1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX סדרה מקורית של
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
...בפרקים הקודמים
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
.חזרתי בשבילכם
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,889
.חיינו עדיין פה
?אני יכולה להישאר-
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,016
.אני לא מוכנה להיפרד
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,894
.ברור מאוד שעדיין אכפת לנו זה מזה
7
00:00:19,978 --> 00:00:22,480
?מה שקורה באנג'לינה נשאר באנג'לינה
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,607
.איש לא יבין
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
?מה עשיתם
10
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
?למה
11
00:00:28,027 --> 00:00:30,530
זה כאילו שכל מה שעברנו
.הוביל אל אותו הרגע בדיוק
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
.משהו השתנה
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
?באמת? מה
.אני לא יודעת-
14
00:00:33,742 --> 00:00:36,077
?העבודה בגבול היא בכלל אמיתית או איום
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
".טיק טק, הזמן הסתיים"
16
00:00:37,328 --> 00:00:38,747
.מובן שהיא אמיתית
17
00:00:38,830 --> 00:00:43,001
תגידי לדייב שהקונים שלי בוודאות
.יגישו היום הצעת מחיר על בית
18
00:00:43,626 --> 00:00:46,421
.על זה... או אחר
19
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
.אף אחד לא בוכה, אפילו לא אני
20
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
.אנחנו כנראה מאושרים
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
.לא ייאמן
?מה-
22
00:00:51,342 --> 00:00:52,302
.תראי
23
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
- למכירה -
24
00:01:01,686 --> 00:01:02,937
.הבנות נרדמו
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
?נינה, מה את עושה
26
00:01:05,356 --> 00:01:06,691
?זה
.כן, זה-
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,111
.מציעה את ביתכם למכירה
?רואה? צריך שלט גדול יותר
28
00:01:10,195 --> 00:01:13,698
?אנחנו לא מוכרים את הבית. נכון
29
00:01:13,782 --> 00:01:15,408
,מותק, אם נחליט למכור את הבית
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
.אני מבטיחה קודם להיוועץ בך
31
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
,בסדר, תקשיבי
32
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
.אנחנו צריכים שתרדי מהמדשאה שלנו
33
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
.בסדר? וקחי את הפטיש המטומטם שלך איתך
34
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
,יש בבעלותך פטיש
?או שרכשת אותו לרגל האירוע
35
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
,לא, הוא היה במוסך
,שם מצאתי את השלט, אבל גלוי לכול
36
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
...כאילו שוויל רצה שאקח אותו
37
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
?נינה, ברצינות, למה את עושה את זה
...ה-
38
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
?ההופעה המעולה הזאת
39
00:01:37,096 --> 00:01:40,141
,אני עושה את זה, טמבלים
.כי אמש הצתתם שוב את הלהבה
40
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
?בסדר, את יודעת מה? תניחי את זה
41
00:01:42,602 --> 00:01:45,230
.אף אחד לא צריך פטיש בראש
?כן, לגובה המותן-
42
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
.בסדר. לעת עתה. דברו
43
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
.בסדר
44
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
,בסדר. נפגשנו עם איזי
.שהאמת היא, שזה לא עניינך
45
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
אנחנו צריכים לכייל מחדש
.את התקשורת העינית שלנו
46
00:01:59,911 --> 00:02:02,413
.איזי היא אישה בוגרת. היא בחרה לבוא למלון
47
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
?ואיך זה עניינה של נינה
.איך? זה לא, זה איך
48
00:02:05,792 --> 00:02:08,211
?את עומדת על שלך
.כן, זה לא עניינה-
49
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
הייתי מעדיף פשוט לחייך ולהנהן
50
00:02:10,880 --> 00:02:12,048
,עד שנגיע לצד השני של הדלת
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
.הרחק מהפטיש המזוין
.טוב... אני יודעת-
52
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
.אני מקווה שמסיבת המדשאה לא אסורה
53
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
.אאלץ להלשין עליכם לללה
54
00:02:22,433 --> 00:02:25,061
...בסדר, טוב, תראו את זה. אתם
55
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
?אתם עוברים? מה קרה
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
.אנחנו לא עוברים ולא קרה כלום
57
00:02:28,857 --> 00:02:32,944
,בן, מר אבא של איזי
הדבר האחרון שנרצה זה לחשוף סודות
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
...על הסקס שעושה בתך
.כן-
59
00:02:34,779 --> 00:02:36,990
.פשוט נגיד שהיא עשתה קצת... איתם
60
00:02:37,073 --> 00:02:38,575
.לא, האמת שלא
...לא עשינו-
61
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
.שום סקס
,אני מבין למה את חושבת שכן-
62
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
.אבל רק התכרבלנו
.כרבול קטן-
63
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
.זה היה נחמד, אבל מוזר
.שלולית כרבולים-
64
00:02:44,497 --> 00:02:45,748
?היא באה למלון שלכם
65
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
.כן, זה... כן, היא באה, כן
...כן, זה-
66
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
.זה קרה
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
?בסדר, אז מה זה אומר
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,758
?תחזרו להיות יחד? רגע, איך זה עובד
69
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
?היא חוזרת לאוטיי מסה ביום שני, נכון
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
."מסתבר שעכשיו היא "לוקחת דקה
71
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
?רגע, מה
72
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
.היא אמרה לך? תגידי לנו בדיוק מה היא אמרה
73
00:03:04,809 --> 00:03:08,021
אז שלושתכם נפגשתם והמוחות שלכם די נמסו
74
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
?והתנקזו דרך המעברים השונים שלכם
75
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
.זה לא ממש לא-מדויק
76
00:03:14,110 --> 00:03:15,945
?"רגע, ברצינות, היא אמרה שהיא "לוקחת דקה
77
00:03:16,029 --> 00:03:18,114
.אלוהים, אי אפשר איתכם
78
00:03:18,197 --> 00:03:19,908
?מה קרה בדיוק
79
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
?אני לא יודע, אתה יודע
?עם זה שאתה אביה והכול
80
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
?די בכך שנאמר שלא היה סקס, טוב
81
00:03:25,663 --> 00:03:26,497
?לא? טוב
82
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
!"מספיק עם ה"די בכך
83
00:03:28,374 --> 00:03:32,295
הימים שבהם גררתם את הבחורה שלי
!על זכוכית שבורה וחרא חלפו ועברו
84
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
היי, תראו, זה סתם תעלול
.ה"שלט מכירה על המדשאה" הישן
85
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
.עכשיו ניכנס לעוגת קפה של יום ראשון
86
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
?טעים
?אפשר... כן-
87
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
?כן, אפשר להיכנס עם זה
.אין צורך לנעוץ מבטים-
88
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
.היי, תראה, סליחה
89
00:03:50,230 --> 00:03:53,024
.זה לא לבעלי לב חלש, אז תן לי לטפל בזה
90
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
.את יודעת מה? אני לא רוצה לדעת
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
?אני לא מבין, איזה זוג שמוקים מביט בבית
92
00:04:01,616 --> 00:04:04,827
.אמרת שזה מקרה חירום. חשבתי שהמקום נשרף
93
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
.בוא נקדיש דקה
94
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
,באמת נראה לך שאם הבית הזה היה נשרף
?הייתי מסמס לך
95
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
?כאילו אתה היחיד שיציל את אחוזת הרוחות
96
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
.בסדר
זה מה שקורה לבחורים כמוך-
97
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
?כשאתה מניף וסוף סוף נוגע בכדור
98
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
...אני לא יודע, מעולם
99
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
.מותק
.כן-
100
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
.מותק
?מה-
101
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
.מותק
?מה-
102
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
?את אוהבת אותו
.הוא בסדר-
103
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
?רוצה לקנות אותו
.כן, שיהיה-
104
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
.סליחה
105
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
.מותק
?כן-
106
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
.הבחור הזה מנסה לדבר איתך
107
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
?מ'נשמע
.מקסים לראות אתכם שוב-
108
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
?שאלה, זה רכב השטח המשופצר שלכם מקדימה
109
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
.כן, מלא סוסים. מאפס למאה בחצי שנייה
110
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
.אפור ספרדי
.מה-זה-מהמם-
111
00:04:35,483 --> 00:04:36,859
.אפור ספרדי זה מלפני שנתיים
112
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
,כן? 2018 התקשרו
.שנחזיר להם את רכב השטח שלהם
113
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
.זאת בדיחה
.מעולה. בדיחות, מותק-
114
00:04:47,078 --> 00:04:49,455
.לא. אין סיכוי
115
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
.בית הרוחות יירק אותם בחזרה החוצה
116
00:04:52,583 --> 00:04:55,295
."אם אני זוכר נכון, בכוונתם "לתקן את זה
117
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
?בסדר, תירגע. אתה נושם בסדר
.כן-
118
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
.אז אין שרפה או מבול
119
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
רק כל התקוות והחלומות שלכם
120
00:05:02,593 --> 00:05:05,596
ששוב חומקים מבעד לאצבעותיך
.הקטנות והלא מועילות
121
00:05:06,264 --> 00:05:08,850
.פעמון הזדמנות שנותר דומם
122
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
.דממה
123
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
.לא-צולצל
124
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
.מטומטם כל כך
125
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
.את, תרגישי חופשי לעזוב
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
.אתה, תרגיש חופשי לנשק לי בתחת
127
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
בסדר, למען הפרוטוקול, אנחנו לא ידענו
128
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
.שאיזי פשוט לקחה פסק זמן
129
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
.כן, בטח
.לא, זה נכון-
130
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
.הסכמנו לא לקבל החלטות פזיזות
131
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
.אנחנו לוקחים רגע, חושבים על זה
.נכון-
132
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
.לוקחים רגע. לוקחים דקה
133
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
.סליחה, אני לא רואה את ההבדל
134
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
.לא אשב בשקט ואצפה בכם הורסים אותה שוב
135
00:05:40,465 --> 00:05:42,800
.לא נמכור את הבית שלנו
136
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
.זה הבית שלנו. החיים שלנו
137
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
.אז הגיע הזמן
138
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
,ברגע זה, הזוג המחריד הזה, אובייקטיבית
139
00:05:55,730 --> 00:05:57,982
.מארגן אישור לבקשת המשכנתא שלהם
140
00:05:58,066 --> 00:06:01,903
ויש לנו כשמונה דקות
.לפני שהם יבואו ויגישו הצעה
141
00:06:02,695 --> 00:06:05,323
,ברגע שזה יקרה, אאלץ להגיש אותה לבעלים
142
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
.והם יסכימו
143
00:06:07,408 --> 00:06:10,161
...דייב. בחייך, אל תיתן לחצוף המניפולטיבי
144
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
?חצוף? ככה זה יהיה כשנהיה שכנים
145
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
.כן, ככה
146
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
.מגניב
147
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
.לא
148
00:06:18,044 --> 00:06:22,173
אין סיכוי שהבובות האלה מקניון האאוטלט
149
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
!יגורו בביתי, ואלוהים עדי
150
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
?בסדר, אולי פשוט לא, בסדר
151
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
?אבל זה לא הבית שלך, נכון, דייב
152
00:06:29,013 --> 00:06:32,433
ויש לך רק שבע דקות נוספות
לשחק במשחק הדמיון
153
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
עד שהם יבואו ויתקינו ברכה קטנה ודוחה
154
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
שמשפריצה גלים בפרצוף
.מסיבות שלא אבין לעולם
155
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
הם גם רוצים להגדיל את המוסך
156
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
.בשביל הטרקטורונים ואופנועי הים שלו
157
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
?כבר הכנתי לך מסמכים. שנלך
158
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה
159
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
.אבל זה לא עניינך
160
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
,שוב, בשביל החירשים שביניכם
161
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
.זה לגמרי ענייני המזוין
162
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
,כשיקום אג'י שוב יתפוצץ, מה שברור שיקרה
163
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
אני אהיה זו שתסנן בתוך הקרינה המייננת
164
00:07:02,880 --> 00:07:06,342
בחיפוש אחר חלקיקים תת-אטומיים
.של מה שהיה פעם איזבלה סילבה
165
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
.כן, בסדר? יצאתי עם פיזיקאי גרעין
166
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
,הוא היה יותר כמו לקוח
.אבל עדיין, למדתי קצת
167
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
.אי אפשר להמשיך להכאיב לה
168
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
.אז תשימו לזה סוף
169
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
.דבר ראשון, לא תלכו לחתונה
170
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
.והנה החלק הקשה
171
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
.תכו בה חזק
172
00:07:27,780 --> 00:07:30,825
.לא צריך להכות בה חזק
.לא צריך להיות גועליים
173
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
זוכרים ששרק אומר לחמור
174
00:07:33,369 --> 00:07:36,622
שהוא חסר תועלת, מעצבן
?ופתטי כדי לגרום לו לעזוב
175
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
.זה יהיה ככה, אבל גרוע בהרבה
176
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
,באמת, ממש אין לנו זמן
,אם בא לך לדלג על המתח הדרמטי
177
00:07:48,926 --> 00:07:52,597
?או לפחות, לצמצם אותו
...איזה "זה קשה" מהיר ואז
178
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
?מה כרם אמרה
179
00:07:57,268 --> 00:07:59,979
".לאחרונה? "אוהבת אותך, ביי
180
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
.בנוגע לבית
181
00:08:02,899 --> 00:08:07,069
.בסדר, כן, אני... סליחה
.אני טיפה... מבולבל
182
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
.היא אמרה לי ללכת על זה
183
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
?הזכרתי שהם שונאים את הלוחות, נכון
184
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
."אמרו שהם "זבל'ה
185
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
?זה מורכב, נכון? מרגש ומפחיד
186
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
.אני שמח שאני יכול לתמוך בך
187
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
!כן
188
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
מי סוף סוף יצא לשיט האיחוד
?"של "נשים מעצבות
189
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
.הבחור הזה! תודה לך
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
.ולך ולכל שאר האנשים שהאמינו בי
191
00:08:45,608 --> 00:08:48,027
.לאן אתה הולך? תתרחק מהחלון
192
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
?מה אתה עושה
.כלום-
193
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
.כן, מוטב שתעזבו
194
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
.הם עוזבים
195
00:08:59,997 --> 00:09:03,084
.מייד אחרי שדיים ג'ודי דנץ' פה שלח מסרון
196
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
.אלוהים
197
00:09:11,092 --> 00:09:12,051
?מה
198
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
?הם ממש נראו שמוקים מושלמים, נכון
199
00:09:19,308 --> 00:09:20,142
?ויל
200
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
רק שנייה. שולח "לכו תזדיינו" ברשימת תפוצה
201
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
.לכל אחיי ואחיותיי האהובים מעולם הנדל"ן
202
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
?בסדר, אז מה עכשיו
203
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
?האנשים האלה אמיתיים? הקונים האחרים
204
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
.הם בני אדם אמיתיים, כן
205
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
.ויל, תביט בי
206
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
.לא מבט מעבר לכתף, תביט בי
207
00:09:41,831 --> 00:09:46,460
האם הדוכס והדוכסית של שמוקיוויל
באמת התעניינו בקניית הבית הזה
208
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
?או שהכול היה מתוכנן מראש
209
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
.כן. כן, זה אני. אני אשם
210
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
- תראפי -
211
00:10:14,739 --> 00:10:17,908
.'בסדר, אבל אני רואה שלמדת באותו קולג
212
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
?לא מניאים אנשים מלעשות את זה
213
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
?אז זו האוכלוסייה החדשה שלך
?דוגמניות ששותות בשעות היום
214
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
,אלוהים, מה לארוחת צוהריים
?קוקאין וסיגריות
215
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
.זה לא טוב
216
00:10:30,963 --> 00:10:32,089
?...ואת
217
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
.אני שותפתו. כן, הבר נקרא על שמי
218
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
...כן, אבל היא התפטרה, אז
219
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
?לא יכולת לכתוב את שמך בלי שגיאת כתיב
220
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
?ברית'נאי
221
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
."מבטאים את זה "בריטני
222
00:10:42,224 --> 00:10:43,351
?אבל למה
223
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
,"זה היה האיות הרגיל של "בריטני
,אבל אחרי התואר השני
224
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
.שיניתי איות, נעניתי לקריאה. זה נתן לי כוח
225
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
.ושיניתי שוב אחרי קבלת הדוקטורט שלי
226
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
?יש עוד
227
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
רק בינינו הפסיכולוגיות, אני מנסה לברוח
228
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
מלהיות בריטני הרגילה
?מאיידהו פולס, את יודעת
229
00:11:00,409 --> 00:11:01,952
.איידהו פולס
.בסדר-
230
00:11:02,036 --> 00:11:04,413
?אז זאת המטפלת המחליפה שלך
231
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
.לא, כולן מטפלות, כן
232
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
,הרוב מאוניברסיטאות יוקרתיות
.עד כמה שזה מוזר
233
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
.סתום את הפה
234
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
...אז סיימנו פה? או
235
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
.לא, הקטע עם השם פסל אותך, מצטערת
236
00:11:15,841 --> 00:11:18,761
!חשבתי שהבהרתי את זה. אז ביי, ברית'נאי
237
00:11:18,844 --> 00:11:21,806
.אל תקשיבי לה, בריטני. אין לה מילה פה
238
00:11:22,681 --> 00:11:24,975
.כן, אבל... היא מפחידה אותי
239
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
.מאוד. פשוט אלך. אבל תודה לך
240
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
.תודה לך על זה
.היא טיפשה-
241
00:11:32,149 --> 00:11:34,819
.היא דוקטור
.אז היא טיפשה משכילה-
242
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
אני לא מאמינה
...שכל הפוסטמות היפיפיות האלה
243
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
.תרימו יד אם יש לכן דוקטורט
244
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
?מה יש לנו
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
245
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
...טוב, הן בטח משקרות
246
00:11:45,704 --> 00:11:48,374
.משקרות? לא. בדקתי, דוקטוריות, כולן
247
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
?סליחה
248
00:11:51,627 --> 00:11:53,003
.מה? פשוט תדברי
249
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
...אני רופאה אמיתית, פסיכיאטרית, אז
250
00:11:57,716 --> 00:11:58,551
.אמרתי שתסתמי
251
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
..."אמרת "פשוט תדברי
!שיניתי את דעתי-
252
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
?לבעיות שלה יש בעיות. נכון, דוקטוריות
253
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
.אני שומעת אותך
.זין-
254
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
.זה בסדר. שיהיה
255
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
.מותק? הי, זה אני, בעלך
256
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
!עשינו את זה. בית הרוחות שלנו
257
00:12:42,344 --> 00:12:46,307
!כן, אני יודע! בית הרוחות שלנו
...בית הרוחות
258
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
.בסדר
259
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
.כן, לא, אני יודע. זה מדהים
260
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
,סופ נהדרת. היא עושה את מרבית עבודות הבית
261
00:12:55,733 --> 00:12:59,028
,היא נותנת לי לישון עד מאוחר
.צוחקת מכל הבדיחות שלי
262
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
היא ויתרה על שליטה בשלט והיא אמרה
263
00:13:02,656 --> 00:13:04,992
.שאת צריכה לנהוג כמוה כשתחזרי
264
00:13:06,327 --> 00:13:08,704
.לא, ברור שהיא לא אמרה את זה
265
00:13:08,787 --> 00:13:11,707
.מותק, הי. אני מתגעגע אלייך
266
00:13:11,790 --> 00:13:13,375
.תחזרי הביתה. אל ביתנו החדש
267
00:13:13,459 --> 00:13:16,962
.אני אוהב אותך כל כך
.לפחות כמו את הבית החדש שלנו
268
00:13:17,046 --> 00:13:18,130
.כן, לגמרי
269
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
וחשבתי על דרך מעולה לספר לג'ק ואמה
270
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
.על כל זה בלי שהם יתעצבנו מזה
271
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
?כן, בסדר... שאלך על זה
272
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
.זה... כן, נהדר, מגניב
273
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
.תודה על העידוד
274
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
...עכשיו עדיף שאני
275
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
...כי... כבי... סה
276
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
!תינוקות... ביי, מותק
277
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
.בסדר
278
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
.כלומר, אני לא ממש גאה בעצמי עכשיו
279
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
זה הזמן הכי טוב לחשוף
280
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
שהפפראצי שרודפים אחרי סופר הילדים מפורטלנד
281
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
,הם החברים הכי טובים שלי ושל מרטי
.הקונים של הבית שלכם
282
00:13:58,128 --> 00:14:00,798
?סליחה, מה
?איך זה הזמן הכי טוב-
283
00:14:01,840 --> 00:14:03,384
.כי עכשיו אני עוזב
284
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
.שטני
285
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
.חברי הטוב ביותר העתידי
286
00:14:09,139 --> 00:14:11,392
?היצור הזה
.כן, בוודאות-
287
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
...אז
...אז-
288
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
.למרות מאמצינו, פישלנו
289
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
.זה חזק מאיתנו, כשמדובר באיזי
290
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
אני מרגישה כאילו
?העולם עף סביבנו, אתה יודע
291
00:14:37,877 --> 00:14:40,129
,כמו הוריקן ענק, וכשהכול יירגע
292
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
.דבר כבר לא יהיה כפי שהיה
293
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
?הוא אמור להישאר כפי שהיה? כלומר, העולם
294
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
?חיינו? אנחנו
295
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
?מה אם מדובר בנו
296
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
לא מדובר באיזי
.ופשוט הזמנו אותה אל ביתנו הבוער
297
00:14:55,019 --> 00:14:56,103
?בסדר, נעשה את זה
298
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
,כי אם כן
,זה ישבור את אג'י לכל כך הרבה חלקים
299
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
.שלא נוכל לחבר אותם מחדש
300
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
.אני יודעת
301
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
.אני אוהב אותך
302
00:15:09,450 --> 00:15:10,326
.ואני אוהבת אותך
303
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
.נוכל להיות מספיק
304
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
.כן
.אני יודע את זה-
305
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
.כן
306
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
.זה הדבר הנכון
307
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
.באמת
?את מוכנה-
308
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
.לא
.בסדר-
309
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
.כן
.עדיין נעשה את זה-
310
00:15:32,473 --> 00:15:33,307
.היי
311
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
?היי, יש לך שנייה
312
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
.דברי מהר. אני עובדת
313
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
?בבר
314
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
.אני בבר, אבל אני כבר לא עובדת פה
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
.מוזר
316
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
.אני מתכננת את החתונה ביער של אלה
317
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
?הבנת? אלה
318
00:15:56,622 --> 00:15:59,416
?זאת ללה, אבל היא אימא שלך עכשיו
319
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
."אז "אלה
320
00:16:00,793 --> 00:16:03,253
.היא לא, ולא אקרא לה כך גם באיומי אקדח
321
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
.טוב, תני לזה זמן
322
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
?איך למצוא היגיון בקיום שלך הפעם
323
00:16:09,134 --> 00:16:10,344
.אני מחוץ לבר
324
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
.זה קל. תיכנסי, תתחילי לשתות
325
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
.וג'ק ואמה שם
326
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
.בפנים
327
00:16:17,434 --> 00:16:18,686
.אה
328
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
?"אה"? למה "אה"
329
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
?סליחה, התכוונתי... אז מה
330
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
...אז
331
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
.נראה לי שהם יציעו לחזור
332
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
...מה עם
333
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
.ליאו? בדיוק
334
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
.כל הילדים, כולל אלה שעדיין לא פגשתי
335
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
.אני חוזרת. אני חייבת
336
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
.אני רוצה
337
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
?בסדר, נהדר. אז אולי תפתחי בזה
338
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
.אני רוצה שזה יצליח איתם
.אבל זה לא, איז-
339
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
?את שומעת אותי
?בהמון רמות, זה פשוט לא עובד, טוב
340
00:16:56,056 --> 00:16:59,560
,פשוט... אחרי החתונה שלי
...תיקחי את התחת הקטן והמעוצב
341
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
?איז? הלו
342
00:17:19,747 --> 00:17:22,624
?מי לעזאזל אני חושבת שאני
?קול ההיגיון? אני
343
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
?רוצה לדעת למה באמת שנאתי להיות מטפלת
344
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב
כמה זה אידיוטי ברמה פושעת
345
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
.שאני אייעץ למישהו בכל תחום שהוא
346
00:17:35,179 --> 00:17:39,266
מתי נראה לך שתוכלי להסתובב
?בלי הקביים האלה
347
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
?מה
,"כל ה"אני-נינה-בלגן-גדול-
348
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
?כאילו שזה קלף ה"חנינה צא מהכלא" שלך
349
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
?כי את כבר לא באמת האדם הזה, נכון
350
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
?כלומר, עד שזה נוח. הבנת אותי
351
00:17:55,824 --> 00:17:58,202
.תראי, את לא רוצה להיות מטפלת. נהדר
352
00:17:58,285 --> 00:18:01,246
לא רוצה לעשות
.את הקטע של הבר הזה איתי. בסדר, הבנתי
353
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
?באמת, שון? באמת
354
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
.בבקשה אל תעשי את זה
355
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
,אל תעשי את הקטע של
,אני שון, המוזג המזוין"
356
00:18:07,878 --> 00:18:11,673
ואני צריך לשמור את החוכמה העלובה שלי
."לשיכורים שלא זוכרים אותה
357
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
.כי את בפרשת דרכים חשובה
358
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
.הגיע הזמן להיות מציאותית
359
00:18:17,721 --> 00:18:20,933
,"תפסיקי להסתתר מאחורי "נינה-בלגן-גדול
360
00:18:21,892 --> 00:18:25,354
.ותפני אל המשך חייך
361
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
.קחי על זה בעלות
362
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
.ואני לא מדבר רק על הקריירה שלך
363
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
.זה גדול עליך, בחור
364
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
...שון
365
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
.הי
.היי-
366
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
.הי
367
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
.תודה שאתם נפגשים איתי כאן היום
368
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
?אנחנו התקשרנו אלייך, זוכרת
369
00:19:28,250 --> 00:19:31,211
אני יודעת. פשוט תמיד
.רציתי לומר את זה כמו איזה בוס
370
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
.אני אדבר ראשונה
371
00:19:37,134 --> 00:19:41,388
.ברור שיש אתגרים לוגיסטיים שצריך לפתור
372
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
.איז
.יש לי תאוריה-
373
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
.דברים מסתדרים כשמסדרים אותם
374
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
...חייבים להתמסר ל
375
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
!איז
?מה? מה קרה-
376
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
?מה יש לכם
377
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
...אנחנו
.דברו-
378
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
.גמרנו
379
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
.לתמיד
380
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
.אנחנו לא יכולים להתראות עוד
381
00:20:08,707 --> 00:20:11,293
...איז, את צריכה
.אל תגידי לי מה לעשות-
382
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
.זה, לפחות, תלוי בי
383
00:20:19,593 --> 00:20:25,140
,מה שאנחנו נעשה זה
.נתרחק מהחתונה של בן וללה
384
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
.כן
385
00:20:27,434 --> 00:20:30,604
.כדי שנוכל להמשיך בחיינו
386
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
.ואנחנו צריכים שתכבדי את זה
387
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
?אתם צריכים שאכבד את זה
388
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
?אתם רוצים כבוד
389
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
נכנסתי הנה עם תוכנית לומר לכם
390
00:20:53,043 --> 00:20:54,836
.שאני חוזרת לאוטיי מסה ביום שני
391
00:20:56,088 --> 00:21:01,176
ומעבר לזה, חשבתי שנוכל לדבר על זה
כמו שלושה מבוגרים
392
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
,שאוהבים זה את זה
.אבל כנראה החלטתם על גישה אחרת
393
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
...החלטנו
.כמובן-
394
00:21:08,934 --> 00:21:13,522
.ג'ק ואמה מחליטים מה הכי טוב לשלושתנו, שוב
395
00:21:17,693 --> 00:21:20,612
?אבל אני מניחה שזה הסוף המתאים מכולם, נכון
396
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
.שאתם אומרים לי איך זה יהיה
397
00:21:32,291 --> 00:21:33,750
!תגידו משהו
398
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
אנחנו אסירי תודה על השנה שלנו ביחד
399
00:21:38,338 --> 00:21:41,633
,ועל כל מה שזה עשה למען נישואינו
...אבל אנחנו לא
400
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
...אנחנו לא
401
00:21:47,055 --> 00:21:48,390
.אנחנו לא אוהבים אותך
402
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
.כן
403
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
.עוד
404
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
...ואנחנו חושבים שאת ראויה ל
405
00:21:58,650 --> 00:21:59,484
.לכו תזדיינו
406
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
.אין לכם זכות להגיד לי למה אני ראויה
407
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
תרגום כתוביות: רותי זהרן