1
00:00:54,380 --> 00:00:56,380
?קריאה לקייפ קום. קייפ קום

2
00:00:56,580 --> 00:00:58,380
.כאן יופיטר 16

3
00:00:58,580 --> 00:01:00,480
.מבקש אישור לסיבוב רביעי

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,480
.קייפ קום ליופיטר 16

5
00:01:02,780 --> 00:01:05,380
האם תוכל לאשר שלחץ חמצן
?עומד בהגבלות

6
00:01:05,581 --> 00:01:09,181
חיובי. הכל נראה בסדר
.במערכת השליטה

7
00:01:09,581 --> 00:01:12,081
.בסדר. הכל נראה בסדר מכאן

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,681
.יש לכם אישור לסיבוב רביעי

9
00:01:14,881 --> 00:01:16,781
.יופיטר 16. קיבלתי

10
00:01:17,081 --> 00:01:20,481
.מכין את ציוד השיוט
.מתכונן לפעילות חוץ חללית

11
00:01:20,681 --> 00:01:22,181
.יופיטר 16, כאן קייפ קום

12
00:01:22,381 --> 00:01:24,181
.התחילו בפעילות כשתהיו מוכנים

13
00:01:24,381 --> 00:01:26,981
זכרו שיש לכם זמן לניסויים
.בפעילויות אחרות

14
00:01:27,181 --> 00:01:29,181
אז אל תישאר בחוץ יותר
.מדי זמן, כריס

15
00:01:29,382 --> 00:01:30,582
.בסדר, בסיס

16
00:01:30,682 --> 00:01:33,582
.אל תדאגו, ניצמד לתכנית
.קיבלתי-

17
00:01:33,982 --> 00:01:38,382
.קייפ קום ליופיטר 16
.בסימן שלי נספור 4 ועוד 37

18
00:01:38,682 --> 00:01:41,482
ארבע, שלוש, שתיים

19
00:01:41,782 --> 00:01:43,882
.אחת. סימן

20
00:01:50,583 --> 00:01:52,483
.קייפ קום, כאן כריס

21
00:01:52,783 --> 00:01:54,583
.אני בחוץ

22
00:01:54,783 --> 00:01:56,783
.הכל נראה בסדר

23
00:01:56,983 --> 00:01:58,283
.טוב

24
00:01:58,483 --> 00:02:00,783
יחידת התמרון
.פועלת הפעם

25
00:02:00,983 --> 00:02:03,483
.השתמשתי בה כדי לצאת החוצה
.זה מקל מאוד

26
00:02:03,683 --> 00:02:06,583
.קייפ קום להוואי. כאן מרכז התעופה
.ענו, בבקשה

27
00:02:06,883 --> 00:02:08,383
.הוואי מאשר

28
00:02:08,583 --> 00:02:12,183
הוואי, מתחילים פעילות חוץ-חללית
.מעל לבסיס שלכם

29
00:02:12,484 --> 00:02:13,884
.הוואי ליופיטר 16

30
00:02:14,184 --> 00:02:17,384
עצם בלתי מזוהה
.מתקרב אליכם מאחור

31
00:02:17,684 --> 00:02:18,884
?רואים אותו

32
00:02:20,184 --> 00:02:23,484
.הוואי, אנחנו לא רואים כלום
.חכו, נבדוק בחללית

33
00:02:24,184 --> 00:02:25,884
.הוואי ליופיטר 16

34
00:02:26,184 --> 00:02:29,784
.חוזר, הוואי ליופיטר 16

35
00:02:30,084 --> 00:02:32,284
עצם בלתי מזוהה
.מתקרב במהירות

36
00:02:32,984 --> 00:02:34,484
.אני לא רואה כלום

37
00:02:35,685 --> 00:02:37,585
?תוכל לתת לי כיוון

38
00:02:37,785 --> 00:02:39,285
נראה שהוא מתקרב במהירות

39
00:02:39,585 --> 00:02:41,385
.מאחוריך

40
00:02:41,485 --> 00:02:43,485
.חכה. אני רואה אותו עכשיו

41
00:02:44,185 --> 00:02:46,085
!זו חללית

42
00:02:46,885 --> 00:02:48,785
!אני חוזר, זו חללית

43
00:02:48,885 --> 00:02:51,785
?הוא מנסה להתנגש בנו

44
00:02:52,085 --> 00:02:53,785
.לא שומעים אותך. חזור שנית

45
00:02:53,885 --> 00:02:56,885
?הוא מנסה להתנגש בנו
?כריס, מה קורה-

46
00:02:57,286 --> 00:03:00,186
.מייק, הוא מתקרב אלינו
!הראש נפתח

47
00:03:00,386 --> 00:03:03,086
!אני חוזר. הראש נפתח

48
00:03:04,586 --> 00:03:09,086
.הוא טס ישר אלינו
!כריס, חזור שנית-

49
00:03:09,386 --> 00:03:11,686
?האם אתה קולט אותי
.לא שומעים אותך

50
00:03:11,886 --> 00:03:14,286
.עבור. לא שומעים אותך
?מה קורה-

51
00:03:14,486 --> 00:03:16,486
.הוואי ליופיטר 16

52
00:03:17,286 --> 00:03:19,886
.הוואי ליופיטר 16
?האם אתה קולט

53
00:03:20,087 --> 00:03:22,587
.לא שומעים אותך. ענה, בבקשה
!יופיטר 16

54
00:03:22,887 --> 00:03:24,787
...לא קולטים אותך

55
00:03:31,687 --> 00:03:33,887
.צינור החמצן שלי נקרע

56
00:03:35,787 --> 00:03:39,187
.הוואי ליופיטר 16, הוואי ליופיטר 16

57
00:03:39,387 --> 00:03:42,487
.האם קולט? ענה, בבקשה. עבור

58
00:03:42,788 --> 00:03:43,888
.הלו, יוסטון

59
00:03:44,088 --> 00:03:46,988
.איבדנו קשר
.אנחנו גם לא רואים אותו

60
00:03:47,288 --> 00:03:49,588
.העצם הבלתי מזוהה עדיין מרחף

61
00:03:49,788 --> 00:03:52,588
.תזהיר את כולם ופקח עליו עין

62
00:04:02,588 --> 00:04:06,088
זה מגוחך שהממשלה הסובייטית
.מתכחשת לאחריותה

63
00:04:06,289 --> 00:04:09,389
הממשלה הסובייטית מכחישה
.כל ידיעה בפרשה

64
00:04:09,789 --> 00:04:12,289
העולם יודע שאנחנו
.אנשים רודפי שלום

65
00:04:12,489 --> 00:04:14,489
אני מודיע שבתוך 20 יום

66
00:04:14,689 --> 00:04:17,289
ארצות הברית מתכננת לשלוח
.חללית נוספת לחלל

67
00:04:17,489 --> 00:04:20,489
ממשלתי הסמיכה אותי להודיע לכם

68
00:04:20,789 --> 00:04:24,189
.שפגיעה בה תיחשב להכרזת מלחמה

69
00:04:24,489 --> 00:04:26,089
אפשר לשאול איזה מניע

70
00:04:26,290 --> 00:04:28,590
יש לידידנו הרוסים

71
00:04:28,990 --> 00:04:31,490
?להשמיד חללית אמריקנית

72
00:04:31,690 --> 00:04:34,190
ממשלתי רואה זאת כניסיון בוטה

73
00:04:34,490 --> 00:04:38,790
לזכות בשליטה בלעדית בחלל
.למטרות צבאיות

74
00:04:39,090 --> 00:04:40,990
.אנחנו לא מסכימים

75
00:04:41,290 --> 00:04:43,590
ממשלת הוד מלכותה אינה משוכנעת

76
00:04:43,890 --> 00:04:47,090
.שהטיל נשלח מברית המועצות

77
00:04:47,290 --> 00:04:49,890
תחנת המעקב שלנו בסינגפור

78
00:04:50,191 --> 00:04:54,391
.קלטה אותות קלושים מהכלי הזה מים יפן

79
00:04:54,691 --> 00:04:57,491
הייתי מציע לכם

80
00:04:57,791 --> 00:04:59,891
.לרכז שם את כוחות המודיעין שלכם

81
00:05:00,091 --> 00:05:03,691
ראש הממשלה ביקש ממני למסור
.שזה מה שאנחנו מתכוונים לעשות

82
00:05:03,991 --> 00:05:07,691
למעשה, האיש שלנו בהונג קונג
.כבר עובד על זה

83
00:05:15,992 --> 00:05:19,492
למה לנערות סיניות יש טעם אחר
?מלאחרות

84
00:05:19,692 --> 00:05:21,592
?אנחנו יותר טובות

85
00:05:21,892 --> 00:05:23,792
.לא, רק שונות

86
00:05:23,992 --> 00:05:25,792
כמו שברווז בנוסח פקין שונה

87
00:05:25,992 --> 00:05:28,192
.מקוויאר רוסי. אני אוהב את שניהם

88
00:05:28,492 --> 00:05:30,492
.יקירי, אני נותנת לך את הברווז הכי טוב

89
00:05:30,692 --> 00:05:32,692
.נפלא

90
00:05:32,893 --> 00:05:36,393
.היה מעניין איתך, לינג
.יהיה לי חבל לעזוב

91
00:05:59,194 --> 00:06:00,894
.תשמרו על הדלת

92
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
!המיטה

93
00:06:09,994 --> 00:06:13,394
.איחרנו
.לפחות הוא מת בעת מילוי תפקידו-

94
00:06:14,394 --> 00:06:16,294
.הוא היה רוצה שכך יהיה

95
00:06:14,394 --> 00:06:16,294
.הוא היה רוצה שכך יהיה

96
00:06:40,296 --> 00:06:51,296
You only live twice or so it seems

97
00:06:52,596 --> 00:07:01,596
One life for yourself and one for your dreams

98
00:07:02,097 --> 00:07:13,097
You drift through the years and life seems tame

99
00:07:14,497 --> 00:07:22,597
Till one dream appears and love is it's name

100
00:07:24,598 --> 00:07:35,098
And love is a stranger who'll beckon you on

101
00:07:35,598 --> 00:07:44,598
Don't think of the danger or the stranger is gone

102
00:07:45,398 --> 00:07:55,298
This dream is for you, so pay the price

103
00:07:56,599 --> 00:08:04,599
Make one dream come true, you only live twice

104
00:08:06,899 --> 00:08:17,099
And love is a stranger who'll beckon you on

105
00:08:17,600 --> 00:08:26,500
Don't think of the danger or the stranger is gone

106
00:08:27,200 --> 00:08:37,600
This dream is for you, so pay the price

107
00:08:38,601 --> 00:08:46,601
Make one dream come true, you only live twice

108
00:09:20,003 --> 00:09:22,603
- קצין צי בריטי נרצח -

109
00:09:25,503 --> 00:09:28,003
לא כולנו נישן
אך כולנו נשתנה

110
00:09:28,403 --> 00:09:31,603
,ברגע אחד
,כהרף עין

111
00:09:31,903 --> 00:09:33,703
.כשקול החצוצרה יידום

112
00:09:34,003 --> 00:09:37,703
,כשתישמע החצוצרה
,כל המתים יקומו לתחייה

113
00:09:38,004 --> 00:09:39,904
.וכולנו נשתנה

114
00:09:40,104 --> 00:09:43,604
,אנו מטילים את גופתו לים

115
00:09:43,904 --> 00:09:47,904
,שתמתין לתחיית המתים
.כשהים יפלוט את מתיו

116
00:09:48,204 --> 00:09:50,104
!הכתף נשק

117
00:09:52,304 --> 00:09:54,204
!אש

118
00:09:55,204 --> 00:09:57,204
!אש

119
00:09:58,204 --> 00:10:00,204
!אש

120
00:11:11,608 --> 00:11:13,708
.תמשיך
.כן, המפקד-

121
00:11:33,209 --> 00:11:34,809
.מבקש רשות לעלות לסיפון, המפקד

122
00:11:35,009 --> 00:11:37,209
.הבקשה מאושרת
.תודה-

123
00:11:39,809 --> 00:11:42,309
.קח את הקצין לסיפון
.כן, המפקד-

124
00:11:47,109 --> 00:11:50,509
,מספר אחת, תעלה אותה ל-90 רגל
.מסלול 540

125
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
.כן, המפקד

126
00:11:58,310 --> 00:12:00,910
.שלום, מאניפני
.כדאי שתיכנס מיד-

127
00:12:01,110 --> 00:12:03,610
,אתה מאחר, כרגיל
.אפילו להלוויה שלך

128
00:12:04,010 --> 00:12:05,910
.לנו, הגופות, אין שום חוש זמן

129
00:12:07,910 --> 00:12:09,610
.היכנס, אדוני

130
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
.תודה, גברתי

131
00:12:22,211 --> 00:12:25,411
.שב,007
.תודה, המפקד-

132
00:12:26,311 --> 00:12:28,511
?אין תופעות לוואי
.כלל לא, המפקד-

133
00:12:28,711 --> 00:12:33,611
עכשיו, כשאתה מת, אולי כמה
.מחבריך יקדישו לך פחות זמן

134
00:12:33,911 --> 00:12:37,311
.זה ייתן לך מרחב תמרון גדול יותר
.אתה תזדקק לו

135
00:12:37,512 --> 00:12:41,512
זו המשימה הגדולה, 007. בגללה
?אני כאן בעצמי. אני מניח שתודרכת

136
00:12:41,812 --> 00:12:44,212
.כן, המפקד. אני רק לא מבין דבר אחד

137
00:12:44,512 --> 00:12:47,112
אם תחנת המעקב שלנו בסינגפור צודקת

138
00:12:47,312 --> 00:12:50,512
,והטיל לא נחת ברוסיה
?איפה הוא נחת

139
00:12:50,812 --> 00:12:53,312
.אנחנו מניחים שביפן
,אלה רק ניחושים

140
00:12:53,612 --> 00:12:56,612
.אבל ראש הממשלה רוצה שנפעל לפיהם

141
00:12:56,812 --> 00:13:00,012
?והסיורים האוויריים
.כל סנטימטר צולם. כלום-

142
00:13:00,313 --> 00:13:02,913
?היפנים מסוגלים לשגר טיל כזה

143
00:13:03,613 --> 00:13:05,713
.אנחנו חושבים שלא
?אז מי כן-

144
00:13:06,013 --> 00:13:08,313
זה מה שאתה צריך
.לגלות, ומהר

145
00:13:08,513 --> 00:13:10,313
.לפני שיתחילו היריות

146
00:13:10,513 --> 00:13:14,113
.הדבר הארור הזה עלול להפוך למלחמה

147
00:13:15,313 --> 00:13:18,413
,כשתגיע לטוקיו
.לך לכתובת הזאת

148
00:13:18,613 --> 00:13:20,713
,האיש שלנו, הנדרסון
.ייצור איתך קשר

149
00:13:21,014 --> 00:13:24,114
?הנדרסון
.סרן, אנחנו יוצאים לדרך-

150
00:13:24,514 --> 00:13:26,014
.יופי

151
00:13:27,614 --> 00:13:30,714
.זה הכל
.תודה, המפקד-

152
00:13:31,014 --> 00:13:32,314
.007
?אדוני-

153
00:13:32,614 --> 00:13:35,214
יש לנו רק שלושה שבועות
.עד לשיגור האמריקני הבא

154
00:13:35,414 --> 00:13:36,814
?אתה מודע לזה
.כן, המפקד-

155
00:13:37,014 --> 00:13:40,714
והמקורות שלי מסרו לי שהרוסים
.מתכננים שיגור מוקדם יותר

156
00:13:40,914 --> 00:13:43,914
.אז תפעל בזריזות, 007
.כן, המפקד-

157
00:13:51,115 --> 00:13:53,315
?אגב, איך הייתה הבחורה

158
00:13:54,115 --> 00:13:55,715
?איזו בחורה

159
00:13:55,915 --> 00:13:58,215
.הסינית שסידרנו לך

160
00:13:58,415 --> 00:14:00,715
עוד חמש דקות
.והייתי מגלה

161
00:14:00,915 --> 00:14:03,515
היא לא תדע לעולם
.מה החמיצה

162
00:14:04,816 --> 00:14:07,816
מיס מאניפני, תני ל-007
את הסיסמה שסיכמנו עליה

163
00:14:08,116 --> 00:14:10,616
.עם היפנים
.בסדר, אדוני-

164
00:14:10,816 --> 00:14:13,516
ניסינו לחשוב על משהו
.שלא תשכח

165
00:14:13,716 --> 00:14:14,716
?כן

166
00:14:16,416 --> 00:14:19,116
.אני... אוהב... אותך

167
00:14:19,316 --> 00:14:21,416
.חזור על זה, שנדע שהבנת

168
00:14:21,716 --> 00:14:23,216
.אל תדאגי, הבנתי

169
00:14:23,516 --> 00:14:25,116
.סאיונרה

170
00:14:25,416 --> 00:14:27,516
.ג'יימס... בהצלחה

171
00:14:29,117 --> 00:14:31,417
.יפנית במהירות
.אולי תזדקק לזה

172
00:14:33,117 --> 00:14:36,417
שכחת שהצטיינתי בלימודים של
.'שפות המזרח הרחוק בקיימברידג

173
00:14:41,117 --> 00:14:43,017
.משגר, היכון

174
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
!הרם לשיגור

175
00:14:51,218 --> 00:14:52,718
צינור ריק

176
00:14:53,018 --> 00:14:54,518
.הצינור טעון

177
00:14:54,818 --> 00:14:55,718
.בריח הכיפה פתוח

178
00:14:59,318 --> 00:15:00,518
!אש

179
00:15:30,819 --> 00:15:32,519
- ברוכים הבאים לטוקיו -

180
00:16:47,523 --> 00:16:49,423
.זה הכרטיס שלך

181
00:16:53,323 --> 00:16:55,223
.תודה

182
00:16:55,523 --> 00:16:57,423
.דוזו

183
00:18:32,328 --> 00:18:33,928
.אני אוהב אותך

184
00:18:35,828 --> 00:18:37,328
.המכונית שלי לא רחוקה

185
00:18:37,528 --> 00:18:41,028
?לאן את מציעה שנלך
.אני מכירה מלון שקט-

186
00:18:43,528 --> 00:18:47,228
?...ו
.החבר שלך מחכה שם-

187
00:18:49,028 --> 00:18:50,528
.מר הנדרסון

188
00:18:55,029 --> 00:18:57,229
מר הנדרסון לא הצליח
?להגיע בעצמו

189
00:18:57,429 --> 00:19:00,029
.כנראה שלא
?למה-

190
00:19:00,329 --> 00:19:02,429
.הוא לא אמר

191
00:19:17,730 --> 00:19:20,130
.הגיע זמן לנסוע למלון

192
00:19:46,831 --> 00:19:49,031
כמה זמן את עובדת
?בשביל הנדרסון

193
00:19:49,331 --> 00:19:53,331
מספיק כדי לא לדבר
.על זה עם זרים

194
00:20:12,732 --> 00:20:16,332
.מר הנדרסון מחכה לך
?את לא באה איתי-

195
00:20:16,532 --> 00:20:19,332
מר הנדרסון
.רוצה לראות אותך לבד

196
00:20:29,133 --> 00:20:31,133
.היכנס

197
00:20:33,233 --> 00:20:35,233
?מר הנדרסון

198
00:20:35,433 --> 00:20:37,333
.לשירותך

199
00:20:53,534 --> 00:20:56,734
?רצית לשאול אותי כמה שאלות

200
00:20:57,134 --> 00:20:59,334
.כן. סלח לי

201
00:21:04,634 --> 00:21:07,134
.תודה
.אני שמח שניחשת נכון-

202
00:21:08,135 --> 00:21:10,435
.'איבדתי אותה בסינגפור ב-42

203
00:21:11,935 --> 00:21:14,835
אגב, סלח לי על
,גיבוב הסגנונות

204
00:21:15,135 --> 00:21:17,835
אבל אני מסרב
.להפוך ליפני לגמרי

205
00:21:18,035 --> 00:21:21,035
אני אוהב את הדברים
.העתיקים האלה

206
00:21:22,435 --> 00:21:25,235
?לא היית אף פעם ביפן, נכון
.לא, מעולם לא-

207
00:21:25,435 --> 00:21:28,235
...אני חי כאן

208
00:21:29,136 --> 00:21:31,136
.28שנים

209
00:21:31,336 --> 00:21:33,636
ואני רק מתחיל
.להבין מה קורה פה

210
00:21:33,836 --> 00:21:38,036
.הקשר הכי חשוב שלך יהיה טנקה
?טנקה-

211
00:21:38,336 --> 00:21:40,936
.הוא ראש השירות החשאי היפני

212
00:21:41,136 --> 00:21:44,636
וזהותו היא הסוד
.השמור ביותר ביפן

213
00:21:44,836 --> 00:21:46,836
?מתי אוכל לפגוש אותו

214
00:21:48,036 --> 00:21:50,936
.תוכל לפגוש את טייגר הערב
?טייגר-

215
00:21:51,137 --> 00:21:54,637
לחבריו הקרובים מותר
.לקרוא לו כך

216
00:21:54,937 --> 00:21:57,437
?יש לך רמזים כלשהם
.כן, יש לי-

217
00:21:57,637 --> 00:22:00,237
?מעורבב, לא מנוער. נכון

218
00:22:00,537 --> 00:22:02,037
.מושלם

219
00:22:02,237 --> 00:22:04,237
.לחיים

220
00:22:05,937 --> 00:22:07,837
.וודקה רוסית. יפה מאוד

221
00:22:08,037 --> 00:22:11,437
.זה מהמאבטח בשגרירות הרוסית

222
00:22:11,637 --> 00:22:13,737
קיבלתי את זה
.עם עוד כמה דברים

223
00:22:14,038 --> 00:22:16,238
אני חושב שהתאוריה הבריטית

224
00:22:16,438 --> 00:22:19,838
.על השיגור מיפן נכונה

225
00:22:20,138 --> 00:22:22,538
,אני לא יודע איך או מאיפה

226
00:22:22,838 --> 00:22:25,138
.ואל תשאל אותי גם מי עושה זאת

227
00:22:25,338 --> 00:22:31,338
אבל אני חושש שכוחות זרים
.עומדים מאחורי זה

228
00:22:31,838 --> 00:22:34,338
?אתה מתכוון, מלבד רוסיה ויפן

229
00:22:34,538 --> 00:22:37,638
.רוסיה לא מעורבת, אני בטוח

230
00:22:37,839 --> 00:22:39,839
.גם יפן לא

231
00:22:40,039 --> 00:22:44,139
...למרות שתאגיד תעשייתי יפני

232
00:24:12,743 --> 00:24:15,643
- אוסאטו כימיקלים והנדסה בע"מ -

233
00:24:44,844 --> 00:24:46,744
.ערב טוב

234
00:26:12,748 --> 00:26:14,748
.לחיים

235
00:26:19,049 --> 00:26:20,949
?וודקה מסיאם

236
00:27:48,153 --> 00:27:50,153
!הנה הוא

237
00:27:59,053 --> 00:28:00,353
!אל תזוז

238
00:28:17,354 --> 00:28:18,754
!תיכנס, מהר

239
00:28:25,754 --> 00:28:27,854
?מה קורה, לעזאזל

240
00:28:28,654 --> 00:28:31,154
?למה אתה מתכוון
.אני אמורה לעזור לך

241
00:28:31,455 --> 00:28:33,455
?כמו שעזרת להנדרסון

242
00:28:33,555 --> 00:28:35,655
.אני לוקחת אותך למקום בטוח

243
00:28:35,855 --> 00:28:39,055
לא, הפעם אני לוקח אותך. אני
.זקוק למידע ואני זקוק לו עכשיו

244
00:28:39,355 --> 00:28:43,255
.אין לי מידע לתת לך
.תכף נראה. תאטי-

245
00:29:35,857 --> 00:29:37,757
.ברוך הבא

246
00:29:41,558 --> 00:29:43,358
.ברוך הבא ליפן, מר בונד

247
00:29:44,358 --> 00:29:46,558
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף

248
00:29:49,258 --> 00:29:51,658
המדינה שלנו מוצאת חן
?בעיניך בינתיים

249
00:29:54,658 --> 00:29:58,558
אני מאוכזב קצת מהקלות
.שבה הצלחתי להביא אותך הנה

250
00:29:58,758 --> 00:30:02,258
אמי היקרה לימדה אותי מזמן

251
00:30:02,659 --> 00:30:05,259
לא להיכנס אף פעם
.למכונית עם בחורה זרה

252
00:30:05,559 --> 00:30:09,359
,אבל אני חושש שאתה תיכנס לכל דבר
!עם כל בחורה

253
00:30:13,959 --> 00:30:17,359
אני מוכרח לומר שיש לך הרבה
.אנרגיה יחסית למת, בונד

254
00:30:22,960 --> 00:30:24,860
?אתה באמת ג'יימס בונד, נכון

255
00:30:29,760 --> 00:30:33,260
,אני שמח כל כך לראות אותך
.בונד-סאן. באמת

256
00:30:34,460 --> 00:30:36,460
.הרשה לי להציג את עצמי

257
00:30:36,660 --> 00:30:39,860
.שמי טנקה
.בבקשה, קרא לי טייגר

258
00:30:40,060 --> 00:30:43,060
,אם אתה טנקה
?איך אתה מרגיש כלפיי

259
00:30:44,361 --> 00:30:46,461
.אני... אוהב אותך

260
00:30:46,761 --> 00:30:49,261
.אני שמח שנפטרנו מזה

261
00:30:49,561 --> 00:30:52,461
.תסתכל על אלה בהקדם האפשרי

262
00:30:52,861 --> 00:30:54,761
."הם מהכספת של "אוסאטו

263
00:30:58,061 --> 00:31:00,161
.זו הזמנה מחנויות הצי

264
00:31:00,361 --> 00:31:03,961
.500קילו חמאה, 50 מכלי לקס

265
00:31:05,261 --> 00:31:06,961
?מה זה לקס

266
00:31:07,262 --> 00:31:09,762
זה השם האמריקני
.לסלמון מעושן

267
00:31:09,962 --> 00:31:12,962
אבל זה גם השם המקצועי
,לחמצן נוזלי

268
00:31:13,162 --> 00:31:15,162
.שמכינים ממנו דלק טילים

269
00:31:15,362 --> 00:31:17,262
.מעניין מאוד
.כן-

270
00:31:17,562 --> 00:31:19,262
.אנחנו חייבים ללכת

271
00:31:19,562 --> 00:31:22,462
המסע החוצה יהיה מכובד יותר
.מהמסע פנימה

272
00:31:22,662 --> 00:31:24,662
.זה יהיה קל

273
00:31:24,962 --> 00:31:27,062
אני רוצה להגדיל את
.הנגטיבים האלה

274
00:31:27,362 --> 00:31:29,262
.בסדר

275
00:31:35,163 --> 00:31:36,763
.הרכבת הפרטית שלי

276
00:31:36,963 --> 00:31:39,263
אני אף פעם
.לא נוסע ברחובות טוקיו

277
00:31:39,463 --> 00:31:42,063
.בתפקידי זה לא מומלץ

278
00:31:46,263 --> 00:31:47,863
.נוח מאוד

279
00:31:48,063 --> 00:31:51,663
"אני מניח שלמר "אם
.בלונדון יש סידור דומה

280
00:31:52,064 --> 00:31:53,964
.אם"? כן, כמובן"

281
00:31:54,164 --> 00:31:57,064
אז הבחורה במכונית הספורט
?הלבנה היא משלנו

282
00:31:57,264 --> 00:31:58,964
.אקי? כן
.מוכשרת מאוד-

283
00:31:59,264 --> 00:32:00,864
.תודה

284
00:32:01,064 --> 00:32:04,764
?אתה אוהב סאקי יפני, מר בונד
?או שתעדיף וודקה מרטיני

285
00:32:04,964 --> 00:32:06,664
.לא, אני אוהב סאקי

286
00:32:08,864 --> 00:32:11,864
במיוחד כשהוא מוגש
,בטמפרטורה הנכונה

287
00:32:12,164 --> 00:32:14,164
.36.8מעלות צלזיוס, כמו זה

288
00:32:14,365 --> 00:32:17,365
.אתה מתורבת יחסית לאירופי

289
00:32:19,765 --> 00:32:22,465
.נסתכל בתמונות שמצאת
.טוב-

290
00:32:28,965 --> 00:32:31,465
.זאת רק אנייה
.זה יכול להיות כל מקום

291
00:32:31,765 --> 00:32:33,565
.אנשיי מצאו כתב מוצפן

292
00:32:33,865 --> 00:32:35,765
!הגדל

293
00:32:36,066 --> 00:32:41,266
כתוב שם: "צולם בידי תיירת אמריקנית
."מכלי שיט ליד החוף

294
00:32:41,566 --> 00:32:44,566
."האישה חוסלה ליתר ביטחון"

295
00:32:44,866 --> 00:32:48,266
?נוכל להביט שוב בתצלום
.כמובן-

296
00:32:48,566 --> 00:32:51,766
אז הם הרגו תיירת תמימה
?בגלל זה

297
00:32:52,066 --> 00:32:54,166
?תוכל להגדיל את זה עוד

298
00:32:54,366 --> 00:32:56,166
.נינג פו

299
00:32:56,266 --> 00:32:59,166
בדוק את כלי הפרטים
.על כלי השיט נינג פו

300
00:32:59,467 --> 00:33:02,367
.כל הפעילות ומיקום עכשווי

301
00:33:03,567 --> 00:33:06,467
?מה זה מצד שמאל
!התמקד בצד שמאל-

302
00:33:06,867 --> 00:33:09,267
.בנות אמה. צוללניות

303
00:33:09,467 --> 00:33:11,367
?תוכל לזהות את החוף הזה

304
00:33:11,667 --> 00:33:13,567
.אני רק צריך מעט זמן

305
00:33:19,267 --> 00:33:22,067
?"מי עומד בראש "אוסאטו כימיקלים
.מר אוסאטו-

306
00:33:22,268 --> 00:33:24,868
?תוכל לסדר לי פגישה איתו מחר

307
00:33:25,068 --> 00:33:26,368
.כמובן

308
00:33:26,568 --> 00:33:29,068
.אבל הערב ביתי הוא ביתך

309
00:33:29,268 --> 00:33:32,268
.כולל כל רכושי, כמובן

310
00:33:40,768 --> 00:33:43,668
תעשה אמבטיה תרבותית
.לראשונה בחייך

311
00:33:43,869 --> 00:33:46,369
.כן? הצנרת נחמדה

312
00:33:46,569 --> 00:33:50,269
,תתמסר להן לחלוטין
.בונד-סאן היקר

313
00:33:50,569 --> 00:33:53,669
:חוק מספר אחת
לעולם אל תעשה שום דבר

314
00:33:53,969 --> 00:33:55,969
.שמישהו אחר יכול לעשות עבורך

315
00:33:56,269 --> 00:33:58,669
?ושתיים
:חוק מספר שתיים-

316
00:33:58,969 --> 00:34:02,569
.ביפן הגברים תמיד ראשונים
.הנשים תמיד באות אחר כך

317
00:34:02,869 --> 00:34:04,969
.אולי כשאפרוש אעבור לכאן

318
00:34:10,370 --> 00:34:14,070
בחורות אנגליות אף פעם
.לא יספקו את השירות הפשוט הזה

319
00:34:14,370 --> 00:34:16,670
אני מכיר כמה
.שיוכלו להתרגל לזה

320
00:34:16,870 --> 00:34:19,270
?אולי מיס מאניפני

321
00:34:19,570 --> 00:34:21,970
,יש לנו מקורות, בונד-סאן
.בדיוק כמו לכם

322
00:34:23,270 --> 00:34:25,870
.אל תכניסו לי סבון לעיניים

323
00:34:32,071 --> 00:34:35,271
?אתה יודע מה מרתק אותן בך

324
00:34:35,471 --> 00:34:39,971
.השיער על החזה
.לגברים היפנים יש עור חלק ויפה

325
00:34:40,271 --> 00:34:42,271
:פתגם יפני אומר

326
00:34:42,471 --> 00:34:45,771
.ציפורים לא מקננות על עץ עירום

327
00:34:51,072 --> 00:34:52,972
,אם הנדרסון צודק

328
00:34:53,072 --> 00:34:56,572
למה שכוח זר
?ירצה לשגר טילים מיפן

329
00:34:56,872 --> 00:35:00,372
,כי אם יתגלו
.יוכלו להכחיש כל אחריות

330
00:35:00,672 --> 00:35:03,672
בייחוד אם ארגון פרטי
.עושה את העבודה

331
00:35:03,972 --> 00:35:05,872
?אוסאטו
.אולי-

332
00:35:06,072 --> 00:35:08,772
מר אוסאטו הוא אחד
.התעשיינים הגדולים ביפן

333
00:35:08,972 --> 00:35:10,672
.לא, הוא רק הכיסוי

334
00:35:10,872 --> 00:35:13,772
?מי גדול מספיק
."ספקטרה"-

335
00:35:13,973 --> 00:35:15,273
.יכול להיות

336
00:35:15,473 --> 00:35:18,173
.עכשיו עיסוי
?באיזו בחורה אתה בוחר

337
00:35:23,773 --> 00:35:25,873
.אסתפק בבחורה הקטנה שכאן

338
00:35:26,173 --> 00:35:27,373
.בחירה טובה

339
00:35:27,573 --> 00:35:29,473
.היא סקסית

340
00:35:37,174 --> 00:35:40,874
בפעם האחרונה שקיבלתי
,עיסוי זה היה בהונג קונג

341
00:35:42,674 --> 00:35:46,174
.אבל נאלצנו לקצר

342
00:35:46,474 --> 00:35:49,874
.כמה רוצחים הפריעו לנו, בחוצפתם

343
00:35:50,874 --> 00:35:53,374
.אז לא גמרנו את העיסוי

344
00:35:54,974 --> 00:35:57,174
.הפעם נגמור אותו

345
00:36:00,275 --> 00:36:01,775
.אקי

346
00:36:08,875 --> 00:36:11,175
.אף אחד לא יפריע לך הלילה

347
00:36:15,675 --> 00:36:19,075
אני חושבת שאיהנה מאוד
.לשרת תחתיך

348
00:36:45,277 --> 00:36:46,677
?מר פישר
.כן-

349
00:36:46,877 --> 00:36:49,277
.מכאן, בבקשה
.תודה-

350
00:36:56,177 --> 00:36:58,077
.היכנס, מר פישר

351
00:36:58,277 --> 00:37:00,977
.מר אוסאטו מחכה לך
.תודה-

352
00:37:01,177 --> 00:37:03,177
.אתה מקדים בשלוש דקות וחצי

353
00:37:03,378 --> 00:37:05,378
.שב בבקשה

354
00:38:31,682 --> 00:38:33,882
.נעים מאוד, מר פישר
.נעים מאוד-

355
00:38:34,082 --> 00:38:37,082
.המזכירה שומרת הסוד שלי

356
00:38:37,382 --> 00:38:39,282
.שלום
.שלום-

357
00:38:39,582 --> 00:38:43,382
?אפשר להציע לך שמפניה
.לא, מוקדם מדי בבוקר בשבילי-

358
00:38:43,582 --> 00:38:45,482
?אתה בטוח
.בטוח למדי-

359
00:38:45,782 --> 00:38:48,482
.אני תמיד שותה כוס בבוקר

360
00:38:48,782 --> 00:38:51,082
.כדאי לך לנסות
.זה מזיק לכבד-

361
00:38:51,282 --> 00:38:55,282
.שטויות. זה מוסיף שמחה ליום
.אני בטוח-

362
00:39:01,683 --> 00:39:04,583
.דום פריניון 59', מר פישר

363
00:39:04,883 --> 00:39:08,383
?אתה בטוח שלא תשנה את דעתך
.טוב, אם את מתעקשת-

364
00:39:08,783 --> 00:39:11,683
.שב, בבקשה, מר פישר
.תודה-

365
00:39:17,384 --> 00:39:19,484
אז אתה המנהל החדש

366
00:39:19,684 --> 00:39:21,384
?"של "אמפייר כימיקלים
.כן-

367
00:39:21,684 --> 00:39:24,184
?מה קרה לוויליאמסון
?וויליאמסון-

368
00:39:24,384 --> 00:39:26,984
.כן, הוא מת בפתאומיות. מסכן

369
00:39:27,184 --> 00:39:28,984
?באמת? ממה

370
00:39:29,284 --> 00:39:31,184
.הוא נפל לתוך הכותש בעבודה

371
00:39:31,384 --> 00:39:33,384
?באמת

372
00:39:33,584 --> 00:39:35,584
!כמה מזעזע

373
00:39:36,484 --> 00:39:39,884
.בכל זאת, זה מוות מכובד
.בהחלט-

374
00:39:40,085 --> 00:39:42,285
.הוא זכה לכבוד גדול בחברה

375
00:39:43,585 --> 00:39:46,985
.אני מקווה שאתה לא מסתכן, מר פישר

376
00:39:47,185 --> 00:39:49,485
.אני? אינני מסתכן לעולם

377
00:39:49,785 --> 00:39:52,485
...סלח לי שאני אומר את זה, אבל

378
00:39:53,685 --> 00:39:55,585
אני חושב
.שאתה מסתכן ברגע זה

379
00:39:56,585 --> 00:39:57,485
?כן

380
00:39:57,785 --> 00:39:59,785
.אתה צריך להפסיק לעשן

381
00:39:59,986 --> 00:40:01,986
.סיגריות מזיקות לחזה שלך

382
00:40:02,286 --> 00:40:04,786
.מר אוסאטו מאמין בחזה בריא

383
00:40:05,086 --> 00:40:06,686
?באמת

384
00:40:06,886 --> 00:40:09,786
?איך אפשר לעזור לך, מר פישר

385
00:40:10,086 --> 00:40:13,686
אנחנו מעוניינים ברכישת
.חומרי התססה בכמות גדולה

386
00:40:13,886 --> 00:40:16,786
מונוסודיום גלוטמט
.וויטמין סי

387
00:40:17,186 --> 00:40:20,586
?אתה רוצה רישיון ייצור
.כן, מאוד-

388
00:40:20,786 --> 00:40:24,786
אז מנהל המכירות שלי
יכין הצעת מחיר

389
00:40:25,087 --> 00:40:27,787
.ותאריך משלוח בהקדם האפשרי

390
00:40:27,987 --> 00:40:31,387
נתקשר אליך מאוחר יותר
.היום, למלון שלך

391
00:40:31,687 --> 00:40:34,487
?באיזה מלון אתה מתאכסן
.הילטון-

392
00:40:36,387 --> 00:40:38,087
.להתראות, מר פישר

393
00:40:38,287 --> 00:40:41,087
.תענוג להכיר אותך
.התענוג כולו שלי-

394
00:40:42,487 --> 00:40:45,087
.להתראות, מיס ברנט
.להתראות, מר פישר-

395
00:40:49,388 --> 00:40:51,388
.תהרגי אותו

396
00:41:08,189 --> 00:41:09,489
!תתכופף

397
00:41:51,491 --> 00:41:54,591
.כאן 294. טייגר, דחוף

398
00:41:54,891 --> 00:41:56,791
.דברי, 294

399
00:41:57,091 --> 00:42:01,991
אפס-אפס נמצא איתי. רודפים אחרינו
.צלפים במכונית שחורה

400
00:42:02,291 --> 00:42:04,291
.אני נוסעת דרומה לכביש שתיים

401
00:42:04,491 --> 00:42:06,491
.ארגן קבלת פנים רגילה

402
00:43:41,495 --> 00:43:45,195
?מה אתה אומר על היעילות היפנית
.רק טיפה בים-

403
00:43:47,396 --> 00:43:50,396
?אפס-אפס
.כן, טייגר-

404
00:43:50,596 --> 00:43:52,696
כלי השיט נינג פו
.שייך לאוסאטו, טוקיו

405
00:43:52,996 --> 00:43:56,696
.זה מתאים. תמשיך
.כלי השיט עוגן בקובה-

406
00:43:57,096 --> 00:44:00,196
.מפליג לשנחאי בחמש אחר הצהריים

407
00:44:01,196 --> 00:44:04,596
מציע שתיסע ישירות
.לקובה לבדוק אותו

408
00:44:04,897 --> 00:44:07,397
?זה אפשרי
.כן. בקושי-

409
00:44:07,597 --> 00:44:09,797
.ממשיכים מיד לקובה

410
00:44:09,997 --> 00:44:11,897
."טייגר? צור קשר עם "אם

411
00:44:12,997 --> 00:44:14,997
.תגיד לו לשלוח את נלי הקטנה

412
00:44:15,197 --> 00:44:17,197
.אני חוזר, נלי הקטנה

413
00:44:17,297 --> 00:44:19,497
.מציע שאביה ילווה אותה

414
00:44:19,697 --> 00:44:21,697
?דחוף ביותר. מובן

415
00:44:21,897 --> 00:44:23,397
.מובן

416
00:44:44,698 --> 00:44:45,898
- נינג פו -

417
00:44:46,098 --> 00:44:49,198
- אוסאטו כימיקלים -
- טרפנטין סינטתי -

418
00:44:49,499 --> 00:44:52,399
.דחיסה: קר כקרח
.חמצן נוזלי

419
00:45:23,700 --> 00:45:25,600
.תסתלקי מכאן. תתקשרי לטנקה

420
00:45:25,900 --> 00:45:27,800
.אני לא עוזבת אותך

421
00:45:28,100 --> 00:45:31,600
,תגידי לו שיעקוב אחרי האנייה
.לא חשוב לאן תשוט

422
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
.לכי

423
00:47:02,505 --> 00:47:04,505
.קחו אותו למספר 11

424
00:47:07,205 --> 00:47:09,705
.תעירו אותו
?גמרתם-

425
00:47:11,605 --> 00:47:13,405
?איפה אני

426
00:47:13,705 --> 00:47:15,605
.אתה בתא שלי בנינג פו

427
00:47:15,905 --> 00:47:19,405
.תשאירו לי אותו. חכו שם
.וסגרו את הדלת

428
00:47:20,205 --> 00:47:21,905
.תפסתי אותך עכשיו

429
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
.תיהני

430
00:47:26,106 --> 00:47:29,506
?בשביל מי אתה עובד
.אמפייר כימיקלים". את יודעת"-

431
00:47:29,806 --> 00:47:33,106
?כל האנשים שלהם נושאים אקדחים
.כשהם בחו"ל, כן-

432
00:47:33,406 --> 00:47:36,406
?למה רחרחת באזור הרציפים

433
00:47:36,606 --> 00:47:39,406
אני אוהב אניות
.והייתי פעם מלח

434
00:47:39,806 --> 00:47:41,406
.אתה שקרן

435
00:47:47,607 --> 00:47:50,407
?אתה יודע מה זה
.אני מעדיף לא לדעת-

436
00:47:50,607 --> 00:47:53,207
מנתחים פלסטיים קוראים
."לזה "פושט עור

437
00:47:54,307 --> 00:47:56,307
.הם משתמשים בו לחיתוך העור

438
00:47:59,907 --> 00:48:02,207
אני מקווה שלא תאלץ
.אותי להשתמש בו

439
00:48:10,908 --> 00:48:14,008
מה בחורה נחמדה כמוך
?עושה במקום כזה

440
00:48:24,308 --> 00:48:26,408
.אני רוצה להתוודות

441
00:48:26,608 --> 00:48:28,308
?מה

442
00:48:28,508 --> 00:48:31,008
.האמת היא שאני מרגל

443
00:48:31,208 --> 00:48:33,108
.אני יודעת

444
00:48:38,509 --> 00:48:41,809
את יודעת שסודות תעשייתיים
?הם עסק גדול

445
00:48:43,909 --> 00:48:48,809
גנבתי את השיטה החדשה של
"ייצור מונוסודיום מ"אוסאטו

446
00:48:49,209 --> 00:48:50,409
...ו

447
00:48:50,609 --> 00:48:52,709
טוב, זה שווה

448
00:48:52,909 --> 00:48:54,909
.300,000דולר

449
00:48:55,810 --> 00:48:56,910
?אז

450
00:48:57,110 --> 00:49:01,210
אתחלק איתך בכסף אם תוציאי אותי
.מכאן ותחזירי אותי לטוקיו

451
00:49:01,510 --> 00:49:03,510
.זו הצעה נחמדה

452
00:49:03,810 --> 00:49:07,510
?מה דעתך
.אני לא חושבת-

453
00:49:07,810 --> 00:49:09,410
?למה

454
00:49:14,910 --> 00:49:16,910
.אוסאטו יהרוג אותי

455
00:49:21,011 --> 00:49:23,911
,נוכל לטוס מחר לאירופה
.אני ואת

456
00:49:49,412 --> 00:49:51,512
הדברים שאני עושה
...למען אנגליה

457
00:50:02,413 --> 00:50:06,413
את תזדקקי להגנה צמודה
,הערב בטוקיו

458
00:50:06,713 --> 00:50:10,013
מפני ש... שם הם
.ינסו לתפוס אותך

459
00:50:10,313 --> 00:50:12,213
.תצטרכי את הטוב בבחורינו

460
00:50:12,413 --> 00:50:14,313
?ואת מי אתה מציע

461
00:50:15,013 --> 00:50:16,313
...ובכן

462
00:50:16,513 --> 00:50:17,713
.אותי

463
00:50:17,913 --> 00:50:21,013
אני חוששת שיש לי
.פגישה אחרת הערב, מר פישר

464
00:50:23,214 --> 00:50:26,214
אני מצטערת שאני צריכה לעזוב
.אותך, אבל אני מוכרחה לרדת

465
00:51:24,216 --> 00:51:27,916
,רדיפה אחרי בחורות תגמור אותך
.כבר אמרתי לך

466
00:51:28,216 --> 00:51:30,816
הוא לא רדף אחריה. הוא עשה את זה
.כדי שאני אוכל לברוח

467
00:51:31,017 --> 00:51:33,117
הוא לא היה נוגע
.בבחורה נוראה כזאת

468
00:51:33,317 --> 00:51:35,217
?נכון שלא
.חס ושלום-

469
00:51:35,517 --> 00:51:37,217
?יש התקדמות

470
00:51:37,317 --> 00:51:40,117
.כן. זיהינו את החוף בתצלום

471
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
זה אי שנקרא מטסו ונמצא
.בדיוק בין קובה לשנחאי

472
00:51:45,217 --> 00:51:47,417
.מסוק עוקב אחרי נינג פו

473
00:51:47,617 --> 00:51:49,717
?היא עצרה באי
.אני חושב שכן-

474
00:51:49,817 --> 00:51:53,117
.היה לילה אפל מאוד
.לא ראינו אותה כל הזמן

475
00:51:53,418 --> 00:51:56,118
.אבל אנחנו יודעים שעצרה
.תראה את זה

476
00:51:56,418 --> 00:51:58,518
.את זאת צילמנו אמש

477
00:52:00,318 --> 00:52:02,918
.ואת זאת בשעות הבוקר המוקדמות היום

478
00:52:03,918 --> 00:52:07,018
.שים לב לקו המים
.את צודקת-

479
00:52:07,318 --> 00:52:09,618
.עמוס לגמרי כאן וריק כאן

480
00:52:10,618 --> 00:52:12,818
.אני רוצה להציץ באי

481
00:52:13,118 --> 00:52:16,418
?נלי הקטנה כבר הגיעה
.כן, וגם אביה-

482
00:52:18,519 --> 00:52:21,519
.ברוך הבא ליפן, אבא
?הילדה שלי חמה ומוכנה

483
00:52:21,819 --> 00:52:25,619
,007, עברתי מסע ארוך ומייגע
,אולי ללא כל סיבה

484
00:52:25,819 --> 00:52:28,219
ואין לי מצב רוח
.להלצות הילדותיות שלך

485
00:52:45,820 --> 00:52:47,820
.אני סקרן מאוד, בונד-סאן

486
00:52:48,020 --> 00:52:49,720
?מה זה נלי הקטנה

487
00:52:50,020 --> 00:52:53,420
.היא בחורה נפלאה
,קטנה מאוד, מהירה למדי

488
00:52:53,820 --> 00:52:55,920
.יכולה לעשות כל דבר
.בדיוק הטיפוס שלך

489
00:52:56,120 --> 00:52:58,020
?מסוק צעצוע

490
00:52:58,221 --> 00:53:01,721
.לא, זה לא צעצוע! תכף תראה

491
00:53:01,921 --> 00:53:04,621
הכנסנו כמה שיפורים מאז
.הטיסה האחרונה שלך

492
00:53:04,921 --> 00:53:08,521
.אני אראה לך
!זה מתאים רק לילדים. אל תשתמש בזה-

493
00:53:08,821 --> 00:53:10,821
.קח את המסוק שלי

494
00:53:12,321 --> 00:53:14,221
.עכשיו, שים לב

495
00:53:14,521 --> 00:53:17,021
.שתי מכונות ירייה, מכוונות
?מתואמות למה-

496
00:53:17,321 --> 00:53:20,221
.ל-100 מטר
.עם חומרי בעירה וחומר נפץ

497
00:53:20,522 --> 00:53:22,422
,שני משגרי טילים

498
00:53:22,622 --> 00:53:25,122
.יורים משני הצדדים
.מצוין-

499
00:53:25,422 --> 00:53:29,622
,טילי אוויר-אוויר מונחי חום
.60לדקה

500
00:53:29,922 --> 00:53:31,122
.טוב מאוד

501
00:53:31,322 --> 00:53:33,822
,רובי להבה, שניים
.יורים לאחור

502
00:53:34,022 --> 00:53:37,422
?לאיזה טווח
.80מטר. עם שני פולטי עשן צמודים-

503
00:53:39,222 --> 00:53:41,522
,מוקשי אוויר. זכור

504
00:53:41,722 --> 00:53:44,022
.תשתמש בהם רק ממש מעל למטרה

505
00:53:44,423 --> 00:53:47,623
?זה הכל. את השאר אתה יודע. נכון
.כן-

506
00:53:48,523 --> 00:53:50,223
.מצלמה

507
00:53:50,423 --> 00:53:53,623
!טנקה, תקשיב ב-410 מגה
.בהצלחה, בונד-סאן-

508
00:53:53,823 --> 00:53:56,123
.אצור קשר כשאהיה מעל לאי

509
00:53:56,323 --> 00:53:58,423
!תיזהר, בונד-סאן

510
00:54:59,326 --> 00:55:01,326
.שלום, בסיס אחד

511
00:55:01,626 --> 00:55:04,926
.אני מעל לאי עכשיו. ראיתי את כפר הדייגים
.אין על מה לדווח

512
00:55:05,226 --> 00:55:07,026
.קיבלנו. נמשיך להאזין

513
00:55:35,328 --> 00:55:38,728
.שלום, בסיס אחד
.אין כאן כלום מלבד הרי געש

514
00:55:39,028 --> 00:55:41,928
.אני מבין. המשך

515
00:56:08,129 --> 00:56:09,329
- יורה להבה -

516
00:57:10,132 --> 00:57:11,432
- מוקשי אוויר -

517
00:57:54,734 --> 00:57:55,634
- טילים -

518
00:58:26,735 --> 00:58:28,035
- טילים מונחים -

519
00:58:38,736 --> 00:58:40,636
.שלום, בסיס אחד
.שומע-

520
00:58:40,836 --> 00:58:42,736
.נלי הקטנה התקבלה בחום

521
00:58:42,936 --> 00:58:45,236
,ארבעה "תותחים" ניסו להתחיל איתה

522
00:58:45,436 --> 00:58:48,236
.אך היא הגנה על כבודה בהצלחה

523
00:58:48,636 --> 00:58:50,636
.חוזר הביתה
.אל תחזור, בונד-סאן-

524
00:58:50,836 --> 00:58:52,836
.שיגור החללית הרוסית קרוב

525
00:58:52,936 --> 00:58:55,836
המשך בווקטור 46 מעלות
.וחכה להוראות

526
00:58:56,137 --> 00:58:58,037
?מובן
.רות. סוף-

527
01:02:13,545 --> 01:02:16,345
!פנו את האזור
!פנו את האזור

528
01:02:26,646 --> 01:02:28,546
.היכונו לפגיעה

529
01:02:30,046 --> 01:02:32,046
.היכונו לפגיעה

530
01:02:32,946 --> 01:02:35,546
.האפלת מכ"ם מוחלטת

531
01:02:36,947 --> 01:02:39,647
.האפלת מכ"ם מוחלטת

532
01:02:57,447 --> 01:02:59,947
רדיו מוסקבה כבר טוען
.שאנחנו עשינו את זה

533
01:03:00,148 --> 01:03:02,848
הנשיא מכנס מסיבת עיתונאים
.בשעה שתיים

534
01:03:03,048 --> 01:03:05,348
הוא יכחיש בתוקף
.שהיינו מעורבים בזה

535
01:03:05,548 --> 01:03:07,548
?אבל נוכל להוכיח את זה
.מובן שלא-

536
01:03:07,748 --> 01:03:09,848
איש לא יאמין שהרוסים
.השמידו חללית שלהם

537
01:03:10,048 --> 01:03:13,148
הם ישתמשו בתירוץ הזה כדי ליירט
.את יופיטר הבא

538
01:03:13,448 --> 01:03:17,748
יוסטון לוושינגטון. עקבנו אחריו
.במשך סיבוב אחד. הוא נעלם מהמסך

539
01:03:18,048 --> 01:03:20,048
.אז הוא נוחת

540
01:03:20,148 --> 01:03:23,948
?כן, אבל איפה
.באיזשהו מקום ברוסיה, זה בטוח-

541
01:03:24,849 --> 01:03:27,849
.התאוריה הבריטית על יפן היא שטות

542
01:03:28,249 --> 01:03:30,149
.תשכחו מיפן
.אני מסכים-

543
01:03:30,349 --> 01:03:33,649
.צילמנו שוב כל סנטימטר מרובע

544
01:04:08,751 --> 01:04:11,451
.מערכת אוורור בכל הכוח

545
01:04:11,751 --> 01:04:13,751
.פתחו צינורות אוויר

546
01:04:13,951 --> 01:04:15,851
.אזור בטוח לכניסה

547
01:04:16,051 --> 01:04:17,951
.כל הצוותים לתחנות

548
01:04:18,251 --> 01:04:20,351
.צינורות אוויר למצב נורמלי

549
01:04:22,251 --> 01:04:24,251
.צינורות אוויר פתוחים

550
01:04:24,451 --> 01:04:26,551
.סגור לוע
.סוגר לוע-

551
01:04:27,652 --> 01:04:29,552
.שומרים לתחנות

552
01:04:40,952 --> 01:04:44,052
.מאווררים למצב נורמלי
.פתחו מגופים

553
01:04:46,752 --> 01:04:48,652
.הקליטה הושלמה

554
01:04:50,953 --> 01:04:53,253
.שחררו את החללית השבויה

555
01:04:56,553 --> 01:04:58,553
.שומרים לתחנות

556
01:05:28,954 --> 01:05:31,954
.הוציאו את האסירים

557
01:05:54,055 --> 01:05:56,555
.אהיה בדירה שלי

558
01:05:57,656 --> 01:05:59,756
.אולי אקרא לכם אחר כך

559
01:06:27,757 --> 01:06:31,357
אני מברך אתכם
.על הציוד המעולה שלכם

560
01:06:31,657 --> 01:06:34,457
אנחנו מברכים אותך
.על הדרך שבה ניהלת את זה

561
01:06:34,557 --> 01:06:37,857
?הלקוחות מרוצים

562
01:06:38,057 --> 01:06:41,357
.הממשלה שלי מרוצה בהחלט
.טוב מאוד-

563
01:06:41,658 --> 01:06:43,058
!הנס

564
01:06:47,958 --> 01:06:51,358
עוד תיווכחו שדגי הפירנה שלי
.נהיים רעבים מאוד

565
01:06:52,458 --> 01:06:56,258
הם יכולים לפשוט עורו של אדם
.עד לעצם ב-30 שניות

566
01:07:07,959 --> 01:07:11,259
.החלטתי לבקש מקדמה קטנה

567
01:07:11,559 --> 01:07:15,759
,אני רוצה סכום של מאה מיליון דולר
,במטילי זהב

568
01:07:15,959 --> 01:07:18,459
.שיופקדו בחשבוננו בארגנטינה

569
01:07:18,859 --> 01:07:21,159
בהסכם שלנו נכתב בפירוש שלא
יועבר כסף

570
01:07:21,459 --> 01:07:24,859
לפני שתפרוץ מלחמה
.בין רוסיה לארצות הברית

571
01:07:25,059 --> 01:07:29,059
.זו סחיטה
.סחיטה היא המקצוע שלי-

572
01:07:29,360 --> 01:07:31,760
.תחשבו על זה
.אני עסוק

573
01:07:32,760 --> 01:07:35,860
.אוסאטו ומספר 11, דווחו עכשיו

574
01:07:50,861 --> 01:07:53,861
.אנגלי לא מוכר היה במשרדך

575
01:07:54,161 --> 01:07:55,961
.נכון, מספר אחת

576
01:07:56,161 --> 01:07:59,061
?אתה יודע איזה אקדח זה
.וולטר פי.פי.קיי-

577
01:08:00,161 --> 01:08:03,261
רק אדם אחד שאנחנו מכירים
.משתמש באקדח מסוג כזה

578
01:08:04,461 --> 01:08:06,561
.ג'יימס בונד

579
01:08:07,261 --> 01:08:10,361
.אבל בונד מת
.זה נכתב בכל העיתונים-

580
01:08:10,562 --> 01:08:11,862
.שטויות

581
01:08:11,962 --> 01:08:13,862
.בונד חי

582
01:08:14,162 --> 01:08:16,362
?אלא אם כן הרגת אותו, מר אוסאטו

583
01:08:17,762 --> 01:08:19,762
.אל תגיד לי שנתת לו ללכת

584
01:08:20,262 --> 01:08:23,262
.נתתי למספר 11 פקודה להרוג אותו

585
01:08:23,562 --> 01:08:25,262
?והיא עשתה את זה

586
01:08:25,562 --> 01:08:27,562
.היא נכשלה

587
01:08:27,762 --> 01:08:30,962
.היית צריך להרוג אותו בעצמך
.היו לך המון הזדמנויות

588
01:08:31,162 --> 01:08:33,862
.הארגון הזה לא סובל כישלונות

589
01:08:34,163 --> 01:08:36,963
...אני יודע, אבל
!לכו-

590
01:08:39,363 --> 01:08:40,663
?נו

591
01:08:49,363 --> 01:08:51,763
!אוסאטו

592
01:09:01,064 --> 01:09:03,464
!הרוג את בונד! עכשיו

593
01:09:04,164 --> 01:09:06,564
.כן, מספר אחת. כן, כן, כן

594
01:09:46,966 --> 01:09:49,566
.שלום
.חדשות רעות מהחלל-

595
01:09:49,766 --> 01:09:53,266
כן, שמעתי. עכשיו הרוסים מאשימים
.את האמריקנים

596
01:09:53,466 --> 01:09:55,466
.בפעם הבאה תפרוץ מלחמה

597
01:09:55,766 --> 01:09:58,566
.נצטרך לרדת ללוע הר הגעש
.אני מסכים-

598
01:09:58,766 --> 01:10:01,666
נזדקק לעזרתם של אנשים
.מהדרגה הראשונה

599
01:10:02,067 --> 01:10:04,067
?יש לכם כאן יחידות מובחרות

600
01:10:04,367 --> 01:10:06,267
.יש לי משהו הרבה יותר טוב

601
01:10:06,867 --> 01:10:09,167
,נינג'ות. סודיות ביותר
.בונד-סאן

602
01:10:10,167 --> 01:10:12,167
זה בית הספר שלי
.לאימון נינג'ות

603
01:10:19,167 --> 01:10:22,367
?נינג'ות
.אמנות ההסוואה וההפתעה, בונד-סאן-

604
01:10:58,469 --> 01:11:00,869
זה ודאי מפתח תגובה
.מהירה מאוד

605
01:11:01,069 --> 01:11:02,769
.וחוסן רוחני

606
01:11:35,671 --> 01:11:38,571
עכשיו נראה כמה
.נינג'ות מודרניים

607
01:11:42,371 --> 01:11:44,371
.התוכנית שלי היא כזאת

608
01:11:44,471 --> 01:11:46,371
.אני אקים בסיס על האי אמה

609
01:11:46,671 --> 01:11:48,971
.מאה נינג'ות ינחתו בחשאי

610
01:11:49,871 --> 01:11:51,971
.הם יהיו פועלים ודייגים

611
01:11:52,272 --> 01:11:54,172
?מה איתי
.אחר כך-

612
01:11:54,472 --> 01:11:57,772
.בינתיים, אלה יעניינו אותך
.אקדחי טילים

613
01:11:57,972 --> 01:11:59,472
.בעלי עוצמה רבה

614
01:11:59,772 --> 01:12:02,172
אתה יכול לראות מאחור
.את החורים למדחפי הסילון

615
01:12:05,972 --> 01:12:08,472
.זה אקדח מצוין
.כולם אקדחי טילים-

616
01:12:10,272 --> 01:12:12,272
.זה הטיל הקטן המיוחד שלנו

617
01:12:13,772 --> 01:12:17,072
יעיל מאוד לאנשים שמעשנים
.יותר מדי סיגריות, כמוך

618
01:12:24,573 --> 01:12:27,173
.מדויק עד 30 מטר
.חמוד-

619
01:12:27,573 --> 01:12:30,873
.הסיגריה הזאת יכולה להציל את חייך
.אתה נשמע כמו פרסומת-

620
01:12:32,673 --> 01:12:35,873
?מה התוכנית בשבילי
.ראשית, תהפוך ליפני-

621
01:12:36,173 --> 01:12:38,273
שנית, תתאמן קשה ומהר

622
01:12:38,674 --> 01:12:40,974
.כדי להפוך לנינג'ה כמונו

623
01:12:41,474 --> 01:12:44,974
,שלישית, כדי לתת לך כיסוי מושלם

624
01:12:45,174 --> 01:12:47,174
.אתה תינשא

625
01:12:55,774 --> 01:12:57,774
.אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי

626
01:12:57,874 --> 01:12:59,774
.אתה צריך לשאת בת אמה

627
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
.מישהי שמוכרת על האי

628
01:13:02,075 --> 01:13:05,275
?היא יפה
.יש לה פנים של חזיר-

629
01:13:05,575 --> 01:13:08,875
!רעיון גרוע
.זאת חובה-

630
01:13:11,175 --> 01:13:13,575
,האישה שבחרתי היא סוכנת שלי

631
01:13:13,875 --> 01:13:16,075
.אבל קודם תהפוך ליפני

632
01:13:21,476 --> 01:13:24,176
.אביזרי עיניים

633
01:13:29,976 --> 01:13:32,076
למה אתן לא צובעות רק את
?החלקים שרואים

634
01:13:42,176 --> 01:13:45,576
.ערב טוב
.ערב טוב-

635
01:13:51,477 --> 01:13:54,077
,טייגר אמר שמעכשיו

636
01:13:54,277 --> 01:13:57,077
.תעשה כל דבר בסגנון יפני

637
01:13:57,377 --> 01:13:59,277
?כל דבר

638
01:13:59,477 --> 01:14:01,377
.כל הכבוד לטייגר

639
01:16:06,383 --> 01:16:07,783
...אני

640
01:16:10,283 --> 01:16:12,383
...אני

641
01:16:12,783 --> 01:16:13,783
!אקי

642
01:16:13,883 --> 01:16:15,883
...אני

643
01:16:24,684 --> 01:16:26,484
.היא מתה

644
01:16:27,684 --> 01:16:29,684
.הורעלה

645
01:16:33,384 --> 01:16:35,484
.טייגר, מוכרחים להגיע לאי

646
01:16:35,784 --> 01:16:38,984
.אנחנו כמעט מוכנים
.רק עוד יומיים של אימונים

647
01:17:20,186 --> 01:17:23,286
.הרגת אותו
.כן, הוא ניסה להרוג אותי-

648
01:17:26,987 --> 01:17:28,787
.האיש הזה הוא זר, מבחוץ

649
01:17:30,787 --> 01:17:33,087
.טוב שאנחנו מסתלקים מכאן

650
01:17:33,287 --> 01:17:36,887
כן, מחר תהיה פועל יפני עני
.עם אישה יפנית צנועה לצדך

651
01:17:37,287 --> 01:17:39,087
.כן, עם פני חזיר

652
01:21:12,097 --> 01:21:13,997
,אנשיי כבר על החוף

653
01:21:14,297 --> 01:21:16,197
.פרושים ברחבי האי

654
01:21:16,497 --> 01:21:19,997
.יש לנו ארבעה ימים
.זה לא הרבה זמן

655
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
.זה ביתי

656
01:22:26,300 --> 01:22:28,700
.חברתי הכינה לנו אוכל

657
01:22:30,900 --> 01:22:32,800
?את גרה כאן לבד

658
01:22:33,100 --> 01:22:35,600
.כן. הוריי מתו

659
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
.שב, בבקשה

660
01:22:40,001 --> 01:22:41,501
.צדפות

661
01:22:41,701 --> 01:22:44,201
?זה החדר היחיד כאן

662
01:22:44,401 --> 01:22:46,101
.כן

663
01:22:46,301 --> 01:22:48,301
.זאת המיטה שלך

664
01:22:48,501 --> 01:22:50,501
.אני אישן שם

665
01:22:52,201 --> 01:22:55,101
.אנחנו אמורים להיות נשואים
.תחשוב שוב-

666
01:22:55,501 --> 01:22:57,401
.נתת שם בדוי לכומר

667
01:22:57,601 --> 01:23:00,701
כן, אבל אנחנו צריכים ליצור
.רושם נכון! אנחנו בירח דבש

668
01:23:01,002 --> 01:23:03,302
.שום ירח דבש. זאת עבודה

669
01:23:08,002 --> 01:23:10,302
.טוב, לא אזדקק לאלה

670
01:23:39,803 --> 01:23:42,203
.בונד-סאן
?מה קרה-

671
01:23:43,003 --> 01:23:45,703
האמריקנים שינו
.את תאריך השיגור

672
01:23:46,004 --> 01:23:48,004
.הספירה לאחור התחילה

673
01:23:48,104 --> 01:23:51,104
.הנשיא דיבר בטלוויזיה
.הוא הזהיר את הרוסים

674
01:23:51,404 --> 01:23:53,904
?מתי היא משוגרת
.הלילה בחצות, לפי שעוננו-

675
01:23:54,104 --> 01:23:57,704
?אנשיך סקרו את האי
.כן, אין דבר מלבד הרי געש-

676
01:23:58,104 --> 01:24:00,004
.הכול רגיל כל כך כאן

677
01:24:00,104 --> 01:24:02,304
.שום דבר לא קורה
.דבר אחד כן קרה-

678
01:24:02,604 --> 01:24:05,504
אתמול בת אמה
.שטה לריזקי

679
01:24:05,905 --> 01:24:08,405
?ריזקי
.זאת מערה גדולה באי המרכזי-

680
01:24:08,605 --> 01:24:10,905
,כשהסירה שלה צפה

681
01:24:11,205 --> 01:24:12,905
.היא הייתה מתה

682
01:24:15,005 --> 01:24:17,905
?זאת הייתה הלוויה שראינו אתמול
.כן-

683
01:24:18,205 --> 01:24:20,405
?איך היא מתה
.אף אחד לא יודע-

684
01:24:22,305 --> 01:24:24,005
?תוכלי לקחת אותי למערה הזאת

685
01:24:24,105 --> 01:24:26,005
.כן
.נחמוק בבוקר-

686
01:25:08,707 --> 01:25:10,507
?בסדר

687
01:25:10,607 --> 01:25:12,507
?איפה המערה

688
01:25:12,808 --> 01:25:14,708
.ישר לפנינו

689
01:25:15,008 --> 01:25:16,908
.המערה נמצאת שם

690
01:25:45,909 --> 01:25:47,809
.גז. תקפצי למים

691
01:25:48,109 --> 01:25:49,309
!מהר

692
01:26:14,510 --> 01:26:17,510
.גז פוסגן להרחיק את המבקרים

693
01:26:18,310 --> 01:26:20,410
?שמת לב לגופרית על הקירות

694
01:26:20,711 --> 01:26:22,611
?הצהוב
.כן-

695
01:26:22,811 --> 01:26:25,911
פעם זו הייתה יציאה תת קרקעית
.ללבה מהר הגעש

696
01:26:26,111 --> 01:26:29,611
!זאת בטח תעלה ארוכה
.כן, באורך קילומטרים רבים-

697
01:26:29,911 --> 01:26:32,211
היא נמשכת כל הדרך

698
01:26:32,411 --> 01:26:33,911
.עד למעלה

699
01:26:34,111 --> 01:26:36,211
.לשם אנחנו צריכים ללכת
?תעמדי בזה

700
01:26:36,511 --> 01:26:39,011
.ודאי. זו עבודה

701
01:26:39,211 --> 01:26:40,711
.טוב

702
01:26:58,812 --> 01:27:00,812
?אני יכולה לנוח רגע

703
01:27:01,112 --> 01:27:03,112
.ודאי

704
01:27:06,313 --> 01:27:08,413
.זאת עבודה קשה

705
01:27:09,913 --> 01:27:11,413
...כן. איזה ירח דבש

706
01:27:39,814 --> 01:27:43,014
!זה יורד! לתוך לוע הר הגעש

707
01:27:48,115 --> 01:27:50,115
.מסוק למצב המראה

708
01:27:52,615 --> 01:27:54,915
.ירח הדבש נגמר. בואי

709
01:28:30,816 --> 01:28:33,316
?הר הגעש לא פעיל, נכון

710
01:28:33,417 --> 01:28:35,617
.הוא לא היה פעיל כל חיי

711
01:28:35,917 --> 01:28:38,917
.החום עלה כאן לאחרונה

712
01:28:39,117 --> 01:28:41,117
?מה קרה למסוק

713
01:28:41,317 --> 01:28:43,317
.הוא איפשהו שם בפנים

714
01:28:44,317 --> 01:28:46,217
.בואי

715
01:28:48,517 --> 01:28:50,417
.היכונו. סימן

716
01:28:50,617 --> 01:28:52,717
.היכונו לספירה לאחור של 10 שניות

717
01:28:52,917 --> 01:28:54,617
...עשר, תשע, שמונה

718
01:28:54,818 --> 01:28:57,518
כל היחידות בעולם יהיו
בכוננות

719
01:28:57,718 --> 01:28:59,918
.כל עוד החללית בחלל

720
01:29:00,218 --> 01:29:02,118
...שלוש, שתיים, אחת

721
01:29:04,118 --> 01:29:06,018
.הצתה

722
01:29:16,718 --> 01:29:19,818
.זהו זה, רבותיי
.עכשיו נוכל רק לחכות ולהתפלל

723
01:29:41,320 --> 01:29:43,120
?זה עמוק

724
01:29:43,320 --> 01:29:45,320
.בדרך כלל מאוד

725
01:29:50,020 --> 01:29:51,820
!זאת מתכת

726
01:29:52,120 --> 01:29:54,020
.חכי כאן

727
01:30:08,421 --> 01:30:10,921
.מסוק למצב המראה

728
01:30:17,621 --> 01:30:19,221
.פתח לוע

729
01:30:38,022 --> 01:30:39,822
.צוותי חירום לתחנות

730
01:30:42,722 --> 01:30:45,722
תחזרי לטנקה ותגידי לו לבוא
.עם כל האנשים שיש לו

731
01:30:45,923 --> 01:30:47,023
.בסדר

732
01:31:20,724 --> 01:31:23,224
.לעבור למצב כוננות

733
01:32:05,526 --> 01:32:08,026
.אסטרונאוטים לחדר הלבשה

734
01:32:09,026 --> 01:32:10,926
.אסטרונאוטים לחדר הלבשה

735
01:32:21,527 --> 01:32:23,327
.הקשיבו, הקשיבו

736
01:32:23,427 --> 01:32:26,827
חללית היעד האמריקנית
.משייטת בחלל

737
01:32:27,927 --> 01:32:30,927
.היירוט יתרחש בעוד שעתיים

738
01:32:46,128 --> 01:32:48,028
.וושינגטון, כאן יוסטון

739
01:32:48,228 --> 01:32:50,028
.יוסטון לוושינגטון

740
01:32:50,928 --> 01:32:54,628
החללית שלנו נמצאת
,בגובה 120 מייל ימי

741
01:32:55,528 --> 01:32:58,128
.170מייל בטווח יורד

742
01:33:01,429 --> 01:33:04,529
.יופיטר ליוסטון
.התחלנו בשלב שני

743
01:33:04,729 --> 01:33:06,629
.קיבלנו, יופיטר

744
01:33:06,829 --> 01:33:09,729
המשימה נמשכת ארבע שעות
.ו-36 דקות

745
01:33:10,029 --> 01:33:12,629
?תוכלו לאשר
.חיובי-

746
01:33:16,329 --> 01:33:18,329
.חבר מצת

747
01:33:19,929 --> 01:33:22,029
.חבר מצת

748
01:33:48,431 --> 01:33:51,131
.טכנאי המכ"ם לחדר הבקרה

749
01:33:52,431 --> 01:33:55,431
.טכנאי המכ"ם לחדר הבקרה

750
01:34:14,732 --> 01:34:17,532
שעת יעד מינוס 100 דקות
...והספירה נמשכת

751
01:34:19,032 --> 01:34:21,832
?התנדבתם לקורס אסטרונאוטים

752
01:34:22,132 --> 01:34:25,132
.אצלנו אומרים קוסמונאוטים

753
01:34:27,832 --> 01:34:30,532
.כן, שנינו התנדבנו
.התחלנו להתאמן לפני חצי שנה

754
01:34:31,633 --> 01:34:33,533
.ערב טוב

755
01:34:33,733 --> 01:34:35,533
?מי אתה, לעזאזל

756
01:34:35,733 --> 01:34:38,133
.תתרחקו, אני מפוצץ את המנעול

757
01:34:45,633 --> 01:34:47,633
.תתרחקו

758
01:34:57,234 --> 01:34:59,234
.תלבשו את המדים שלהם

759
01:36:01,737 --> 01:36:03,937
.שתי דקות לאסטרונאוטים

760
01:36:04,237 --> 01:36:06,137
.אני חוזר, שתי דקות

761
01:36:13,137 --> 01:36:16,037
.אסטרונאוטים, היכונו

762
01:36:18,737 --> 01:36:21,737
.הינעל על המטרה
.הינעל על רכב המטרה-

763
01:36:21,938 --> 01:36:24,138
.בדוק מסוף שני

764
01:36:24,338 --> 01:36:28,738
זמן השיגור מינוס 90 דקות
.והספירה נמשכת

765
01:36:29,038 --> 01:36:31,438
.אסטרונאוטים לכן שיגור

766
01:36:31,638 --> 01:36:33,738
.אסטרונאוטים לכן שיגור

767
01:36:35,038 --> 01:36:38,638
חוזר. אסטרונאוטים
.לכן שיגור. דחוף

768
01:37:18,040 --> 01:37:20,740
.צוותים לכוננות במערכת איתות

769
01:37:21,940 --> 01:37:23,740
.צוותים לכוננות במערכת איתות

770
01:37:58,442 --> 01:38:02,342
.עצרו את האסטרונאוט הזה
.תביאו אותו אליי-

771
01:38:02,642 --> 01:38:05,842
.שילחו את האסטרונאוטים המחליפים
!אסטרונאוטים מחליפים-

772
01:38:06,142 --> 01:38:09,742
.אסטרונאוטים מחליפים לכן שיגור
.דחוף

773
01:38:18,943 --> 01:38:21,743
.עדכן מצב רכב המטרה

774
01:38:21,943 --> 01:38:23,243
עדכון חדש

775
01:38:23,243 --> 01:38:27,543
של רכב המטרה
.התקבל מהמחשב

776
01:38:29,343 --> 01:38:33,343
...יש לנו שבע דקות והספירה נמשכת

777
01:38:33,744 --> 01:38:36,144
.עשית טעות, חבר

778
01:38:36,344 --> 01:38:39,544
אסטרונאוט
.לא נכנס לתא עם המזגן שלו

779
01:38:39,644 --> 01:38:41,344
!תורידו את הקסדה שלו

780
01:38:46,944 --> 01:38:48,944
.ג'יימס בונד

781
01:38:50,244 --> 01:38:52,844
.הרשה לי להציג את עצמי

782
01:38:54,444 --> 01:38:57,244
.אני ארנסט סטברו בלופלד

783
01:38:58,545 --> 01:39:01,445
.אמרו לי שנרצחת בהונג קונג

784
01:39:02,145 --> 01:39:04,045
.כן. אלה החיים השניים שלי

785
01:39:06,345 --> 01:39:08,445
.אתה חי רק פעמיים, מר בונד

786
01:39:08,745 --> 01:39:11,245
רכב המטרה עובר
.מעל מרכז רוסיה

787
01:39:11,545 --> 01:39:13,545
.מגיע למונגוליה

788
01:39:13,745 --> 01:39:16,345
...המסלול הצפוי. כל המחשבים

789
01:39:16,545 --> 01:39:19,745
,כפי שאתה רואה
.אני מתכוון לחולל מלחמה קטנה

790
01:39:20,046 --> 01:39:24,446
בעוד כמה שעות, כשהאמריקנים
,והרוסים ישמידו זה את זה

791
01:39:24,846 --> 01:39:27,346
.נראה כוח חדש ששולט בעולם

792
01:39:27,646 --> 01:39:31,646
.רכב המטרה על המסך
.בדוק רכב מטרה-

793
01:39:32,146 --> 01:39:34,646
.תוריד את החליפה שלו וחפש עליו

794
01:39:34,746 --> 01:39:37,746
.אסטרונאוט מחליף מוכן

795
01:39:47,647 --> 01:39:48,947
.התכונן לירי

796
01:39:49,147 --> 01:39:51,047
.פנו את השטח

797
01:39:52,247 --> 01:39:54,147
.פנו את השטח

798
01:39:56,547 --> 01:39:58,947
.שירותי חירום בכוננות

799
01:40:00,047 --> 01:40:01,947
.השטח פנוי

800
01:40:05,648 --> 01:40:09,148
:שעת יעד
.דקה ו-30 שניות והספירה נמשכת

801
01:40:09,948 --> 01:40:12,648
.בדוק רכב מטרה

802
01:40:12,848 --> 01:40:14,748
.ציפור 1 מוכנה

803
01:40:15,748 --> 01:40:18,948
.אסטרונאוטים מוכנים על הציפור
.המערכות מוכנות

804
01:40:19,248 --> 01:40:22,148
.סגרו מגופים

805
01:40:23,448 --> 01:40:26,448
.התחל בהאפלת מכ"ם
.האפלת מכ"ם החלה-

806
01:40:29,949 --> 01:40:32,549
.טווח יעיל, 800 קילומטר

807
01:40:32,849 --> 01:40:35,649
.פתח לוע
.פתח לוע-

808
01:40:38,349 --> 01:40:40,349
.לוע פתוח

809
01:40:40,549 --> 01:40:43,549
.ציפור 1 למצב המראה

810
01:41:01,750 --> 01:41:06,050
.הנע מנועים. פתח מכלי לחץ

811
01:41:06,250 --> 01:41:09,150
.מאווררים למהירות מרבית

812
01:41:09,451 --> 01:41:10,551
...עשר שניות

813
01:41:10,751 --> 01:41:12,551
...תשע, שמונה

814
01:41:12,751 --> 01:41:14,351
...שבע, שש

815
01:41:14,651 --> 01:41:16,451
...חמש, ארבע

816
01:41:16,751 --> 01:41:18,551
...שלוש, שתיים

817
01:41:18,851 --> 01:41:20,651
.אחת, אפס

818
01:41:20,751 --> 01:41:22,951
.הצתה

819
01:41:48,852 --> 01:41:50,552
!סגור לוע

820
01:41:50,852 --> 01:41:52,652
.סוגר לוע

821
01:41:55,653 --> 01:41:57,653
!פתח מגופים

822
01:42:37,655 --> 01:42:39,855
.ציפור 1 לבסיס. הפרדה הושלמה

823
01:42:40,155 --> 01:42:42,155
.אשר מיקום

824
01:42:42,455 --> 01:42:44,655
,ציפור 1

825
01:42:44,955 --> 01:42:48,255
.אתה נמצא בטווח 70 מייל ימיים
.בגובה 200 מייל

826
01:42:48,455 --> 01:42:51,455
.הנס, המשימה שלנו תושלם מיד

827
01:42:51,755 --> 01:42:56,055
.פוצץ אותם כשיתפסו את האמריקנים
.הנה המפתח

828
01:42:57,555 --> 01:42:59,755
.להפעלת כפתור המפציץ

829
01:42:59,956 --> 01:43:02,056
!יש אנשים בלוע

830
01:43:03,956 --> 01:43:04,856
.רובי לוע, אש

831
01:43:05,056 --> 01:43:06,856
!רובי לוע, פתחו באש

832
01:43:29,357 --> 01:43:31,457
כוח הירי בתוך הלוע

833
01:43:31,657 --> 01:43:33,757
.מספיק כדי לחסל צבא קטן

834
01:43:34,757 --> 01:43:36,957
.תוכל לצפות בזה על המסך

835
01:43:37,157 --> 01:43:40,057
זו התוכנית האחרונה
.שתראה בחייך

836
01:43:40,457 --> 01:43:43,757
אם אני מוכרח לצפות
?בטלוויזיה, אני יכול לעשן

837
01:43:45,058 --> 01:43:47,058
.כן, תנו לו את הסיגריות שלו

838
01:43:47,458 --> 01:43:50,858
,לא הניקוטין יהרוג אותך
.מר בונד

839
01:44:08,259 --> 01:44:10,659
.כל השומרים לחדר הבקרה

840
01:44:25,759 --> 01:44:27,859
.סגרו את הלוע
!סגרו לוע-

841
01:44:28,159 --> 01:44:31,559
אני מצפה בכליון עיניים
.לחסל אותך בעצמי, מר בונד

842
01:45:29,262 --> 01:45:30,862
.סגרו את המגופים

843
01:45:39,463 --> 01:45:41,663
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו

844
01:45:41,963 --> 01:45:45,663
.יירוט יתרחש בעוד שמונה דקות
.שום דבר לא יעצור את זה

845
01:47:14,667 --> 01:47:16,967
?אי אפשר לעצור אתכם

846
01:47:17,267 --> 01:47:20,367
.בוא איתי, מר בונד
.ציפור 1 לבסיס. ננעלנו על המטרה-

847
01:47:20,567 --> 01:47:23,067
!אוסאטו
?כן, מספר אחת-

848
01:47:24,867 --> 01:47:26,867
.בסיס קורא לציפור 1

849
01:47:27,068 --> 01:47:30,268
.אתה אחראי לפעולה מעכשיו

850
01:47:30,468 --> 01:47:32,468
.שבע דקות ליירוט

851
01:47:32,668 --> 01:47:34,568
.קיבלתי, בסיס אחת

852
01:47:35,368 --> 01:47:37,068
.יוסטון, כאן הוואי

853
01:47:37,368 --> 01:47:39,268
.יש עצם בלתי מזוהה על המסך

854
01:47:39,568 --> 01:47:41,768
.הודיעו על כוננות-על
.חמשו את כל כלי הנשק

855
01:47:42,068 --> 01:47:44,668
.היירוט יתרחש בעוד שש דקות

856
01:47:51,769 --> 01:47:54,769
.זה מחיר הכישלון, מר בונד

857
01:48:00,669 --> 01:48:02,669
.בוא

858
01:48:13,070 --> 01:48:15,170
.להתראות, מר בונד

859
01:48:25,770 --> 01:48:29,770
.יש כפתור הפצצה בחדר הבקרה
.מוכרחים להגיע לשם

860
01:48:29,970 --> 01:48:31,970
!בלתי אפשרי
.הוא מוגן טוב מדי

861
01:48:37,871 --> 01:48:39,771
!פנו את חדר הבקרה

862
01:48:40,371 --> 01:48:41,771
!פנו את חדר הבקרה

863
01:49:01,772 --> 01:49:05,872
טכנאי חדר הבקרה. חייבת
.להיות עוד דרך להגיע לשם

864
01:49:17,873 --> 01:49:19,973
.חפה עלי עד שאגיע למדרגות

865
01:51:04,577 --> 01:51:06,477
.בתיאבון

866
01:51:22,878 --> 01:51:25,578
.סוגרים על החללית שלנו במהירות
.מסלול זהה

867
01:51:26,378 --> 01:51:29,678
.כל היחידות להתכונן למילת צופן
.קוד המלחמה יינתן בקרוב

868
01:51:29,978 --> 01:51:32,678
,אני חוזר
.סוגרים על החללית שלנו במהירות

869
01:52:03,180 --> 01:52:04,980
!זה התפוצץ! האויב

870
01:52:05,080 --> 01:52:07,380
.אני חוזר, האויב התפוצץ

871
01:52:07,680 --> 01:52:09,980
.כל היחידות לחזור לכוננות שגרה

872
01:52:10,280 --> 01:52:13,480
.קוד המלחמה לא יינתן בקרוב

873
01:52:16,981 --> 01:52:18,781
,טייגר

874
01:52:19,081 --> 01:52:20,281
.עשינו את זה

875
01:52:39,982 --> 01:52:42,182
!רדו מהתעלה

876
01:54:03,885 --> 01:54:05,885
.זהירות

877
01:54:21,186 --> 01:54:23,886
...בעניין ירח הדבש

878
01:54:24,186 --> 01:54:25,986
?למה לא

879
01:54:26,186 --> 01:54:28,286
.אבל לא ייתנו לך להישאר

880
01:54:29,687 --> 01:54:31,687
.לעולם לא ימצאו אותנו

881
01:54:58,388 --> 01:55:01,888
.הסירה על הסיפון, המפקד
.תגידי לו לרדת לדווח-

882
01:55:01,988 --> 01:55:04,388
.בשמחה, המפקד

883
01:55:18,100 --> 01:55:37,500
:ג'יימס בונד 007
אתה חי רק פעמיים