מרגיש .דברים שלא הרגשת
?את יודעת מה .את צודקת
אבל את לא מבינה ?מה זה אומר
.יצאתי לפגישה, וזה לא היה אסון
.בזכותך. בזכות בקבוק הקטשופ .שיניתי את הפרספקטיבה
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
?מה .אתה פשוט טיפש-
?מה זה היה, כל זה ?תשכח את זה. -אני טיפש-
.אמרתי לך שזה כלום .תשכח את זה. -בסדר. שכחתי
.אתה רואה? בגלל זה אתה טיפש
,אני אומרת לך לשכוח ?ומה אתה עושה
.שוכח? -כן
.תשכח את זה
...ג'ק, מותק
אני זוכרת כמה עזה .הייתה האהבה כשרק נפגשנו
אני זוכרת שהחלטנו שלא נהיה כמו שאר הזוגות
שכאילו חונקים .זה את זה עד מוות
,אני לא יודעת מה הייתה השגיאה .אבל תעינו בדרך
אולי זה התחיל ,כשצעקתי עליך
או בפעם הראשונה ,שהתעלמת ממני
או אולי כששכבנו במיטה .גב אל גב
,אני לא יודעת מי טעה .ולא אכפת לי
אנחנו חייבים להסיר את הידיים זה מצווארו של זה
.ולחבק זה את זה
.עלינו לשחרר את האחיזה, ג'ק
.לשחרר את האחיזה
,אני אוהב מילים שנשמעות כפי שהן .אבל בעצם, הן לא
כשהייתי ילד חשבתי שאלצהיימר ."זו "מחלת זקנה
?את מבינה אותי ...כי תראי
או מיגרנה. חשבתי .שזה מי גר לי בראש. -כן
.הכי טוב היה רזה ."חשבתי שזה "רע כזה
.כן. כמו חצר אחורית
,זו חצר, והיא מאחור .וזה נשמע בדיוק כמו שזה
.כן, אבל זה מה שזה
!נאדין? -אוון
.היי. -היי
.סליחה, זו יסמין .נעים מאוד, יסמין-
.נחמד להכיר אותך .גם אותך-
.תכירו את פאולו .היי, גבר. -היי-
?מה אתם עושים כאן "?היא ראתה את הצעיף שלו"
.פאולו ואני הלכנו לסרט ".יסמין זה לא שם. זה פרח"
.אחר-כך הלכנו ליריד .תראו מה פאולו קנה לי
!ממש נהדר "!אני לא מאמין. זו פגישה"
.וכעת נלך לטייל בפארק ".הוא בטח חושב שאנחנו שוכבים"
?את לא כועסת עליי ".בטוח שהיא שוכבת אתו"
.אתה צוחק? בכלל לא .בכלל בכלל לא
?יצאתם פעם .בדיוק מה שחשבתי. -לא-
.לא .אנחנו רק חברים טובים
.היא רוצה שניפגש .נהדר-
?באמבטיה שלה או שלך ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.אתה הבעיה שלי .תראה, אוון-
,זה שאתה התייאשת מהאהבה !לא אומר שגם אצלי זה ככה. -אני
!כן. -אני! זה מבריק
ואת זה אומר הגבר שרוצה לעזוב ,את אשתו זה שישה חודשים
למען בחורה .שמעולם לא ראה אותה
,אתה חושב שאתה גבר רגיש
.אבל בעצם, אתה סתם אידיוט .אני אידיוט. -כן-
.אידיוט גדול ומפוחד ?מפוחד? בתחת שלי. ממה-
,אתה אוהב את דיאן ?מהרגע הראשון שראית אותה, לא
,אבל ברגע שהתאמצת ונקשרת .כאילו נבהלת
כאילו שקיבלת פסלון זכוכית
שאתה אוהב, אבל פתאום .חש אחריות, וזה מפחיד אותך
.אז אתה מתחיל לחפש בו פגמים
אבל הבעיה היא ,שכשתחפש אותם, תמצא אותם
.ואז הוא יהיה פחות יפה
.אתה מבין אותי? זה חבל .באמת חבל
?אתה צודק. אתה יודע .אתה צודק
,אין לי, בעצם ?שום פסל זכוכית קטן, נכון
?עשיתי את זה. -את מה .דיברתי אתו. דיברתי אתו בלילה-
.איך הלך? -הוא ישן
דיברת אתו .כשהוא ישן? -כן
.לגברים קשה לתקשר. לא לנו
.פחדתי, נאדין .אסור לך לפחד-
זו לא האהבה שלך .מהתיכון. זה בעלך
,אם הוא באמת אוהב אותי .הוא אמור לשמוע אותי בלי שאדבר
?זה חייב להיפסק. בסדר
...המפות, ההברות, מרקורי .זה חייב להיפסק
.את צריכה לדבר אתו ?ואז מה-
.תוכלו לתקן הכול
.הוא מגיע !הוא מגיע
!הפתעה
.את תכננת את זה? אהרוג אותך .אתה אוהב את זה-
!אלוהים .יום הולדת שמח, אוון-
.בואו לכאן. בואו לכאן
.אני רוצה להראות לכם משהו .אתה... -לא ביקשתי ממך
.בוא אתי. -אני לא רוצה ?זו ההפתעה שלך. שמעת-
.יש לי הפתעת יום הולדת !מוכנים? -עוד הפתעה
.משהו מיוחד .זה לא מצחיק-
.תזכיר לי לדאוג לך ביום הולדתך .בסדר? -בסדר
.אל תשכח להזכיר לי .תכיר את החברה שלי, קריסטל-
,קריסטל, זה אחי .ילד יום ההולדת. -נעים מאוד
?היא לא מדהימה
?היא לא מדברת !והיא גם חשפנית-
.יש לך קו אהבה מדהים ,לפי זה את מאהבת לוהטת
,ובקרוב תפגשי את אהבת חייך .ותחיי אתו לנצח
.היי, ג'ק. -היי. -אל תדאג .לא אקרא את הקווים שלך
אני חושב שיש לי .חסימה בוונוס
?מה .אנחנו צריכים לדבר-
.זהו. אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
אני יודעת, אבל אולי ?זו לא האהבה הנכונה
...אהבה לא נכונה
?אתה רואה ?לזה בדיוק התכוונתי. -מה
.כאילו שאינך קולט אותי
,כאילו שהאהבה שלי במעגלים .ושלך במרובעים
אני מסתובבת בבית ומחפשת את .המעגלים שאני אוהבת, והם אינם
חלק מזה באשמתי, כי איני שמה לב ,למרובעי האהבה שלך
,ואז אני כועסת ,כי איני מרגישה באהבתך
,ואתה אולי כועס .כי איני רואה את האהבה שלך
.אז אולי זו אהבה לא נכונה
אני יכול לומר .משהו? -כן
חייבים לשחרר ?את האחיזה. -מה
.חייבים לשחרר את האחיזה
.שמעת אותי .כן. שמעתי אותך-
.אלוהים! ידעתי ?אתה מבין מה זה אומר
.כן. זה אומר שאני קולט אותך .אתה קולט אותי-
.נאום. נאום
קראתי פעם שכל דבר בחיים .קורה בשלשות
:יש שני סוגים של אנשים בעולם
אלה שחושבים ששלוש ,הוא מספר מזל
ואלו שחושבים שבפעם השלישית .הכול נגמר
בפעם הראשונה ,שפגשתי את אוון
.הוא התנהג כמו דביל מושלם
.זו האמת
בפעם השנייה שפגשתי את אוון .הוא פשוט הפליץ
אבל בפעם השלישית .נעשינו חברים
.לחברים הכי טובים .זה נכון-
.תודה שהיית מספר מזל !הקשיבו-
.המשקאות עליי. קדימה
.את באמת משהו
.גם אתה לא רע .תודה. על הכול-
.לא. תודה לך .לא. תודה לך-
.לא. תודה לך
.באמת שיש לך חיוך מקסים ".אני אוהב אותך"
.כן. אני יודעת ".אני אוהבת אותך"
?נסתלק מכאן .כן-
אני אוהבת את זה .שאתה בן ואני בת
?כן. זה מקל על העניינים, לא
...זה נהדר. כאילו ש .יש לך ידיים כאלה גדולות
.ולי יש את הציצים האלה
.אני אוהב את הציצים האלה
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה זה אומר ?מה יקרה עכשיו
?צריך להחליט כעת .אני מניח שלא. -בסדר-
.בוא לא נחליט כעת .נחכה ונראה מה יקרה
...מה יקרה כשאני .תפסיק-
...בסדר. זה יספיק
.מה אתה עושה? -תביטי על עצמך .בוקר טוב. -בוקר טוב
.אני מכין ארוחת בוקר .לא. אתה לא. -אני כן-
.אתה יותר גמיש משחשבתי .את צוחקת? אני בייגל אנושי-
אתה עונה? -זה בטח ג'ק .שרוצה לשמוע את כל הפרטים
היי אוון, זו קלואי. סליחה ,שאני מתקשרת כל-כך מוקדם
.אני מדוכדכת .אני חייבת לדבר אתך. רק אתך
.אתה חייב לענות ?אוון, אתה שם-
.לא. זה בסדר
.בסדר. תירגעי
.תירגעי. הכול יהיה בסדר
?כן. בטח. מתי
.זה ספר מצוין .היא ממש מדוכדכת-
.היא נשמעה מדוכדכת .אני חייב לפגוש אותה, לדבר-
.אתה בהחלט חייב ללכת .זו רק פגישה. שום דבר-
...את .לך, אוון-
.כל-כך טוב לראות אותך
הייתי נורא מבולבלת ...וחסרת ישע
.כאילו שהלכתי לאיבוד .אני מצטערת
.לא התכוונתי להיות מרושעת .לא התכוונתי לפגוע בך
.זה בסדר .לא. זה לא בסדר. טעיתי-
זה נורא לומר, אבל רציתי .לנסות ולהיות מפורסמת
זה היה כאילו שיש לי לפתע .יכולת לעוף
.הייתי חייבת לדעת איך זה
,אבל גיליתי שיש לזה מחיר
:ושילמתי את המחיר היקר ביותר
.איבדתי אותך
.לא איבדת אותי
שכבנו... זה לא כאילו שקנינו .צלחות חרסינה או משהו
...אני יודע, אבל
הלילה ההוא היה שגיאה. נתפסנו .ברגע מסוים. זה לא היה משהו
לפעמים שגיאה היא הדבר הטוב .ביותר שמראה לך את הדרך
?את מבינה
.כן. אני חושבת שאתה צודק
.אנחנו יכולים להיפגש עדיין .כמובן-
נאכל ארוחת ערב .בשבוע הבא. -בטח
.אני מת שתכירי אותה כבר .את תאהבי אותה
.אני בטוחה בזה
.שלום
?קלואי, היית רואה אותי ככה
.אלוהים, תראה כמה שאני רזה .אלה נהדרות
,תסתכל על העיניים שלי .על השער, על הכול
.היי, קלואי... היא שם .כן. נהדר-
.אני כ"כ נרגשת. -אני מחזיר אותו .איני מוכן לקנות את זה. -זה מדהים
גם החולצה האדומה .נראית מצוין
?אז מה הקטע עם קלואי ?אתה שמח שחזרתם להיות יחד
אתה יודע שהמים של החמוצים ?הם כמו נוזלי חניטה
אתה יודע שאבא, אימא ואני .חושבים שאתה הומו? -מצחיק
.חוש ההומור שלך ממש מתפתח .עוד לא ענית על השאלה שלי-
.קלואי? היא הכי נפלאה .היא... אתה יודע
?אתה צוחק? למה ?היא לא נראית לך שונה, נכון
.בוא נראה. היא קצת אנוכית ...קצת מרוכזת בעצמה
אפילו קצת מרושעת. אותה קלואי .מאז. -אף פעם לא חיבבת אותה
...תגיד לי אתה
?מה נאדין חושבת עליה .נאדין? -כן-
היא כועסת עליי. היא ...לא מחזירה לי טלפונים. היא
?מה .אסור היה לך לשכב אתה-
במיוחד אם ידעת !שלא תישאר אתה. -יופי
ואת זה אומר לי מי שמסוגל .לזיין אפילו גוש בוץ
?זה שונה. -במה זה שונה ?אתי-
.הן יודעות מה הן מקבלות
.נאדין לא ידעה
?איך המאמר שכתבת .טוב. -יופי-
?איך היה הריאיון היום .טוב. -יופי-
,הוא עשה משהו כיפי ,ולא בדיוק ראיין אותי
.אלא נתן לי מין שאלון ?כן-
.כן. זה היה ממש כיף .השאלות היו נהדרות
?אתה רוצה לנסות .אם את רוצה. -טוב-
?מה התכונה המאוסה עליך .חוסר נאמנות-
מה מטבע הלשון ?שאתה משתמש בו יותר מדי
.אני אחזיר לך
?מיהי אהבת חייך ?מה-
?מיהי אהבת חייך
.זה לא כתוב שם. -כן. -לא. -כן ?היא מופיעה כאן. -אני יכול לראות
לא. זו תהיה רמאות. -איך אני ?אדע מה זה... למה איני יכול לראות
.אי-אפשר. זו רמאות ...אני יכול... -לא. -תני לי רק-
...זה לא כתוב כאן
?ובכן
.אני מצטער, קלואי
.אני יודעת. גם אני
.אני מצטער, קלואי
?מה .אני יכול לדבר אתך? -לא-
,אני יודע שאת כועסת .ויש לך זכות מלאה לכעוס
תודה רבה. יפה שאתה עושה .הערכת רגשות עבורי
את מוכנה לתת לי לסיים? אני מנסה .למצוא פתרון. תני לי לסיים
,הייתה לך הזדמנות, אוון .והרסת אותה
את אמרת שאין צורך להחליט ?מה אנחנו. לא אמרת את זה
.כן. אמרתי שנתקדם לאט
לא חשבתי שתצא מהמיטה שלי .ותיפול לזרועותיה של אישה אחרת
,ידעת שיש לי רגשות כלפיה
ידעת כמה סבלתי .כששברה את לבי
.היא לא שברה את לבך .היא פגעה באגו שלך
?אני מצטער. -אתה מצטער .אני מצטער. אני יודע שטעיתי-
,אמרתי לה כעת שזה נגמר ,ואני אומר לך שזה נגמר
,ושאני רוצה להיות אתך .כי אני אוהב אותך. -ממש
!אתה אוהב אותי
.אתה לא יודע מה זו אהבה
אהבה היא לא לרצות מה שאינך ?יכול להשיג. הבנת
.תפסיק עם זה .אהבה זו מחויבות
,אתה בוחר להיות עם מישהו .ונשאר אתו
לא באים, ומסתלקים .כשיש הצעה טובה יותר
.אני לא יודע מה לומר .לך תזדיין, אוון-
.היי, זה אני
אני יודע שאינך רוצה ?לדבר אתי. את שם
.תעני לי
.אם את שם, תעני לטלפון ?את לא עונה
.הייתי מטומטם
מה שמצחיק בלהיות מטומטם ,הוא הרצון ליידע את כולם
.במיוחד את מי שקרוב אליך
?את לא עונה .תעני, בבקשה
.תעני. תעני
.אני מניח שאת לא שם .תתקשרי אליי, בבקשה
,קלנג, קלנג, קלנג" ...השמיעה הכרכרה
,דינג, דינג, דינג" ...השמיע הפעמון
.זינג, זינג, זינג, פעם לבי" ..."ברגע שנפגשנו, התאהבתי
.אני מצטער
?ג'ק, מה קורה
...לא. אני .תבלו יפה
.היי, ג'ק
?שמעתם ממנה
.באמת
.בסדר. כן. בסדר
.טוב. אתקשר אליך מחר
.לא עוד רגליים קרות .לא-
?אני יכול לדבר אתך רגע .לא. אתה לא יכול-
אני לא רוצה לשמוע את מה ...שיש לך להגיד. -שנייה, רק שנייה
.היי אוון, זו נאדין ?תהיתי, מה אתה עושה
?אתה רוצה ללכת לסרט .שלום
."לקחתי את "ניפגש בסנט לואיס
.טוב, אחכה עד שתחזור
?היי, אתה בא לכאן
...קיבלתי חדשות רעות
?תוכל לבוא לכאן .טוב, להתראות
זו אני. אני מבינה .שאתה לא בבית. מילא
...תתקשר אליי. -להתראות
.אני זקוקה לעזרתך .תתקשר
.יום הולדת שמח! תתעורר .אני מניחה שיצאת
אנסה להתקשר למשרד. יום הולדת !שמח. להתראות. אני מתגעגעת
.הייתי אידיוט
אני מרגיש שהנחתי לדבר הטוב ...ביותר בחיי לחמוק מידיי
?אתה מוכן פשוט לנשק אותי .טיפש שכמוך
רציתי לציין שלא התכוונתי .לומר איזו שטות
.כן התכוונת .לא-
?מה התכוונת לומר .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך
האם תיקחי גבר זה להיות .בעלך פעם נוספת? -כן
ואתה, ג'ק, תיקח את דיאן .להיות אשתך פעם נוספת? -כן
אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה. -פעם נוספת
".כן"
?אמרת משהו
.לא. חשבתי שאת אמרת
,אומרים שהאהבה היא עיוורת ,אבל במקרה שלי
.היא הייתה פשוט טיפשה
"אהבה אפלטונית"
עברית: יעל גרינפטר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום