NETFLIX סדרה מקורית של
...בפרקים הקודמים
.חזרתי בשבילכם
.חיינו עדיין פה ?אני יכולה להישאר-
.אני לא מוכנה להיפרד
.ברור מאוד שעדיין אכפת לנו זה מזה
?מה שקורה באנג'לינה נשאר באנג'לינה
.איש לא יבין
?מה עשיתם
?למה
זה כאילו שכל מה שעברנו .הוביל אל אותו הרגע בדיוק
.משהו השתנה
?באמת? מה .אני לא יודעת-
?העבודה בגבול היא בכלל אמיתית או איום
".טיק טק, הזמן הסתיים"
.מובן שהיא אמיתית
תגידי לדייב שהקונים שלי בוודאות .יגישו היום הצעת מחיר על בית
.על זה... או אחר
.אף אחד לא בוכה, אפילו לא אני
.אנחנו כנראה מאושרים
.לא ייאמן ?מה-
.תראי
- למכירה -
.הבנות נרדמו
?נינה, מה את עושה
?זה .כן, זה-
.מציעה את ביתכם למכירה ?רואה? צריך שלט גדול יותר
?אנחנו לא מוכרים את הבית. נכון
,מותק, אם נחליט למכור את הבית
.אני מבטיחה קודם להיוועץ בך
,בסדר, תקשיבי
.אנחנו צריכים שתרדי מהמדשאה שלנו
.בסדר? וקחי את הפטיש המטומטם שלך איתך
,יש בבעלותך פטיש ?או שרכשת אותו לרגל האירוע
,לא, הוא היה במוסך ,שם מצאתי את השלט, אבל גלוי לכול
...כאילו שוויל רצה שאקח אותו
?נינה, ברצינות, למה את עושה את זה ...ה-
?ההופעה המעולה הזאת
,אני עושה את זה, טמבלים .כי אמש הצתתם שוב את הלהבה
?בסדר, את יודעת מה? תניחי את זה
.אף אחד לא צריך פטיש בראש ?כן, לגובה המותן-
.בסדר. לעת עתה. דברו
.בסדר
,בסדר. נפגשנו עם איזי .שהאמת היא, שזה לא עניינך
אנחנו צריכים לכייל מחדש .את התקשורת העינית שלנו
.איזי היא אישה בוגרת. היא בחרה לבוא למלון
?ואיך זה עניינה של נינה .איך? זה לא, זה איך
?את עומדת על שלך .כן, זה לא עניינה-
הייתי מעדיף פשוט לחייך ולהנהן
,עד שנגיע לצד השני של הדלת
.הרחק מהפטיש המזוין .טוב... אני יודעת-
.אני מקווה שמסיבת המדשאה לא אסורה
.אאלץ להלשין עליכם לללה
...בסדר, טוב, תראו את זה. אתם
?אתם עוברים? מה קרה
.אנחנו לא עוברים ולא קרה כלום
,בן, מר אבא של איזי הדבר האחרון שנרצה זה לחשוף סודות
...על הסקס שעושה בתך .כן-
.פשוט נגיד שהיא עשתה קצת... איתם
.לא, האמת שלא ...לא עשינו-
.שום סקס ,אני מבין למה את חושבת שכן-
.אבל רק התכרבלנו .כרבול קטן-
.זה היה נחמד, אבל מוזר .שלולית כרבולים-
?היא באה למלון שלכם
.כן, זה... כן, היא באה, כן ...כן, זה-
.זה קרה
?בסדר, אז מה זה אומר
?תחזרו להיות יחד? רגע, איך זה עובד
?היא חוזרת לאוטיי מסה ביום שני, נכון
."מסתבר שעכשיו היא "לוקחת דקה
?רגע, מה
.היא אמרה לך? תגידי לנו בדיוק מה היא אמרה
אז שלושתכם נפגשתם והמוחות שלכם די נמסו
?והתנקזו דרך המעברים השונים שלכם
.זה לא ממש לא-מדויק
?"רגע, ברצינות, היא אמרה שהיא "לוקחת דקה
.אלוהים, אי אפשר איתכם
?מה קרה בדיוק
?אני לא יודע, אתה יודע ?עם זה שאתה אביה והכול
?די בכך שנאמר שלא היה סקס, טוב
?לא? טוב
!"מספיק עם ה"די בכך
הימים שבהם גררתם את הבחורה שלי !על זכוכית שבורה וחרא חלפו ועברו
היי, תראו, זה סתם תעלול .ה"שלט מכירה על המדשאה" הישן
.עכשיו ניכנס לעוגת קפה של יום ראשון
?טעים ?אפשר... כן-
?כן, אפשר להיכנס עם זה .אין צורך לנעוץ מבטים-
.היי, תראה, סליחה
.זה לא לבעלי לב חלש, אז תן לי לטפל בזה
.את יודעת מה? אני לא רוצה לדעת
?אני לא מבין, איזה זוג שמוקים מביט בבית
.אמרת שזה מקרה חירום. חשבתי שהמקום נשרף
.בוא נקדיש דקה
,באמת נראה לך שאם הבית הזה היה נשרף ?הייתי מסמס לך
?כאילו אתה היחיד שיציל את אחוזת הרוחות
.בסדר זה מה שקורה לבחורים כמוך-
?כשאתה מניף וסוף סוף נוגע בכדור
...אני לא יודע, מעולם
.מותק .כן-
.מותק ?מה-
?את אוהבת אותו .הוא בסדר-
?רוצה לקנות אותו .כן, שיהיה-
.סליחה
.מותק ?כן-
.הבחור הזה מנסה לדבר איתך
?מ'נשמע .מקסים לראות אתכם שוב-
?שאלה, זה רכב השטח המשופצר שלכם מקדימה
.כן, מלא סוסים. מאפס למאה בחצי שנייה
.אפור ספרדי .מה-זה-מהמם-
.אפור ספרדי זה מלפני שנתיים
,כן? 2018 התקשרו .שנחזיר להם את רכב השטח שלהם
.זאת בדיחה .מעולה. בדיחות, מותק-
.לא. אין סיכוי
.בית הרוחות יירק אותם בחזרה החוצה
."אם אני זוכר נכון, בכוונתם "לתקן את זה
?בסדר, תירגע. אתה נושם בסדר .כן-
.אז אין שרפה או מבול
רק כל התקוות והחלומות שלכם
ששוב חומקים מבעד לאצבעותיך .הקטנות והלא מועילות
.פעמון הזדמנות שנותר דומם
.דממה
.לא-צולצל
.מטומטם כל כך
.את, תרגישי חופשי לעזוב
.אתה, תרגיש חופשי לנשק לי בתחת
בסדר, למען הפרוטוקול, אנחנו לא ידענו
.שאיזי פשוט לקחה פסק זמן
.כן, בטח .לא, זה נכון-
.הסכמנו לא לקבל החלטות פזיזות
.אנחנו לוקחים רגע, חושבים על זה .נכון-
.לוקחים רגע. לוקחים דקה
.סליחה, אני לא רואה את ההבדל
.לא אשב בשקט ואצפה בכם הורסים אותה שוב
.לא נמכור את הבית שלנו
.זה הבית שלנו. החיים שלנו
.אז הגיע הזמן
,ברגע זה, הזוג המחריד הזה, אובייקטיבית
.מארגן אישור לבקשת המשכנתא שלהם
ויש לנו כשמונה דקות .לפני שהם יבואו ויגישו הצעה
,ברגע שזה יקרה, אאלץ להגיש אותה לבעלים
.והם יסכימו
...דייב. בחייך, אל תיתן לחצוף המניפולטיבי
?חצוף? ככה זה יהיה כשנהיה שכנים
.כן, ככה
.מגניב
.לא
אין סיכוי שהבובות האלה מקניון האאוטלט
!יגורו בביתי, ואלוהים עדי
?בסדר, אולי פשוט לא, בסדר
?אבל זה לא הבית שלך, נכון, דייב
ויש לך רק שבע דקות נוספות לשחק במשחק הדמיון
עד שהם יבואו ויתקינו ברכה קטנה ודוחה
שמשפריצה גלים בפרצוף .מסיבות שלא אבין לעולם
הם גם רוצים להגדיל את המוסך
.בשביל הטרקטורונים ואופנועי הים שלו
?כבר הכנתי לך מסמכים. שנלך
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה
.אבל זה לא עניינך
,שוב, בשביל החירשים שביניכם
.זה לגמרי ענייני המזוין
,כשיקום אג'י שוב יתפוצץ, מה שברור שיקרה
אני אהיה זו שתסנן בתוך הקרינה המייננת
בחיפוש אחר חלקיקים תת-אטומיים .של מה שהיה פעם איזבלה סילבה
.כן, בסדר? יצאתי עם פיזיקאי גרעין
,הוא היה יותר כמו לקוח .אבל עדיין, למדתי קצת
.אי אפשר להמשיך להכאיב לה
.אז תשימו לזה סוף
.דבר ראשון, לא תלכו לחתונה
.והנה החלק הקשה
.תכו בה חזק
.לא צריך להכות בה חזק .לא צריך להיות גועליים
זוכרים ששרק אומר לחמור
שהוא חסר תועלת, מעצבן ?ופתטי כדי לגרום לו לעזוב
.זה יהיה ככה, אבל גרוע בהרבה
,באמת, ממש אין לנו זמן ,אם בא לך לדלג על המתח הדרמטי
?או לפחות, לצמצם אותו ...איזה "זה קשה" מהיר ואז
?מה כרם אמרה
".לאחרונה? "אוהבת אותך, ביי
.בנוגע לבית
.בסדר, כן, אני... סליחה .אני טיפה... מבולבל
.היא אמרה לי ללכת על זה
?הזכרתי שהם שונאים את הלוחות, נכון
."אמרו שהם "זבל'ה
?זה מורכב, נכון? מרגש ומפחיד
.אני שמח שאני יכול לתמוך בך
!כן
מי סוף סוף יצא לשיט האיחוד ?"של "נשים מעצבות
.הבחור הזה! תודה לך
.ולך ולכל שאר האנשים שהאמינו בי
.לאן אתה הולך? תתרחק מהחלון
?מה אתה עושה .כלום-
.כן, מוטב שתעזבו
.הם עוזבים
.מייד אחרי שדיים ג'ודי דנץ' פה שלח מסרון
.אלוהים
?מה
?הם ממש נראו שמוקים מושלמים, נכון
?ויל
רק שנייה. שולח "לכו תזדיינו" ברשימת תפוצה
.לכל אחיי ואחיותיי האהובים מעולם הנדל"ן
?בסדר, אז מה עכשיו
?האנשים האלה אמיתיים? הקונים האחרים
.הם בני אדם אמיתיים, כן
.ויל, תביט בי
.לא מבט מעבר לכתף, תביט בי
האם הדוכס והדוכסית של שמוקיוויל באמת התעניינו בקניית הבית הזה
?או שהכול היה מתוכנן מראש
.כן. כן, זה אני. אני אשם
- תראפי -
.'בסדר, אבל אני רואה שלמדת באותו קולג
?לא מניאים אנשים מלעשות את זה
?אז זו האוכלוסייה החדשה שלך ?דוגמניות ששותות בשעות היום
,אלוהים, מה לארוחת צוהריים ?קוקאין וסיגריות
.זה לא טוב
?...ואת
.אני שותפתו. כן, הבר נקרא על שמי
...כן, אבל היא התפטרה, אז
?לא יכולת לכתוב את שמך בלי שגיאת כתיב
?ברית'נאי
."מבטאים את זה "בריטני
?אבל למה
,"זה היה האיות הרגיל של "בריטני ,אבל אחרי התואר השני
.שיניתי איות, נעניתי לקריאה. זה נתן לי כוח
.ושיניתי שוב אחרי קבלת הדוקטורט שלי
?יש עוד
רק בינינו הפסיכולוגיות, אני מנסה לברוח
מלהיות בריטני הרגילה ?מאיידהו פולס, את יודעת
.איידהו פולס .בסדר-
?אז זאת המטפלת המחליפה שלך
.לא, כולן מטפלות, כן
,הרוב מאוניברסיטאות יוקרתיות .עד כמה שזה מוזר
.סתום את הפה
...אז סיימנו פה? או
.לא, הקטע עם השם פסל אותך, מצטערת
!חשבתי שהבהרתי את זה. אז ביי, ברית'נאי
.אל תקשיבי לה, בריטני. אין לה מילה פה
.כן, אבל... היא מפחידה אותי
.מאוד. פשוט אלך. אבל תודה לך
.תודה לך על זה .היא טיפשה-
.היא דוקטור .אז היא טיפשה משכילה-
אני לא מאמינה ...שכל הפוסטמות היפיפיות האלה
.תרימו יד אם יש לכן דוקטורט
?מה יש לנו ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
...טוב, הן בטח משקרות
.משקרות? לא. בדקתי, דוקטוריות, כולן
?סליחה
.מה? פשוט תדברי
...אני רופאה אמיתית, פסיכיאטרית, אז
.אמרתי שתסתמי
..."אמרת "פשוט תדברי !שיניתי את דעתי-
?לבעיות שלה יש בעיות. נכון, דוקטוריות
.אני שומעת אותך .זין-
.זה בסדר. שיהיה
.מותק? הי, זה אני, בעלך
!עשינו את זה. בית הרוחות שלנו
!כן, אני יודע! בית הרוחות שלנו ...בית הרוחות
.בסדר
.כן, לא, אני יודע. זה מדהים
,סופ נהדרת. היא עושה את מרבית עבודות הבית
,היא נותנת לי לישון עד מאוחר .צוחקת מכל הבדיחות שלי
היא ויתרה על שליטה בשלט והיא אמרה
.שאת צריכה לנהוג כמוה כשתחזרי
.לא, ברור שהיא לא אמרה את זה
.מותק, הי. אני מתגעגע אלייך
.תחזרי הביתה. אל ביתנו החדש
.אני אוהב אותך כל כך .לפחות כמו את הבית החדש שלנו
.כן, לגמרי
וחשבתי על דרך מעולה לספר לג'ק ואמה
.על כל זה בלי שהם יתעצבנו מזה
?כן, בסדר... שאלך על זה
.זה... כן, נהדר, מגניב
.תודה על העידוד
...עכשיו עדיף שאני
...כי... כבי... סה
!תינוקות... ביי, מותק
.בסדר
.כלומר, אני לא ממש גאה בעצמי עכשיו
זה הזמן הכי טוב לחשוף
שהפפראצי שרודפים אחרי סופר הילדים מפורטלנד
,הם החברים הכי טובים שלי ושל מרטי .הקונים של הבית שלכם
?סליחה, מה ?איך זה הזמן הכי טוב-
.כי עכשיו אני עוזב
.שטני
.חברי הטוב ביותר העתידי
?היצור הזה .כן, בוודאות-
...אז ...אז-
.למרות מאמצינו, פישלנו
.זה חזק מאיתנו, כשמדובר באיזי
אני מרגישה כאילו ?העולם עף סביבנו, אתה יודע
,כמו הוריקן ענק, וכשהכול יירגע
.דבר כבר לא יהיה כפי שהיה
?הוא אמור להישאר כפי שהיה? כלומר, העולם
?חיינו? אנחנו
?מה אם מדובר בנו
לא מדובר באיזי .ופשוט הזמנו אותה אל ביתנו הבוער
?בסדר, נעשה את זה
,כי אם כן ,זה ישבור את אג'י לכל כך הרבה חלקים
.שלא נוכל לחבר אותם מחדש
.אני יודעת
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.נוכל להיות מספיק
.כן .אני יודע את זה-
.כן
.זה הדבר הנכון
.באמת ?את מוכנה-
.לא .בסדר-
.כן .עדיין נעשה את זה-
.היי
?היי, יש לך שנייה
.דברי מהר. אני עובדת
?בבר
.אני בבר, אבל אני כבר לא עובדת פה
.מוזר
.אני מתכננת את החתונה ביער של אלה
?הבנת? אלה
?זאת ללה, אבל היא אימא שלך עכשיו
."אז "אלה
.היא לא, ולא אקרא לה כך גם באיומי אקדח
.טוב, תני לזה זמן
?איך למצוא היגיון בקיום שלך הפעם
.אני מחוץ לבר
.זה קל. תיכנסי, תתחילי לשתות
.וג'ק ואמה שם
.בפנים
.אה
?"אה"? למה "אה"
?סליחה, התכוונתי... אז מה
...אז
.נראה לי שהם יציעו לחזור
...מה עם
.ליאו? בדיוק
.כל הילדים, כולל אלה שעדיין לא פגשתי
.אני חוזרת. אני חייבת
.אני רוצה
?בסדר, נהדר. אז אולי תפתחי בזה
.אני רוצה שזה יצליח איתם .אבל זה לא, איז-
?את שומעת אותי ?בהמון רמות, זה פשוט לא עובד, טוב
,פשוט... אחרי החתונה שלי ...תיקחי את התחת הקטן והמעוצב
?איז? הלו
?מי לעזאזל אני חושבת שאני ?קול ההיגיון? אני
?רוצה לדעת למה באמת שנאתי להיות מטפלת
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב כמה זה אידיוטי ברמה פושעת
.שאני אייעץ למישהו בכל תחום שהוא
מתי נראה לך שתוכלי להסתובב ?בלי הקביים האלה
?מה ,"כל ה"אני-נינה-בלגן-גדול-
?כאילו שזה קלף ה"חנינה צא מהכלא" שלך
?כי את כבר לא באמת האדם הזה, נכון
?כלומר, עד שזה נוח. הבנת אותי
.תראי, את לא רוצה להיות מטפלת. נהדר
לא רוצה לעשות .את הקטע של הבר הזה איתי. בסדר, הבנתי
?באמת, שון? באמת
.בבקשה אל תעשי את זה
,אל תעשי את הקטע של ,אני שון, המוזג המזוין"
ואני צריך לשמור את החוכמה העלובה שלי ."לשיכורים שלא זוכרים אותה
.כי את בפרשת דרכים חשובה
.הגיע הזמן להיות מציאותית
,"תפסיקי להסתתר מאחורי "נינה-בלגן-גדול
.ותפני אל המשך חייך
.קחי על זה בעלות
.ואני לא מדבר רק על הקריירה שלך
.זה גדול עליך, בחור
...שון
.הי .היי-
.הי
.תודה שאתם נפגשים איתי כאן היום
?אנחנו התקשרנו אלייך, זוכרת
אני יודעת. פשוט תמיד .רציתי לומר את זה כמו איזה בוס
.אני אדבר ראשונה
.ברור שיש אתגרים לוגיסטיים שצריך לפתור
.איז .יש לי תאוריה-
.דברים מסתדרים כשמסדרים אותם
...חייבים להתמסר ל
!איז ?מה? מה קרה-
?מה יש לכם
...אנחנו .דברו-
.גמרנו
.לתמיד
.אנחנו לא יכולים להתראות עוד
...איז, את צריכה .אל תגידי לי מה לעשות-
.זה, לפחות, תלוי בי
,מה שאנחנו נעשה זה .נתרחק מהחתונה של בן וללה
.כן
.כדי שנוכל להמשיך בחיינו
.ואנחנו צריכים שתכבדי את זה
?אתם צריכים שאכבד את זה
?אתם רוצים כבוד
נכנסתי הנה עם תוכנית לומר לכם
.שאני חוזרת לאוטיי מסה ביום שני
ומעבר לזה, חשבתי שנוכל לדבר על זה כמו שלושה מבוגרים
,שאוהבים זה את זה .אבל כנראה החלטתם על גישה אחרת
...החלטנו .כמובן-
.ג'ק ואמה מחליטים מה הכי טוב לשלושתנו, שוב
?אבל אני מניחה שזה הסוף המתאים מכולם, נכון
.שאתם אומרים לי איך זה יהיה
!תגידו משהו
אנחנו אסירי תודה על השנה שלנו ביחד
,ועל כל מה שזה עשה למען נישואינו ...אבל אנחנו לא
...אנחנו לא
.אנחנו לא אוהבים אותך
.כן
.עוד
...ואנחנו חושבים שאת ראויה ל
.לכו תזדיינו
.אין לכם זכות להגיד לי למה אני ראויה
תרגום כתוביות: רותי זהרן