1
00:00:05,171 --> 00:00:07,924
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,843
...בפרקים הקודמים

3
00:00:09,926 --> 00:00:10,844
.אימא

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,178
.ג'ק

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
.אני רוצה לספר לך איך אבא שלך מת

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
.הוא נקלע לתאונת דרכים

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,727
.היית בערך בן עשרה חודשים כשהרומן התחיל

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
,נתתי לך להמשיך לאהוב אותו

9
00:00:22,981 --> 00:00:29,070
.אבל לא יכולתי לא לשנוא אותך על זה

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
,אני גם מחבב מאוד אותך
.ורוצה שתהיי החברה שלי

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
".את תמיד תחזיקי את המפתח"

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
.את עושה אותי טוב יותר, נין

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,202
.אני אפס בלעדייך

14
00:00:36,286 --> 00:00:40,040
תקשיבי, אני חייב לחזור לשדה התעופה
,בעוד עשר שעות ו-37 דקות

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,084
,שזה, כידוע לך
.עשר שעות ו-27 דקות יותר ממה שאני צריך

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,962
.לקח לי ארבעה ימים להבין שאני מאוהב בך

17
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
.הוא עובר לקליפורניה

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,798
?הוא מאוהב בך או משהו

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
.למה שתגידי דבר כזה? לא

20
00:00:50,759 --> 00:00:55,513
.ראיתי במחשב שלך שחקרת משמורת משולשת

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
?זה מה שאת רוצה, לא, מותק

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
.אני צריכה לדעת שזה לעולם לא יקרה שוב

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
.יהיו לנו תאומות
.אנחנו לא צריכים ילדה שלישית

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,730
?טוב, הבהרת את זה היטב, נכון, אם

25
00:01:03,813 --> 00:01:08,359
...אני חושבת שמסיבת ההתחייבות הפכה כזה ל

26
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
.דדליין

27
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
.היי

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,133
.הנה זה מתחיל

29
00:01:33,426 --> 00:01:37,347
- אג'י -

30
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
!דייב

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
!ג'ק

32
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
.ג'קסון
.דייויד-

33
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
.כן

34
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
?אז אתה בא או הולך
...אני רק-

35
00:02:48,042 --> 00:02:49,794
,הייתי צריך לטפל בעניין קטן

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
?מבין אותי
.אתה יודע שאני מבין-

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
?אלוהים, באמת, דייויד

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
.טוב, נסיעה טובה

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
.נתראה בצד השני

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
!זה... ביי, גם אני אוהב אותך

41
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
.חשבתי שאקבל נשיקת פרידה

42
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
.אחזור בקרוב
.כן-

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,185
?אז הערב הוא הערב הגדול, נכון

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
?תסגרו הכול? תחתמו בדם

45
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
.או בדיו, אני מקווה
.כן-

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
?תבוא
.אני לא יכול-

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,110
.אני צריך לעשות את זה ביוג'ין הערב

48
00:03:14,193 --> 00:03:15,278
.ברור שאתה צריך
.בסדר-

49
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
.זה היה קל מדי
.ואח"כ בפלורנס-

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
.זונה דו-מינית שכמוך

51
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
.זה מעולה. ההצגה הזו חייבת להימשך

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,329
.אני מתגעגע לזה. אלוהים
.אני יודע. גם אני-

53
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
?איך שכנעת את איזי עם הותורן

54
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
?היפנוזה? התעלמתם ממנה
.זה תמיד עובד במשפחה שלי

55
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
.פשוט אמרתי לה שזה טוב לבינתיים
.זה לא חייב להיות לנצח

56
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
...כן, אבל זה לנצח, נכון? כלומר

57
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
.ג'ק, אל תשחק ברגשות שלי

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
.כנראה

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
.כן

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
.היי, אני חייב לזוז. נתראה

61
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
.כן

62
00:03:48,269 --> 00:03:51,064
.אתם שוזרים הרבה חוטים יחד, שלושתכם

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
.כדאי שתהיו בטוחים

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
.למען שלושתכם

65
00:03:54,150 --> 00:03:55,193
.אנחנו בטוחים

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,113
.בלי ספק
.בסדר-

67
00:04:20,802 --> 00:04:22,428
.אני אוהבת אותן
.פאק-

68
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
.אלוהים
?מה, לעזאזל-

69
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
.הטבעתי את עצמי כרגע בתה חם

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
.חשבתי שידעתם שאני כאן

71
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
?אלוהים, 180/205. זה טוב

72
00:04:32,480 --> 00:04:34,357
.אני לא יודעת
.אולי זה 205/180-

73
00:04:38,569 --> 00:04:42,115
.תראו אותן. הן כזה... אנשים

74
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
.אולטרסאונד ארבע-ממדי

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
.זה נהיה רציני

76
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
.גם הן אוהבות אותך

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
.אמרת שאת אוהבת אותן. גם הן אותך

78
00:05:02,969 --> 00:05:03,803
?איז

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
.אני צריכה להשתין

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
?בחוץ

81
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
?היי, למה את ערה

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,250
.נכון? אני יוצאת מדעתי

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,626
?ישנת

84
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
.לא, לשון יש שלפוחית של בן 90

85
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
.נאלצתי לקום להשתין איתו פעמיים הלילה

86
00:05:41,007 --> 00:05:42,800
?למה? את מחזיקה לו אותו

87
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
.לא. הייתה לנו תקלת אזיקים קטנה

88
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
.ברור

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
?אז מה מוציא אותך מדעתך הפעם

90
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
...אז

91
00:05:54,020 --> 00:05:54,979
.זה דבר אמיתי

92
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
?ג'ק ואמה
?מה, את מתכוונת, מקוריים? אותנטיים

93
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
.לא

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
.התינוקות. אני מתכוונת לתינוקות

95
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
?מה קורה

96
00:06:06,949 --> 00:06:09,368
.איזי הבינה כרגע שלאמה יש ילדות בבטן

97
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
.אל תסבירי את זה, בבקשה

98
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
.הלו? אז ראיתי אותן

99
00:06:14,373 --> 00:06:19,378
.ממש ראיתי אותן בסונוגרמת הארבע-ממד

100
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
...ו

101
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
.וזה פשוט... כאילו, זה קורה

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
?אני אתן לך קצת אהבה קשוחה, בסדר

103
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
,לא רצת אליי הפעם

104
00:06:29,055 --> 00:06:32,141
אבל את עדיין זורקת
,את התחושות הכי קשות שלך עליי

105
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
.במקום עליהם

106
00:06:33,684 --> 00:06:36,646
חוץ מזה, המנעולן סימס כרגע
...והוא בדרך, אז

107
00:06:36,729 --> 00:06:38,272
.טוב, אבל זה הקטע

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,442
,לא אהיה האומנת שלהן, או הדודה המגניבה

109
00:06:41,526 --> 00:06:44,403
.או המאמאסיטה, מה שזה לא אומר

110
00:06:46,030 --> 00:06:49,909
...אני אהיה אימא שלהן. כאילו

111
00:06:51,119 --> 00:06:54,163
כאילו, הן יאהבו אותי
.כמו שהן אוהבות את ג'ק ואמה

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
?הלו? נינה

113
00:07:02,421 --> 00:07:04,090
.לא ניתקת לי

114
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
.אני צריכה אותך

115
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
.את צודקת, איז

116
00:07:06,300 --> 00:07:08,469
...כל מה שאמרת נכון ו

117
00:07:08,553 --> 00:07:09,428
.צודקת

118
00:07:09,512 --> 00:07:13,266
.זה יהרוג אותי, אבל עכשיו אנתק לך

119
00:07:13,349 --> 00:07:14,600
!לא

120
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
.היי
?את בסדר-

121
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
.זה גם הבית שלך

122
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
.את לא צריכה לצאת להשתין

123
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
.אלא אם כן את רוצה

124
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
.לא באמת השתנתי

125
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
?לא

126
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
...אז

127
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
.אני חושבת שאני נלחצת קצת

128
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
?מהמסיבה

129
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
.לא, מזה שהתינוקות אמיתיות

130
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
.כנ"ל
.גם אני-

131
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
?באמת
.כן-

132
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
אני לא מבינה איך כולם עומדים מסביב

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
.ומביטים בזוועה שקורית לנו בהילוך אטי

134
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
לתת לנו אחריות מלאה
?על שני חיים מעולים לגמרי

135
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
.תודה

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
.מישהו צריך להתערב ולבצע מעצר

137
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
אז ההתמוטטות הלא מתוכננת
?היא לא קטע של אימא-חד-קרן

138
00:08:04,275 --> 00:08:06,486
.היא של כל הורה

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
.תראו את זה. זאת שכאן

140
00:08:10,656 --> 00:08:14,744
,הילדה הזאת היא הסרקסטית המצחיקה
.שנמצאת מעל הכול

141
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
.אז אני חושב לקרוא לה שרה סילברמן

142
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
...אני נעולה כבר על סילברמן כשם אמצעי, אז

143
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
.לגמרי, זה מקסים

144
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
,כן. זאת הטיפשה, השמחה

145
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
,שנדמה שהיא אדישה לבעיות העולם

146
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
.כשבעצם היא פיצחה את הצופן

147
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
.מנצחת בחיים

148
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
.פרפר
.מקסים-

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,891
.טוב, הוחלט. שרה סילברמן ופרפר

150
00:08:36,974 --> 00:08:38,476
.לא ייאמן שאנשים נלחצים מזה

151
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
?מה

152
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
.זה כל כך מוזר

153
00:08:45,274 --> 00:08:48,736
?גייב בא לקחת אותי לבראנץ'

154
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
?אנחנו עושים את זה

155
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
.כרם הזמינה לנו עיסוי זוגי
.אנחנו לא עושות את זה

156
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
?למה אתם מסתכלים עליי

157
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
כי ארגנתי לכם יציאה מהבית

158
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
כדי שלעולם לא תגידו
?שעזרתם במסיבה המדהימה שלי

159
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
?לכן אתם מסתכלים עליי

160
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
!היחידה שלי

161
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
!יחידה
.היי! הי-

162
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
.הי. תיכנסו

163
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
.שלום
.שלום, שלום-

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
.אז היא בוגדת עם בעלי, ואז אני מתאהבת בה

165
00:09:17,056 --> 00:09:18,724
כן, ואז מפגיזה את דלת השכנה

166
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
.ומסיימת עם יותר חברים מאיתנו

167
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
.אז זה מה שאני חושבת

168
00:09:22,103 --> 00:09:23,187
?יש לך עיסת נייר

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
.ברור שיש לי
.תשמרי לי-

170
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
.בואו נתחיל

171
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
דר'-מזרח רח' מרקט -
- דר'-מזרח שד' 22

172
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
.ספא יומי עם פעוטון

173
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
.לא אקבל בחזרה את כל השנים שלא ידעתי את זה

174
00:09:41,497 --> 00:09:42,373
.תחיי בהווה

175
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
.וגם תשתקי

176
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
.עשינו כל כך הרבה סקס

177
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
?לא דיברנו על זה

178
00:09:48,337 --> 00:09:50,756
אין שום דבר דוחה יותר מלהשוויץ בסקס

179
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
.עם בן זוג של יותר מחמש שנים

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
.לא, את צודקת. אני יודעת שזה לא לעניין

181
00:09:57,388 --> 00:10:00,099
.זה היה כמו פורנו בלי מצלמה. זהו. סיימתי

182
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
.חוץ מלהגיד שניצחנו בסקס

183
00:10:01,475 --> 00:10:04,437
.כל הכבוד? טוב, זמן לשקט

184
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
.בסדר

185
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
?ברצינות? את זאת שמביאה טלפון לעיסוי

186
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
?איזה מין קטע "שישי הפוך" דפוק זה

187
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
.אלוהים, תירגעי. לכי לספא או משהו

188
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
.דייב ואני תמיד מדברים לפני המראה

189
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
.אל תזוזי עכשיו. אני אקום לאט ואהרוג אותך

190
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
.טוב, אני לא אזוז

191
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
.זה מוזר

192
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
?הלו

193
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
.כרמן מדברת

194
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
?באמת

195
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
?באמת

196
00:10:40,681 --> 00:10:41,599
?באמת

197
00:10:42,266 --> 00:10:44,602
.כן, הכול נכון. מי שזה לא יהיה לא צוחק

198
00:10:45,394 --> 00:10:46,437
.אלוהים

199
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
!הם טעו! אני מועמדת

200
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
?למה, אורחת הספא הגרועה אי פעם

201
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
.ביקורת היין הכי טובה בפורטלנד

202
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
.בכתב-עת חודשי

203
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
.רק אדומים. לבנים הם קטגוריה אחרת

204
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
?ברכותיי

205
00:10:58,157 --> 00:11:00,534
!אני מועמדת! יש

206
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
!אוי, אלוהים, היא עירומה
.בחייך, ראית גרוע יותר-

207
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
.זה מגניב

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
.ההפסקה נגמרה. בוא נעשה את זה

209
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
.זה נעים

210
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
.תראו, זאת העוזרת התמהונית

211
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
.והעוזר התמהוני שלה

212
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
?היי, שכן גיי משעשע וממוצע. איפה הבוסית

213
00:11:25,601 --> 00:11:26,644
?איך אני יכולה לעזור

214
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
.לא, אני מתכוונת למארחת

215
00:11:29,355 --> 00:11:33,692
,היא עונה לשם איזי, יש לה שיער גלי
.יפה כמעט כמוני, ב-62.9 אחוז

216
00:11:34,568 --> 00:11:35,736
.זאת שאלה טובה

217
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
?איזבל
!איזי-

218
00:11:38,489 --> 00:11:40,199
?היא בשירותים

219
00:11:40,282 --> 00:11:41,158
.לעזאזל

220
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
.עשו לנו תום סויר עכשיו, אנשים

221
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
.הסצנה של צביעת הגדר. זה טוב

222
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
.בטוח שתהיה טוב בסחיבת דברים כבדים

223
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
- חדר שינה -

224
00:12:01,220 --> 00:12:02,138
.שלום

225
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
.תודה שבאת

226
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
.עזרתי

227
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
.את ממש חזקה. זה בטח היה מתיש

228
00:12:15,609 --> 00:12:17,945
?רוצה לשבת
.כן, תודה-

229
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
.נראה לי שאשב על הכיסא הזה

230
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
.כן
.כן-

231
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
.נוח מאוד. נעים

232
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
.עכשווי

233
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
.אנחנו יכולים יותר

234
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
.כן

235
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
.אני מצטער, איז

236
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
.גם אני

237
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
.אתה באמת עושה את זה

238
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
.הולך לגבול, עוזר לילדים ההם

239
00:12:52,104 --> 00:12:53,230
.זה מדהים

240
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
.כן, אני באמת עושה את זה

241
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
.תמיד אמרתי שאעשה משהו כזה אחרי הקולג'

242
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
.את תגיעי לזה

243
00:13:04,366 --> 00:13:05,284
...או

244
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
.שפשוט תבואי איתי

245
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
.תפסיק
.לא ככה-

246
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
.אני רציני, איזי

247
00:13:14,877 --> 00:13:18,172
.תראי, בלבלתי התאמה וחברות עם אהבה

248
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
?אני לא יודע, את יודעת
.אולי אני מוכן סוף סוף

249
00:13:25,638 --> 00:13:26,722
.אני מקווה

250
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
.סביר להניח שלא

251
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
.אבל אני מקווה

252
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
.כן

253
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
,את יודעת
.זו יכלה להיות חברות מעולה, את ואני

254
00:13:42,613 --> 00:13:43,531
.כן

255
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
,טוב, ואחרי המילים האלה

256
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
...סב לא אוהב פרידות, אז
.כן, גם אני לא-

257
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
.אראה אותך אחר כך

258
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
.לא אם אראה אותך קודם, חנון

259
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
.בהצלחה
.תודה-

260
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
.גם לך
.תודה-

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,373
.תודה

262
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
?אז כמה זמן ידעת

263
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
,אבא היה אומר שהוא נוסע למקום אחד

264
00:14:45,467 --> 00:14:47,761
.אבל כרטיס הטיסה שלו היה למקום אחר

265
00:14:48,345 --> 00:14:50,639
.ההודעות המוזרות בטלפון שלו במשרד

266
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
...ואז פעם אחת, היה

267
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
...היה בושם על

268
00:14:58,772 --> 00:15:00,816
.על הבגדים והמזוודה שלו, ואז ידעתי

269
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
.היית צריך לספר לי

270
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
.כשנהיה קשה, היית צריך

271
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
.לא, אני יודע, וכמעט סיפרתי

272
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
?מתי

273
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
?הריב, זוכר? אתה ואימא, הגדול

274
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
?כשהיא קראה לי מתרומם

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
.כן, מיד אחרי שקראת לה זונה

276
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
.מה? לא נכון

277
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
?באמת

278
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
.כן

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
,אמרת את הגסות הכי גדולה שיכולת
.ואז גם היא

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
?זוכר את החיבור שכתבת כילד

281
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
,על ההשפעה הכי גדולה עליך או הגיבור שלך

282
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
?ובחרת באבא

283
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
.מה שהיה הגיוני

284
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
ואז הוא זכה בתחרות

285
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
?ופורסם בעיתון המקומי? זוכר את זה

286
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
.כן
.אימא נאלצה לשמוע על זה כל כך הרבה-

287
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
?יודע כמה קשה זה היה לה

288
00:15:56,664 --> 00:16:01,168
.העברתי את חיי בהערצה של מניאק נואף

289
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
.לא יודע. לפעמים אני חושב על זה

290
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
...מה שהוא עשה, מה שקרה, ו

291
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
...אני לא יודע. 12 שנים, זה

292
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
?זה לא באמת רומן, נכון

293
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
.הוא התאהב כנראה
.כן-

294
00:16:20,688 --> 00:16:22,606
...אני לא בטוח שזה עדיף, אבל

295
00:16:23,774 --> 00:16:24,984
?זה שונה, נכון

296
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
?אתה חושב שהוא היה חוזר

297
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
?גר באותה עיר כמונו

298
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
.כן, אני יודע את זה

299
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
.תודה

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
- כן -

301
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
.יש לי בקבוקים גדולים וקטנים
.גדול-

302
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
.אני אוהבת בקבוק גדול
.יש רק שלושה גדולים-

303
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
.אפשר לחלוק

304
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
?להוציא את כל הבקבוקים הגדולים

305
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
.יופי, אנשים

306
00:17:07,067 --> 00:17:09,194
?לשים את הבקבוקים הקטנים במקרר

307
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
...בוא נוציא גם אותם

308
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
?רוצה את כולם בחוץ
.כן-

309
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
.אז כל הבית יכוסה בבקבוקים

310
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
...למה לא? טוב, אני

311
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
"!טוב, אנשים. אמרתי, "טוב, אנשים
...אהבתי את ה-

312
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
!היי
!הי-

313
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
.היי
!הי-

314
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
.אז תתאספו

315
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
.סיימנו, כנראה

316
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
.אני רק... אשמח לבדיקת סטטוס

317
00:17:29,923 --> 00:17:32,885
.לבדוק שכולנו חותרים באותו כיוון

318
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
.כמה דברים זריזים

319
00:17:36,597 --> 00:17:38,390
?כחול. של מי היה הרעיון הזה

320
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
.אז נעלמת

321
00:17:40,851 --> 00:17:42,936
.אבל עכשיו חזרת ואת מרגישה בוסית

322
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
.זה כיף. איזו תפנית כיפית

323
00:17:45,355 --> 00:17:48,734
.נכון? היי, תלכי איתי
.בואי נדבר על התוכנית שלך

324
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
...זה רעיון מעולה
.בסדר? כן-

325
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
?כי את הסגנית שלי, נכון...

326
00:17:52,529 --> 00:17:53,405
.בטח
.כן-

327
00:17:53,489 --> 00:17:56,325
.אז יש לנו זר סתווי. יש לי חששות

328
00:17:56,408 --> 00:17:57,451
.בסדר

329
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
?איזה זר

330
00:18:00,370 --> 00:18:01,246
.אני לא יודעת

331
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
.אולי זה קצת עדין מדי

332
00:18:04,249 --> 00:18:07,086
...טוב, אבל אני רוצה לדבר על התוכנית, כי

333
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
!יפה
.אני אקבל את זה-

334
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
.ללה, אני... לא רואה שום זר

335
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
.אופסי. נעלת אותי בחוץ

336
00:18:20,849 --> 00:18:21,809
?ללה

337
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
.אני רואה אותך

338
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
.בסדר

339
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
!תכניסי אותי

340
00:18:28,941 --> 00:18:29,858
?צרות

341
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
.כן, החולים שם מנהלים את בית המשוגעים

342
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
?הם נעלו אותך בחוץ

343
00:18:34,571 --> 00:18:36,115
.זה לא מצחיק

344
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
.זה קצת מצחיק
.רק תני לי את המפתח, גיחי-

345
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
.לא הבאתי את המפתח שלי
.פאק-

346
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
.בבקשה תגיד שיש לך מפתח

347
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
.זה הלך מעולה. תודה ששאלת

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
?אני מצטערת. אתם בסדר

349
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
.אני חושב שאנחנו בסדר יותר משהיינו אי פעם

350
00:18:51,171 --> 00:18:52,089
.על לא דבר

351
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
?למה אנחנו כאן בחוץ

352
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
.אה, כן
.הם נעלו אותה בחוץ-

353
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
.היא הבוסית, השתלטנית עכשיו

354
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
אני זו שצופה בבינג' בדרמות סנטימנטליות

355
00:19:00,597 --> 00:19:02,850
.ועושה עיסוי זוגי עם חברתי השכנה

356
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
.החיים קשים

357
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
!יש
.לא. רק רגע-

358
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
?מה? את אוהבת להיות כאן בחוץ

359
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
.אוהבת שזה רק שלושתנו

360
00:19:10,315 --> 00:19:12,818
,ברגע שניכנס
.זה לא ייגמר עד שהפקק האחרון ייחלץ

361
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
.בסדר

362
00:19:22,369 --> 00:19:23,662
?מי איתי
.תמיד-

363
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
.כן
.זה הזמן לשתות-

364
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
.בואי
.אני אסתכל-

365
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
?לאן נלך
.אני מכיר מקום-

366
00:20:39,488 --> 00:20:40,447
?מה קורה

367
00:20:52,125 --> 00:20:53,043
?מי זאת

368
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
...אז

369
00:20:57,130 --> 00:20:58,173
?את מוכנה לזה

370
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
?לאיזה "זה" את מתכוונת

371
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
.כי יש להקה שלמה מהם ונראה לי שהם מתרבים

372
00:21:03,095 --> 00:21:04,137
.אני מצטערת

373
00:21:06,890 --> 00:21:08,809
.שון. גברת שון
.היי-

374
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
.לא. זה נפתר

375
00:21:11,186 --> 00:21:14,147
.המלכה חזרה לכס המלכות, כלבות

376
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
.כן, טוב, הודות לי
.כן-

377
00:21:17,943 --> 00:21:18,819
.הוד מעלתה

378
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
...את רוצה קצת? אני
.פשוט תלך-

379
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
.בסדר

380
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
?אתם נהנים
.כן, ועוד איך-

381
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
.מסיבה מעולה

382
00:21:30,872 --> 00:21:31,915
.זה נהדר
.תודה-

383
00:21:33,166 --> 00:21:36,253
גייב אומר לי שאתה לא זוכר
."מתי אמרתי "אני אוהבת אותך

384
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
?דיבורים הם חסרי משמעות, נכון
.נכון-

385
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
.אני אוהבת אותך, ג'קסון טרקרסקי

386
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
.תרשום בפרוטוקול שזה היה ממש עכשיו

387
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
.אלוהים, אל תהיה כזה נקבה

388
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
.גם אני אוהב אותך, אימא

389
00:22:36,897 --> 00:22:37,981
.רק שנייה

390
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
?נייתן... מה אתה עושה פה

391
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
?רק... אנחנו... יכולים לדבר

392
00:22:45,947 --> 00:22:46,823
?בפרטיות

393
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
.לא נתעכב

394
00:22:53,121 --> 00:22:54,498
.זה לא תלוי בנו

395
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
.אני כבר חוזרת

396
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
.איזי

397
00:23:11,932 --> 00:23:12,766
.איזי

398
00:23:13,725 --> 00:23:14,810
?את יכולה להאט

399
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
?מה נראה לך שאתה עושה, להגיע ככה

400
00:23:16,978 --> 00:23:20,440
לגרום לזה להיראות כאילו
?יש בינינו איזה רומן גדול וטיפשי

401
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
...חכי. לא באתי הנה כדי

402
00:23:22,234 --> 00:23:24,736
?מה אני אמורה להגיד להם כשאחזור לשם

403
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
...איך אשכנע אותם שאנחנו לא

404
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
...אני לא
?עשינו משהו...-

405
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
.לא באתי הנה כדי שתתאהבי בי

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
.באתי הנה כחבר שלך

407
00:23:32,911 --> 00:23:34,371
.כי אני לא מזלזל בתפקיד

408
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
.אבל אני רוצה שתבואי איתי ברגע זה

409
00:23:39,084 --> 00:23:39,918
?מה

410
00:23:40,001 --> 00:23:43,088
דיברתי עם האחראית
,במועצת ההצלה הבינלאומית באוטאי מסה

411
00:23:43,171 --> 00:23:45,257
,וסיפרתי עלייך, והיא אמרה שאביא אותך

412
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
.שהיא תראיין אותך על המקום

413
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
?אז אנחנו פשוט נברח לגבול

414
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
?כשאני אמורה לחתום על המסמכים

415
00:23:50,929 --> 00:23:52,848
.הם עלולים לאבד את הבית, נייתן

416
00:23:52,931 --> 00:23:55,308
?אתה חושב ברצינות שפשוט אעזוב איתך? מה

417
00:23:55,392 --> 00:23:57,477
.ממש לפני שאת אמורה לחתום על המסמכים

418
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
.אלוהים, באמת? יודע מה? לך תזדיין

419
00:23:59,646 --> 00:24:00,897
?זה מה שחברים עושים

420
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
...כי החברה האמיתית שלי
.החברה הכי טובה שלי שם, תומכת בי

421
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
חברים לא נותנים לחברים
.לעשות חרא מטופש להדהים

422
00:24:07,779 --> 00:24:08,738
.נינה מאכזבת אותך

423
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
.אתה לא תיאמן. עוף מהבית שלי

424
00:24:12,993 --> 00:24:14,744
?עכשיו. מה

425
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
?מה

426
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
איז, את יכולה לחתום על מיליון חוזים

427
00:24:21,877 --> 00:24:25,505
.וזה תמיד יהיה הבית של ג'ק ואמה טרקרסקי

428
00:24:26,965 --> 00:24:28,842
את יכולה לקעקע את שמך על התאומות

429
00:24:29,676 --> 00:24:32,387
...והן תמיד יהיו הילדות של ג'ק ואמה

430
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
.איזי

431
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
!איזי

432
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
!לעזאזל

433
00:24:47,444 --> 00:24:48,403
.איזי, אני מצטער

434
00:24:50,739 --> 00:24:52,324
.אתה לא חבר מזוין שלי

435
00:25:24,481 --> 00:25:26,524
מדינת אורגון, מחוז מלטנומה -
- הסכם משמורת משולשת

436
00:25:29,736 --> 00:25:31,947
תוכנית ההורות היא לילדים של -
- הורה: ג'ק טרקרסקי

437
00:25:32,030 --> 00:25:33,073
- הורה: אמה טרקרסקי -

438
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
.אני כל כך אוהבת אתכם

439
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
.הנה זה בא

440
00:26:00,058 --> 00:26:01,393
.גם אנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו אותך-

441
00:26:06,314 --> 00:26:07,357
...אבל

442
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
.אני לא יכולה לעשות את זה