BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:56:58 23.976 :FPS
.קריאה לקייפ קוד .קייפ קוד, כאן יופיטר 16
.מבקש אישור לסיבוב רביעי .‏-קייפ קוד ליופיטר 16
האם תוכל לאשר לחץ חמצן .בתחום המותר? -חיובי
הכול נראה בסדר .במערכת בקרת הסביבה
.בסדר. הכול נראה בסדר מכאן .יש לכם אישור לסיבוב רביעי-
.יופיטר 16. קיבלתי
לסדר את הציוד הרופף. להתכונן .(לפעילות חוץ-חללית (פח"ח
.יופיטר 16, מקייפ קוד .התחילו בפח"ח כשתהיו מוכנים
זכרו שיש לכם זמן בפח"ח .אחרות לניסויים
אבל אל תישאר בחוץ יותר .מדי זמן, כריס. -טוב, בסיס
.אל תדאגו, ניצמד לתוכנית .קיבלתי-
.קייפ קוד ליופיטר 16 .בסימן שלי יהיה 4 ועוד 37
...ארבע... שלוש... שתיים .אחת. סימן
.קייפ קוד, כאן כריס .אני בחוץ. הכול נראה בסדר
טוב. -היחידה המתמרנת .פועלת הפעם
,השתמשתי בה כדי לצאת החוצה .וזה מקל מאוד על השחרור
קייפ קוד להוואי. כאן .מרכז הטיסה. ענו, בבקשה
הוואי מאשר. -הוואי, מתחילים .פח"ח מעל הבסיס שלכם
הוואי ליופיטר 16. גוף .לא מזוהה מתקרב אליכם מאחור
?אתה יכול לראות אותו .הוואי מקייפ קוד-
.אין לנו כאן דבר .חכה, נבדוק בחללית
.הוואי ליופיטר 16. חוזר .הוואי ליופיטר 16
אנחנו רואים גוף לא מזוהה .שמתקרב במהירות
.אינני רואה דבר ?תוכל לתת לי כיוון
נראה שהוא מתקרב .במהירות מאחוריך
.חכה. אני רואה אותו עכשיו !זו חללית
.אני חוזר, זו חללית
.כריס, כאן תעופה .גוף בלתי מזוהה מתקרב במהירות
.חזור שנית. -חוזר .גוף בלתי מזוהה מתקרב במהירות
,כריס, מה קורה? -מייק .הוא עולה עלינו! החזית נפתחת
.אני חוזר. החזית נפתחת
.הוא בא ישר אלינו !כריס, תחזור! תחזור-
.הוואי ליופיטר 16 .אתה קולט אותי? ענה, בבקשה
כריס, מה קורה? -הוואי ?ליופיטר 16. האם אתה קולט אותי
.אתם קטועים... עבור
.צינור החמצן שלי נקרע
.הוואי ליופיטר 16 .הוואי ליופיטר 16
.האם קולט? ענה, בבקשה. עבור
.הלו, יוסטון .איבדנו את הקשר
.אנחנו גם לא רואים אותו
.הגוף הבלתי מזוהה עדיין מרחף .הזהר את כולם ופקח עליו עין
מגוחך שהממשלה הסובייטית .מכחישה אחריות בנושא הזה
הממשלה הסובייטית מכחישה ,כל ידיעה בנושא הזה
העולם יודע שאנחנו אנשים רודפי שלום. -אני מודיע שבתוך 20 יום
ארצות הברית מתכננת לשלוח .חללית נוספת לחלל
ממשלתי הסמיכה אותי להודיע לכם .שפגיעה בה זהה להכרזת מלחמה
אוכל לשאול למה לרוסים כדאי ?להרוס חללית אמריקנית
ממשלתי רואה זאת כניסיון בוטה
לזכות בשליטה בלעדית בחלל .למטרות צבאיות
.איננו מסכימים
ממשלת הוד מלכותה אינה חושבת .שהטיל נשלח מרוסיה הסובייטית
תחנת המעקב שלנו בסינגפור קלטה .אותות של הכלי הזה מים יפן
הייתי מציע לכם לרכז שם .את כוחות המודיעין שלכם
רוה"מ ביקש ממני לומר לכם .שזה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
למעשה, האיש שלנו בהונג קונג .כבר עובד על זה
למה לסיניות ?יש טעם אחר מלאחרות
?אתה חושב שאנחנו טובות יותר
.לא, רק שונות
כמו שברווז בנוסח פקין שונה .מקוויאר רוסי. שניהם טובים
.מותק, אני נותנת לך ברווז טוב .זה יהיה נפלא-
.היה לנו זמן מעניין יחד, לינג .יהיה חבל לי ללכת
!תפרצו את הדלת! המיטה
איחרנו. -לפחות הוא מת .בעת מילוי תפקידו
.הוא היה רוצה שכך יהיה
שון קונרי
על פי ספרו של איאן פלמינג
:ג'יימס בונד "אתה חי רק פעמיים"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: לואיס גילברט
"קצין צי בריטי נרצח"
,לא כולנו נישן" ,אך נשתנה ברגע
,במצמוץ העין" .כשקול החצוצרה נדם
כי כשתקרא החצוצרה, כל המתים" ,יקומו לתחייה נקיי כפיים
.וכולנו נשתנה" ,אנחנו משליכים את גופתו לים
,שתהפוך לנקיית כפיים"
,ותמתין לתחיית המתים של הגוף" ".כשהים ימסור את מתיו
!הכתף שק
!אש
.תמשיך. -כן, המפקד
,מבקש רשות לעלות לספינה .המפקד. -הבקשה מאושרת. -תודה
.קח את הקצין אל אחורי האונייה .כן, המפקד-
,'מספר אחת, תעלה ל-30 מ .מסלול 045. -כן, המפקד
.שלום, פני .כדאי שתיכנס מיד-
,אתה מאחר, כרגיל .אפילו מהלוויה שלך עצמך
.לנו, הגופות, אין שום חוש זמן
.היכנס, אדוני .תודה, גברתי-
.שב, 007. -תודה, המפקד
?אין תופעות לוואי .כלל לא, המפקד-
עכשיו, כשאתה מת, אולי כמה .מחבריך יקדישו לך פחות זמן
זה ייתן לך מרחב תמרון גדול .יותר. אתה תזדקק לו
.זה ה"גדול", 007 .בגלל זה אני כאן בעצמי
?אני מניח שתודרכת .כן, המפקד-
אני רק לא מבין, אם התחנה שלנו בסינגפור צודקת
,והטיל לא נחת ברוסיה
?איפה הוא נחת .אנחנו מניחים שביפן-
מדובר כאן בניחושים, אך .ראש הממשלה רוצה שנפעל לפי זה
?וסיורי האוויר .כל סנטימטר צולם. כלום-
?היפנים מסוגלים לשגר טיל כזה .אנחנו חושבים שלא-
אז מי כן? -זה מה שאתה צריך .לגלות, ובמהירות
לפני שיתחילו היריות. הדבר הארור .הזה יכול להפוך למלחמה כוללת
,כשתגיע לטוקיו .לך לכתובת הזאת
,האיש שלנו, הנדרסון ?ייצור איתך קשר. -הנדרסון
.אדוני, כאן הקברניט .יצאנו לדרך. -כן
.זה הכול .תודה, המפקד-
.‏007. -אדוני
יש לנו שלושה שבועות .בלבד עד לשיגור האמריקני הבא
?אתה יודע את זה, נכון .כן, אדוני-
ומקורותיי אמרו לי שהרוסים .מתכננים שיגור מוקדם יותר
.אז תפעל בזריזות, 007 .כן, המפקד-
?אגב, איך הייתה הבחורה ?איזו בחורה-
הסינית שסידרנו לך. -חמש דקות ...נוספות והייתי מגלה
היא לא תדע לעולם .מה החמיצה
מיס מניפני, תני ל-007 את .הסיסמה שסיכמנו עם היפנים. -כן
ניסינו לחשוב על משהו ?שלא תשכח. -כן
.אני... אוהב... אותך .חזור על זה, שנדע שהבנת
.אל תדאגי, הבנתי. סאיונרה
.ג'יימס, בהצלחה
."יפנית במהירות" .אולי תזדקק לזה
שכחת שלמדתי את שפות .'המזרח הרחוק בקיימברידג
.עמוד ליד המשגר
.הרם לשיגור
"צינור ריק"
.הצינור טעון .בריח הכיפה פתוח
!אש
"ברוכים הבאים לטוקיו"
.הוא עבר כרגע .הוא עבר כרגע
?סדנויאמה .שם-
.הנה סדנויאמה .תודה-
.סדנויאמה? -כן
.זה הכרטיס שלך
.תודה
.לשם
.אני אוהב אותך .יש לי מכונית לא רחוק-
?לאן את מציעה שנלך .אני מכירה מלון שקט-
?...ו .חברך מחכה שם-
.מר הנדרסון
מר הנדרסון לא יכול היה .להגיע בעצמו? -כנראה שלא
.למה? -הוא לא אמר
.הגיע זמן המלון
כמה זמן את עובדת ?בשביל הנדרסון
מספיק כדי לא לדבר .על זה עם זרים
.ברוכים הבאים ?מר הנדרסון נמצא-
.מכאן בבקשה
.מר הנדרסון מחכה לך ?את לא באה איתי-
מר הנדרסון .רוצה לראות אותך לבד
.תיכנס
.מר הנדרסון? -לשירותך
?רצית לשאול אותי כמה שאלות .כן-
.סלח לי
.תודה. -אני שמח שניחשת נכון
.'איבדתי אותה בסינגפור ב-42
אגב, תסלח לי ,על הגיבוב הסגנוני
אבל אני מסרב .להפוך ליפני לגמרי
אני אוהב את הדברים .העתיקים האלה
?לא היית אף פעם ביפן, נכון .לא, מעולם לא-
...אני חי כאן
‏28 שנים, ואני רק מתחיל .להבין מה קורה פה
הקשר החשוב ביותר שלך ?יהיה טנקה. -טנקה
,הוא ראש השירות החשאי היפני
וזהותו היא הסוד .השמור ביותר ביפן
?מתי אוכל לראותו
.תוכל לראות את טייגר הערב ?טייגר-
לחבריו הקרובים מותר .לקרוא לו כך
?יש לך רמזים כלשהם .כן, יש לי-
?מעורבב, לא מנוער. נכון .מושלם. לחיים. -לחיים-
.וודקה רוסית. יפה מאוד ,זה מהמאבטח בשגרירות הרוסית-
קיבלתי את זה ...עם עוד כמה דברים
אני חושב שהתיאוריה הבריטית .על השיגור מיפן נכונה
,אני לא יודע איך או מאיפה ,ואל תשאל אותי גם מי עושה זאת
אך אני חושש שכוחות זרים .עומדים מאחורי זה
?אתה מתכוון, מלבד רוסיה ויפן .רוסיה לא מעורבת, אני בטוח-
גם יפן לא, על אף שקונצרן ...תעשייתי יפני גדול כן מע
,איך אתה מרגיש ?והאם הרגת את הנדרסון
"אוסאטו"
.ערב טוב
.לחיים
.וודקה סיאמית
!תיכנס, מהר
מה קורה, לעזאזל? -למה אתה .מתכוון? אני אמורה לעזור לך
?כמו שעזרת להנדרסון .אני לוקחת אותך למקום בטוח-
לא, הפעם אני לוקח אותך. אני .זקוק למידע ואני זקוק לו עכשיו
.אין לי מידע לתת לך .מיד נגלה. תאטי-
.ברוך הבא
.ברוך הבא ליפן, מר בונד
.תענוג לפגוש אותך, סוף סוף
הארץ שלנו מוצאת חן ?בעיניך בינתיים
אני מאוכזב קצת מהקלות .שבה הצלחתי להביא אותך הנה
הדבר החשוב שאמי הכבודה אמרה לי מזמן
הוא לא להיכנס אף פעם .למכונית עם בחורה זרה
,אבל אתה, כך אני חושש .תיכנס לכל דבר, עם כל בחורה
אני מוכרח לומר שיש לך הרבה .אנרגיה, יחסית לאדם מת, בונד
?אתה אכן ג'יימס בונד, נכון
,אני שמח כל כך לראותך .בונד-סאן. אני באמת שמח
.הרשה לי להציג את עצמי .שמי טנקה
בבקשה, קרא לי טייגר. -אם אתה ?טנקה, איך אתה מרגיש כלפיי
.אני אוהב אותך .אני שמח שנפטרנו מזה-
אני רוצה שתבחן את אלה .בכל המהירות
."זה מהכספת של "אוסאטו
.זו הזמנה לחנויות של הצי .‏500 ק"ג חמאה. 50 מכלי לקס
מה זה לקס? -זה השם .האמריקני לסלמון מעושן
אבל זה גם השם המקצועי לחמצן .נוזלי שממנו מכינים דלק טילים
.מעניין מאוד. -כן .אנחנו צריכים ללכת-
המסע החוצה יהיה מכובד יותר .מהמסע פנימה. -זה יהיה קל
אני רוצה להגדיל .את הנגטיבים האלה. -כן, בסדר
הרכבת הפרטית שלי. אני אף פעם .לא נוסע ברחובות טוקיו
.בתפקידי זה לא מומלץ
נוח מאוד. -אני מניח שלמר אם .בלונדון יש סידור דומה
.אם? כן, כמובן
אז הבחורה במכונית הספורט .הלבנה היא משלנו? -אקי? כן
.מוכשרת מאוד. תודה
?אתה אוהב סאקה יפני, מר בונד
?או שאתה מעדיף וודקה מרטיני .לא, אני אוהב סאקה-
בייחוד כשהוא מוגש ,בטמפרטורה הנכונה
.‏37 מעלות, כמו זה .אתה מתורבת, יחסית לאירופאי-
.אנחנו מוכנים להקרנה
.נסתכל על התמונות שמצאת .טוב-
זאת רק אונייה. זה יכול להיות .כל מקום. -מצאנו משהו כתוב
!הגדל
נאמר שם: "צולם בידי תיירת .אמריקנית מכלי שיט ליד החוף
".האישה חוסלה, ליתר ביטחון"
?נוכל להביט שוב בתצלום .כמובן-
אז הם הרגו תיירת תמימה ?בגלל זה? תוכל להגדיל את זה עוד
נינג פו. -בדוק כלי שיט .נינג פו. כל הפרטים
.כל הפעילות ומיקום עכשווי
?מה זה מצד שמאל !התמקד בצד שמאל-
אמה. צוללניות. -תוכל לזהות .את החוף הזה? -במשך הזמן, כן
מי עומד בראש .כימיקלים אוסאטו"? -מר אוסאטו"
?תוכל לסדר לי פגישה איתו מחר ,כמובן-
.אבל הערב ביתי הוא ביתך .כולל כל רכושי, כמובן
תעשה אמבטיה תרבותית לראשונה .בחייך. -כן? הצנרת נחמדה
,התמסר להן לחלוטין .בונד-סאן היקר
חוק מספר אחת: לעולם אל תעשה .דבר שאחר יכול לעשות בשבילך
:ושתיים? -חוק מספר שתיים .ביפן הגברים תמיד ראשונים
.הנשים תמיד באות אחר כך .אולי כשאפרוש אעבור לכאן-
הבנות האנגליות שלך אף פעם .לא ייתנו את השירות הפשוט הזה
אני מכיר כמה שיוכלו להתרגל ?לזה. -אולי מיס מניפני
,יש לנו מקורות .בדיוק כמו לכם, בונד-סאן
.אל תכניסו לי סבון לעיניים
אני מקווה שלא שכחתן .את האדון שלכן
?אתה יודע מה מרתק אותן בך
השיער על החזה. לגברים .היפנים יש עור חלק ויפה
פתגם יפני אומר: ציפורים .לא מקננות על עץ בשלכת
אם הנדרסון צודק, למה שכוח ?זר ירצה לשגר טילים מיפן
,כי אם יתגלו ,יוכלו להכחיש כל מעורבות
בייחוד אם ארגון פרטי .עושה את העבודה
.אוסאטו? -אולי
מר אוסאטו הוא אחד .התעשיינים הגדולים ביפן
.לא, הוא רק הכיסוי ?מי גדול מספיק-
.ספקטר". -יכול להיות"
.עכשיו עיסוי ?באיזו בחורה אתה בוחר
.אסתפק בבחורה הקטנה שכאן .בחירה טובה-
.היא מלאת סקס
בפעם האחרונה שקיבלתי ,עיסוי זה היה בהונג קונג
,אבל נאלצנו לקצר. הופרענו ,לצערנו, בידי כמה רוצחים
.אז לא גמרנו את העיסוי .הפעם נגמור אותו-
!אקי
.איש לא יפריע לך הלילה
אני חושבת שאיהנה מאוד .לשרת תחתיך
"אוסאטו"
.מר פישר? -כן .מכאן, בבקשה. -תודה-
.היכנס, מר פישר .מר אוסאטו מחכה לך. -תודה
.אתה מקדים ב-3.5 דקות .שב, בבקשה
?מה שלומך, מר פישר ?מה שלומך-
.מיס ברנט. המזכירה הפרטית שלי .שלום. -שלום-
?אוכל להציע לך שמפניה .לא, מוקדם מדי בבוקר בשבילי-
.אתה בטוח? -בטוח למדי
.אני תמיד שותה כוס בבוקר .כדאי לך לנסות
?זה לא טוב לכבד, נכון .שטויות. זה מוסיף שמחה ליום-
.אני בטוח בכך
?דום פריניון 59'. מר פישר
?אתה בטוח שלא תשנה את דעתך .אם את מתעקשת-
.שב, בבקשה, מר פישר .תודה-
אז אתה המנהל החדש .של "אמפייר כימיקלים"? -כן
?מה קרה לוויליאמסון ?ויליאמסון-
.כן, הוא מת בפתאומיות. מסכן ?באמת? ממה-
.הוא נפל לתוך הכותש בעבודה !באמת? כמה מזעזע-
.בכל זאת, זה מוות מכובד. -כן .הוא זכה לכבוד גדול בחברה
.אני מקווה שאתה לא מסתכן .אני? אינני מסתכן לעולם-
,אם תסלח לי
.אני חושב שאתה מסתכן עכשיו ?כן-
.אתה צריך להפסיק לעשן .סיגריות מזיקות לחזה
.מר אוסאטו מאמין בחזה נקי ?באמת-
אתה מוכרח לומר לי .איך אוכל לעזור לך, מר פישר
אנחנו מעוניינים ברכישת .חומרי התססה בכמות גדולה
מונוסודיום גלוטומט .וחומצה אסקורבית
?אתה רוצה רישיון ייצור .כן, מאוד-
אז מנהל המכירות שלי יכין הצעת .מחיר ותאריך משלוח במהירות
נתקשר אליך מאוחר יותר .היום למלון שלך
?באיזה מלון אתה מתארח .בהילטון-
להתראות, מר פישר. תענוג .להכירך. -התענוג כולו שלי
.להתראות, מיס ברנט .להתראות, מר פישר-
.תהרגי אותו
!תתכופף
.כאן 294. טייגר, בדחיפות .‏-דברי, 294
‏00 נמצא איתי. רודפים אחרינו .רוצחים במכונית שחורה
אני נוסעת דרומה לכביש המהיר .‏2. ארגן קבלת פנים רגילה
מה אתה אומר על היעילות .היפנית? -רק טיפה בים
‏00? -כן, טייגר. -כלי השיט .נינג פו שייך לאוסאטו, טוקיו
.זה הגיוני. תמשיך .כלי השיט עוגן ברציפי קובי-
.מפליג לשנחאי ב-17:00
מציע שתיסע ישירות לקובי לבדוק .אותו. -זה אפשרי? -כן. בקושי
.ממשיכים מיידית לקובי .טייגר? תיצור קשר עם אם
.תגיד לו לשלוח את נלי הקטנה .אני חוזר, נלי הקטנה
.מציע שתלווה על ידי אביה .דחוף ביותר. מובן? -מובן
נינג - פו" "שנחאי
אוסאטו כימיקלים" "טרפנטין סינטטי
.דחיסה. קר כקרח. חמצן נוזלי
.תסתלקי מכאן. תתקשרי לטנקה .אני לא עוזבת אותך-
,תגידי לו שיעקוב אחרי האונייה .לא חשוב לאן תשוט
.לכי
.קחו אותו למספר 11
.תעירו אותו ?גמרתם-
?איפה אני .אתה בתא שלי על נינג פו-
.תשאירו לי אותו. חכו שם .וסגרו את הדלת
.תפסתי אותך עכשיו .תיהני-
?בשביל מי אתה עובד .אמפייר כימיקלים". את יודעת"-
כל האנשים שלהם נושאים .אקדחים? -כשהם בחו"ל, כן
?למה אתה מרחרח באזור הרציפים
אני אוהב אוניות והייתי .פעם מלח. -אתה שקרן
?אתה יודע מה זה .אני מעדיף לא לדעת-
מנתחים פלסטיים קוראים ."לזה "פושט עור
.הם משתמשים בו לחיתוך העור
אני מקווה שלא תאלץ .אותי להשתמש בו
מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה במקום כזה
?אני רוצה להתוודות. -מה
.האמת היא שאני מרגל .אני יודעת-
את יודעת שסודות תעשייתיים .הם עסק גדול
כשגנבתי את השיטה החדשה ...של ייצור מונוסודיום גלוטומט
?זה שווה 300,000 דולר. -אז
אתחלק איתך אם תוציאי אותי .מכאן ותחזירי אותי לטוקיו
.זאת הצעה נחמדה ?מה דעתך-
?אני חושבת שלא. -למה
.אוסאטו יהרוג אותי
,נוכל לטוס מחר לאירופה .אני ואת
הדברים שאני עושה ...למען אנגליה
את תזדקקי להגנה צמודה ,הערב בטוקיו
מפני ש... שם הם .ינסו לתפוס אותך
.את זקוקה לטוב שבין בחורינו ?ואת מי אתה מציע-
.ובכן... אותי
אני חוששת שיש לי .פגישה אחרת הערב, מר פישר
אני מצטערת שאני צריכה לעזוב .אותך, אבל אני מוכרחה לרדת
,רדיפה אחרי בחורות תגמור אותך .כבר אמרתי לך. -הוא לא רדף
הוא עשה את זה .כדי שאני אוכל לברוח
הוא לא היה נוגע .בבחורה נוראה כזאת
.נכון שלא? -חס ושלום
.יש התקדמות? -כן .זיהינו את החוף בתצלום
זה אי שנקרא מטסו ונמצא .בדיוק בין קובי לשנחאי
.מסוק עוקב אחרי נינג פו ?היא עצרה באי-
אני חושב שכן. -היה לילה אפל .מאוד. אי אפשר היה לעקוב אחריה
.אבל אנחנו יודעים שעצרה .תראה את זה
.את זאת צילמנו אמש
.ואת זאת מוקדם היום בבוקר
.שים לב לקו המים !את צודקת-
.עמוס לגמרי כאן וריק כאן
.אני רוצה להציץ באי ?נלי הקטנה כבר הגיעה
.כן, וגם אביה. -טוב מאוד
.ברוך הבא ליפן, אבא ?הילדה שלי חמה ומוכנה
,‏007, עברתי מסע ארוך ומייגע ,אולי ללא כל סיבה
ואין לי מצב רוח .להלצות הילדותיות שלך
.אני סקרן מאוד, בונד-סאן ?"מה זה "נלי הקטנה
.היא בחורה נפלאה ,קטנה מאוד, מהירה למדי
.יכולה לעשות כל דבר .היא תהיה לרוחך
?מסוק צעצוע .לא, זה לא צעצוע! תכף תראה-
הכנסנו כמה שיפורים מאז .הטיסה האחרונה שלך. אסביר לך
זה יכול לשמש רק ילדים. אל .תשתמש בזה, קח את המסוק שלי
.עכשיו, שים לב .שתי מכונות ירייה, מכוונות
.מתואמות למה? -ל-100 מטר .עם חומרי בערה וחומר נפץ
,שני משגרי טילים .יורים משני הצדדים. -מצוין
,טילי אוויר-אוויר מונחי חום .‏60 לדקה. -טוב מאוד
,רובי להבה, שניים .יורים אחורה. -בטווח? -80 מטר
.שני פולטי עשן צמודים להם
מוקשי אוויר. תזכור .להשתמש בהם רק מעל למטרה
.זה הכול. את השאר אתה יודע .נכון? -כן
.מצלמה .‏-טנקה, תקשיב בתדר 410
בהצלחה, בונד-סאן. -אצור קשר .כשאהיה מעל האי. -טוב. -תיזהר
שלום, בסיס 1. אני מעל האי .עכשיו. ראיתי את כפר הדייגים
.אין על מה לדווח .קיבלנו. נמשיך להאזין-
שלום, בסיס 1. אין כאן דבר .מלבד לועות הרי געש. -טוב. המשך
"רובי להבה"
"מוקשי אוויר
"טילים"
"טילי אוויר אוויר"
.שלום, בסיס 1. -שומע .נלי הקטנה התקבלה בחום-
,‏4 גדולים ניסו להתקדם לעברה .אך היא הגנה על כבודה בהצלחה
.חוזר הביתה
.אל תחזור הביתה, בונד-סאן .שיגור החללית הרוסית קרוב
המשך בווקטור 46 מעלות .וחכה להוראות
.מובן? -רות. סוף
...שלוש, שתיים, אחת .המראה
.הכול מתפקד
לחץ בתא החללית טוב, לחץ הדלק .טוב, טמפרטורה 22 מעלות
.מוסקבה, כאן אירקוטסק .גובה החללית שלנו 120 ק"מ
.נא בצע קריאת לחץ חוזרת
.מדידה לא טובה בלחץ התא
!לעזאזל
!הם עלו עלינו .האמריקנים עלו עלינו
.אירקוטסק לג'מיני .אנחנו רואים גוף בלתי מזוהה
!חללית עוקבת אחרינו .אני לא מצליח לקלוט אותה ברדאר
מוסקבה, כאן אירקוטסק. רואים .גוף לא מזוהה. מסלול זהה
.מתקרב במהירות לכלי הרכב שלנו
.הלו, מוסקבה .הלו, מוסקבה
.גוף בלתי מזוהה מתקדם בחלל
.איבדנו קשר רדיו .לא רואים דבר
.אירקוטסק לג'מיני ?האם קולט
מציע להזהיר את כל תחנות הרדאר .ולעקוב אחר המתרחש
!פנו את האזור" "!פנו את האזור
.התכוננו לפגיעה" ".התכוננו לפגיעה
.האפלת רדאר מוחלטת" ".האפלת רדאר מוחלטת
רדיו מוסקבה כבר טוען .שאנחנו עשינו את זה
הנשיא מכנס מסיבת עיתונאים .בשעה 14:00
הוא יכחיש נמרצות שיש לנו ?קשר לזה. -נוכל להוכיח זאת
מובן שלא. -העולם לא יאמין .שהרוסים יהרסו חללית שלהם
הם ישתמשו בתירוץ הזה כדי להרוס .את יופיטר הבא. -יוסטון לוושינגטון
.עקבנו אחריו במשך סיבוב אחד .הוא נעלם מהמסך. -אז הוא נוחת
?כן, אבל היכן .היכנשהו ברוסיה-
זה מוכרח להיות. התיאוריה .הבריטית על יפן היא שטות
.תשכחו מיפן. -אני מסכים .צילמנו שוב כל ס"מ מרובע-
.מערכת אוורור בכל הכוח" ".פתחו צינורות אוויר
אזור בטוח לכניסה. כל הצוותים .לתחנות. פתח צינורות אוויר
.צינורות אוויר פתוחים .סגור לוע. -סוגר לוע
שימו לב. קרונות וצוותים" ".לספינת החלל
.מאווררים למצב נורמלי .פתחו מגופים
".הקבלה הושלמה"
.שחרר חללית שבויה
".שומרים לתחנות"
.קחו את האסירים .קחו את האסירים-
.אהיה בדירתי
.אולי אקרא לכם אחר כך
אני צריך לברך אתכם .על הציוד המופלא שלכם
אנו מברכים אותך על הדרך שבה ?ניהלת זאת. -הלקוחות מרוצים
.ממשלתי מרוצה למדי .טוב מאוד. הנס-
תראו שדגי הפיראנה שלי .רעבים מאוד
הם יכולים לפשוט עורו של אדם .עד לעצם ב-30 שניות
.החלטתי לבקש מקדמה כספית
אני רוצה סכום של מאה מיליון דולר במטילי זהב
שיופקדו בחשבון .בבואנוס-איירס
בהסכם שלנו נכתב בפירוש שלא יועבר כסף
לפני שתפרוץ מלחמה .בין בריה"מ לארה"ב
זאת סחטנות. -סחטנות היא .מקצועי. חשבו על זה. אני עסוק
.אוסאטו ומספר 11, התייצבו עכשיו
.אנגלי לא מוכר היה במשרדך .נכון, מספר אחת-
?אתה יודע איזה אקדח זה .וולטר פי.פי.קיי-
רק איש אחד שאנחנו מכירים .משתמש באקדח מסוג כזה
.ג'יימס בונד .אבל בונד מת-
.זה היה בכל העיתונים .שטויות-
.בונד חי .אלא אם כן הרגת אותו, מר אוסאטו
.אל תגיד לי שנתת לו ללכת .‏-נתתי למס' 11 פקודה להרגו
.והיא עשתה זאת? -היא נכשלה
.היית צריך להרוג אותו בעצמך .היו לך המון הזדמנויות
.הארגון הזה לא סובל כישלונות !אני יודע, אבל... -לכו-
?נו
!אוסאטו
.הרוג את בונד, עכשיו .כן, מספר אחת. כן, כן, כן-
.שלום. -חדשות רעות מהחלל .כן, שמעתי-
עכשיו הרוסים מאשימים .את האמריקנים
.בפעם הבאה תפרוץ מלחמה
.נצטרך לרדת ללוע הר הגעש .אני מסכים-
נזדקק לעזרתם של אנשים .מהדרגה הראשונה
?יש לך כאן יחידות מובחרות .יש לי דבר טוב בהרבה-
,נינג'ות. סודיות ביותר .בונד-סאן
זה בית הספר שלי .לאימון נינג'ות
נינג'ות? -אמנות ההסתתרות .וההפתעה, בונד-סאן
זה ודאי מפתח תגובת פעולה .מהירה מאוד. -וחוזק רוחני
עכשיו נראה כמה .נינג'ות מודרניים
.התוכנית שלי היא כזאת .אני אקים בסיס על האי
.מאה נינג'ות ינחתו בחשאי .הם יהיו פועלים ודייגים
,מה איתי? -אחר כך .אך בינתיים זה יעניין אותך
.אקדחי טילים. בעלי עצמה גדולה
אתה יכול לראות מאחור .את חורי מדחפי הסילון
.זה אקדח מצוין .הכל אקדחי טילים-
.זה הטיל הקטן המיוחד שלנו
זה יעיל מאוד לאנשים שמעשנים .הרבה סיגריות כמוך
.מדויק עד 30 מטר. -חמוד
הסיגריה הזאת יכולה להציל את .חייך. -אתה נשמע כמו פרסומת
?מה התוכנית בשבילי .קודם כול, תיעשה יפני-
שנית, תתאמן מהר ובזריזות .כדי להפוך לנינג'ה כמונו
שלישית, כדי לתת לך מסווה .מושלם, אתה תינשא
.אני מצטער, אך זה בלתי אפשרי .אתה צריך לשאת בת אמה
.מישהי שמוכרת על האי ?היא יפה-
.יש לה פנים של חזיר !איזה רעיון מחורבן-
.זאת חובה
,האישה שבחרתי היא סוכנת שלי .אבל קודם תהפוך ליפני
.מספריים. -מספריים
.אבזרי עיניים .אבזרי עיניים-
.פאה. -פאה .צבע. -צבע-
למה אתן לא צובעות רק את .החלקים שרואים? -זה סוד שלנו
.ערב טוב. -ערב טוב
טייגר אומר שמעכשיו תעשה ?כל דבר בסגנון יפני. -כל דבר
.כל הכבוד לטייגר
...אני
...אקי! -אני
.מה קרה? -היא מתה
.הורעלה
.טייגר, מוכרחים להגיע לאי
.אנחנו כמעט מוכנים .עוד שני ימי אימונים
!מכה טובה
.הרגת אותו .כן, הוא ניסה להרוג אותי-
.האיש הזה הוא זר, מבחוץ
.טוב שאנחנו מסתלקים מכאן ,כן, מחר תהיה פועל יפני עני-
.עם אישה יפנית צנועה לצדך !כן, עם פני חזיר-
,אנשיי כבר על החוף .פרושים ברחבי האי
.יש לנו ארבעה ימים .זה לא זמן רב
.נוביקו. -נחמד להיפגש שוב .ברכותיי. -תודה. זה בעלי-
!אחת מחברותייך מתה. -דייב
.ברכותיי .תודה. זה בעלי-
.זה ביתי
.חברתי הכינה לנו אוכל
?את גרה כאן לבד .כן. הוריי מתו. שב, בבקשה-
.צדפות. זה החדר היחיד? -כן
.זאת המיטה שלך .אני אישן שם
.אנחנו אמורים להיות נשואים .תחשוב שוב. נתת שם בדוי לכומר-
כן, אבל אנחנו צריכים לשמור .על רושם נכון. אנחנו בירח דבש
.שום ירח דבש. זאת עבודה
.טוב, לא אזדקק לאלה
?בונד-סאן. -מה קרה
האמריקנים שינו .את תאריך השיגור
.הספירה לאחור התחילה .הנשיא דיבר בטלוויזיה
הוא הזהיר את הרוסים. -מתי היא .משוגרת? -הלילה. חצות שלנו
?אנשיך סקרו את האי .כן, אין דבר מלבד הרי געש-
.הכול נורמלי כל כך כאן .לא קורה דבר
דבר אחד כן קרה. אתמול בת אמה ?שטה לריזקי. -לריזקי
.זאת מערה גדולה באי המרכזי .כשסירתה צפה, היא הייתה מתה
?זאת הייתה הלוויה שראינו אתמול .כן-
.איך היא מתה? -איש אינו יודע
.תוכלי לקחת אותי לשם? -כן
ניסחף מצי סירות .הדייגים בבוקר
?בסדר
.איפה המערה? -ממש ישר קדימה .המערה נמצאת שם
!גז! תקפצי החוצה. מהר
.גז פוסגן להרחיק את המבקרים
?שמת לב לגופרית על הקירות .הצהוב? -כן-
פעם זאת הייתה יציאה תת-קרקעית .ללבה מהר הגעש
!זו בטח תעלה ארוכה
.כן, באורך ק"מ רבים .היא מובילה עד למעלה
לשם אנחנו צריכים ללכת. תעמדי .בזה? -ודאי. זו עבודה. -טוב
?אני יכולה לנוח רגע .ודאי-
.זאת עבודה קשה ...כן. איזה מין ירח דבש-
!המסוק יורד! לתוך לוע הר הגעש
".פתח לוע"
.ירח הדבש נגמר. בואי
?הר הגעש לא פעיל, נכון .הוא לא היה פעיל כל חיי-
.היה כאן חום גבוה לאחרונה ?מה קרה למסוק-
.הוא איפשהו שם בפנים. בואי
התכונן. סימן. התכוננו" .לספירה לאחור של 10 שניות
"...עשר... תשע... שמונה"
כל היחידות בעולם יישארו .בכוננות כשהחללית בחלל
".שלוש... שתיים... אחת... הצתה"
.זהו זה, רבותיי .עכשיו נוכל רק לחכות ולהתפלל
.זה עמוק? -בדרך כלל, מאוד
.זאת מתכת. חכי כאן
".מסוק למצב המראה"
".פתח לוע"
".צוותי חירום לתחנות"
תחזרי לטנקה ותגידי לו לבוא .עם כל האנשים שיש לו. -טוב
".לעבור למצב כוננות"
".אסטרונאוטים לחדר הלבשה"
שימו לב! שימו לב! כלי הטיס" .האמריקני נמצא עכשיו בחלל
".היירוט יתרחש בעוד שעתיים"
.וושינגטון, כאן יוסטון .יוסטון לוושינגטון
כלי הטיס שלנו נמצא בגובה ,‏216 ק"מ
.‏306 ק"מ בטווח יורד
יופיטר ליוסטון. אנחנו בשלב .שני. -קיבלנו, יופיטר
אנחנו 4 שעות ו-36 דקות .במשימה. תוכלו לאשר? -חיובי
".חבר מצת. חבר מצת"
.טכנאי הרדאר לחדר הבקרה" ".טכנאי הרדאר לחדר הבקרה
שעת יעד מינוס ...‏100 דקות וסופר
?התנדבתם לקורס אסטרונאוטים .אצלנו אומרים קוסמונאוטים-
.כן, שנינו התנדבנו .התחלנו להתאמן לפני חצי שנה
.ערב טוב
,מי אתה, לעזאזל? -תתרחקו .אני מפוצץ את המנעול
!תתרחקו
.תלבשו את המדים שלהם
.שתי דקות לאסטרונאוטים .אני חוזר, שתי דקות
".אסטרונאוטים, להתכונן"
.הינעל על המטרה .הינעל על המטרה-
בדוק מסוף שני. -זמן השיגור .מינוס 90 דקות וסופר
.אסטרונאוטים לכן שיגור .אסטרונאוטים לכן שיגור"-
חוזר. אסטרונאוטים" ".לכן שיגור. בדחיפות
.צוותים לכוננות על הפיגומים" ".צוותים לכוננות על הפיגומים
.עצרו את האסטרונאוט הזה !תביאו אותו אליי. -עצרו אותו
הביאו את האסטרונאוטים .המחליפים
.אסטרונאוטים לכן שיגור .בדחיפות
.אסטרונאוטים לכן שיגור" ".בדחיפות
.עדכן מצב רכב המטרה
עדכון חדש של רכב המטרה .התקבל מהמחשב
...יש לנו 7 דקות וסופר
שגית, חברי. אסטרונאוט לא נכנס .לתא עם מערכת המיזוג שלו
.תורידו את הקסדה שלו
.ג'יימס בונד .הרשה לי להציג את עצמי
.אני ארנסט סטברו בלופלד
.אמרו לי שנרצחת בהונג קונג .כן. אלה החיים השניים שלי-
.אתה חי רק פעמיים, מר בונד
רכב המטרה עובר .מעל מרכז רוסיה
.מתקרב למונגוליה .המסלול כצפוי
,כפי שאתה רואה .אני מתכוון לחולל מלחמה קטנה
בעוד כמה שעות, כשהאמריקנים ,והרוסים ישמידו זה את זה
.נראה כוח חדש ששולט בעולם
.רכב המטרה על המסך .בדוק רכב מטרה-
הורד את החליפה שלו ועשה עליו .חיפוש. -אסטרונאוט מחליף מוכן
.התכונן לשיגור
.התכונן לשיגור. פנו את השטח
".פנו את השטח"
".שירותי חירום בכוננות"
".השטח פנוי"
:שעת יעד ...דקה ו-30 שניות וסופר
.בדוק רכב מטרה .ציפור 1 מוכנה
.אסטרונאוטים מוכנים על הציפור .המערכות מוכנות. פתחו דלק
.סגרו מגופים .סגרו מגופים-
.התחל בהאפלת רדאר .האפלת רדאר בפעולה-
.טווח קילומטרים יעיל, 800 .פתח לוע. -פתח לוע-
.לוע פתוח
".ציפור אחת למצב המראה"
.הנע מנועים. פתח מכלי לחץ" ".מאווררים למהירות מרבית
...עשר שניות... תשע... שמונה" ...שבע... שש... חמש... ארבע
...שלוש... שתיים... אחת" "!אפס... הצתה
"ברית המועצות"
.סגור לוע .סוגר לוע-
.פתח מגופים
.זוזו
.ציפור 1 לבסיס. הפרדה הושלמה .אשר מיקום
ציפור 1, אתה נמצא בטווח .‏126 ק"מ
.בגובה 360 ק"מ .אשר טיל מטרה
משימתנו תושלם מיד. פוצץ אותם .כשיתפסו את האמריקנים. המפתח
.להפעלת כפתור המפציץ
.יש אנשים בלוע .אנשים בלוע
!רובי לוע, אש !רובי לוע, פתחו באש-
כוח הירי בתוך הלוע מספיק .כדי לחסל צבא קטן
.תוכל לצפות בזה על המסך
זאת התוכנית האחרונה .שתראה בחייך
אם אני מוכרח לצפות ?בטלוויזיה, אני יכול לעשן
.כן, תנו לו את הסיגריות שלו
לא הניקוטין הוא שיהרוג .אותך, מר בונד
.כל השומרים לחדר הבקרה
.סגרו את הלוע .סגרו לוע-
אצפה להוציאך להורג .בעצמי, מר בונד
.סגרו את המגופים
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו .יירוט יתרחש בעוד 8 דקות
.דבר לא ימנע זאת
?אי אפשר לעצור אתכם
.בוא איתי, מר בונד .ציפור אחת לבסיס-
.אוסאטו! -כן, מספר אחת .יירוט מאושר-
.בסיס קורא לציפור אחת
.אתה אחראי לפעולה מעכשיו .‏7 דקות ליירוט
.קיבלתי, בסיס 1
.יוסטון, כאן הוואי .יש גוף בלתי מזוהה על המסך
.הודיעו על כוננות-על .חמשו את כל כלי הנשק
.היירוט יתרחש בעוד 6 דקות
.זה מחיר הכישלון, מר בונד
.בוא
.להתראות, מר בונד
.יש כפתור פיצוץ בחדר הבקרה .מוכרחים להגיע לשם
!בלתי אפשרי .הוא מוגן טוב מדי
.פנו את חדר הבקרה .פנו את חדר הבקרה
טכנאי חדר הבקרה. צריכה .להיות עוד דרך להגיע לשם
.חפה עליי עד שאגיע למדרגות
.בתיאבון
.סוגרים על הרכב שלנו במהירות .מסלול זהה
כל היחידות להתכונן למילת .צופן. מילת קוד מתקרבת
,אני חוזר .סוגרים על הרכב שלנו במהירות
!זה התפוצץ! האויב !אני חוזר, האויב התפוצץ
כל היחידות לחזור לכוננות .שגרה. מילת הקוד אינה קרובה
!טנקה
!עשינו זאת
!זהירות
...ובכן, בקשר לירח הדבש
?למה לא .אבל לא ייתנו לך להישאר
.לעולם לא ימצאו אותנו
.הסירה על הסיפון, המפקד
.תגידי לו להתייצב למטה לדיווח .בשמחה, המפקד-
:ג'יימס בונד "אתה חי רק פעמיים"
ג'יימס בונד עוד ישוב" "לשירות הוד מלכותה
,אתה חי רק פעמיים"
.או שכך זה נראה"
פעם אחת אתה חי בשבילך"
.ופעם אחת למען חלומותיך"
,השנים חולפות על פניך"
,והחיים נראים שקטים"
,עד שחלום אחד מופיע"
.חלום האהבה"
,האהבה היא זר"
.הקורא לך להתקרב"
,אל תחשוב על הסכנה"
.כי הזר ייעלם"
,זה חלומך"
.שלם את המחיר"
...הגשם חלום אחד, כי"
".אתה חי רק פעמיים"
עברית: טמירה ארבל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי