‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏בפרקים הקודמים...
‏יהיה כיף לראות את הארבע האלה גדלות ביחד.
‏דייב וכרמן בדיוק קנו את בית חלומותיהם, ‏אז את יודעת.
‏מה עכשיו? תגיד שאתם יכולים לעוף?
‏מה, אתם כועסים עליי?
‏כי הפרתי את ההסכם, התוכנית?
‏אנחנו לא נפרדים.
‏הגיע הזמן להיות ילדה גדולה.
‏למרות שאשמח להשאיר אותך לעצמי...
‏הוא הבחור שלך לנצח.
‏אני לא יכול להמשיך לשרת את הנזק שלה.
‏הכרחתי את ג'ק ואמה להיפרד ממך.
‏זה חייב להסתיים. פעלת נכון.
‏אילו אהבו אותי, דבר ממה שאמרת לא היה משנה.
‏שמת לב כמה פעמים היא אמרה לנו
‏שהיא תעזוב ממש אחרי החתונה?
‏חתונה שאנחנו כבר לא מוזמנים אליה.
‏הזכרתי שאמך באה לחתונה?
‏סליחה? ‏-לא?
‏אין סיכוי. זה לא יכול לקרות.
‏לא, זה לא קורה. ‏-לא, זה רעיון איום.
‏אין סיכוי בעולם.
‏היי! ‏-אימא?
‏לעזאזל!
‏היא לא ממש מאושרת.
‏לעזאזל!
‏אלוהים, קפטן 12 צעדים וכלתו הקלולס
‏נתנו לי מחצית מהתקציב ההגיוני לאלכוהול
‏וחנות האלכוהול הכי קרובה במרחק 30 ק"מ מפה.
‏שון, תקנה אלכוהול, עכשיו!
‏עוד מישהו שומע חיה צווחנית שזועקת מהיער,
‏אולי תחת מתקפה או סובלת מעצירות או שניהם?
‏אולי גרגרנית שעקרה את מעי בן זוגה ‏וכעת מתחרטת על זה?
‏תמשיך להפריע לחתונה שלי עם רגשותיך. ‏נראה אותך.
‏רצית גרגרנית, קיבלת אותה.
‏בסדר, זה הסלים.
‏אני טיפה לחוצה, סליחה. ‏-כן.
‏היי, את.
‏זאת אימא שלך, נכון?
‏אחרת בדיוק חטפנו זרה גמורה.
‏מה היא עושה פה?
‏תביאי חיבוק, איזבל. ‏זו נחלת העבר, בחייך. בואי הנה.
‏הם אשמים? הם חטפו אותך?
‏לא.
‏שתינו יודעות שאסור לך להיות פה.
‏אשתו השנייה של בן לא מסכימה איתך.
‏ההודעה הקולית האחרונה שלה ‏בת חמש הדקות שברה את ההתנגדות שלי.
‏ובחייך, אני נשבעת, באתי רק לחגוג את אביך.
‏ככה אנחנו קוראות לזה עכשיו?
‏מישהו יכול לקחת את אמי היקרה
‏ולכלוא אותה לפני שהיא תעלה על הריח? ‏אחי התינוק?
‏ככה זה עכשיו? ‏-בבקשה?
‏כן, בטח. ‏-אתמודד איתך בהמשך.
‏אני כבר לא האדם הזה, את תראי.
‏שמענו, שמענו.
‏באשר לשניכם...
‏סליחה על ההפרעה, זו גסות רוח.
‏אבל הסיבה שבאנו ‏היא שהדברים שאמרנו אתמול...
‏נינה אמרה לכם להיפרד ממני,
‏עשיתם את זה כי אכפת לכם ממני וכולי.
‏זה לא משנה כלום.
‏עד לפני חמש דקות,
‏חשבתי שכולנו סוף סוף התעשתנו.
‏אבל הנה אתם,
‏מגיעים ללא הזמנה לחתונה של אבי, ‏כשאמי הדייט שלכם.
‏זה בסדר? אנחנו רק משקיפים מן הצד,
‏או שמותר לנו להצטרף להשפלות?
‏בניסיוני עם דרכיהם הפרבריות האפלות...
‏אלוהים, אתה עדיין פה? ‏אתה, מכונית, אלכוהול, זוכר?
‏בסדר. אבל אני עושה את זה למענם. לא למענך.
‏עושה את זה למען העם.
‏שכחתי את המפתחות.
‏היא עמדה בדלת של בן וללה כשחלפנו על פניה.
‏היא אמרה שהיא צריכה טרמפ.
‏ולמען הפרוטוקול,
‏היה מקסים. שני אלה אפילו שרו.
‏אני וג'ס, ‏הרמוניה מושלמת לכל שירי "בויז טו מאן".
‏אתם יודעים את זה.
‏הוא והיא הסיוט המזוין שלי.
‏נכון, אבל שניהם עברו... ‏-גמילה, אלכוהוליסטים אנונימיים, הכול.
‏הכול מתחרפן כשהם מתקרבים זה לזה.
‏לדעתי נוכל להתכנס ולשמור אימא קטנה אחת
‏הרחק מחתן אחד רזה, נכון?
‏נכון. מה שחשוב זה שקלטנו את הסימנים שלך.
‏באופן ברור. ‏-כן. הבנו את זה.
‏סליחה, מה? ‏-סימנים.
‏אתם לא רומזים שלא רק שרציתי שתבואו,
‏גם שלחתי לכם סימנים כדי לוודא, נכון?
‏אתם לא רומזים את זה? נכון?
‏נכון?
‏תראה, זה יפהפה! ‏-כן.
‏אלוהים, זה...
‏אני יודעת כי הרחתי אותם לא מזמן.
‏כן? ‏-אל תיבהלי.
‏אבל תזמיני משטרה.
‏על מה אתה מדבר? ‏-היא פה.
‏מי פה? ‏-ג'ס.
‏היא באה? היא כבר מתחברת עם אלכס. ‏זה מושלם כל כך.
‏נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת. ‏-הלך עלינו.
‏זה הסוף של כל מה שחשוב.
‏בן, לך למקום המאושר שלך.
‏אני מנסה, אבל לרוב המקום המאושר שלי
‏נמצא במרחק 1,987 ק"מ מגרושתי.
‏בסדר, אז לך למקום המאושר שלי.
‏מה את עושה? ‏-קריוקי.
‏בכל פעם שאני עצובה, מדוכאת או לחוצה,
‏אני שרה עד שהכול עובר. קדימה, תצטרף.
‏בסדר, אני לא עצוב או מדוכא או לחוץ.
‏אני מבועת לחלוטין.
‏אני מניחה שזה קשור
‏לשניכם ולהתמכרות שלכם זה לזה?
‏ללה, את חייבת לבטוח בי, בסדר?
‏ביחד, ג'ס ואני, כימית, ‏אנחנו יוצרים כוח הרסני...
‏אני צריכה שתרגיע עם ההגזמות מספרי הקומיקס.
‏תביט בי. זה לא קסם סקס. זה מה שלנו יש.
‏וזו לא התמכרות גופנית או כל דבר דומה.
‏לא? ‏-לא. זאת אהבה.
‏את חושבת שאני עדיין מאוהב באקסית שלי.
‏ואת אומרת את זה כאילו שזה לא דבר רע.
‏מותק, זה לא. תראה, היא הייתה הראשונה שלך.
‏זה לא הסתדר אז המשכת הלאה,
‏אבל החלק של האהבה עדיין שם.
‏ותמיד יהיה.
‏כמו שתמיד אוהב את די-ג'יי ג'רי.
‏יצאת עם די-ג'יי?
‏בסדר, אני מרגיש שחוקית,
‏זה משהו שמישהו צריך לחלוק בתחילת קשר.
‏הוא היה מתבגר לבן במיוחד
‏עם ארבעה פטיפונים במרתף של הוריו.
‏אבל היה לזה חלק משמעותי בחיי כמתבגרת.
‏וחלק בי תמיד יאהב אותו.
‏כן, בסדר, סיפור נהדר, בובה. ‏אבל מה דעתך שנברח להתחתן?
‏מותק,
‏היא פה כי היא גאה בך, בסדר?
‏וכי בין אם היא מבינה את זה או לא,
‏היא אוהבת אותך.
‏והיא תמיד תאהב.
‏זה...
‏זה די נחמד. ‏-כן.
‏לאן את הולכת? ‏-להכיר אותה, כמובן.
‏בסדר.
‏שלחתי סימנים? אתם צוחקים עליי עכשיו?
‏הפעלת את השעון המתקתק, בסדר?
‏כל הזמן רמזת שתהיי בחתונה הזאת
‏כדי שנדע בדיוק כמה זמן יש לנו ‏לזכות שוב בליבך.
‏זה אורגן בשלמות. ‏אנחנו באים לחתונה בלי הזמנה.
‏כן.
‏ג'ק, אמה, הנה מה שיש לי לומר.
‏לשניכם יש בעיות נפשיות שהולכות ומחמירות,
‏שבגללן בלתי אפשרי לחיות חיים נורמליים.
‏היא לא רצינית. ‏-לא.
‏זה סימן נוסף. כן. ‏-לא השתכנעתי.
‏אני לא יכולה.
‏איז. ‏-אבל...
‏לא, בלי "אבל", טוב? זה היער שלי,
‏ותשחקו לפי החוקים שלי, כן?
‏מהם החוקים? ‏-תהיו חכמים.
‏כלומר, להתרחק ממנה?
‏אל תעשה לי הסגברה, גריזוולד.
‏פשוט תהיו חכמים, טוב?
‏כן, גם אנחנו נפקח עלייך עין.
‏מה יש לך ביד?
‏ספר. ‏-ומה את עושה איתו?
‏הייתי צריכה להחליף הרבה הרגלים רעים.
‏מה... מה את עושה?
‏מחפשת מנהרות.
‏מוודאת שאת לא חופרת מנהרה
‏כדי לחגוג את בן או איך שקראת לזה.
‏התכוונתי למה שאמרתי.
‏בסדר? אני שמחה בשמחתו, ‏ואני צריכה שהוא ידע.
‏לכן יש כרטיסי ברכה.
‏יכולתי להמשיך לומר לך כמה השתניתי,
‏אבל חשבתי לאפשר לך לראות בעצמך.
‏אני צריכה שתגידי לי, ‏"אני כבר לא מאוהבת באביך,
‏ולא באתי להרוס לו את החתונה."
‏"כן" על החלק השני.
‏אימא, בחייך.
‏איזי, מתוקה, תקשיבי לי.
‏ללה צדקה לחלוטין.
‏מה שאביך ואני עוללנו זה לזה...
‏לא דובר בכך שהפסקנו לאהוב.
‏אז לא די באהבה?
‏לצערי, לא.
‏פרידה לא משפרת את המצב.
‏זה כנראה דבר שיש לנו במשותף.
‏את יכולה להישאר. ‏-תודה.
‏תחליפי את המכנסיים בג'ינס,
‏מסיבת הרווקות די משוגעת.
‏לא, מותק. פשוט אשאר עם ה...
‏אין סיכוי.
‏אעקוב אחרייך כל סוף השבוע.
‏יופי.
‏"כן, כולנו נצוץ ביער
‏וחתונה תפרוץ בספונטניות.
‏יצורי יער מקסימים של דיסני
‏יבצעו את תוכניתה המורכבת של אימא טבע!"
‏אלוהים, הזכרתי את משולשי האהבה הלוחמניים
‏שאני צריכה למנוע מהם להצטלב
‏ולפוצץ את העולם כולו? אז מה, עכשיו אני...
‏אני מתכננת חתונות ומטפלת?
‏החרא כאן הוא הר האוורסט שלי ואני אוכל
‏את כל בני השרפה המתים שבאו לפניי ‏בצעידתי האמיצה אל הפסגה,
‏שם אצעק, "בני זונות, אני מלכתכם!"
‏אפשר לשמוע אמן?
‏אמן, אחותי.
‏עם מי את מדברת?
‏איתך, עכשיו.
‏אלוהים, את מה, הבן אדם ה-11 הכי משוגע פה?
‏את ממש בקטע של מימוש עצמי, נכון? ‏העוזרת החצופה של איזי?
‏על מה, לעזאזל, אתה מדבר? ‏אתה יודע מה? לא משנה.
‏תישק לי בתחת ותצא מזה, והסדר לא משנה.
‏אז עכשיו, מה, העלבת את אימא שלי,
‏הכרחת אותי לעשן וניסית להתחיל איתי?
‏אני מרגיש שפוסט אמיץ ‏של אינסטגרם עומד בפתח.
‏יש לך סמים או שתיקחי אותי לגנוב מחנויות?
‏לך וקח איתך את החוצפה שלא הרווחת ביושר.
‏תתמודדי עם זה. ‏ברור שאת מתה על שטויות החתונה האלה.
‏לעזאזל, אני מחבבת אותו.
‏טוב, זה היה משהו. ‏-זה נגמר.
‏היא התגברה עלינו. ‏-מה? אתה רציני?
‏לא ראית את הווריד שבלט במרכז המצח שלה?
‏איך זה אפתיה?
‏היא העמידה פנים שהתגברה עלינו?
‏אני מתחילה לדאוג בנוגע לחוסר ‏היכולת שלך לקרוא סימנים חברתיים.
‏את בטוחה?
‏לא לגביי, אלא לגביה?
‏בעיקרון, זה היה מופע זיקוקים של תשוקה.
‏הניסיון להיראות אפתית רק מבהיר שהיא לא.
‏בסדר, מגניב.
‏רגע, אז מה היה הקטע של נינה ‏עם "תהיו חכמים"?
‏אני לא יודעת. אכפת לנו?
‏לא. ‏-לא.
‏אז נמשיך להתפרץ לחתונה ‏ולהשיג את הבחורה שלנו.
‏כן! ‏-כן!
‏למה כשאנחנו לבד אנחנו משתכנעים מחדש
‏שכולם פסיכים ואנחנו השפויים?
‏בסדר. מגניב.
‏- וילמט בר וגריל -
‏אני חשה בזה בנשמה! ‏-היום הכי טוב!
‏קנקני בירה. חזרתי לקולג'.
‏אזהרה, תיזהרי ממראות.
‏אזהרה, לכי להזדיין. ‏ברצינות, אבל אוהבת אותך.
‏אמה, ספרי לי על התאומות שלך. ‏איזי אומרת שהן ממש...
‏לא. לא תסיימי שום משפט שמתחיל ככה.
‏בסיידר.
‏שמעתי שמועה שהן פשוט מדהימות.
‏זו דעתי.
‏בהתחלה החלפנו בין השמות שלהן,
‏אבל לא עוד כי ללוסי יש, אני לא יודעת,
‏צחקוק קטן וחמוד. הוא כאילו...
‏ואז לרוז יש צחוק עמוק, גרוני, ‏מהורהר, הוא כאילו...
‏אלוהים, הבנתי כמה אני מתגעגעת אליהן.
‏מה את... את מריחה את ידי?
‏זה חלחל עמוק?
‏יש לך ריח של תינוקת ענקית.
‏כן. תתגעגעי לזה כשזה ייעלם, תאמיני לי.
‏אגב ריחות, זאת, כשהיא חרבנה, היא...
‏אימא. ‏-היא...
‏מה? לא, זה סיפור טוב.
‏הוא מצחיק מאוד. היא עשתה פרצוף מכווץ.
‏בן ואני היינו מדברים למענה והיא...
‏"נראה לי שההתמכרות ‏של ארה"ב לנפט היא שורש הבעיה", נכון?
‏רואים, זה הפרצוף. ממש שם.
‏את יודעת מה? הנה רעיון כיפי, ‏לא נדבר על זה שאני מחרבנת.
‏בסדר.
‏אני שמחה כל כך שבאת.
‏בואי הנה, ידיים. ‏-את...
‏בואי הנה... ‏-קדימה.
‏את משהו אחר, אני חייבת לומר. ‏-גם את, גברת. כן.
‏ספרי לנו עוד על איזי בילדות.
‏היא הייתה המלאכית הקטנה שלנו.
‏באמת. לא היינו ראויים לה.
‏בגיל שש, ‏היא הקריאה לנו סיפורים לפני השינה.
‏מניע אנוכי. לא יכולתי לישון
‏כשנפלתם סביב הבית כמו ג'ירפות קטנות.
‏סליחה.
‏זה בסדר.
‏לפעמים הייתי...
‏הייתי מבינה שישבתי שם במשך כמה זמן,
‏והייתי מריצה סרט בראש שלי,
‏כמו הזדמנות שנייה בסגנון קפרה? ‏כאילו, הורות מחדש.
‏כי אין שום דבר ביקום
‏שהייתי רוצה יותר מזה.
‏בעיקרון, הילדה גידלה את עצמה. ‏ולדעתי היא עשתה עבודה מדהימה.
‏היי, לחיי הילדה שלנו.
‏לא. זה מטופש. ‏-כן. איזבל, בואי.
‏בסדר, כן, אני יוצאת מן הכלל. ‏-נכון.
‏אני מסכימה.
‏היי, טרקרסקי?
‏מספיק עם המבטים או שאעיף אותך מפה.
‏אני אהיה הורה אומנה...
‏לליאו ולכל מי שזקוק לי שם.
‏אני פשוט אוהבת לעבוד עם הילדים האלה.
‏החלק הכי קשה הוא לעזוב אותם בסוף היום.
‏אז אחרי הרבה מחשבה, נראה לי שאני מוכנה...
‏להיות אימא. גם אם זה רק זמני.
‏מתוקה, את ממש לא מוכנה.
‏קבועה, זמנית או אחרת.
‏תודה רבה על זה. ‏היי, אימא חדשה, יש לך משהו?
‏אימא ישנה צודקת. אף אחת לא מוכנה לאימהות.
‏לא משנה מה הגודל, הצורה או הצבע.
‏אבל את לא מפסיקה להתייצב. ‏-כן.
‏ואת יודעת מה, איזי? תהיי נפלאה.
‏באמת. תהיי כל מה...
‏שאני לא הייתי.
‏את אוהבת אותי, ולא משנה...
‏לא משנה מה קרה, תמיד ידעתי את זה,
‏אז תמיד נשאתי את זה איתי, אז...
‏אולי היית יותר מכפי שאיש מאיתנו הבין.
‏תהיי מציאותית, את. בואי הנה.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏ללה... ‏-לא, תניחי לי.
‏אני הכלה.
‏מה הבחורים בכלל עושים בבית?
‏סתם מסיבת רווקים רגילה?
‏לא, הם בטח חווים ערב יעיל מאוד.
‏מי מוכן למשקאות?
‏בבקשה, תודה לאל. ‏-יש! אלכוהול!
‏אלכוהול? ‏-כן.
‏מי צריך אלכוהול כדי לכייף? ‏-אני.
‏כולכם? בסדר.
‏התערובות הצבעוניות האלה הן שילוב רענן, ‏מרענן ללא אלכוהול, בידי אמן.
‏אין שום היגיון במשפט הזה.
‏אני לא מאמין שחששנו ‏שמסיבת רווקים הטרוסקסואלית
‏תהיה משעממת ודמוית בית אחווה.
‏מותק, זה גרוע בהרבה.
‏בסדר, חבר'ה, אורח הכבוד ‏לוקח הפסקה לכל החיים משתייה,
‏אז אולי נוכל פשוט... לתמוך קצת?
‏היי. זה אחד
‏מרעיונות הבחור-המפותח ‏שאני אמור לזייף תמיכה בהם,
‏גם אם אני שונא את זה? ‏-כן.
‏לעזאזל. ‏-האמת היא שלא אכפת לי.
‏תשתו, תשמחו, תתעוררו עמוק באשמה,
‏שנאה עצמית, ומה שאתם מקווים ‏שהוא השתן שלכם.
‏טעות שלי. לא כולם חושבים ‏שכך המסיבה אמורה להסתיים.
‏לא, זה דווקא נשמע נהדר.
‏כן. שמעתם את האיש, חבר'ה. בואו נ...
‏בואו... בואו נכייף. בואו נכייף.
‏שמעתם את המילה "נשתכר".
‏אל תביטו בי. ‏-משזה נאמר...
‏כבר כמה שעות שאתה רחוק מהמדיה החברתית
‏ונראה שאתה לחוץ קצת.
‏אתה רוצה שאעזוב ‏את מסיבת הרווקים הכי עלובה אי פעם?
‏כן, נכון. ‏-זה דפוק.
‏להתראות. ‏-כן. אוהב אותך, חבר.
‏אז... חשיפה מלאה,
‏ההתנזרות מאלכוהול היא לא רק לטובת בן.
‏כי יש לנו הרבה עבודה, בחורים.
‏בואו ניראה מאושרים, כי הדבר הראשון הוא...
‏גלגול סיגרים.
‏מה? ‏-זה כיף, נכון?
‏זה כיף לעישון וזו מיומנות טובה לחיים.
‏וצריך לסיים את קישוטי השולחן
‏כי בעוד 28 דקות השעווה תהיה חמה מספיק
‏ל... יצירת נרות!
‏זאת בדיחה או... ‏-היי, נכון שבסרטים
‏שולחים את החברים הגאים עם הנשים,
‏וזו בעצם הנחת הנחות וזה מעליב?
‏אגיד "כן, מלכה", ו"קדימה, אחותי" ברחובות
‏אם זה יוציא אותי ממחנה העבודה הזה.
‏לגמרי. ‏-תראו את זה.
‏דייב וכרמן שלחו ‏בקבוק קוניאק בן 85 שנים וזיקוקים.
‏זה בכלל לא מתנשא. ‏-נהדר.
‏מגניב לגמרי.
‏זה בכלל לא מוכיח שחברי-הפתאום-מיליונר
‏הפך לשמוק מוחלט.
‏ונראה שבלא ידיעתה של כרמן, דייב הזמין
‏שתיים מהפרפורמריות הטובות ביותר באזור.
‏כמו לורי אנדרסון בשנות ה-80?
‏נעשיתי מעולה כל כך ‏בהעמדת פנים שאני אוהב את זה.
‏עשיתי את אותו הדבר ‏עם "מד מן", ג'ז וקמבוצ'ה.
‏כוונתו לחשפניות, בן. ‏-חשפניות, בן.
‏אני מוותר לחלוטין. ‏-למעשה...
‏לפי המחקר שלי, ‏נשים מוצאות בהתערטלות משהו מחזק.
‏אלוהים, אתה רציני. ‏-כן, בגדול. לגמרי. זה דבר אמיתי.
‏כן, שגברים סטרייטים המציאו ‏כדי שיוכלו להעסיק חשפניות.
‏לא. ‏-כן.
‏חבר'ה, אילו בן רצה משהו כזה, ‏זה היה ברשימה שלו.
‏איך זאת הרשימה שלי?
‏לעזאזל.
‏בואי הנה. כן...
‏תיקני לי כמה משקאות שתרצי, ‏אבל אני עדיין פוקחת עלייך עין.
‏לא. כרם התקשרה עם מספר הכרטיס שלה,
‏כל הלילה על חשבונה. נדיבה כל כך.
‏הזוג אמרי הפר את החוזה ‏החברתי הלא כתוב, נכון?
‏הם לא נשארו באותה רמה ‏סוציו-אקונומית כמוכם.
‏אנשים לא חייבים להיות עשירים ‏כדי להיות מאושרים,
‏אבל להיות נחותים בהשוואה לחבריהם?
‏זה נוטה להיהפך מכוער.
‏אבל מדובר ביותר מזה שנהפכתם
‏לעניי השכונה באופן רשמי, נכון?
‏על מה את מדברת?
‏מתחיל להיראות כאילו זוג ממש משעמם
‏היה מחויב קצת יותר לתוכנית מהזוג האחר?
‏יש סיבה שאת שמוקית ענקית אליי עכשיו?
‏אני צריכה סיבה?
‏אני מתלוצצת, אבל השאלה הטובה יותר היא,
‏האם אני בכלל שמוקית?
‏מה, את סוף סוף רואה את האור, והוא...
‏בסדר, זו הייתה גסות רוח. ‏-כן, גסות רוח. כינית אותי ענייה.
‏כאילו, שם עצם.
‏מי הבחור הזה חושב שהוא?
‏הוא... נוגע בשיער היפה והמשיי שלה?
‏היא לא רוצה את זה. ‏-היי.
‏הוא נגע לה בתחת. ‏היא לא אוהבת את זה. אני מתערבת.
‏סליחה? ‏-בסדר, רגע.
‏סליחה? יו. היי.
‏סלופי גילמור, מה אתה חושב שאתה עושה שם?
‏סליחה. זה דווקא היה ממש טוב.
‏זה אזכור הגולף היחיד שלי. לא.
‏כי הוא לא הקשיב לך. ‏-הוא שיכור מטומטם. אני...
‏אנשים לא מקשיבים לך. מאיפה אתה?
‏פורטלנד. ‏-פורטלנד, כן? גם אני. איזה חלק?
‏מוריסון היילנדס.
‏מוריסון היילנדס, שם כל פרצוף נראה כמו שלך.
‏תני לי לנחש מאיפה את.
‏אני מהותורן הייטס המזוינת, בסדר?
‏מה, שם קמע בית הספר הוא כלב? ‏-הוא לא כלב, טוב?
‏הוא הסקי! בסדר, טוב. ‏-הוא זאב.
‏שיהיה, זין, זה כלב. תקשיבי... ‏-אני מסתדרת לבד.
‏רואה? היא בסדר. ‏-לא, שמור על הידיים שלך...
‏סליחה, אתה מאבטח? כי אני רוצה לדעת
‏למה אתה נכנס ונוגע בבחורה שלי?
‏היא הבחורה שלך? זה ענק.
‏לא.
‏זה לא חלק מהפנטזיה הגברית, ‏הדוחה והמשעממת שלך, טוב?
‏כי מה שיש לנו? מה שיש לנו הוא אמיתי.
‏מה שיש לנו הוא אמיתי, איז.
‏האמת היא שהיא אשתי.
‏טכנית, זה נכון. ‏-ואנחנו נשואות לאותו הגבר.
‏אתה מסוגל לעמוד בזה, או שזה מתקדם מדי
‏בשביל המוח הפשוט, חובב הטראמפ שלך?
‏בואי נעוף מפה. ‏-באמת תגררי אותי...
‏לא חשבתי שאומר את זה,
‏אבל גברת, תורידי את הידיים שלך מ...
‏היא שפכה לו משקה בפרצוף.
‏ראיתי. ‏-אני אפילו לא...
‏שפכת לי משקה בפרצוף?
‏יאללה מכות! ‏-יאללה מכות!
‏בסדר, אולי נינה הציגה לא נכון את הרשימה, ‏גרמה לי לחשוב שהיא הגיעה מבן.
‏אבל הגיע הזמן לסטייקים.
‏נהדר, בואו נאכל. ‏-בסדר.
‏בסדר, יופי.
‏נראה שנינה מצאה מתכון נהדר ל...
‏מרינדה בת 18 שעות.
‏היא התחילה אותה לפני 17 שעות ו-59 דקות? ‏בבקשה תגיד שכן.
‏לא.
‏אז אולי הכנת הבשר תהיה הפעילות הבאה שלנו?
‏היי, חבריקו, שם בקצה.
‏אלה לא פעילויות,
‏אלה מטלות.
‏כן, וזאת לא מסיבת רווקים. ‏זה מקום עבודה נצלני.
‏בינגו. ‏-האישה הזאת. היא גאון רשע.
‏היא הכינה לך רשימת מטלות ‏וגרמה לך לחשוב שזה סדר יום למסיבת רווקים,
‏אז אולי האינטלקט של נינה הוא לא זה ‏שצריך לפקפק בו, טמבל.
‏חבר'ה, אל תהיו מגוחכים. ‏-לא.
‏לכו לבר המזוין.
‏נכון. ‏-תראו את זה.
‏דייב השתמש באפליקציית הפלטינה הכפולה של ‏ליפט כדי להשיג לנו רכב שטח של רולס רויס,
‏שמפניה, סינרים זהים ועיסויים בכיסא.
‏מעולה. ‏-אלה זיבולים מזוינים.
‏לא ייאמן. הוא הלך רחוק מדי, לדעתי.
‏כן, זה לא ייאמן.
‏כי מי חושב שיש פלטינה כפולה בליפט,
‏אבל זה נשמר בשקט, ‏כי זה רק למחברי ספרי ילדים ממש עשירים?
‏מטומטמים חושבים. ‏-כן, אתה. אתה הדפוק פה,
‏לא הבחור שחשב ששרשרת אסירים ‏זו מסיבת רווקים, נכון?
‏כן, זה עדיין אתה, חבר.
‏כן. ‏-כן.
‏מה?
‏נהדר. הכול טוב? ‏-כן, הכול טוב.
‏חתונה שמחה. ‏-צ'או, בנאדם.
‏נהדר. לחיים.
‏אלוהים!
‏אני לא ממש בטוח לאן זה ממשיך מכאן, אז...
‏גם אני לא, אז...
‏טוב, מה שהוגן, הוגן. קחי את זה כמו גבר.
‏אם אקח את זה כמו משהו, אקח את זה כמו אישה,
‏אבל מאחר שלא זרקתי עליך משקה...
‏הולכים מכות, אנשים.
‏מה קורה פה? יש לנו קטטה בבר? ענק.
‏טוב, האיש ההוא היה ממש גס רוח. ‏הוא שם ידיים על איזי.
‏מה? זה לא בסדר, אדוני.
‏מישהו צריך להתעמת איתו או משהו.
‏כן, תודה לי בהמשך.
‏מה? מה זה אומר? ‏-תזכור, הכול בעיניים.
‏מה זה עכשיו?
‏זה בעלי. והוא היה מתאגרף קשוח.
‏ממתי? ‏-הוא זכה במדליה הכחולה.
‏מדליית הזהב. ‏-ומדליית הזהב.
‏מה דעתך על זה? ‏-תיכנס בו, מותק.
‏מה דעתך על מה? ‏-משהו שיש לנו משותף.
‏מה זה? ‏-שני מתאגרפים מהקולג'
‏שהולכים מכות בבר? ‏-בדיוק.
‏הייתי בקטגוריית משקל כבד.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן