1
00:00:06,006 --> 00:00:08,756
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,718
‏בפרקים הקודמים...

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,763
‏היי!
‏-אימא?

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,353
‏לעזאזל!

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,971
‏היא באה? זה מושלם כל כך.

6
00:00:16,056 --> 00:00:18,226
‏נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת.
‏-הלך עלינו.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,727
‏מה את עושה?

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
‏בכל פעם שאני עצובה, מדוכאת או לחוצה,
‏אני שרה עד שהכול עובר.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,225
‏קדימה, תצטרף.
‏-אני לא עצוב,

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,147
‏אני מבועת לחלוטין!

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,406
‏יש לנו הרבה עבודה, בחורים.

12
00:00:30,488 --> 00:00:35,578
‏וצריך לסיים את קישוטי השולחן
‏כי בעוד 28 דקות, יצירת נרות!

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,580
‏זאת לא מסיבת רווקים. זה מקום עבודה נצלני.

14
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
‏האישה הזאת, היא גאון רשע.

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,629
‏לשניכם יש בעיות נפשיות שהולכות ומחמירות,

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,089
‏שבגללן בלתי אפשר לחיות חיים נורמליים.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,260
‏בעיקרון, זה היה מופע זיקוקים של תשוקה.

18
00:00:47,338 --> 00:00:50,468
‏נמשיך להתפרץ לחתונה ולהשיג את הבחורה שלנו.

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,380
‏כן!

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
‏סלופי גילמור, מה אתה חושב שאתה עושה שם?

21
00:00:54,262 --> 00:00:56,012
‏אני לא מאמין שאומר את זה, אבל גברת,

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
‏תורידי את הידיים שלך מ...

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,852
‏מישהו צריך להתעמת איתו.

24
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
‏הכול בעיניים.

25
00:01:03,938 --> 00:01:04,938
‏הייתי בקטגוריית משקל כבד.

26
00:01:15,742 --> 00:01:16,952
‏תחזיק את זה?
‏-כן.

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,002
‏מה עם העיניים המשוגעות?

28
00:01:19,079 --> 00:01:22,289
‏צריך לעשות את זה ככה, כאילו...
‏בטירוף וכל זה.

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,881
‏לא, לא ככה, זה מכוער.

30
00:01:24,959 --> 00:01:25,789
‏לא, עדיין מכוער.

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,625
‏נראה כאילו ישבת על משהו,
‏ובאופן מוזר, אתה נהנה.

32
00:01:29,714 --> 00:01:30,804
‏אתה יודע מה? לך על זה.

33
00:01:30,882 --> 00:01:33,222
‏אולי הוא יחשוב שזה התקף וירחם עליך.

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
‏אני לא יודע, זה...
‏הרגע שבו אני מקבל החלטה נוראית,

35
00:01:36,554 --> 00:01:38,524
‏ואז הולך עקום עד יום מותי?

36
00:01:39,140 --> 00:01:40,520
‏אפשר לטפל בזה?
‏-כן.

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,056
‏נהדר, תודה.

38
00:01:42,143 --> 00:01:43,273
‏כן, זה הרגע הזה, ג'ק.

39
00:01:43,353 --> 00:01:44,773
‏אבל זה ככה, לא מכירים אותנו פה,

40
00:01:44,854 --> 00:01:47,574
‏אז יהיה בסדר לגמרי אם לפתע,

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,819
‏כולנו, נסתובב בפתאומיות
‏ונברח בכיוון ההפוך.

42
00:01:50,902 --> 00:01:52,402
‏לא הבנתי. למה אנחנו צריכים לברוח?

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,607
‏טמבל מקענקי רוצה לכסח רק את טרקרסקי.

44
00:01:54,697 --> 00:01:55,617
‏זה נכון.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
‏הוא באמת כזה גדול? אני לא רוצה להסתובב.

46
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
‏הוא פאקינג ענק.
‏-פשוט... בסדר.

47
00:01:59,994 --> 00:02:04,004
‏בסדר. החברה שבאת לזכות שוב בלבה צופה.

48
00:02:04,082 --> 00:02:05,042
‏שום דבר אחר לא משנה.

49
00:02:05,125 --> 00:02:08,495
‏היי, משקל זבוב, משעמם לי פה.
‏אתה פוחד או מה?

50
00:02:08,586 --> 00:02:11,546
‏לא, אנחנו... מנהלים פה דיון.

51
00:02:11,631 --> 00:02:14,181
‏אני שונא שאני חייב לעשות את זה שוב.
‏-מה?

52
00:02:15,844 --> 00:02:17,854
‏ג'ק, אתה לא חייב, בסדר?

53
00:02:17,929 --> 00:02:19,599
‏זוכר מה קרה בפעם הקודמת?

54
00:02:20,056 --> 00:02:23,766
‏הגופות שהותרת מאחור, הדם? זה היה נורא!

55
00:02:23,852 --> 00:02:24,942
‏ג'ק, העיניים.

56
00:02:25,603 --> 00:02:26,773
‏מה זה?
‏-מפחיד, נכון?

57
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‏אתה בסדר? יש בעיה?

58
00:02:27,772 --> 00:02:30,442
‏לא, זה פשוט קטע שאני עושה. זה בלתי צפוי.

59
00:02:30,525 --> 00:02:31,565
‏מה קורה?
‏-זה קורה.

60
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
‏אני לא מסוגל לשלוט בזה, הקטע עם העין.

61
00:02:33,444 --> 00:02:35,454
‏בסדר. גם לי יש את זה.

62
00:02:35,530 --> 00:02:37,530
‏ג'ק, בוא הנה. תקשיב לי, טוב?

63
00:02:37,615 --> 00:02:39,155
‏תגיד למטומטם הגדול

64
00:02:39,242 --> 00:02:41,332
‏שאתה מצטער וששתית יותר מדי...

65
00:02:41,411 --> 00:02:44,001
‏תפסיקי להפריע לי? אני עומד ללכת מכות.

66
00:02:44,080 --> 00:02:45,250
‏תודה על האכפתיות. אני מעריך את זה.

67
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
‏אני לא יכולה.
‏-בסדר, קדימה.

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
‏ראיתי יותר אקשן במכירת עוגות בתיכון

69
00:02:49,043 --> 00:02:51,133
‏כשהשארתי בכוונה את המחיר על העוגות.

70
00:02:52,797 --> 00:02:54,167
‏סתם עשיתי בלגנים.

71
00:02:54,257 --> 00:02:55,547
‏אחותי, את משונה, אבל אהבתי.

72
00:02:57,635 --> 00:02:58,635
‏מה יש?

73
00:02:59,178 --> 00:03:00,178
‏רגישות לגלוטן.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
‏אתה בסדר?
‏-כן, בירה זה הכי נורא.

75
00:03:02,515 --> 00:03:03,845
‏בירה זה הכי נורא. אני יודע שאסור.

76
00:03:03,933 --> 00:03:05,603
‏יש לי אותה הבעיה. בדיוק.

77
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
‏אני מעריך את התמיכה.

78
00:03:07,228 --> 00:03:09,228
‏זה פשוט מעציב אותי.

79
00:03:11,399 --> 00:03:12,439
‏ביי, בחורים.

80
00:03:13,902 --> 00:03:15,492
‏איז! חכי.

81
00:03:17,989 --> 00:03:21,239
‏תראי. אני יודע שלא הלכנו מכות עלייך
‏במובן המסורתי.

82
00:03:21,326 --> 00:03:23,326
‏אבל...
‏-כן, אבל נלחמנו על כבודך.

83
00:03:23,411 --> 00:03:25,001
‏אנחנו מנסים לזכות באהבתך.

84
00:03:25,079 --> 00:03:27,419
‏סליחה אם אנחנו גרועים בזה.
‏-אתם לא מקשיבים, נכון?

85
00:03:28,207 --> 00:03:29,207
‏מה?

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,338
‏אתם לא ממש שומעים אותי.

87
00:03:31,419 --> 00:03:33,459
‏פשוט תגידי לנו מה את רוצה שנעשה.

88
00:03:34,714 --> 00:03:35,884
‏זה לא משנה.

89
00:03:36,883 --> 00:03:39,263
‏פשוט השתלטתם על מסיבת הרווקות של ללה.

90
00:03:40,261 --> 00:03:41,301
‏אתם תמיד במרכז.

91
00:03:47,393 --> 00:03:48,943
‏היי, ג'ינג'י גדול.

92
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‏מה לעזאזל אתה עושה פה?
‏-ברצינות?

93
00:03:51,189 --> 00:03:53,979
‏אתה יודע שתצטרך לעמוד על שלך מול הפרועה...

94
00:03:54,067 --> 00:03:56,857
‏החברה שלך, החברה היפה שלך פה, בבוא היום.

95
00:03:58,446 --> 00:04:00,696
‏בסדר, אז ככה זה יהיה עכשיו? חתיכת...

96
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‏ברונטית קטנה.

97
00:04:02,659 --> 00:04:05,409
‏הוא הקשיב לעצה.
‏הוא פשוט ממש גרוע בזה. זה בסדר.

98
00:04:05,495 --> 00:04:07,365
‏את תופסת עליי תחת? זה... כי לא.

99
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
‏זה לא יקרה עוד.

100
00:04:08,706 --> 00:04:11,326
‏אז אני לא אמורה להתעצבן?
‏כלומר, סיימתם הכול?

101
00:04:12,126 --> 00:04:14,706
‏סיגרים, סטייקים, קישוטים לשולחן, אורות...

102
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
‏אני ממש מקווה שאת צוחקת עליי,

103
00:04:16,589 --> 00:04:18,379
‏כי האלטרנטיבה מבעיתה.

104
00:04:18,466 --> 00:04:20,926
‏למה, כי הערמתי עליך
‏כדי שתבצע את העבודה המלוכלכת שלי?

105
00:04:21,010 --> 00:04:23,760
‏לא, זאת לא שאלה בסימני ציטוט באוויר, נין.

106
00:04:23,846 --> 00:04:28,426
‏הערמת עליי כדי שאבצע
‏את העבודה המלוכלכת שלך, וזה כאב.

107
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
‏אפשר לדבר?

108
00:04:31,562 --> 00:04:34,772
‏תראה, אני טובעת פה, בסדר?

109
00:04:34,857 --> 00:04:37,067
‏כל חיי תכננתי חתונות דמיוניות,

110
00:04:37,151 --> 00:04:39,451
‏חשבתי שזה יהיה קל, אבל זה לא.

111
00:04:40,071 --> 00:04:43,201
‏לעזאזל, שון, יש המון עבודה, בסדר?

112
00:04:43,283 --> 00:04:44,913
‏וביקשתי את עזרתך כי אני יודעת

113
00:04:44,993 --> 00:04:47,333
‏שאתה בן זונה שמבצע דברים, שון גילמור!

114
00:04:47,412 --> 00:04:49,792
‏ואני מצטערת שאתה חושב

115
00:04:49,872 --> 00:04:53,462
‏שניצלתי אותך ושגרמתי לך להרגיש ככה.

116
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
‏אני מצטערת.

117
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
‏טוב, זה העניין, נין.

118
00:05:04,887 --> 00:05:06,057
‏כשנצא מפה...

119
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
‏או שנעבור לגור יחד...

120
00:05:11,311 --> 00:05:13,601
‏או שניפרד, כי ככה אני אומר.

121
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
‏שון, בבקשה. כלומר, אתה ברצינות...

122
00:05:21,863 --> 00:05:22,953
‏כן, אני רציני.

123
00:05:42,800 --> 00:05:43,630
‏היי, את.

124
00:05:43,718 --> 00:05:46,178
‏מי את, מאיזה כוכב לכת שופע אוריינות הגעת,

125
00:05:46,262 --> 00:05:47,812
‏ומה עוללת לאימא שלי?

126
00:05:47,889 --> 00:05:48,969
‏מצחיק מאוד.

127
00:05:49,891 --> 00:05:52,231
‏קראתי המון לפני שירדתי מהפסים.

128
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‏אז...

129
00:05:57,774 --> 00:06:00,574
‏מה? מה קרה?

130
00:06:01,235 --> 00:06:04,355
‏בלעת את הלשון בגלל אימא מכורה
‏שבאה לחתונה של אביך בלי הזמנה?

131
00:06:06,699 --> 00:06:07,579
‏אני גאה בך.

132
00:06:09,869 --> 00:06:11,199
‏בשניכם, למעשה.

133
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
‏אבל...

134
00:06:15,249 --> 00:06:16,129
‏הנה זה בא.

135
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
‏את יודעת שזה לא רעיון טוב, נכון?

136
00:06:20,671 --> 00:06:21,761
‏ראשית, זה ה...

137
00:06:23,841 --> 00:06:26,431
‏ואז הבושה, ואז הוויסקי,

138
00:06:26,511 --> 00:06:28,261
‏ואז מתחילות הצרות,

139
00:06:28,346 --> 00:06:31,306
‏ואני מרגישה חסרת אחריות

140
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
‏שאני עומדת מנגד
‏כשאתם הורסים את שארית חייו.

141
00:06:34,143 --> 00:06:35,693
‏אנחנו כבר לא האנשים האלה.

142
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
‏בטוחה שלא אמרת
‏את המילים האלה, בדיוק, מיליון פעמים?

143
00:06:40,441 --> 00:06:42,111
‏כן, אמרתי את המילים האלה בדיוק,

144
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‏בדיוק ככה, מיליון פעמים.

145
00:06:43,986 --> 00:06:45,946
‏לא, תקשיבי, אני באמת מתכוונת לזה.

146
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
‏אי אפשר לסגור מעגל בטלפון.

147
00:06:48,199 --> 00:06:49,369
‏ללה הבינה את זה,

148
00:06:49,450 --> 00:06:51,580
‏לכן היא לא הסכימה ל"לא".

149
00:06:51,661 --> 00:06:54,041
‏ואני מניחה שאחרי שנים שהוא למד להיות

150
00:06:54,122 --> 00:06:57,212
‏הגרסה הזו של עצמו,

151
00:06:57,291 --> 00:06:59,341
‏האב הזה, הבעל הזה,

152
00:06:59,418 --> 00:07:01,548
‏בן סילבה הזה.

153
00:07:02,547 --> 00:07:05,757
‏היא רצתה שאהיה כאן, לראות אותו עולה דרגה.

154
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
‏ככה היא קוראת לזה.

155
00:07:07,927 --> 00:07:11,597
‏והיא רצתה שהוא יסתובב ויראה שגם אני בסדר.

156
00:07:12,473 --> 00:07:14,733
‏שנוכל להמשיך הלאה.

157
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‏שני היצורים ההם די משוגעים עלייך.

158
00:07:30,908 --> 00:07:33,828
‏למה אנחנו... מה את אומרת, לתת להם הזדמנות?

159
00:07:33,911 --> 00:07:36,251
‏אלוהים, לא. זה רעיון מגוחך,

160
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
‏שתעברי לגור בבית משפחתי בפרברים

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,922
‏ותגורי שם לנצח. זה היה בוטה, לא?

162
00:07:42,003 --> 00:07:43,253
‏לא, אני...

163
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
‏אולי היינו צריכים להיות בוטים יותר.

164
00:07:47,717 --> 00:07:50,297
‏טיפה כנים יותר, אבל אנחנו...

165
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
‏הלכנו לאיבוד בזה.

166
00:07:55,308 --> 00:07:56,598
‏כמו ההורים, כך הבת?

167
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
‏אולי.

168
00:07:59,729 --> 00:08:03,319
‏אבל יש דבר אחד שאני רוצה לדעת.

169
00:08:03,941 --> 00:08:04,781
‏מה?

170
00:08:04,859 --> 00:08:08,779
‏ג'ק באמת חושב שהוא יודע לשיר?

171
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‏כן.
‏-אלוהים.

172
00:08:13,576 --> 00:08:16,036
‏זאת אשמתנו, של אמה ושלי, אנחנו...

173
00:08:17,455 --> 00:08:20,785
‏אם ואני, אמרנו לו שוב ושוב כמה הוא מוכשר

174
00:08:20,875 --> 00:08:24,245
‏ושיחלוק... את מתנתו עם העולם.

175
00:08:25,838 --> 00:08:28,418
‏לפעמים אני חושבת שהוא יודע,
‏ולא רוצה להרוס את הכיף.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,428
‏זה נחמד.

177
00:08:29,509 --> 00:08:31,679
‏אבל הוא הרס את "סטילי דן" לנצח.

178
00:08:31,761 --> 00:08:33,511
‏לעולם לא אוכל להאזין להם שוב.

179
00:08:33,596 --> 00:08:36,676
‏הוא חושב שזה "סטילינג דן".

180
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
‏כאילו שהוא גנב.

181
00:08:39,434 --> 00:08:41,354
‏לא.
‏-ושמו דן.

182
00:08:41,437 --> 00:08:43,187
‏-לא, תשתקי.
‏-ושזה הכינוי שלו.

183
00:08:43,272 --> 00:08:45,612
‏פשוט חנון ענק.

184
00:08:45,691 --> 00:08:47,321
‏כן, נכון.

185
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
‏כך שניהם.

186
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
‏מותק.

187
00:08:56,327 --> 00:08:57,997
‏זה משתפר.
‏-כן?

188
00:08:58,996 --> 00:09:01,286
‏עם הזמן, זה משתפר טיפה ו...

189
00:09:03,584 --> 00:09:05,594
‏לפני שאת שמה לב, את יכולה...

190
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
‏לחשוב עליו ולחייך.

191
00:09:09,924 --> 00:09:11,514
‏אמרת "עליו".
‏-לא.

192
00:09:11,592 --> 00:09:14,472
‏כן, את כן.
‏-התכוונתי "עליהם".

193
00:09:14,554 --> 00:09:17,314
‏הזוג טרקרתקל. מה ה...

194
00:09:17,890 --> 00:09:20,060
‏את... אימא, את יודעת שזה לא שמם.

195
00:09:20,142 --> 00:09:21,442
‏בואי הנה.

196
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
‏הזוג טרקרסקי.
‏-הזוג טרקרסקי.

197
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
‏הלוואי שטמבל מקשיכור
‏היה הולך איתי מכות, אתה יודע?

198
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
‏הייתי משוויצה ביכולות קרב היוגה שלי.

199
00:09:33,364 --> 00:09:35,744
‏קרב יוגה? אמרת קרב יוגה.

200
00:09:35,825 --> 00:09:37,075
‏לא נכון.

201
00:09:38,119 --> 00:09:41,369
‏בסדר, אני מאמינה
‏שניתן להשתמש ביוגה שלי בקרב.

202
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
‏אשים את זה בצד,

203
00:09:43,791 --> 00:09:47,091
‏ואספר לך חדשות מרגשות שיעודדו את שנינו.

204
00:09:47,169 --> 00:09:48,129
‏לך על זה.

205
00:09:48,212 --> 00:09:51,382
‏בסדר, תחילה באנו ללא הזמנה לחתונה,
‏וזה לא עבד.

206
00:09:51,465 --> 00:09:54,795
‏ואז התחלת קטטה במסיבת הרווקות,

207
00:09:54,885 --> 00:09:57,135
‏וזה לגמרי לא עבד.
‏-עדיין מחכה לטוב.

208
00:09:57,221 --> 00:09:59,311
‏לא רק שלא הודחנו מהאי,

209
00:09:59,390 --> 00:10:01,640
‏היא ממש חששה שאיפגע.

210
00:10:01,726 --> 00:10:05,936
‏לדעתי היא הייתה מודאגת ברמה
‏אנושית מינימלית, אבל תמשיך.

211
00:10:06,022 --> 00:10:08,652
‏זמן ללכת על זה בגדול. זמן לשחק אותה.

212
00:10:10,192 --> 00:10:13,782
‏צריך לומר לה שאנחנו רוצים
‏להכניס את כל התינוקות לתוכה.

213
00:10:14,780 --> 00:10:17,330
‏את תעבדי על המסר כי אני עובד על זה,

214
00:10:17,408 --> 00:10:20,538
‏אופי ההגשה, והוא מעולה.

215
00:10:21,537 --> 00:10:22,497
‏מה דעתך?

216
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
‏תחשוף את עצמך בפניה?
‏-מה? לא.

217
00:10:27,209 --> 00:10:28,129
‏תראי, זה כמו...

218
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
‏טאצ'דאון.

219
00:10:30,421 --> 00:10:32,971
‏גול. אני לא יודעת, משהו מעולם הספורט?

220
00:10:33,049 --> 00:10:34,379
‏כן, הצלחת, מותק.

221
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
‏כי קניתי מעיל גשם כדי להיות שופט

222
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
‏כי איזה היגיון יש בזה?

223
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
‏אני משתדלת.

224
00:10:39,805 --> 00:10:42,015
‏את יודעת מה? אני יכול... הנה. תראי.

225
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
‏זה כאילו...

226
00:10:49,482 --> 00:10:50,902
‏צריך ללכת על גדול יותר?
‏-כן.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
‏כן, זה צריך להיות גדול יותר בוודאות. כן.

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,664
‏עדיין אין לך מושג, נכון?
‏-אני עדיין לא יודעת.

229
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
‏אני הכלה פה, ילדה.

230
00:11:09,502 --> 00:11:10,672
‏נכון. סליחה.

231
00:11:13,839 --> 00:11:15,629
‏נינה אמרה לגנוב את המלפפונים,

232
00:11:15,716 --> 00:11:18,426
‏כי התקציב שלך...
‏-"מפגר ומזוין"?

233
00:11:18,511 --> 00:11:19,351
‏כך היא אמרה.

234
00:11:24,308 --> 00:11:26,188
‏סליחה. שוב.
‏-לא, זה בסדר.

235
00:11:27,019 --> 00:11:27,939
‏זה בסדר.

236
00:11:30,564 --> 00:11:32,614
‏אני אומר משהו.
‏-בסדר.

237
00:11:34,735 --> 00:11:38,445
‏מה שאת עוברת, לא המצאת את זה, בסדר?

238
00:11:39,448 --> 00:11:42,908
‏לפעמים די באהבה. היא מוצאת דרך.

239
00:11:43,786 --> 00:11:45,826
‏היא גוברת על כל המכשולים.

240
00:11:47,540 --> 00:11:49,000
‏בפעמים אחרות,

241
00:11:49,083 --> 00:11:51,253
‏יש יותר מדי מהמורות,

242
00:11:52,002 --> 00:11:53,172
‏זכוכית שבורה,

243
00:11:54,547 --> 00:11:57,677
‏יותר מדי נוסעים בדרך
‏שמנסים להוריד אותך מהכביש.

244
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
‏את אומרת שאנחנו מתייאשים מהר מדי?

245
00:12:00,761 --> 00:12:02,601
‏אני אומרת שזה בסדר להתייאש.

246
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
‏כל קשר מונח על מאזניים,

247
00:12:08,519 --> 00:12:10,439
‏גם אם לא מודעים לזה.

248
00:12:12,022 --> 00:12:14,732
‏אהבה היא רק אחת מאבנים רבות.

249
00:12:16,277 --> 00:12:19,027
‏אני רואה שהזמנת את חוקן פטריות הקסם.

250
00:12:19,113 --> 00:12:20,533
‏בחירה מצוינת.

251
00:12:20,614 --> 00:12:23,124
‏אני אוהבת חוקן בריא.

252
00:12:25,202 --> 00:12:28,582
‏האמת שאלה מילים חכמות, אז תודה.

253
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
‏אבל הנה הפנינה האחרונה.

254
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
‏זה לא נגמר רק כי את אומרת שזה נגמר.

255
00:12:36,380 --> 00:12:39,050
‏בסדר. עכשיו אני אגיד משהו.

256
00:12:39,967 --> 00:12:43,927
‏משהו שחשבתי שלא אומר בגלגול הזה או הבא.

257
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
‏אני שמחה שהזמנת...

258
00:12:49,351 --> 00:12:50,601
‏לא שמעתי אותך.

259
00:12:53,105 --> 00:12:55,935
‏אני שמחה שהזמנת... את אמי.

260
00:13:05,534 --> 00:13:06,624
‏אז את זחוחה?

261
00:13:07,286 --> 00:13:08,656
‏אכן.

262
00:13:17,129 --> 00:13:19,589
‏לא נעשה את זה במשך זמן ארוך ומביך, נכון?

263
00:13:19,673 --> 00:13:21,883
‏אני מרגישה שזה מצב של "פחות זה יותר".

264
00:13:25,387 --> 00:13:27,677
‏אני ממש מצטערת שאנחנו, בני סילבה,

265
00:13:27,765 --> 00:13:30,475
‏חטפנו את החתונה שלך ביער
‏עם כל האקסים שלנו.

266
00:13:32,394 --> 00:13:36,154
‏לדעתי הפסיכים שלי
‏הוציאו את זה מהמערכת שלהם, אבל...

267
00:13:37,691 --> 00:13:39,991
‏אני לא יודעת, אני מקווה שכן.

268
00:13:40,653 --> 00:13:42,113
‏אני מרגישה...
‏-כמו צבי.

269
00:13:42,196 --> 00:13:43,736
‏העור שלי ממש...

270
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
‏מה, לעזאזל?

271
00:13:46,951 --> 00:13:49,661
‏לקסי, נגני את "אין יור אייז".

272
00:13:50,287 --> 00:13:52,957
‏מנגנת "ספניש פלייז" מאת ה"נסטי אגלי פאקס".

273
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
‏לא.
‏-אני לא מבינה שירי נשף בי"ס בימינו.

274
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
‏לא, לכבות.

275
00:13:57,628 --> 00:13:59,048
‏מחדש.
‏-"אין יור אייז".

276
00:13:59,129 --> 00:14:00,669
‏לקסי, "אין יור אייז" של ג'ון קיוזאק.
‏-נגני את "אין יור אייז"...

277
00:14:00,756 --> 00:14:02,296
‏לא, פיטר גבריאל.

278
00:14:04,009 --> 00:14:07,639
‏יש להם אובססיה מוזרה לקומדיות רומנטיות
‏משנות ה-80.

279
00:14:07,721 --> 00:14:10,311
‏כן, רק שבאופן שונה, אני מניחה.

280
00:14:13,769 --> 00:14:16,399
‏נהדר, עכשיו כולם באים לכאן, פשוט...

281
00:14:17,690 --> 00:14:20,780
‏טעינו, ואנחנו יודעים את זה,
‏אבל איזבל סילבה...

282
00:14:20,859 --> 00:14:22,189
‏אנחנו רוצים להכניס לתוכך תינוק.

283
00:14:22,278 --> 00:14:24,698
‏אנחנו רוצים, אבל טכנית אני, כי יש לי...

284
00:14:24,780 --> 00:14:25,950
‏בסדר...
‏-כמה שאת רוצה.

285
00:14:26,031 --> 00:14:29,581
‏אני מרגישה שאתה משתלט
‏על מחוות יצירת התינוקות, נכון?

286
00:14:29,660 --> 00:14:31,790
‏כאילו, "אני מחזיק הזרע!" זה קצת...

287
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
‏חבר'ה.
‏-סליחה. בכל מקרה, העניין הוא...

288
00:14:34,707 --> 00:14:38,837
‏התוכנית גמישה,
‏ואנחנו רוצים לבצע שינוי. למענך.

289
00:14:41,964 --> 00:14:43,724
‏אז מה את אומרת? את איתנו?

290
00:14:45,050 --> 00:14:46,550
‏זה כן או...

291
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
‏ברור ששניכם לא פוחדים ממני כראוי!

292
00:14:50,639 --> 00:14:52,139
‏אלוהים!
‏-אלוהים אדירים.

293
00:14:52,224 --> 00:14:53,854
‏מישהו באמת צריך לצלם את זה.

294
00:14:53,934 --> 00:14:55,274
‏תנסה לעקוב, חמודי.

295
00:14:55,978 --> 00:14:57,808
‏לגמרי אעלה את זה לאינסטה-טוויט.

296
00:14:58,355 --> 00:15:00,935
‏כן, אינסטה-טוויט. ממש מגניב, אימא.

297
00:15:01,609 --> 00:15:04,319
‏הזוג גריזוולד!
‏אני צריכה להכין עוד 20 קישוטי שולחן,

298
00:15:04,403 --> 00:15:05,913
‏לנזוף בשלישיית פולק,

299
00:15:05,988 --> 00:15:07,408
‏לתכנן סיום מאלף,

300
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
‏ולכתוב נאום מזוין שיעורר בכי,

301
00:15:09,283 --> 00:15:11,543
‏אז אני צריכה שתעופו מהיער שלי, טוב?

302
00:15:12,328 --> 00:15:13,248
‏בסדר.

303
00:15:13,329 --> 00:15:15,829
‏עכשיו! בסדר? קדימה, תסתלקו.

304
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
‏נינה, אפשר שנייה?

305
00:15:19,209 --> 00:15:21,459
‏פשוט תניחי את זה.
‏-בסדר, טוב.

306
00:15:24,048 --> 00:15:25,798
‏סליחה, זה היה בשבילי.
‏-בסדר.

307
00:15:31,180 --> 00:15:32,430
‏אנחנו אוהבים אותך.

308
00:15:33,849 --> 00:15:34,889
‏אני אוהבת אתכם.

309
00:15:35,851 --> 00:15:39,691
‏חשבתי שעברנו על זה במלון, נכון?

310
00:15:40,481 --> 00:15:44,071
‏אבל הקטע של התינוק היה חדש.

311
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
‏כן, זאת לא סתם הצגה, כן? אנחנו ממש...

312
00:15:46,695 --> 00:15:47,775
‏אבל נינה צודקת.

313
00:15:50,574 --> 00:15:52,414
‏זה עדיין לא משנה דבר.

314
00:15:55,579 --> 00:15:56,539
‏עדיף שתלכו.

315
00:16:06,882 --> 00:16:07,842
‏בן?

316
00:16:12,179 --> 00:16:13,309
‏בנג'מין?

317
00:16:15,140 --> 00:16:16,060
‏ג'ס?

318
00:16:20,270 --> 00:16:22,020
‏יש שם בחוץ חתיכת סצנה.

319
00:16:22,773 --> 00:16:24,443
‏ג'ק לובש מעיל גשם,

320
00:16:24,525 --> 00:16:27,105
‏ונושא רמקול קטן שמתנגן ממנו בעוצמה שיר.

321
00:16:27,695 --> 00:16:29,775
‏"אמרי לי כן".
‏-נראה שאני אסרב?

322
00:16:29,863 --> 00:16:31,203
‏סרט של ג'ון קיוזאק.

323
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
‏אם אתה אומר. אז נראה לי שהם עוזבים.

324
00:16:35,661 --> 00:16:37,791
‏אפשר לדבר?
‏-כן, בטח.

325
00:16:37,871 --> 00:16:40,251
‏אני פשוט מתעורר.
‏-ללה צודקת.

326
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
‏אני אוהבת אותך.

327
00:16:43,419 --> 00:16:45,549
‏אולי עכשיו יותר מתמיד.
‏-ג'ס...

328
00:16:46,964 --> 00:16:48,804
‏זה בסדר. לא, בן, תקשיב לי.

329
00:16:48,882 --> 00:16:50,222
‏אני לא עיוורת.

330
00:16:51,343 --> 00:16:54,973
‏אני יודעת שאתה ממש מאושר
‏וזה גם ממש מסב לי אושר.

331
00:16:55,973 --> 00:16:58,603
‏אבל אני גם רוצה לעלף אותך,

332
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
‏לגלגל אותך בשטיח הזה ו...

333
00:17:00,728 --> 00:17:03,268
‏לא יודעת, לגרור אותך לבקתה רחוקה,

334
00:17:03,355 --> 00:17:05,435
‏לקשור אותך למיטה, לשבור לך רגליים.

335
00:17:06,275 --> 00:17:08,395
‏"מיזרי".
‏-כן, זה ממש קשה.

336
00:17:09,862 --> 00:17:10,952
‏לא...

337
00:17:11,655 --> 00:17:14,235
‏פשוט אחכה בחוץ עד ש... אימא!

338
00:17:14,742 --> 00:17:16,542
‏לא, אני...

339
00:17:16,617 --> 00:17:17,827
‏היא...
‏-לא! אל...

340
00:17:19,246 --> 00:17:20,286
‏תבוא אחריי.

341
00:17:21,749 --> 00:17:24,379
‏בסדר, למען הפרוטוקול,

342
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
‏לא חזיתי את זה.

343
00:17:26,086 --> 00:17:29,336
‏שנייה אחת דיברנו ואז...
‏-בסדר, אוכל לגבות את זה.

344
00:17:29,423 --> 00:17:31,093
‏זה היה פתאומי ומהיר.
‏-אתם יודעים מה? לא אכפת לי.

345
00:17:31,175 --> 00:17:32,795
‏אתם תמיד עושים את זה...

346
00:17:32,885 --> 00:17:35,965
‏פשוט רצינו לאחל לבן וללה...

347
00:17:36,055 --> 00:17:39,595
‏אתם נראים עסוקים, אז...
‏-כן, נחזור...

348
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
‏לא. תחזרו הנה.

349
00:17:41,101 --> 00:17:42,441
‏עכשיו את רוצה שנישאר?

350
00:17:43,395 --> 00:17:46,815
‏תעזבו מייד אחרי שתסדרו את הבלגן שעשיתם.

351
00:17:48,192 --> 00:17:51,322
‏מה הבעיה שלכם? למה התשובה לכול היא בריחה?

352
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
‏אל תביטו בי, שמעתי את עצמי.

353
00:17:53,197 --> 00:17:54,447
‏זה לא ברור, איזי?

354
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
‏ללה טובה לי מדי.

355
00:17:56,867 --> 00:17:59,117
‏אני לא ראוי לה או להותורון הייטס.

356
00:17:59,745 --> 00:18:01,865
‏בן, זה לא נכון.
‏-היא אוהבת אותך.

357
00:18:02,498 --> 00:18:04,038
‏גם אנחנו.
‏-כן.

358
00:18:04,124 --> 00:18:05,134
‏בן.

359
00:18:06,877 --> 00:18:08,917
‏מה שבאמת התכוונתי לומר היה זה,

360
00:18:10,672 --> 00:18:12,592
‏אני אוהבת אותך ויודעת שאתה אוהב אותי,

361
00:18:12,674 --> 00:18:13,974
‏זאת מעולם לא הייתה הבעיה.

362
00:18:14,051 --> 00:18:16,181
‏הצלחנו להרוס את הכול מלבד את זה.

363
00:18:16,261 --> 00:18:17,511
‏אתה וללה טובים יחד...

364
00:18:18,305 --> 00:18:19,805
‏ואני רוצה את זה למענך.

365
00:18:20,682 --> 00:18:23,022
‏אני גם רוצה את זה למעני. לא קשור.

366
00:18:23,102 --> 00:18:24,272
‏התכוונתי לסיים ב...

367
00:18:24,353 --> 00:18:27,653
‏"אז תתחתן עם האישה המדהימה הזאת,
‏לפני שאני אעשה את זה."

368
00:18:28,232 --> 00:18:29,272
‏זה די טוב.

369
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
‏ואז, בנג'מין, אני...

370
00:18:36,990 --> 00:18:38,490
‏התכוונתי לתת לך את זה.

371
00:18:40,661 --> 00:18:43,041
‏הטבעת של סבתא.
‏-עכשיו היא של ללה.

372
00:18:44,540 --> 00:18:47,840
‏דבר אחד נוסף,
‏היא רוצה שימצאו אותה, בסדר...

373
00:18:47,918 --> 00:18:49,208
‏מטומטם? לך.

374
00:18:58,679 --> 00:19:01,309
‏אני יודע איפה היא. זה בטיפול.

375
00:19:02,057 --> 00:19:03,767
‏- מסיבת קריוקי
‏מוזיקה חיה -

376
00:19:07,563 --> 00:19:10,233
‏אני רוצה להקדיש את השיר הבא לאף אחד.

377
00:19:11,275 --> 00:19:12,395
‏כי לא מגיע לו.

378
00:19:16,947 --> 00:19:20,327
‏"כעת משעזבת

379
00:19:21,034 --> 00:19:23,624
‏והותרת אותי בוכה

380
00:19:24,163 --> 00:19:27,793
‏כעת משעזבת

381
00:19:28,500 --> 00:19:31,130
‏לא ניתן להכחיש

382
00:19:31,712 --> 00:19:35,052
‏תהיה מדוכא

383
00:19:35,132 --> 00:19:38,552
‏תהיה עצוב

384
00:19:39,428 --> 00:19:42,258
‏תתגעגע לאהבה הכי מתוקה

385
00:19:42,347 --> 00:19:46,347
‏שהייתה לך מעולם

386
00:19:46,435 --> 00:19:49,895
‏כעת משעזבת

387
00:19:50,689 --> 00:19:57,649
‏כעת משעזבת הרחק"

388
00:20:04,036 --> 00:20:05,076
‏בראבו.

389
00:20:05,162 --> 00:20:06,582
‏נמסטה, בני זונות.

390
00:20:07,456 --> 00:20:08,616
‏נמסטה.

391
00:20:11,418 --> 00:20:12,248
‏בראבו.

392
00:20:17,466 --> 00:20:19,586
‏אולי חתימה?
‏-אין לי עט.

393
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
‏יש לך מקום פנוי למעריץ בגיל העמידה?

394
00:20:29,269 --> 00:20:30,399
‏הנשיקה הייתה הפתעה.

395
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
‏צדקת.

396
00:20:34,191 --> 00:20:36,531
‏ג'ס ואני היינו סיפור ללא סיומת...

397
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‏אבל יש לנו אחת עכשיו.

398
00:20:40,697 --> 00:20:42,817
‏ואני מצטער כל כך ש...

399
00:20:42,908 --> 00:20:45,658
‏היית צריך לחשוב על זה לפני שנתת לה להיכנס.

400
00:20:47,079 --> 00:20:49,329
‏כי אני יוצאת עם השיכור ההוא שם,

401
00:20:49,414 --> 00:20:51,294
‏והוא מעולה במיטה.

402
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
‏מותק, תתעורר.

403
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
‏הוא עייף.
‏-כן.

404
00:21:00,801 --> 00:21:02,681
‏מה אתה עושה, מה קורה?
‏-ללה...

405
00:21:04,179 --> 00:21:05,099
‏אלוהים אדירים!

406
00:21:05,806 --> 00:21:07,056
‏היא של סבתי.

407
00:21:07,641 --> 00:21:10,441
‏אבל כבר יש לי טבעת הטורקיז שקנינו בסדונה.

408
00:21:10,519 --> 00:21:12,309
‏אתה יודע מה? אהבתי את הגדולה יותר.

409
00:21:18,068 --> 00:21:19,818
‏אלוהים, היא נוצצת כל כך.

410
00:21:34,459 --> 00:21:36,799
‏כולי ציפייה לקראת בילוי כל רגע

411
00:21:36,878 --> 00:21:38,128
‏משארית חיי איתך.

412
00:21:40,257 --> 00:21:41,337
‏רעיון מטורף,

413
00:21:41,425 --> 00:21:43,755
‏עם כל התינוקות שמתרוצצים סביב,

414
00:21:43,844 --> 00:21:46,144
‏בואי נאמץ אחד לנו.
‏-לא.

415
00:21:46,221 --> 00:21:48,181
‏אולי נבלה שבוע בצלילה ברואטן?

416
00:21:48,265 --> 00:21:50,015
‏כן! זה.
‏-נהדר.

417
00:21:59,943 --> 00:22:00,943
‏היי.
‏-היי.

418
00:22:02,404 --> 00:22:03,824
‏היי. סליחה.
‏-הי.

419
00:22:06,074 --> 00:22:08,244
‏אני ממש מצטערת.
‏-אל תצטערי.

420
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
‏מסתבר שהכול קרה כמו שצריך.

421
00:22:11,330 --> 00:22:13,420
‏אני ממש גאה בשניכם.
‏-אני יודעת.

422
00:22:14,833 --> 00:22:16,963
‏אני אוהבת אותך.
‏-ואני אותך, מותק.

423
00:22:18,545 --> 00:22:19,545
‏כל כך.

424
00:22:24,926 --> 00:22:26,346
‏אפשר דקה?
‏-אלוהים.

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,598
‏אוהבת אותך.
‏-כן, כמובן. גם אני אוהבת אותך.

426
00:22:33,018 --> 00:22:34,018
‏אז...

427
00:22:35,729 --> 00:22:36,649
‏אז...

428
00:22:40,025 --> 00:22:43,945
‏פתאום הפרידה הזאת מוחשית מאוד.

429
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
‏לדעתי כי באמת נפרדים.

430
00:22:50,202 --> 00:22:53,582
‏איז, על כל החלקים שפגעו בך...
‏-כן, אנחנו מצטערים מאוד.

431
00:22:53,663 --> 00:22:54,753
‏גם אני.

432
00:22:59,711 --> 00:23:01,171
‏בסדר, אז אני מניח...

433
00:23:06,635 --> 00:23:07,835
‏שלום.

434
00:23:10,055 --> 00:23:10,885
‏שלום.

435
00:23:44,381 --> 00:23:45,421
‏אנחנו אוהבים אותך.

436
00:23:58,687 --> 00:23:59,857
‏שלום.

437
00:24:37,601 --> 00:24:39,601
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן