Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י
-אני, אתה והוא-
יש לך בוהן יפה מאוד ?פעם אמרתי לך את זה
.יש מצב שנדפקתי פה
.זה משחק, אחר כך אתה תרגיש יותר טוב
,הריכוז שלי
?קארל זה ניל. אתה פה
.לא, אנחנו לא פה
.קארל, זה ניל, יש בעיה .יש בעיה גדולה שקשורה לחתונה
.כן, לך
.אני שומע אותך לוחש אבל אתה לא עונה
רק תזכור, כאשר הכל יגמר זה רק
.אתה ואני
קארל אם אתה מתחרמן תפסיק .אני נכנס פנימה
.אחי, זה דופרי
איך לעזאזל דופרי גמר <באי הלא-נכון
.דופרי נולד באי הלא נכון
.אבא, זה מדהים .באמת לא היית צריך
.אני יודע
.אבל אני עשיתי
.שלום
?יש אנשים שמחכים באי הלא נכון
. הם אפילו לא חיכו לי
,אנחנו הולכים, האי הזה יפה .זה מאוד קל לבוא עד לכאן
.שלום, חבר .בוא לפה, בחור גדול
.הם באים וגם מחבקים אותי - זה טוב
.תודה. אנשים, זה זמן מאוד מתוק עבורי
זה היום, שנפשה של אמא של מולי .תנוח בשלום, ואני חלמנו עליו
.מצד אחד, אני מסתכל על חתן חדש .ומצד שני, אבא מפסיד את הבת הקטנה שלו
.כאשר מולי אמרה לי שהיא מתחתנת עם קארל
?אמרתי: מי
.מולי אמרה לי, אבא הוא עובד בשבילך
.אמרתי לה יש לי 12000 עובדים
,אבל אז התחלתי לדאוג
אולי הוא איזה צעיר שמנסה לדחוף .אותי הצידה ולקחת לי את החברה
,ואז פגשתי את קארל
.הילד העצמאי בגיל 26
ואני אמרתי לעצמי, אתם יודעים .אני אוהב את הסיכויים שלי
אז גבי רותיי ורבותיי, הרימו את .הכוסות שלכם למולי וקארל
.לבריאות ושמחה .לחיים
,לכבוד ההתאספות שלכם
אני רוצה לעשות את ה"מופע" שלי ,שאני מעלה בכל אירוע מיוחד בחיינו
.מאז שאנחנו בתיכון
,דבורים ויונות, אני מציג בפניכם
.הטורנדו הבוער
.אוקיי, זוז מכאן, אני צריך להתרכז
.ברמן, אני רוצה טקילה, וחתיכות לימון
.בסדר .משפך
ידידים שלי, עכשיו אתם הולכים .לראות מה אני עושה
.קארל, תחזיק את זה
?מה אתה עושה .תעשה את הטורנדו-
.אולי יותר מאוחר .לא-
?מה אתה עושה, בן-אדם .אני לא אעשה טורנדו-
.אני זה שיעשה את הטורנדו
.הי, איש הטורנדו
.זה בשבילך
.טוב, אני מניח שכאן דרכינו נפרדות .הייתה לנו ריצה טובה, אני מניח
.דופרי, אני לא גוסס
.אני רק מתחתן .אני יודע-
,אני מרגיש רע, בקשר למקודם שצחקתי .שמר. תומפסון עשה את כל
.הבדיחות על חשבונך .הם לא היו על חשבוני-
.כן, הם כן היו
.הם לא היו כל-כך מצחיקות .זאת-אומרת הם היו אבל אני
לא צריך לצחוק כי .אני השושבין שלך
,אני לא רוצה שהוא ייכנס לך לראש .כי הוא נמצא בראש שלי קצת
זה רק, אני לא רוצה שאתה תשכח שאתה מביא
?משהו לשולחן, גם כן. אוקיי
,(יש לך את הקארלנס (השם שלו
יש לך את הנצנוץ הזה בעיניים, שאתה נותן ,לי עכשיו, הנצנוץ שאומר שהם לא יביסו אותך
אל תשכח את זה. כי אתה לא יכול .לשים תווית מחיר על זה
.תודה, אחי, אני מעריך את זה
אתה יודע, אני באמת חשבתי .שהוא צוחק
.יש לו חוש הומור מוזר
חוץ-מזה, זה לא כאילו אני אעבוד .עבורו כל החיים שלי
.יש לי תוכניות משלי
.הנה זה. הנה הקארלנס
.אלוהים, אני מעריץ אותך
,אני באמת מעריץ אותך .אך זה לא סוד
.תודה, ידידי. תודה
,רציתי להביא לך את זה, אתה יודע .בגלל שאתה השושבין שלי
.אתה צוחק עליי .זה ענק
?אתה אוהב את זה .אני מת על זה-
יש משהו מיוחד שמאוד אהבתי, אך .זה יהיה מוזר מאחר ואני השושבין
על מה חשבת? -איזה סמל או תג .אני לא רוצה שאנשים יתבלבלו
אני מדבר על משהו רגיל ונורמלי כמו ?כדור אש. לא משהו גדול. -כדור אש
.זה יכול להיות מגניב
.כן, אני אוהב את זה
למרות, שזה יצטרך להיות רשום .בתוכנית. אתה השושבין
באמת? -כן .זה טוב, כן, כן-
.אך צר לי על ניל וכל העניין
.בוא נעשה את זה
?כל-כך הרבה מתנות. מעניין כמה יש
.ספרתי אותם, יש 111
.מותק, אני רוצה שהם יהיו שלך
?באמת
.כן, באמת .מי שנתן לנו את הצלחת הזאת
.אני אוהב את זה. זה מושלם .מה שתמיד רציתי
מה שתמיד רציתי מאז שהייתי ילד .קטן, ועכשיו חלומי התגשם
זה מושלם. ויש עוד 15 מתנות .בדיוק כאלה
.הי, זה קארל .זאת מולי-
,אנו לא יכולים להגיע לטלפון עכשיו .אז תשאירו הודעה
.חכו לביפ .ואנו נחזור אליכם בהקדם האפשרי-
.שיהיה לכם יום יפה
.אוקיי, בואי נעשה זאת שוב
זה, זה היה מאוד חמוד כשקראתי .לך קארל
.מולי, זה לא יפה .תביאי לי את זה
.לא, זה משיבון טוב .תביאי לי את המשיבון-
?הי, בחור נשוי, מה קורה .בוקר טוב-
?יש לך אישור
?אז, חזרנו מירח הדבש
.כן, נהנו מאוד, אדוני
.עברתי על הצעתך, בזמן היעדרך
?אהבת אותה
?אם אהבתי אותה .אהבתי אותה
.זה מושלם. אך ביצעתי כמה שינויים
,אם יורשה לי, אדון תומפסון ,הפרוייקט הזה הוא יותר קטן ובכיוון של
.ארבע יחידות. קהילה שווה
.כבר לא, קארל. אתה חייב לחשוב גדול .אתה בחור נשוי. אתה נשוי לביתי הקטנה
אתה עמוד התווך במיזם הזה. ואתה .אדוני, אתה המעצב הראשי של המיזם
?סלח לי, אדוני .מה ששמעת, אתה המעצב הראשי-
...ובכן, זה נהדר ,אבל
?מה קרה להאריס
.נאלצתי לוותר עליו. אתה נעדרת הייתה לו בעיה קטנה
.אבל, קארל, אני מאמין בך .יש לך את זה
.זה כאן .וכאן
.בסדר. תודה, אדוני
וואו, אני לא מאמינה שהוא שם .אותך בתפקיד של מעצב ראשי
.כן, הוא אהב את ההצעה שלי ...זה יותר גדול ממה שחשבתי, אבל
.זה דבר טוב, את יודעת
?אז מה זה אומר .זה אומר שיש לי משרד משלי-
זה נהדר. ויש לו נוף. נוף של .עצים ומכוניות. זה נהדר
.חי את החלום, מותק. חי את החלום
אוקיי, אולי נוכל לחגוג היום ?כשתחזור לבית
?את מנסה לפתות אותי
.אוקיי, נתראה מאוחר יותר
?מה קורה חברים
.קארל, הגעת בזמן
.משוגע מה שהולך פה
.הנה הוא
?אני יכול להרגיש את זה, אתה יודע .לעזאזל
?מה קרה .זאת אישתי, אני חייב ללכת-
?מה אתה צוחק עליי ?לאן אתה הולך
אני צריך לפגוש את אישתי. יש לנו .כמה סידורים לעשות
?איך אתה נשאר עד מאוחר
?אתה יכול להישאר עד חצות
...כי, איחרת פעם
.אני בן-אדם בוגר, ניל .אין לי שעת עוצר
.עדיין אין לך. אך סביר להניח שיהיה לך
?מולי אוהבת בירה .כן-
,יופי. כי אתה יודע מה הן לא אוהבת .סיגריות
.הרצף ממשיך
.עדיין בלתי-מובס .כן, יופי-
.קארל, תסתכל על עצמך .זה מה שאני חושב שזה זה
.הי, האחווה כולה מצדיעה לך
.וגם קיבלתי קידום היום
.תוסיף את זה לרשימה. החלום ממשיך
?מה קורה, אחי
?מה קורה איתי
שאלה טובה. מסתבר שיש לי .בעיה קטנה מאז החתונה
?חכה רגע, פיטרו אותך
.מסתבר שאין לי אישור
הבוס שלי טוען שהוא מעולם לא .קיבל אישור עבודה ממני
,ואז הייתה לי בעיית כספים קטנה .ונאלצתי לעזוב את הדירה
?אתה לא גר ברכב שלך .לא, אני לא חיה
.מה גם שזה היה הרכב של החברה
.אז איבדתי את העבודה
.אז מה, דייב מרשה לי לישון בבר
.אתה לא יכול לישון בבר יותר .אנחנו כבר לא בני 20
.בטח שאני יכול .יש לי מקום ממש פה
.לא, זה מגוחך. אתה תבוא ותישאר איתנו
.זה מתוק מצידך. אבל אני לא יכול .דופרי יסתדר כמו תמיד
.בוא נרים כוסית .תודה
,דופרי, אני נאלץ לסלק אותך מפה כי, חלק מהקליינטים טוענים
שזה לא פייר שאתה זוכר לישון .כאן והם לא
?קארלי אמר את זה, לא
?קארלי, יש לך בעיה שאני ישן פה
.כן, לכולנו יש בעיה שאתה ישן פה
?דופרי, גר איתנו ,לא גר. רק נשאר איתנו כמה ימים-
.עד שהוא יעמוד בחזרה על רגליו
.מולי, הוא ישן בבר
?איך זה קרה .מי יודע? זה דופרי-
אמא שלו עברה לפלורידה עם מדריך ,היוגה הזה וכל חבריו נשואים, כולל אני
.אין לו לאן ללכת, הוא כמו יתום
,חכי שניה ?מה זה כל זה
זה קשור לחגיגה שהייתה אמורה .להיות לנו לגבי הקידום שקיבלת
.אוקיי, את צודקת. אני מצטער, מותק
מולי, רק תני לי ללכת ולהגיד .לדופרי להכניס את התיק שלו
?מה ?דופרי ישן כאן
.קארל, קארל
.אוקיי, את צודקת, פישלתי .טעיתי פה
.אני מצטער, הייתי צריך להתקשר לפני
את יודעת מה? אולי כדאי שאני אתן .לו כסף שיילך לאיזה אכסנייה
קארל, קארל, הוא החבר הכי טוב שלך. הוא כאן. הוא יכול להישאר
נהדר, מולי. תראי, זה יהיה רק .לכמה ימים. שבוע לכל היותר
.לאחר מכן, הוא עף מכאן
.תשאירי את הנרות הללו דולקים .אני מיד אחזור
.אוקיי
הי, מולי. אני רק רוצה שתדעי .שאני מאוד מאוד מעריך את זה
.זה באמת לא בעיה .תודה-
.אייל נחמד .מרפי, תגיד שלום לגברת-
...אני מקווה שהספה מספיק טובה ...כן, אני בסדר בכל מקום-
.תודה. רק בכדי להרגיע אתכם
זה לא מצב קבוע. אני אמצא .עבודה ואני אדבוק בה
.יש בתוכי המון רגשות מעורבים
יופי, יופי, זאת גישה טובה... -למרות .מה שאשת הבוס הקודם שלי אמרה
אמרתי לאנשים שיש לנו מוצר טוב .אך הם בחרו שלא להאמין
אוקיי, תרגיש בבית. אני ומולי ניקח .את הדברים שלך למעלה
asi que hasta maסana...
.הי, תקשיבו, כולנו מבוגרים כאן .אתם רוצים לעשות את זה
,אתם אמורים לחקור את השני .הבנתי את זה
בחייכם, בכדי שכל זה יעבוד, אנו .צריכים להיות כנים אחד עם השני
.קדימה, תהנו
.אני לא אקשיב
.אוקיי .להתראות-
.זה לא טוב .לא, לא עבורנו, ולא עבור הספה-
....כישורים במחשבים
?זה מרגש, לא
.מהמם, פשוט מהמם
אדוני, אם לא יהיו כאן עצים אולי .כדאי שנשקול לשנות את השם
.לא, אני אוהב את השם .שמות חשובים, קארל
?אתה תענה לטלפון
.תן לי שנייה
?מה אתה רוצה
קארל, הי, מהר מאוד, היכן אתה ?שומר את החוסמים שלך
?חוסמים? בשביל מה אתה צריך אותם
.בלי שום סיבה מיוחדת
?מה זאת-אומרת בלי סיבה? מה קרה
אין סיבה מיוחדת, אני רוצה לדעת .במקרה שיהיה משהו חמור
אין לי זמן בשביל זה. אין לי זמן .בשביל זה. אני בעבודה
.אבל המים פה. יש לנו בעיה קטנה
...לא רציתי להגיד כלום, אבל
.קארל, קארל .זה פשוט הפסיק
?היכן היינו .בשמות, קארל-
.כמה חשובים הם
חשבת פעם לתת למולי את האפשרות ?לשמור את שם משפחתה הקודם
תקשיב, אני יודע שזאת בקשה ...מוזרה שבאה מהאב, אבל
.השם של הגבר הוא אגדה ...ואם מולי לוקחת את שלך
.אז השם תומפסון מת. יחד איתי
?יש הרבה תומפסון בסביבה, לא
.לא, לא כמו המשפחה שלי
?מה לגבי הילדים שלנו
הילדים צריכים לקבל את שם ?המשפחה של אביהם, לא
?אתם מביאים ילדים ....ובכן, לא עכשיו, אך מתישהו-
אתה יודע, בכמה תרבויות, הבעל .לוקח את שם משפחתה של האישה
חכה רגע, הרגע אמרת ששמו של .האדם הוא האגדה שלנו
?מה לגבי הייפט
?הייפט .כן-
,אני יכול לשאול את מולי ...אך אני לא חושב שהיא
.חכה רגע, אתה מתכוון אליי .אני צריך לשנות
אתה יכול להשאיר עדיין את שם .משפחתך אך להוסיף את זה
.עם כל הכבוד, לא בשביל, אדוני
אוקיי, שכח מזה. כנראה שעיצבנתי אותך .בנוגע לזה. אני מצטער שהעלתי את זה
.בוא נהיה מרוכזים בפרוייקט
.קדימה, קדימה ?לאן אתה הולך
.השגנו אותם ?(הוא נגע בתחנה (בייסבול
.כן, קארל פיטרסון אלוף האלופים
.של המחוז בשנת 1984
?מה קורה .הנה הוא. הי, מתוק-
הילדים הללו מנצחים אותי כל .אחר הצהריים
.אנו צריכים אותך פה
....הייתי שמח לשחק
,אך אינני יכול .אני הולך לראות את מולי
אני אוהב את זה. משפחה קודמת .לכל. סדרי עדיפויות
תקשיב, אני רוצה שתדחוף ותזוז ?לאחור, אוקיי? -מה זה
,אתה זורק חזק לעברו, מפחיד אותו .אך אל תכה אותו כי הוא חזק ממך
אבל מר. דופרי, אני לא משחק .בייסבול. אני בכלל בתזמורת
קודם כל, אל תשקר עליי כי אני ,חברך לקבוצה
,דבר שני, אז מה אם אתה בתזמורת .אני סומך עליך
.קדימה, קדימה, הנה זה מתחיל
?הי, איך היה בעבודה .היה בסדר-
?אתה בטוח שבסדר .כן, בסדר-
לא תאמין כמה תגובות אני מקבלת .על העבודה שלי. -כן, כמובן
.אני אנסה להביא כמו שיותר אנשים
שלום, הגעתם לדופרי, שימו לב ....שרשיון הנהיגה שלי פג
ג'ימי הזה משנה את כל מה שהוא ...רוצה בשכונה הזאת
התכוונתי לספר לכם על זה. שיניתי את .המשיבון למקרה שיתקשרו בקשר לעבודה
.אני רציני בעניין העבודות
?זה לא מפריע לכם, נכון
אנו חייבים לשים את העבודה .בראש סדר העדיפויות
?קארל, אתה בסדר עם זה
.מולי, מולי
.נחמד
ממתי אנו קולטים את תחנת ?הטלוויזיה אייצ'.בי.או
,שידרגתי את החבילה שלכם .כי אני אוהב את זה
.שידרגתי לכם גם למעלה
?מה אתה עושה ?מה אתה רוצה? ערוצי הסרטים
אז תן לי להבין את זה, הוא משנה .לנו את המשיבון
.לדוגמנות, הקישו 2
.קארל
?מולי, מה את רוצה שאני אעשה ?אהרוג את הבחור
תראי, אמרתי לדופרי לא לשנות יותר .שום דבר ללא רשות. ונתתי לו פיג'מה
.דופרי יעבור את זה .הוא מעולם לא התמסר
?אז, אנו אלה שצריכים לשבור אותו
.לא, את יודעת למה התכוונתי, מותק
.סיימתי את העבודה שלי להיום
.יש לי הרה דברים לכסות מחר
.זאת ההצעה האחרונה שלי .לא, אני לא יכול-
...מצטער להפריע ?לעזאזל, דופרי, מה זה-
זה מקרה חירום, השירותים שלמטה .לא עובדים
?מה זאת-אומרת לא עובדים .לא יודע, הם לא עובדים-
.בבקשה, תגיד לי שהוא צוחק
.אולי אני אצטרך מצעים
?זאת הייתה שאלה רטורית
.אלוהים .קארל, קארל
.דופרי, דופרי
דופרי, מה שעשית אתמול בשירותים .שלנו היה מגעיל
.מולי כמעט התעלפה
אני יודע, אני יודע, אני לא יאכל יותר .כנפי באפלו. לא משנה כמה אני ארצה
,מוזר, פעם הייתה לי קיבה חזרה .עכשיו כבר לא
.מולי, בואי לכאן
.בוקר טוב
.הנה, תני לי לסדר את הכיסא .בואי שבי
.ארוחת הבוקר מוגשת
קארל אמר לי שאת חובבת .פנקייק בננות
.רק רגע
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
.לא היית צריך לעשות את זה
.כן, הייתי צריך לעשות את זה
,תראי, אני יודע שהתחלתי ברגל שמאל
,אך אני רוצה ששתיכם תדעו
,שאני באמת מעריך את זה
.ושאני אסיר תודה
.אני לא יודעת מה לומר
אל תגידי דבר, רק תקבלי את .התנצלותי, ותהני מהמנחה הזאת
,אני זז לראיון עבודה מבטיח .מה שמסביר את העניפה שלי
.תאחלו לי בהצלחה, להתראות
.תשיג אותם נמר .אני אשיג, תודה-
.אני אדם של אנשים. מאוד אישי ...מתעקש
.על חיים מהנים
אני לא הכי חרוץ, אז אם אתם מחפשים .אחד כזה, אני לא האיש שלכם
?מה לגבי יום קולומבוס
?אנחנו עובדים ?באמת-
.הבחור גילה את העולם
?הי, ניסינו, נכון
,אתה צריך להתחייב לזה
עכשיו תרד, אתה צריך להכניס .לזה קצב, קדימה
.רד
.אנו מתזמנים את זה. רק
.סע. עוד פעם אחת
?מה קורה פה
.תסתכל על זה
בדיוק סיפרתי להם איך פעם .קרענו את הרחבה
.כן, דיי טוב
הי, יש לי רעיון. למה שלא ניתן .איזה הופעה קטנה עבורם
.נשים על עצמנו גלגלים .נעשה כאן חייל
.קדימה, לשנייה אחת
.אוקיי, תן לי את הסקייטבורד שלך .כן, קארל-
.מותק, אני צריכה עזרה
.ובכן, תמיד אמרנו שנחיה לנצח
.בוא נלך
מה אתה עושה? -מה נראה לך .שהוא עושה? הוא יקרע את הרחבה
.תירגעי, מולי. זה ייקח רק שנייה
.תגיד מתי .מתי-
.קארל .שברתי את הדופריים (ביצים) שלי-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעלית על סקייטבורד
.לרגע, כמעט חזרנו לעבר
?מה זה? אתה צוחק עליי ?אתה צוחק עליי? זאת בדיחה
.תומפסון רצה עוד דירות
.העיר שלי היא לא עיר של עכברים
?הי, ראית את מה ששיניתי
כן, זה לגמרי שונה מההצעה .המקורית שלי
.לעזאזל, קארל. תפסיק להילחם עם זה
אנשים בונים בתים. תן לממשלה .לשלם על הפארקים
.בגלל זה יש לנו מיסים
.המיזם שלך הוא רכבת של כסף
?אתה רוצה להיות על זה
.כן, אני אהיה על זה
.רכבת של כסף .אני אביא לך רכבת של כסף
קארל, ברוך הבא. יש לנו מקום .עבורך. בוא לכאן
?מה אתם עושים
.אנו צופים במשחק
.כן, אני יכול לראות את זה
...בבקשה תשתקו לשתי שניות כי
.שקט
?למה אתם לא צופים בזה בבית שלך
כי אני לא יכול לארח חברים .בסוף-השבוע, אתה יודע את זה
זאת לא הבעיה שלי, ניל, תתמוד .עם זה אתה
.הגיע הזמן למה שרצינו .כן, אבל אני לא יכול לדבר איתו ככה-
?מה קורה? אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,הסתכלתי עליך בזמן האחרון, אחי .אתה צריך להתאזן
למצוא קצת זמן לעצמך, אתה מבין ?מה אני אומר
.קדימה, קארל
מולי תחזור מאוחר, יש לנו את .הבית לעצמנו קצת
.בוא נצפה במשחק. תירגע
כן, אתה חושב שאני מגזים עם ?עצמי קצת יותר מדי
אני יודע שאתה מגזים עם .עצמך יותר מדי
.אתם יודעים, אולי אני אביא נאצ'וס
.קארל
.קארל, תכין אותם טוב .תעשה אותם חריפים
.אוקיי, חבר'ה, זהו זה
.קדימה, קדימה
.קדימה
.כן
.טוב מאוד
.חמישים שכיבות סמיכה .זאת הייתה העסקה
.זה בסדר .תהנה
-1,2,3,4,...
.אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
.קארל ?מה קרה? מה זה-
.מולי
.הי
.הי, מולי, הגעת לבית מוקדם
?באמת
הזמנתי כמה מהחברים לצפות .קצת בפוטבול
.זה היה הזמן שלנו להשתחרר קצת
.הי, דופרי .הי, מולי-
.אנו צריכים ללכת
.כן, אנו צריכים ללכת
.להתראות
.אני מצטער על הרצפה שלך
.להתראות
.אני אחזיר את זה מחר .אני אתן את זה לקארל
,אל תגידי לאלן שהייתי פה ...ואם את אומרת
ואם את אומרת אל תגידי לה .שאמרתי לך לא להגיד
.פשוט צא. להתראות
.אני יודע מה את חושבת, מולי
,אנחנו ננקה את החדר הזה .אני מבטיח לך
.תראה, תראה את זה .זאת צלחת גבינת הכסף של סבתא שלי
.השתמשת בזה בכדי להגיד נאצ'וס
.ובכן, בתוך הנאצ'וס יש גבינה
.אני אתחיל לנקות עכשיו
.דופרי, בבקשה תפסיק
,מישהו בטח מאחר למסיבה .אל תדאגו בקשר לזה
.המסיבה נגמרה
.לכו. המסיבה נגמרה
.מולי, מולי. לא, בבקשה
.שמענו שיש כאן בנים חמים
.הם עזבו
.אני מצטער
קארל, אני חושבת שהייתי מאוד .בסדר איתך בכל הקטע הזה
,ואני שונאת לנהל את השיחה הזאת איתך
.אבל ככה לא בדיוק תיכננתי שנתחיל
.תראי, דופרי צריך ללכת
.לא, זה לא קשור ללהעיף את דופרי
זה רק, אתה אמרת שזה יהיה ...כמה ימים
,תראי, מולי. הוא החבר הכי טוב שלי .איך-שהוא, אני מרגיש אחראי עליו
אולי כדאי שתעשה סדרי עדיפויות .באחריות שלך
.את צודקת
.מה אם הייתה לו חברה
.רעיון טוב. אך איך בחור בלי ,עבודה, בלי רכב
?יצליח למצוא בחורה מסודרת
.מנדי, הספרנית, היא נראית נחמדה מאוד
את רוצה לסדר לדופרי ספרנית ?נחמדה מאוד
.תקשיבי, אני מכיר את הבחור 25 שנה .אני חושב שהוא יותר בעניין של בחורה צעירה
?לא יזיק לשאול
.לא הייתי מפתח ציפיות כל-כך
.אני אעשה את זה
?זה נהדר. אתה רוצה לדעת עליה משהו
.לא ?יש לה מכונית
.כן .שתבוא לאסוף אותי היום בשמונה-
?הלילה .בבקשה-
.אוקיי
?אנדי .מנדי-
.מנדי? אפילו טוב יותר
.ספרנית
חשבתי שאתה טוב מאוד. היה .לי כבוד רב אלייך
.רק לרקורד, לתמנון אין טעם של עוף
.אתה צריך את זה
?מה זה
נראה כאילו דופרי הביא את .הדייט שלו לבית שלנו
?מה קורה בתוך הבית שלנו
מולי, אני חושב שכדאי שנעשה .סיבוב סביב הבלוק ואז נחזור
לא, אין מצב. מולי היא לא בחורה .מהסוג הזה שנותנת על הפעם הראשונה
את סידרת את דופרי עם הספרנית ....הזאת
.מולי, חכי
?אלוהים. -מה .זאת הייתה מתנת יום-ההולדת שלנו-
?מה הוא עשה עם המתנה
...חכו, חבר'ה, תנו לי להסביר
דופרי, אין צורך בהסבר. אתה לא .צריך להסביר. תחזור בחזרה לבית
לא לפני שאני אודה למולי על הזמן .הכי טוב בחיים שלי
מול, מול, מה שקרה שם היה כל .כך טבעי, כל-כך יפה
.תיכנס פנימה. יש לי שכנים
.תקשיב לי, אני מאוהב .תיכנס פנימה-
אלוהים אדירים, מולי, תקראי .למכבי האש
.מנדי. מנדי .יש אש-
.אלוהים, אהבתי את הספה הזאת
.אני יודע מה קרה שם
יש בי כל-כך הרבה אדרנלין שיכול .לפוצץ בית שלם
אתה תעשה את זה או שאני ?אצטרך לעשות את זה
.אני אדאג לזה .הלילה, קארל-
.קדימה תצאי מכן .ביי
?אתה בסדר .כן-
.רק בעיית עישון קלה
.מדהים. מנדי לא נפצעה בכלל
היא אמרה שהמתנה שלכם .הצילה את חייה
אם מדברים על ניסים, צריכים .להודות לאיש הגדול
מה קרה לך? למה השתמשת ?בכל-כך הרבה נרות
.ניסיתי ליצור אווירה .אתה יודע איך אני, קארל
.כן, אני יודע
.תראה, הגיע הזמן שתעזוב
.ובכן, הייתה לי שהייה מהנה
.תודה לשניכם על נדיבותכם
מצטער על אתמול בלילה. אין רגשות .טינה. לפחות מהצד שלי
?אתה בטוח שיש לך לאן ללכת .כן, אני בטוח. אני הולך למנדי-
?הספרנית ?אתה לא חושב שזה קורה מהר מדי-
.אולי כן, אבל אז מה .משהו מיוחד קורה
.אני לא אילחם בזה
.תשמרו על האייל הזה עבורי
.להתראות, תראה חברים
יש לך לב של אריה. אני מכבד .אותך. אתה לקחת הכל על גבך
.אלוהים יברך את כולכם
.אלוהים אדירים
.אני בסדר
.ראיתם את זה? הוא יהיה בסדר
.תודה
.להתראות. להתראות
.קארל, קארל, צפינו בזה כבר שעתיים
,בוא נלך לאכול ארוחת-ערב .ונשתה קצת מרגריטות
.נחגוג את מה שקרה
חברת הביטוח המליצה שאנחנו .נתבע את דופרי
?עבור ?ראש של אייל
.אני אוהב את השירים שלך
.אלוהים אדירים ?מה-
?אתה צוחק עליי ?מה לעזאזל הוא עושה
.חשבתי שהוא הולך למנדי
מותק, אני לא חושב שהוא רואה .אותנו. אולי כדאי שנמשיך לנסוע
.קארל, יורד גשם .לא חזהק כל-כך-
?מה
.צא החוצה .מולי, מולי-
.דופרי
?מה אתה עושה
.קור אימים בחוץ
.אני כבר לא יודע מה אני עושה
?מה לגבי מנדי
.אל תשאלי
?קארל, אתה יכול לקחת אותנו הביתה
.קדימה, בוא נלך
.קארל, מותק, תביא לו את התיק
.קארל .אני בא-
,אני באמת מעריך את זה, חבר'ה .תסמכו עליי, אין יותר תלונות
ובכן, היה לילה ארוך, אז אני .הולכת למיטה
תכבה את האור לפני שאתה ?נרדם, אוקיי
.אוקיי, מולי
,דופרי, אני לא מתכוון לרדת עליך, אבל
.אתה צריך לקחת את החיים שלך בידיים
?אתה יודע למה אני מתכוון
.כן, אני יודע שאתה צודק
ואם אתה הולך להישאר כאן ,דברים יתחילו להשתנות מעתה ואילך
.בלי יותר דברים עירומים
.זה טבעי להיות עירומים .לא אכפת לי-
.אוקיי, לא אכפת לי .תנקה אחרייך
תנסה לא לעשות רעש, תעזור .במטלות הבית, בבקשה
.אני לא מבקש הרבה
.אתה צודק
קארל, אני יכול להיות מאוד .שימושי כשאני רוצה
.וזה מה שאני אעשה ?ועוד דבר, אכפת לך להיות בבית בבוקר-
.אוקיי .זה יהיה נהדר. אני אלך לישון-
.אלוהים. תודה
הלו. -הי, דופרי, אני צריך שתעשה .לי איזה טובה
?כן, אין בעיה. מה אתה צריך
הבטחתי למולי שאני אעשה את ,המצגת היום באחד
,אך אבא שלי הפיל עליי תיק גדול
,ואני צריך שאתה תמלא את מקומי ?אתה יכול לעשות את זה
אני לא יודע, קארל. אני לא יודע .דבר בעסקים שאתה עוסק בהם
אני חושב שמר. תומפסון יבחין .ביני לבינך
.לא בעסקים שלי. בבית-ספר, דופרי
אני צריך שתחליף אותי בבית .הספר של מולי
.לא, לא, לא, לא הפעם הזאת ?מה-
,לא, אני מדבר על לאנס ארמסטורנג .הוא מנסה לפרוץ מאחורה
תפסיק להתעסק עם האופנים .שלך ותקשיב לי
.הי, מולי ?הי, מה אתה עושה-
.קארל ביקש ממני להחליף אותו ?מה? למה הוא ביקש את זה-
.אינני יודע, אני לא שואל שאלות .אני רק עושה מה שמבקשים ממני
.אני אהיה דובר מעולה
.זה מצגת שקשורה לראיונות עבודה
אני מבין את זה, אבל הנה מה ,שאני רוצה שתעשי
.בבקשה תשיגי לי בקבוק של מים
?איפה הילדים הללו
.הם מאחורי הדלת
?הי, מה שלומכם
קודם כל, תודה מאוד על ההזדמנות .שנתתם לי לבוא ולדבר ביום הקריירה
,עכשיו, אני לא מר. קארל פיטרסון
.ואין לי את הקריירה שיש לו
,אני מניח שהקריירה שלי היא לחיות .ולאהוב, ולחיות על הקצה
?הוא בא .להמשיך? אוקיי
אני רואה את כל הפנים הטריות ,הללו, יושבים לכם בכיסא שלכם
וכולכם מכונות, מכונות שמחכות .להוראות שלכם
חלקכם יקבלו מיד, מוצרים בני 15. שנה, מדליה באולימפיאדת הגמדים
אם התמונות שלהם על האריזה .של דגני הבוקר
חלקכם יילכו לאוניברסיטה, ימצאו .את עצמכם שם וישחקו אותה בתעשייה
.או אולי חלקכם יהיו באו"ם
אבל חלקכם, וזאת הקבוצה שלעולם לא .באה ליום הקריירה, זה מרשים
.וזה קרימינלי
.וחלק מכם, פשוט מאוד ייכשלו
תאכלו אוכל חריף, תשמעו מוזיקה
.בשנות ה-30 לחייכם
.הקבוצה הזאת תעשה הרבה שפה
.ואתם באמת צריכים להשקיע בזה
,באופן עצוב, אתם יודעים
.לפעמים צריך להשקיע טיפה פחות
,בכדי להבין קצת יותר
,נסעתי לארגנטינה פעם אחת
,ונראה כאילו כולם שם יושבים בנחת
.זה היה יפהפייה
.אבל זה בסדר .אתה חי את החיים
.תצחקו הרבה .תהיו מוכנים
.זה מה שדופרי עושה בחייו .נשאר צנוע
,עד שאני מקבל את השיחה מהמפקדה
ואז אני נושך, אתם תראו את דופרי ....נכנס לכאן ועושה את זה
.הייתם צריכים לשמוע את זה
.אני סיימתי כאן
.להתראות
.אמרתי לך .זה מעבר להבנתם
.זה היה טוב מאוד .תודה לאל-
איפה מנדי? אני הולך לעשות את .זה רק פעם אחת, חייב להביאה לכאן
...מנדי...היא...הספרים
.הם אזלו
.אני מצטערת, דופרי
.דופרי, חכה
דופרי, יש משהו שאתה צריך .לדעת בנוגע למנדי
.מסתבר שהיא זונה גמורה
.שכבה עם חצי מהגברים שאני מכירה
?מה .לא
.אני מצטערת ?מנדי שלי-
מצטערת, דופרי, לא הייתי מסדרת לך .אותה אם הייתי יודעת שהיא כזאת
.לעולם לא
?עם הבחור הזה
.כן
.אני חושבת שכן
.הוא אפילו לא בצד של הטובים
אין יותר נשים בסגנון קתרין .הפבורן (שחקנים ידועה) בעולם
.איזה באסה
.דופרי
?דיברת עם סאם על הבעיות
...כן, ולהגיד לך את האמת, אדוני
קארל, אני הולך לבנק בעוד מספר .ימים ואני לא יכול להרשות לעצמי בעיות
.אני מבין את זה, אדוני .אני אעבוד על זה מיד
.שב
יש משהו מלפני כמה ימים שאני .פשוט לא יכול להוציא לי מהראש
,משהו בקשאר אלייך ואל מולי .מביאים ילדים
.אה, כן .לא, זה היה מצב היפותטי
זה לא משהו שדיברנו על לעשות .אותו בקרוב
,אתה יודע מה עשיתי, קארל ?כשהתחלתי לצאת שוב
.אין לי מושג .השגתי וסקטומי-
?וסקטומי .כן-
?זה מסוכן מעט, אתה לא חושב .לא באמת-
.זה בסך-הכל תהליך .להבטחת הבריאות שלך
.זהו זה
...זה
.אפקטיבי במאה אחוז
.כן? ומאה אחוז קבוע
.קארל, אני לא אעבוד עליך ,זה באמת לא ניתן לשינוי
.ב-70 אחוז מהמקרים
אז תתאפס על עצמך, ואני רוצה את ?זה בשעה 3 על שולחני, בסדר
.תודה, קארל
?הכל בסדר ?מצויין, ומה איתך-
.בסדר
.את יודעת, היית נהדרת שם .סך-הכל הצלתי אותך מהצדפות-
.כדאי שנכניס הכל למכונית ונעוף מפה
?באמת היית רציני לגביה, אה
.היה לה הכל: סטייל, שיגעון, יופי
בדיוק כמו שחשבתי שמנדי .רציני לגביי
לא יודע, מעולם לא שמעתי אותה .מדבר על דברים כאלה
?באמת .אני לא
,האגדה אומרת
...שאם את מכניסה את ידך לשם
אני לא מבינה מדוע קארל .לא הופיע היום
...אני יודעת שיש עליו לחץ, אבל
.נראה כאילו הוא אדם אחד
.לא, הוא פשוט עובד נורא קשה .יש ימים כאלה, לפעמים
.אולי אם הוא ייפתח קצת יותר
תראי, קארל מעולם לא יטעה .לקהילה הגדולה
"רק מלהזכיר את המילה "רגשות ,"או "אמוציות
.עיניו מתגלגלות
.אני לא יודע .הוא מציב חומה
?איך הוא עובר אותה .אני חושב שהוא עובר דרכה-
.בסבלנות .זה מה שאני עשיתי
.שאלתי הרבה שאלות
,הראתי לו שאכפת לי
.עזרתי לו כשהוא רצה
.כל-כך שווה את זה
.לא קרה כלום .טיפש-
הוא מבהיל אותי בכל פעם ואני .יודע שזה צריך להגיע
?אז, דופרי עשה עבודה טובה
למעשה, בצורה מוזרה, הוא .היה מאוד מעורר השראה
.לא ידעתי שהוא כל-כך רגיש ?שמעת את השירה שלו
?שירה .הוא שר כמו הומו
.וואו, זה בוגר מאוד, קארל
.מותק, אני מצטער שלא הגעתי היום
?מה קורה איתך לאחרונה .כלום-
.ברור שמשהו כאן לא בסדר ?אז למה שלא תספר לי
?את רוצה לדעת מה קורה .אני אגיד לך מה קורה
.אני חושב שאביך שונא אותי ?מה-
.קארל, אבא שלי לא שונא אותך
.הוא קידם אותך בעבודה .אמרת שזה חלום חייך
?למה הוא יעשה את זה ?בגלל שהוא שונא אותך
.זה בדיוק מה שאני מתחיל לחשוב
בדיוק מאותה הסיבה שהוא מנסה .להרוס אותי ע"י לקיחת סטרואידים
לאט, לאט. כי עכשיו אתה .לא נשמע הגיוני בכלל
לא נשמע הגיוני? הנה משהו שיגרום .לך להבין כמה הגיוני זה
,כולם יודעים, כשאביך אוהב מישהו
.הוא מזמין אותו לדייג
למעשה, אותי הוא מעולם לא ,הזמין לדייג
.אפילו לא פעם אחת
.אתה שונא דייג .הוא לא יודע את זה-
.אני אומר לך, מולי. הוא שונא אותי
תראה, קארל, אני יודעת איך .אבא שלי מתנהג לפעמים
הוא מלחיץ אנשים כשהוא רוצה .תוצאות, וזה מתסכל
.אני יודעת .אך הוא לא שונא אותך
ואני יודעת שהוא רוצה שתעשה ,עבודה טובה על הפרוייקט הזה
.(אך זה משתלט על חייך (הפרוייקט
.ואנחנו אמורים ליהנות
למה שלא תבוא מחר הביתה ?מהעבודה בשעה מוקדמת
דופרי רוצה לבשל לנו ארוחה. נדבר .על דברים אחרים חוץ מהעבודה
?הכל יהיה בסדר. -כן .אתה תראה-
.הכל בסדר .אני אוהבת אותך-
.הי
?אתה עסוק .לא-
.יש לי רק כמה בעיות בגב ?מה קורה
.רציתי לבקש ממך משהו ?כן-
אתה תיעלב אם תומפסון יבקש ?ממך לעבור בדיקת וסקטומי
מה? למה שהוא ירצה לעשות ?לי דבר שכזה
...חכה רדע .ברור שאני איעלב-
.לא אתה .לא לזה התכוונתי
?מה אתה חושב על וסקטומי
,לחתוך את הגבריות שלי .זה ברברי
אף-אחד לא יתקרב לחלק הזה בגוף שלי. אף-אחד, קארל
,כמובן שאם זאת אישה
ואז כדאי שלא תהיה לה .איזה מחלה
.ברור
למה שהוא ירצה שאני אעבור ?בדיקת וסקטומי
.הוא לא רוצה שתעבור בדיקה .באופן היפותטי
.אוקיי .פשוט תשכח ששאלתי-
.אל תצחק איתי .כנ"ל לגביך-
.תיזהרי מהחום, מילי
.תסתכלי על זה
.תשימי על זה קצת תבלין .אני אטפל בזה
.אוקיי ?איך למדת את כל זה
את הרוב למדתי בקורס של שישה .שבועות בטוסקנה
,אמנם, את טכניקת השום .למדתי מצפייה בתוכניות בישול
.אני עושה גם ריזוטו נפלא
אוקיי, 20 דקות עד שהבחור הגדול .יגיע לכאן, עלינו להתרכז
.עלינו להתאפס על עצמנו
,אני אשתמש ביין משנת 2005 .שאתי נתנה
?איך אתה יודע שהיא הביאה לנו
.דופרי, בבקשה תפסיק להמציא תירוצים
.אני לא ממציא תירוצים ,אתה כן. תפסיק-
.כי חבר שלך טועה
אם לא רצית אותם, היית צריך ,להגיד לי
.ולשלם את המחיר שזה עלה לי
.תראה, אתה יודע, תשכח מזה
.עשית את הארוחה היפה הזאת .תודה-
.אנחנו נשב כאן ונהנה ממנה
.אנחנו נשתה. אנחנו נאכל
.זה מתסכל עבורי, גם כן
כי, אני יודע שאנחנו נאהב את .הארוחה הזאת
.באמת? -כן ?אתה יכול לעשות את זה-
.הי, חבר'ה
.יש צלחת עבורך, בתנור
.תראי, אני מצטער שאני טיפה מאחר
.נתקעתי בעבודה
?היה הורג אותך לטלפן
.חכה
...אני מצטער, מולי, אבל
לעזאזל, קארל, אתה לוחץ על .(הכפתורים שלי לפעמים (מעצבן אותי
?הוא צוחק .לא-
.עכשיו עיצבנת את רנדולף
?רנדולף
.את צוחקת עליי
,אני לא קורא לו רנדולף .אני קורא לו דופרי
עלה אי-פעם בדעתך שהוא מעדיף ?שיקראו לו רנדולף
.לא, מולי, מעולם לא עלה בדעתי
הבחור כותב שירה רדודה, ופתאום .יש לו שם חדש
זה מצחיק, מסתבר שזה לא הדבר ,היחיד שהוא כותב
.מסתבר שהוא קוסם במכתבי תודה
.הוא סיפר לך על זה .זה נפלט לו-
.כן, אני בטוח שזה נפלט לו
הבחור דוקר את החבר הכי .טוב שלו בגב
.הוא משתכר ביחד עם אישתי
מה אני אגיד, קארל? אני רוצה ,להשתכר מדי פעם
אולי אתה צריך לנסות את זה ...לפעמים כי אני
.מולי, את מחוייבת לנסות את זה
,בשונה מחבר שלך, דופרי .יש לי עבודה
?מה היה הקטע עם החולצה של החתן
.זה היה חד פעמי
.הוא ניסה להיראות טוב לכבודך ?למה אתה יורד על דופרי
,הוא זה שטרח לחפש לך מכונית .לך בכלל לא הזיז
?מה זה אמור להביע ...אתה יודע-
הוא בעניין האופניים, עם לאנס .ארמסטורנג, וכל זה
.הוא מנסה לעזור לך ?הוא מנסה לעזור לי-
.זה מצחיק, מולי .אני זה ששם גג מתחת לראשו
,דבר ראשון, אנו שמים גג מתחת לראשו
ושני, אני מתכוונת, לא באמת .טיפלת בעצמך
זאת-אומרת, אני לא זוכרת את .הפעם האחרונה שהתעמלת
?כמה חטיפי שוקולד אכלת היום
?על מה את מדברת
קארל, בבקשה, יש איזה מיליון עטיפות .של שוקולדים ברצפת המכונית שלך
אוקיי, אוקיי, אני מודה, אז אני ,נהנה מהם מפעם לפעם
?יש משהו כל-כך רע בזה
.תראי, מולי, אני נתון תחת לחץ רב ?מה את רוצה ממני
חכי רגע, אלה סוג הדברים .שמדליקים אותך
?קארל ?זה מה שידליק אותך-
.קדימה, מולי .קראתי כתבה על אופרה-
ובכן, אני מצטער שאני לא יכול להיות .אחד משעשועי הנערים שלך לסופ"ש
עם הגוף המוצקי שלהם והבטן .השטוחה שלהם
.לעזאזל עם זה
?מה קרה לך, קארל .אני לא יודע מה קורה לך, מולי-
.אבל נראה שאני משמין
נחמד, נראה כאילו מישהו החליט .לקחת את עצמו בידיים
.עבודה טובה .טוב לראות אותך חזק, חבר
בבקשה, תשמור את הדיבורים .לעצמך, ותרכב את 10 הקילומטרים שלך
.בוא נשאיר את לאנס מחוץ לזה לבחור יש אשך אחד, ולנו יש שניים-
תקשיב, אני יודע שאתה נתון ,תחת לחץ רב בעבודה
.ולך ולמולי יש בעיות
?בעיות
לא היו לי שום בעיות עד אשר ,אתה הגעת
...רנדולף ?מה זה אמור להביע-
.אתה יודע מה זה אמור להביע .לא, אני לא יודע-
?מה כל הקטע הזה של הרומנטיקה
.אני מכיר אותך, דופרי
."הסרט האהוב עליך הוא "פלאש .לא, אדוני. לא, הוא לא-
פלאש" הוא בין החמש המועדפים" .עליי. הוא לא הכי מועדף
?מה הקטע עם השירה .אני חושב שאתה מנסה להוציא אותי דפוק
.אולי אני אוהב שירה ?זה עלה אי-פעם בדעתך
תקשיב, אם אני צריך להיות החבר ,הנאמן שלך כל החיים רק בכדי לקבל פרס
.יש לי חדשות עבורך, דופרי .אתה לא כל-כך אהוב
אני אעמיד פנים שלא אמרת .את זה, להתראות
.סוכר .זה במגירה למעלה-
?היכן זה .במגירה העליונה. ליד הדבש-
.אה, כן .יופי-
.כן, בדיוק שם .אלוהים-
.את צריכה להגיע. -אני מגיעה .בדיוק שם-
.אלוהים
.הנה הסוכר .ממש אחרי הדבש
.ממש שם ?הגעת
?למה אתה עושה לי את זה .הצלחתי
.זה טוב
.ביי, מותק
הלו? -הלו, כן, מנדי נמצאת ?שם, בבקשה
?זה דופרי מתקשר שוב .כן, זה דופרי מתקשר שוב-
.אמרתי לך שמנדי לא נמצאת פה .אוקיי, רק תגידי לה שהתקשרתי-
.תודה
נראה כאילו אנו הולכים למחנאות .לבד, מרפי
אני מצטערת. לא ידעתי שאתה .למטה. אני מצטערת
.זאת אשמתי ?מה לעזאזל קורה פה-
.כלום ?אתה ערום שוב-
.לא, זה בסדר .דיברנו על זה-
אני יודע שדיברנו. כולם ישנים והנה דופרי הבודד
.מאונן על עצמו .אתה לא מאונן על עצמך-
.חיה לא תאונן על עצמה ?מה קורה לי
.זה אחד מהגרביים שלי. -קארל, בבקשה .תענה לשאלתי. -אלוהים
.קארל, תפסיק, תירגע
רק רגע, מה את בכלל עושה ?כאן למטה, מולי
?אתה רציני .זאת שאלה פשוטה-
.לא הצלחתי להירדם
.זאת תחתית השפל .הצלחתי כל-כך
?מה לא עשיתי בסדר, קארל ?אה, חבר
?דופרי, היכן מצאת את זה
השגתי את זה מהקופסא של .המחנאות במוסך
?שמת את זה בתוך הקופסא ....כן זה אחד-
.לא חשבתי שאתה כל-כך סוטה, קארל
.אסיאתיות זונות .תני לי להסביר-
הקלטת הזאת הייתה במחלקה הלא .נכונה בחנות הוידיאו
?אתה משקר לי בפנים
.את זה אני לא יכול להסביר
.זיונים זיונים בטירוף
?קארל, לזה הנישואים שלנו התדרדרו ?שקרים
?וכל סרטי הפטיש האלה
,אוקיי, אני מודה, מולי, הייתי בעניין
.של פורנו אסייאתי קצת
.אבל זה היה רק שלב
בכל מקרה, למה אני זה שעומד ?כאן למשפט
הוא זה שמאונן בתוך הגרב .שלי ולך לא אכפת
.אני לא נשואה לו
.אני נשואה לך
.תעשה משהו עם זה
יש משהו יותר גרוע מזה שאני ?זורק את הפורנו שלך
?מה קורה בינך לבין מולי
?מה .שמעת אותי-
?אתה מאוהב באישתי ?השתגעת? על מה אתה מדבר-
.רק תענה על השאלה, דופרי
.חכה רגע, אני לא אענה לשאלה הזאת ?למה אתה לא יכול לענות עליה-
אני לא אענה בגלל שלא מגיעה .לשאלה הזאת תשובה
איך אתה יכול לשאול אותי ?משהו כזה
.אתה מתוחכם מאוד, דופרי
.גר בבית שלי, משתכן על הספה שלי
.ועכשיו, אתה עושה מהלכים על אישתי
.אתה חושב שהצלחת הכל
,אבל אני עליתי עליך .ואתה עף מפה
.חכה רגע, אתה לא זורק אותי מפה .אני אעזוב
יופי, ובזמן שאתה הולך תשאיר את .המתנה שהבאתי לך בחליפת החתן
.אבל נתת לי אותם במתנה
.אוקיי, תשמור אותם ,אבל תשאיר את הדבר השני
.כי זה היה לחבר הכי טוב שלי
,הי, זה לטובה
.הבחור היה חי איתנו לנצח
.היום בערב, אבא שלי מגיע
,מולי, אם כל הדברים יסתדרו ...את חושבת שאולי היום אני
.קארל, בבקשה אל תאחר
אז, שמעתי שהעסק באמת פורח .בזמן הזה של השנה
.לא תמיד זה ככה, קארל ?אה באמת-
.אני אענה
?הלו
קארל, זה ניל. באמת זרקת ?את אוסף הפורנו שלך
תראה, ניל, אני עושה מסיבת .ארוחת ערב
.אני מיד בא. אני הולך לסטארבק בית קפה). אני אחזור)
.קארל, קראתי את המצגת שלך
?מה דעתך שטוני ימשיך מכאן
?מה
.אני מקווה שאתם לא מדברים על עבודה
.בוא נעשה את זה במשרד
....לא, בכלל לא. אנחנו ....אלוהים אדירים
?זה העוגיות שאמא הייתה מכינה
.תביאי לי אותם
.הם נראים בדיוק כמו של אמא, מותק
.כן, תן את זה לטוני
?כן, אתה רוצה לתת את זה לטוני .תיחנק עם זה
?זה מה שאתה אומר לי .זה מגיע לטוני? תן את זה לטוני
?אתה חושב שאכפת לי
?מה אתה עושה
.אבא שלי כל-כך שונא אותי .קארל-
את יודעת שהוא ביקש ממני לעבור .וסקטומי (ניתוח לזרע). הוא משוגע
קארל, דבר ראשון, אתה מדבר .על אבא שלי
.אתה ?דופרי-
?מה אמרתי לך ....מולי, לא-
...רק החלקתי
?מה עשית שם .קארל-
?מה קורה כאן, קארל
מותק, בבקשה תביא את חפציו .של דופרי
את יודעת, מולי, אני לא חושב שיש ...לי זמן לארוחת ערב
...אני ...אני באמת
.אתה נשאר לאכול איתנו. זה בסדר .אתה נשאר לאכול. קח סלט
.זה כמו שאתה רוצה .תודה-
.אתם יכולים לאכול .זה נראה טעים-
.תודה
?אדוני
.יש לך אחלה זוג אופניים שם, דופרי
.תודה. הם לא בדיוק שיא הטכנולוגייה .יש להם כבר 25 שנה
לפעמים אני מרגיש שזה קשה .לשמור על קצב עם שאר הרוכבים
אני לא קונה את זה. קראת את ?ספרו של לאנס ארמסטרונג
...זה לא קשור ...באופניים-
.זה נכון. זה באמת לא קשור לאופניים
.זה קשור לליבך .וזה נכון, אמרתי את זה לקארל
?ראית את הקרב של גווין ?האחרון-
.קארל, טלפון
.צפיתי בכל אחד מהמירוצים האחרונים
.עקבתי אחר החשובים ביותר
אבא, סלח לי, אתה יכול להעביר לי ?את האוכל בבקשה
?הלו .הי, קארל, זה ניל-
?אז זה בזבל או שמיחזרת את זה
.צא מהחצר שלי, נמאס לי מהחרא הזה
.עוף מפה. לך הביתה .כן, בטח-
?אתה אוהב לדוג, דופרי .אני לא הדייג הכי טוב בעולם-
.למרות שהייתה לי המצאה טובה אחת .סיפור אמיתי
באיי הבאמה, ביליתי חופשה ,של ארבעה ימים
,שחיתי בשוחה ענקית כזאת .עד שזה היכה בי
?ארבעה ימים .תראו את הבן-זונה הזה
לא, אני לא. תפסתי אותם .ושיחררתי אותם
.זה מוזר מאוד
דופרי, מה דעתך לצאת לדוג ?איתי ועם הספינה שלי
?באמת
.כן, רק שנינו
.זה מדהים
.אתה צודק לגמרי
.מעתה ואילך, תקרא לי אבא
...כן, הלכתי לשם, למדתי וכאלה
.יפה מאוד, דופרי ?רוצה קצת מזה
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
.בטח, אתם יכולים לעשות כרצונכם
.אני אהרוג אותך
.הרסת את החיים שלי
.קארל, מספיק
.זה הבית שלי ?אתה צוחק עליי-
?אתה יכול להכות אותי עם זה
.בוא נראה אותך
.אבא
.הוא איתגר אותי
אל תגיד לי שבאת לקחת את כל ?הפורנו כי אינך יכול. למה הכל אסייאתי
?מה הקטע עם הקרח
,הייתה קצת מהומה בבייתי
,הארנק שלי לא עליי .והמכונית שלי חסומה
.אני צריך מקום לישון בו .אין לי לאן ללכת
?אתה רוצה להישאר כאן .כן-
.כן, זה יהיה נהדר. זה יהיה מגניב .תן לי לשאול את אתי
.קארל רוצה לישון כאן הלילה
?לקארל אין בית
.צא החוצה ,תראה-
אני לא יודע מה עשית, אבל היא ,דיברה עם מולי עכשיו
.היא כועסת עליך מאוד עכשיו
מה אתה אומר לי שאני לא יכול להיכנס .לבית שלך? -אתה לא יכול להיכנס לכאן
.היא אמרה ככה .היא קובעת את החוקים
,אתה יודע מה
.אני לא צריך את זה, ניל
.אני לא צריך את זה
.אני מצטער .תיכנס פנימה-
.היא תופסת אותי בביצים .טוב חבר, נתראה יום שלישי
,למען האמת, מולי .אני דואג לביטחונך האישי
.כדאי שתחזרי לבית
.לא, אבא .אני לא צריך את זה עכשיו
מולי, אני אוהב אותך יותר מכל .דבר אחר
אך, את לא רואה את העולם באותה .צורה שאני רואה אותו
הרופא אמר שרוב הפגיעות .שלי הן ריגשיות
,אני רוצה לשאול אותך משהו .ותזכור שמעולם לא שיקרת לי
האם רצית שבאמת הנישואים ?שלי יצליחו
.זאת שאלה מורכבת, מולי
.לא, למעשה היא לא
.מולי, מולי
,לפני שאני הולך .יש לי שאלה אלייך
,ותזכור שגם לי לא שיקרת מעולם
.עד כמה שידוע לי
?מי רצית שיעבור ניתוח זרע
?אני או שזה היה קארל
.תדאג לעצמך, דופרי
.אוקיי, בוב
?קארל
.אל תתחרט עכשיו
.הוא אוהב אותך, מולי
.אני יודעת, אני יודעת
.אולי זה לא קשור רק לאהבה
.לא שאלתי אם זה מספיק
.דופרי חייב להחזיר אותם ביחד
הצלחתי לפני המון זמן ואני .אצליח גם כעת
.אני יכול לעשות את זה
.תתאספו. כולם להתאסף ?מה קורה, דופרי-
,אני אגיד לכם מה קורה .יש לנו מקרה חירום
.בגלל זה קיבלתם שיחרור מבית-הספר
עכשיו, תקשיבו. קארל ברח .מהבית אתמול
.וזה התפקיד שלנו למצוא אותו
,ואני לא יודע למה הוא מסוגל
,וההנחה שלי, תעמידו פני מתים
.זה מה שאני הייתי עושה .וזה הציל את חיי
,תעבירו את הפליירים האלה .תחלקו אותם לכולם
.ננסי, לכי לבית של ניל
.סיזר, בוא לכאן .לך למכולת
הפרוייקט של תומפסון .תאנגן תהיי שם
,קדימה, לכו. ואם אתם רואים אותו .תתקשרו אליי
.איבדתי את חבר שלי, קארל פיטרסון
.קארל
?חזרת שוב, אה .רק באתי לעשות עצירה-
.ובכן, זה טוב .כי המקום שלך נלקח
?על מה אתה מדבר
אם אתה חושב שאני מאוהב .במולי כדאי שתסתכל על זה
.הם כולם על מנדי
.שירי אהבה. שירים .מזמורים שאספתי
מעולם לא אמרתי לי שאתה .כותב שירים
אני לא יודע, כנראה שפחדתי .שתקרא לי הומו
,יש דבר אחד שאני מבין בו .וזה לאהוב ולהפסיד
אבל אתה לא יכול להפסיד ...אם אתה לא
תראה, דופרי, אני לא במצב רוח .לעוד אחד מהנאומים שלך
.החיים שלי בזבל .נכון, הם בזבל-
?אבל מה תעשה ?תפרוש
?אז מה אם עשית טעויות .כולם טועים
,אז מה אם אבא שלה שונא אותך .אתה לא החתן הראשון ששונאים אותו
אז מה עם הוא הרביץ לך עם ?מעמד לנרות
.זה בטח קרה בעבר
,הנקודה היא, שאיפשהו בדרך
איבדת את הקסם שלך, הם העיפו אותך .מהמשחק שלך, הם זרקו את הקרלנס שלך
?מה כל הקטע עם הקרלנס הזה .זאת אפילו לא מילה אמיתית
.כן, זאת מילה אמיתית ?מה פירושה-
.זה מונח. זאת פילוסופיה
.זה דרך חיים .זה השם שלך
.עם צירוף של "נס" לתוכו .שטויות-
.מעולם לא הייתה קרלנס .רק קארל
ובכן, אני שמח שהבהרנו את .זה, חבר
.טעות שלי
אתה יודע, האמת היא שמעולם
.לא חשבתי שאתה ומולי מתאימים
,היה משהו בה שמעולם לא אהבתי
,היישר מההתחלה: "היי, תראו אותי ,אני אדם נהדר, אני תמיד מחייכת
,אני יפה, אני חכמה ".אני עובדת עם ילדים במצוקה
.בחייך, ראיתי דרכה. וגם אתה
אתה רוצה לדעת את האמת, למען ..האמת, אני מאשים אותה
.חכה דקה. -לא, אני לא
מולי היא הדבר הטוב .הראשון שקרה לי
.תשאיר אותה מחוץ לזה .ברור שכן-
?ראית מה קרה עכשיו ?איך עבדתי עליך
לפתע פתאום היה לך את הכוח .להילחם בקרלנס הזה
.זה מה שהמצב מצריך
.הוא זועק לזה
.אני מנסה להשיג את זה
.קדימה, מה יש לך
.דופרי, קח אותה הביתה
.לעזאזל
.בוגי בתפקיד עכשיו
הי, תצליח לתת לי להיכנס ?ל-10 דקות
...אני אצליח .חכה שנייה-
.הוא מהיר בהרבה ממה שהוא נראה
.שלום לך .יש הודעה שאני צריך להעביר
?יש לך תעודה מזהה .לא-
?אתה צוחק עליי .יש לי רק את האופניים שלי
.זה דיי ברור שאני שליח אופניים
?מה אתה מתאבק ?מה אתה חושב-
.יכול להיות יווני. יכול להיות איטלקי .כך או אחרת, אתה איש גדול
.זה בסדר .אני מתמחה באנשים גדולים
?היכן ההודעה שלך
.היא נמצאת כאן. כך כתוב בניירת
.אוקיי שיהיה לך יום טוב .נראה אותך בסביבה
.קדימה .חכה רגע-
.הוא אמר שאתה מהיר
.תיזהר עכשיו, גדולצ'יק
אני אומר לך. אתה לא תצליח לתפוס .אותי. יש לי כל מיני סוגים של מהירויות
?באמת .בוא נראה אותם
?למעלה או למטה
.תפסתי אותך .אין מצב-
.מר. פיטרסון תומפסון ?היכן הוא-
.כדאי שתדע שאני לעולם לא אוותר
?ראית את זה
.נעול על המטרה
.זה היה מספר ארבע ?מה מספר חמש-
.אני לא יכול להגיד לך עכשיו
.עבודה טובה
.מספר חמש: בלתי נראה
.זה יפעל תמורת 90 דולר לאיש
עבור 400 דולר, יש מספר .דירות כאן
...50 מיליון
.לחתיכה
.מספר שש
?שמעת את מספר שבע
?אתה רוצה עוד .אתה תקבל עוד
.סלחו לי ,אתה יודע
,ב-48 השעות האחרונות
.חשבתי רק על לכסח לך את התחת
אל תגרום לי לחפש עוד מעמד .לנרות, קארל
,עשיתי את זה פעם אחת .אני יכול לעשות זאת שוב
.לא היום, בוב .לא היום
.ברוך הבא לפאקו
.ניסית על מה שאתה יכול עליי
.ניסית לגרות אותי .ניסית להשפיל אותי
.חיבלת בפרוייקט שלי
,הנה העניין, בוב .לא אכפת לי
,לא אכפת לי מהעבודה הזאת .ולא אכפת לי ממך
.אכפת לי ממולי
.היא כל העולם עבורי
,ואם אתה תעמוד בדרכינו
,ותנסה להפריע לנו
.כדאי שתביא מעמד לנרות גדול
.קארל
.הי, קארל
?תסלחו לנו
?....כולם יכולים
,אתה יודע, קארל, חשבתי .אולי הייתי קשוח איתך
אבל אתה חייב להבין, אני אוהב .את מולי, גם כן
.היה לי קשה לוותר עליה
.ביקשת ממני לעבור ניתוח זרע
.כן, הגזמתי קצת
.אני מתנצל
.אני לא אוותר על הגבריות שלי, בוב
.אני יודע
.הוא הולך על זה
?מולי
...מולי
.אני מצטער
.לעולם אל תברח ממני שוב
.לעולם
.אני יודע, איבדתי את זה
.לא ידעתי מה אני עושה יותר
קארל, אני לא תמיד יודעת מה .אני עושה גם כן
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד, כשזה .לרע וכשזה לטוב
אז איבדת את עצמך בפינת האוכל .והתפרצת על החבר הכי טוב שלך
...אני מניח ש .קארל, אני יודעת מי אתה-
.ואני אוהבת את מי שאתה
.ובגלל זה אני לא בורחת ממך
.אני אוהב אותך, מולי
,ואני מבטיח לך .שאני לא הולך לשום מקום
.עבודתי הושלמה כאן
.כן
,החיים עלולים להפיל אותך
.תמחק את זה .אני בסדר-
.החיים כן יפילו אותך .הם יבעטו לך בביצים
אבל אתם לא יכולים לתת להם ."לגנוב לכם את ה"נס
?"מה זה "נס ."זה השם שלכם פלוס "נס
.אתה, אדוני, תעמוד ?מה שימך
.ג'ון .לא. ג'ונ-נס-
?אתה מבין אותי
תקשיבו לי, תחזיקו בזה, וכל עוד .תעשו כך, אתם תמיד תהיו מוכנים
,כי כשהרגע הזה יגיע, ותסמכו עליי .הוא יגיע
.אז אתם תתחילו לצעוק
.פאקו, מוסיקה
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י