‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏בפרקים הקודמים...
‏היי! ‏-אימא?
‏לעזאזל!
‏היא באה? זה מושלם כל כך.
‏נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת. ‏-הלך עלינו.
‏מה את עושה?
‏בכל פעם שאני עצובה, מדוכאת או לחוצה, ‏אני שרה עד שהכול עובר.
‏קדימה, תצטרף. ‏-אני לא עצוב,
‏אני מבועת לחלוטין!
‏יש לנו הרבה עבודה, בחורים.
‏וצריך לסיים את קישוטי השולחן ‏כי בעוד 28 דקות, יצירת נרות!
‏זאת לא מסיבת רווקים. זה מקום עבודה נצלני.
‏האישה הזאת, היא גאון רשע.
‏לשניכם יש בעיות נפשיות שהולכות ומחמירות,
‏שבגללן בלתי אפשר לחיות חיים נורמליים.
‏בעיקרון, זה היה מופע זיקוקים של תשוקה.
‏נמשיך להתפרץ לחתונה ולהשיג את הבחורה שלנו.
‏כן!
‏סלופי גילמור, מה אתה חושב שאתה עושה שם?
‏אני לא מאמין שאומר את זה, אבל גברת,
‏תורידי את הידיים שלך מ...
‏מישהו צריך להתעמת איתו.
‏הכול בעיניים.
‏הייתי בקטגוריית משקל כבד.
‏תחזיק את זה? ‏-כן.
‏מה עם העיניים המשוגעות?
‏צריך לעשות את זה ככה, כאילו... ‏בטירוף וכל זה.
‏לא, לא ככה, זה מכוער.
‏לא, עדיין מכוער.
‏נראה כאילו ישבת על משהו, ‏ובאופן מוזר, אתה נהנה.
‏אתה יודע מה? לך על זה.
‏אולי הוא יחשוב שזה התקף וירחם עליך.
‏אני לא יודע, זה... ‏הרגע שבו אני מקבל החלטה נוראית,
‏ואז הולך עקום עד יום מותי?
‏אפשר לטפל בזה? ‏-כן.
‏נהדר, תודה.
‏כן, זה הרגע הזה, ג'ק.
‏אבל זה ככה, לא מכירים אותנו פה,
‏אז יהיה בסדר לגמרי אם לפתע,
‏כולנו, נסתובב בפתאומיות ‏ונברח בכיוון ההפוך.
‏לא הבנתי. למה אנחנו צריכים לברוח?
‏טמבל מקענקי רוצה לכסח רק את טרקרסקי.
‏זה נכון.
‏הוא באמת כזה גדול? אני לא רוצה להסתובב.
‏הוא פאקינג ענק. ‏-פשוט... בסדר.
‏בסדר. החברה שבאת לזכות שוב בלבה צופה.
‏שום דבר אחר לא משנה.
‏היי, משקל זבוב, משעמם לי פה. ‏אתה פוחד או מה?
‏לא, אנחנו... מנהלים פה דיון.
‏אני שונא שאני חייב לעשות את זה שוב. ‏-מה?
‏ג'ק, אתה לא חייב, בסדר?
‏זוכר מה קרה בפעם הקודמת?
‏הגופות שהותרת מאחור, הדם? זה היה נורא!
‏ג'ק, העיניים.
‏מה זה? ‏-מפחיד, נכון?
‏אתה בסדר? יש בעיה?
‏לא, זה פשוט קטע שאני עושה. זה בלתי צפוי.
‏מה קורה? ‏-זה קורה.
‏אני לא מסוגל לשלוט בזה, הקטע עם העין.
‏בסדר. גם לי יש את זה.
‏ג'ק, בוא הנה. תקשיב לי, טוב?
‏תגיד למטומטם הגדול
‏שאתה מצטער וששתית יותר מדי...
‏תפסיקי להפריע לי? אני עומד ללכת מכות.
‏תודה על האכפתיות. אני מעריך את זה.
‏אני לא יכולה. ‏-בסדר, קדימה.
‏ראיתי יותר אקשן במכירת עוגות בתיכון
‏כשהשארתי בכוונה את המחיר על העוגות.
‏סתם עשיתי בלגנים.
‏אחותי, את משונה, אבל אהבתי.
‏מה יש?
‏רגישות לגלוטן.
‏אתה בסדר? ‏-כן, בירה זה הכי נורא.
‏בירה זה הכי נורא. אני יודע שאסור.
‏יש לי אותה הבעיה. בדיוק.
‏אני מעריך את התמיכה.
‏זה פשוט מעציב אותי.
‏ביי, בחורים.
‏איז! חכי.
‏תראי. אני יודע שלא הלכנו מכות עלייך ‏במובן המסורתי.
‏אבל... ‏-כן, אבל נלחמנו על כבודך.
‏אנחנו מנסים לזכות באהבתך.
‏סליחה אם אנחנו גרועים בזה. ‏-אתם לא מקשיבים, נכון?
‏מה?
‏אתם לא ממש שומעים אותי.
‏פשוט תגידי לנו מה את רוצה שנעשה.
‏זה לא משנה.
‏פשוט השתלטתם על מסיבת הרווקות של ללה.
‏אתם תמיד במרכז.
‏היי, ג'ינג'י גדול.
‏מה לעזאזל אתה עושה פה? ‏-ברצינות?
‏אתה יודע שתצטרך לעמוד על שלך מול הפרועה...
‏החברה שלך, החברה היפה שלך פה, בבוא היום.
‏בסדר, אז ככה זה יהיה עכשיו? חתיכת...
‏ברונטית קטנה.
‏הוא הקשיב לעצה. ‏הוא פשוט ממש גרוע בזה. זה בסדר.
‏את תופסת עליי תחת? זה... כי לא.
‏זה לא יקרה עוד.
‏אז אני לא אמורה להתעצבן? ‏כלומר, סיימתם הכול?
‏סיגרים, סטייקים, קישוטים לשולחן, אורות...
‏אני ממש מקווה שאת צוחקת עליי,
‏כי האלטרנטיבה מבעיתה.
‏למה, כי הערמתי עליך ‏כדי שתבצע את העבודה המלוכלכת שלי?
‏לא, זאת לא שאלה בסימני ציטוט באוויר, נין.
‏הערמת עליי כדי שאבצע ‏את העבודה המלוכלכת שלך, וזה כאב.
‏אפשר לדבר?
‏תראה, אני טובעת פה, בסדר?
‏כל חיי תכננתי חתונות דמיוניות,
‏חשבתי שזה יהיה קל, אבל זה לא.
‏לעזאזל, שון, יש המון עבודה, בסדר?
‏וביקשתי את עזרתך כי אני יודעת
‏שאתה בן זונה שמבצע דברים, שון גילמור!
‏ואני מצטערת שאתה חושב
‏שניצלתי אותך ושגרמתי לך להרגיש ככה.
‏אני מצטערת.
‏טוב, זה העניין, נין.
‏כשנצא מפה...
‏או שנעבור לגור יחד...
‏או שניפרד, כי ככה אני אומר.
‏שון, בבקשה. כלומר, אתה ברצינות...
‏כן, אני רציני.
‏היי, את.
‏מי את, מאיזה כוכב לכת שופע אוריינות הגעת,
‏ומה עוללת לאימא שלי?
‏מצחיק מאוד.
‏קראתי המון לפני שירדתי מהפסים.
‏אז...
‏מה? מה קרה?
‏בלעת את הלשון בגלל אימא מכורה ‏שבאה לחתונה של אביך בלי הזמנה?
‏אני גאה בך.
‏בשניכם, למעשה.
‏אבל...
‏הנה זה בא.
‏את יודעת שזה לא רעיון טוב, נכון?
‏ראשית, זה ה...
‏ואז הבושה, ואז הוויסקי,
‏ואז מתחילות הצרות,
‏ואני מרגישה חסרת אחריות
‏שאני עומדת מנגד ‏כשאתם הורסים את שארית חייו.
‏אנחנו כבר לא האנשים האלה.
‏בטוחה שלא אמרת ‏את המילים האלה, בדיוק, מיליון פעמים?
‏כן, אמרתי את המילים האלה בדיוק,
‏בדיוק ככה, מיליון פעמים.
‏לא, תקשיבי, אני באמת מתכוונת לזה.
‏אי אפשר לסגור מעגל בטלפון.
‏ללה הבינה את זה,
‏לכן היא לא הסכימה ל"לא".
‏ואני מניחה שאחרי שנים שהוא למד להיות
‏הגרסה הזו של עצמו,
‏האב הזה, הבעל הזה,
‏בן סילבה הזה.
‏היא רצתה שאהיה כאן, לראות אותו עולה דרגה.
‏ככה היא קוראת לזה.
‏והיא רצתה שהוא יסתובב ויראה שגם אני בסדר.
‏שנוכל להמשיך הלאה.
‏שני היצורים ההם די משוגעים עלייך.
‏למה אנחנו... מה את אומרת, לתת להם הזדמנות?
‏אלוהים, לא. זה רעיון מגוחך,
‏שתעברי לגור בבית משפחתי בפרברים
‏ותגורי שם לנצח. זה היה בוטה, לא?
‏לא, אני...
‏אולי היינו צריכים להיות בוטים יותר.
‏טיפה כנים יותר, אבל אנחנו...
‏הלכנו לאיבוד בזה.
‏כמו ההורים, כך הבת?
‏אולי.
‏אבל יש דבר אחד שאני רוצה לדעת.
‏מה?
‏ג'ק באמת חושב שהוא יודע לשיר?
‏כן. ‏-אלוהים.
‏זאת אשמתנו, של אמה ושלי, אנחנו...
‏אם ואני, אמרנו לו שוב ושוב כמה הוא מוכשר
‏ושיחלוק... את מתנתו עם העולם.
‏לפעמים אני חושבת שהוא יודע, ‏ולא רוצה להרוס את הכיף.
‏זה נחמד.
‏אבל הוא הרס את "סטילי דן" לנצח.
‏לעולם לא אוכל להאזין להם שוב.
‏הוא חושב שזה "סטילינג דן".
‏כאילו שהוא גנב.
‏לא. ‏-ושמו דן.
‏-לא, תשתקי. ‏-ושזה הכינוי שלו.
‏פשוט חנון ענק.
‏כן, נכון.
‏כך שניהם.
‏מותק.
‏זה משתפר. ‏-כן?
‏עם הזמן, זה משתפר טיפה ו...
‏לפני שאת שמה לב, את יכולה...
‏לחשוב עליו ולחייך.
‏אמרת "עליו". ‏-לא.
‏כן, את כן. ‏-התכוונתי "עליהם".
‏הזוג טרקרתקל. מה ה...
‏את... אימא, את יודעת שזה לא שמם.
‏בואי הנה.
‏הזוג טרקרסקי. ‏-הזוג טרקרסקי.
‏הלוואי שטמבל מקשיכור ‏היה הולך איתי מכות, אתה יודע?
‏הייתי משוויצה ביכולות קרב היוגה שלי.
‏קרב יוגה? אמרת קרב יוגה.
‏לא נכון.
‏בסדר, אני מאמינה ‏שניתן להשתמש ביוגה שלי בקרב.
‏אשים את זה בצד,
‏ואספר לך חדשות מרגשות שיעודדו את שנינו.
‏לך על זה.
‏בסדר, תחילה באנו ללא הזמנה לחתונה, ‏וזה לא עבד.
‏ואז התחלת קטטה במסיבת הרווקות,
‏וזה לגמרי לא עבד. ‏-עדיין מחכה לטוב.
‏לא רק שלא הודחנו מהאי,
‏היא ממש חששה שאיפגע.
‏לדעתי היא הייתה מודאגת ברמה ‏אנושית מינימלית, אבל תמשיך.
‏זמן ללכת על זה בגדול. זמן לשחק אותה.
‏צריך לומר לה שאנחנו רוצים ‏להכניס את כל התינוקות לתוכה.
‏את תעבדי על המסר כי אני עובד על זה,
‏אופי ההגשה, והוא מעולה.
‏מה דעתך?
‏תחשוף את עצמך בפניה? ‏-מה? לא.
‏תראי, זה כמו...
‏טאצ'דאון.
‏גול. אני לא יודעת, משהו מעולם הספורט?
‏כן, הצלחת, מותק.
‏כי קניתי מעיל גשם כדי להיות שופט
‏כי איזה היגיון יש בזה?
‏אני משתדלת.
‏את יודעת מה? אני יכול... הנה. תראי.
‏זה כאילו...
‏צריך ללכת על גדול יותר? ‏-כן.
‏כן, זה צריך להיות גדול יותר בוודאות. כן.
‏עדיין אין לך מושג, נכון? ‏-אני עדיין לא יודעת.
‏אני הכלה פה, ילדה.
‏נכון. סליחה.
‏נינה אמרה לגנוב את המלפפונים,
‏כי התקציב שלך... ‏-"מפגר ומזוין"?
‏כך היא אמרה.
‏סליחה. שוב. ‏-לא, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏אני אומר משהו. ‏-בסדר.
‏מה שאת עוברת, לא המצאת את זה, בסדר?
‏לפעמים די באהבה. היא מוצאת דרך.
‏היא גוברת על כל המכשולים.
‏בפעמים אחרות,
‏יש יותר מדי מהמורות,
‏זכוכית שבורה,
‏יותר מדי נוסעים בדרך ‏שמנסים להוריד אותך מהכביש.
‏את אומרת שאנחנו מתייאשים מהר מדי?
‏אני אומרת שזה בסדר להתייאש.
‏כל קשר מונח על מאזניים,
‏גם אם לא מודעים לזה.
‏אהבה היא רק אחת מאבנים רבות.
‏אני רואה שהזמנת את חוקן פטריות הקסם.
‏בחירה מצוינת.
‏אני אוהבת חוקן בריא.
‏האמת שאלה מילים חכמות, אז תודה.
‏אבל הנה הפנינה האחרונה.
‏זה לא נגמר רק כי את אומרת שזה נגמר.
‏בסדר. עכשיו אני אגיד משהו.
‏משהו שחשבתי שלא אומר בגלגול הזה או הבא.
‏אני שמחה שהזמנת...
‏לא שמעתי אותך.
‏אני שמחה שהזמנת... את אמי.
‏אז את זחוחה?
‏אכן.
‏לא נעשה את זה במשך זמן ארוך ומביך, נכון?
‏אני מרגישה שזה מצב של "פחות זה יותר".
‏אני ממש מצטערת שאנחנו, בני סילבה,
‏חטפנו את החתונה שלך ביער ‏עם כל האקסים שלנו.
‏לדעתי הפסיכים שלי ‏הוציאו את זה מהמערכת שלהם, אבל...
‏אני לא יודעת, אני מקווה שכן.
‏אני מרגישה... ‏-כמו צבי.
‏העור שלי ממש...
‏מה, לעזאזל?
‏לקסי, נגני את "אין יור אייז".
‏מנגנת "ספניש פלייז" מאת ה"נסטי אגלי פאקס".
‏לא. ‏-אני לא מבינה שירי נשף בי"ס בימינו.
‏לא, לכבות.
‏מחדש. ‏-"אין יור אייז".
‏לקסי, "אין יור אייז" של ג'ון קיוזאק. ‏-נגני את "אין יור אייז"...
‏לא, פיטר גבריאל.
‏יש להם אובססיה מוזרה לקומדיות רומנטיות ‏משנות ה-80.
‏כן, רק שבאופן שונה, אני מניחה.
‏נהדר, עכשיו כולם באים לכאן, פשוט...
‏טעינו, ואנחנו יודעים את זה, ‏אבל איזבל סילבה...
‏אנחנו רוצים להכניס לתוכך תינוק.
‏אנחנו רוצים, אבל טכנית אני, כי יש לי...
‏בסדר... ‏-כמה שאת רוצה.
‏אני מרגישה שאתה משתלט ‏על מחוות יצירת התינוקות, נכון?
‏כאילו, "אני מחזיק הזרע!" זה קצת...
‏חבר'ה. ‏-סליחה. בכל מקרה, העניין הוא...
‏התוכנית גמישה, ‏ואנחנו רוצים לבצע שינוי. למענך.
‏אז מה את אומרת? את איתנו?
‏זה כן או...
‏ברור ששניכם לא פוחדים ממני כראוי!
‏אלוהים! ‏-אלוהים אדירים.
‏מישהו באמת צריך לצלם את זה.
‏תנסה לעקוב, חמודי.
‏לגמרי אעלה את זה לאינסטה-טוויט.
‏כן, אינסטה-טוויט. ממש מגניב, אימא.
‏הזוג גריזוולד! ‏אני צריכה להכין עוד 20 קישוטי שולחן,
‏לנזוף בשלישיית פולק,
‏לתכנן סיום מאלף,
‏ולכתוב נאום מזוין שיעורר בכי,
‏אז אני צריכה שתעופו מהיער שלי, טוב?
‏בסדר.
‏עכשיו! בסדר? קדימה, תסתלקו.
‏נינה, אפשר שנייה?
‏פשוט תניחי את זה. ‏-בסדר, טוב.
‏סליחה, זה היה בשבילי. ‏-בסדר.
‏אנחנו אוהבים אותך.
‏אני אוהבת אתכם.
‏חשבתי שעברנו על זה במלון, נכון?
‏אבל הקטע של התינוק היה חדש.
‏כן, זאת לא סתם הצגה, כן? אנחנו ממש...
‏אבל נינה צודקת.
‏זה עדיין לא משנה דבר.
‏עדיף שתלכו.
‏בן?
‏בנג'מין?
‏ג'ס?
‏יש שם בחוץ חתיכת סצנה.
‏ג'ק לובש מעיל גשם,
‏ונושא רמקול קטן שמתנגן ממנו בעוצמה שיר.
‏"אמרי לי כן". ‏-נראה שאני אסרב?
‏סרט של ג'ון קיוזאק.
‏אם אתה אומר. אז נראה לי שהם עוזבים.
‏אפשר לדבר? ‏-כן, בטח.
‏אני פשוט מתעורר. ‏-ללה צודקת.
‏אני אוהבת אותך.
‏אולי עכשיו יותר מתמיד. ‏-ג'ס...
‏זה בסדר. לא, בן, תקשיב לי.
‏אני לא עיוורת.
‏אני יודעת שאתה ממש מאושר ‏וזה גם ממש מסב לי אושר.
‏אבל אני גם רוצה לעלף אותך,
‏לגלגל אותך בשטיח הזה ו...
‏לא יודעת, לגרור אותך לבקתה רחוקה,
‏לקשור אותך למיטה, לשבור לך רגליים.
‏"מיזרי". ‏-כן, זה ממש קשה.
‏לא...
‏פשוט אחכה בחוץ עד ש... אימא!
‏לא, אני...
‏היא... ‏-לא! אל...
‏תבוא אחריי.
‏בסדר, למען הפרוטוקול,
‏לא חזיתי את זה.
‏שנייה אחת דיברנו ואז... ‏-בסדר, אוכל לגבות את זה.
‏זה היה פתאומי ומהיר. ‏-אתם יודעים מה? לא אכפת לי.
‏אתם תמיד עושים את זה...
‏פשוט רצינו לאחל לבן וללה...
‏אתם נראים עסוקים, אז... ‏-כן, נחזור...
‏לא. תחזרו הנה.
‏עכשיו את רוצה שנישאר?
‏תעזבו מייד אחרי שתסדרו את הבלגן שעשיתם.
‏מה הבעיה שלכם? למה התשובה לכול היא בריחה?
‏אל תביטו בי, שמעתי את עצמי.
‏זה לא ברור, איזי?
‏ללה טובה לי מדי.
‏אני לא ראוי לה או להותורון הייטס.
‏בן, זה לא נכון. ‏-היא אוהבת אותך.
‏גם אנחנו. ‏-כן.
‏בן.
‏מה שבאמת התכוונתי לומר היה זה,
‏אני אוהבת אותך ויודעת שאתה אוהב אותי,
‏זאת מעולם לא הייתה הבעיה.
‏הצלחנו להרוס את הכול מלבד את זה.
‏אתה וללה טובים יחד...
‏ואני רוצה את זה למענך.
‏אני גם רוצה את זה למעני. לא קשור.
‏התכוונתי לסיים ב...
‏"אז תתחתן עם האישה המדהימה הזאת, ‏לפני שאני אעשה את זה."
‏זה די טוב.
‏ואז, בנג'מין, אני...
‏התכוונתי לתת לך את זה.
‏הטבעת של סבתא. ‏-עכשיו היא של ללה.
‏דבר אחד נוסף, ‏היא רוצה שימצאו אותה, בסדר...
‏מטומטם? לך.
‏אני יודע איפה היא. זה בטיפול.
‏- מסיבת קריוקי ‏מוזיקה חיה -
‏אני רוצה להקדיש את השיר הבא לאף אחד.
‏כי לא מגיע לו.
‏"כעת משעזבת
‏והותרת אותי בוכה
‏כעת משעזבת
‏לא ניתן להכחיש
‏תהיה מדוכא
‏תהיה עצוב
‏תתגעגע לאהבה הכי מתוקה
‏שהייתה לך מעולם
‏כעת משעזבת
‏כעת משעזבת הרחק"
‏בראבו.
‏נמסטה, בני זונות.
‏נמסטה.
‏בראבו.
‏אולי חתימה? ‏-אין לי עט.
‏יש לך מקום פנוי למעריץ בגיל העמידה?
‏הנשיקה הייתה הפתעה.
‏צדקת.
‏ג'ס ואני היינו סיפור ללא סיומת...
‏אבל יש לנו אחת עכשיו.
‏ואני מצטער כל כך ש...
‏היית צריך לחשוב על זה לפני שנתת לה להיכנס.
‏כי אני יוצאת עם השיכור ההוא שם,
‏והוא מעולה במיטה.
‏מותק, תתעורר.
‏הוא עייף. ‏-כן.
‏מה אתה עושה, מה קורה? ‏-ללה...
‏אלוהים אדירים!
‏היא של סבתי.
‏אבל כבר יש לי טבעת הטורקיז שקנינו בסדונה.
‏אתה יודע מה? אהבתי את הגדולה יותר.
‏אלוהים, היא נוצצת כל כך.
‏כולי ציפייה לקראת בילוי כל רגע
‏משארית חיי איתך.
‏רעיון מטורף,
‏עם כל התינוקות שמתרוצצים סביב,
‏בואי נאמץ אחד לנו. ‏-לא.
‏אולי נבלה שבוע בצלילה ברואטן?
‏כן! זה. ‏-נהדר.
‏היי. ‏-היי.
‏היי. סליחה. ‏-הי.
‏אני ממש מצטערת. ‏-אל תצטערי.
‏מסתבר שהכול קרה כמו שצריך.
‏אני ממש גאה בשניכם. ‏-אני יודעת.
‏אני אוהבת אותך. ‏-ואני אותך, מותק.
‏כל כך.
‏אפשר דקה? ‏-אלוהים.
‏אוהבת אותך. ‏-כן, כמובן. גם אני אוהבת אותך.
‏אז...
‏פתאום הפרידה הזאת מוחשית מאוד.
‏לדעתי כי באמת נפרדים.
‏איז, על כל החלקים שפגעו בך... ‏-כן, אנחנו מצטערים מאוד.
‏גם אני.
‏בסדר, אז אני מניח...
‏שלום.
‏אנחנו אוהבים אותך.
‏שלום.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן