1
00:00:05,171 --> 00:00:07,841
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
- אג'י -

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,680
...תראו את הדלת שלי, כלבות

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,015
...בפרקים הקודמים

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,685
.הם קנו לך דלת. כמה רומנטי

6
00:00:18,768 --> 00:00:22,105
,זה סמל כתום בהיר יפהפה של אהבתנו

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
.וברור שאתה לא מבין, אז תשתוק

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
.יש לך רעיונות לספר המשך? את הסופרת במשפחה

9
00:00:26,568 --> 00:00:27,902
...אני מבין, זאת

10
00:00:28,570 --> 00:00:33,241
.רצות שמועות בקמפוס שפתאום אתה פאן-סקסואל

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,160
.נראה אותך מזמין לדייט את האדם הבא שרוצה

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
?היי, רוצה שנעשה משהו יחד

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,458
.פאק, אני מצטער כל כך

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,918
.אני סטרייט. כאילו, סטרייט באופן מוזר
...עדיין נוכל להיות חברים

15
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
.פישלתי כל כך

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
הלוואי שיכולתי לחזור בזמן

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
.ולעשות מה שרציתי לעשות מלכתחילה

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
".הפרה של איגוד בעלי הבתים"

19
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
!שתזדיין ללה! שתזדיין הותורן הייטס

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
?יש לך חרטות פיכחות כלשהן

21
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
?אתה רואה פה אנשים פיכחים

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
.שלוש

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
.אוי, שיט

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
.שיט

25
00:01:14,532 --> 00:01:17,285
.הפגזנו בביצים את הדלת של ללה

26
00:01:23,875 --> 00:01:24,751
.פאק

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
?כדאי שנברח, נכון
!תזיז את התחת-

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
!אלוהים אדירים

29
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
?מי שם

30
00:01:42,268 --> 00:01:46,272
.אני שומעת אתכם
.אני לא פוחדת להשתמש במשוט הזה

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
.זה היה קרוב
?היא ראתה אותך-

32
00:01:50,109 --> 00:01:51,903
.לא נראה לי

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,495
אלה היו ביצים טובות
.שנזרקו על ידי ביצים סרוחות

34
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
.הרבה אנשים ירעבו מחר בארוחת בוקר

35
00:02:14,592 --> 00:02:19,264
?אז איך הייתי? עברתי

36
00:02:20,598 --> 00:02:21,558
?מה עברת

37
00:02:21,641 --> 00:02:26,062
הוכחתי שאני יכול
?לעשות את הדבר הלא נכון בעת הצורך

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,608
הדבר היחיד שהוכחת
,הוא שאתה זורק כמו ילד חלשלוש

39
00:02:30,692 --> 00:02:34,154
,שזורק ביד שמאל, כי יד ימין שלו מגובסת

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
.והילד הוא עיוור

41
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
.זהו? תודה
.על לא דבר-

42
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
?עוד משהו

43
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
.לא

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
.מעניין. אז טוב

45
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
.כן

46
00:02:59,345 --> 00:03:02,473
.מניאק
.רק אסרק לך את השיער-

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
.בסדר

48
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
.היי

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
...את יודעת, אפילו

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
..."אפילו עם כל עניין ה"בדיקה

51
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
.כן
.כן-

52
00:03:17,488 --> 00:03:19,949
..."ולחיצת היד של "רק חברים

53
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
.עשיתי כיף חיים

54
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
.גם אני

55
00:03:24,662 --> 00:03:28,082
לא אמרתי את שלוש המילים האלה הרבה
,בשנה האחרונה

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
...ובדיוק בסדר הזה

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,046
?מעולם לא

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
.עצוב
.כן-

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
.אולי שנינו היינו צריכים את זה

60
00:03:41,512 --> 00:03:44,265
.אז אראה אותך בגן השעשועים

61
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
.לא אם אני אראה אותך קודם, חנון

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
.בסדר
.כן-

63
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
.זאת הייתה הבוהן שלי

64
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
?מה את עושה
.היי-

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
?זאת ביצה

66
00:04:14,087 --> 00:04:18,800
?מה, את ונינה עשיתן מלחמת ביצים
.אלוהים, אני מריחה שיער ביצה

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,885
,"אמרתי "שיער ביצה

68
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
.וזה נשמע אפילו דוחה יותר מהריח

69
00:04:27,725 --> 00:04:31,104
.אלוהים
?מה הריח הזה-

70
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
.בוקר טוב
.היי-

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,088
.קפה לתוכי, בבקשה
.תראי, ראש ביצה התעוררה-

72
00:04:58,006 --> 00:04:59,882
.את נראית עייפה, מותק

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
.נייתן ואני עבדנו עד מאוחר

74
00:05:02,302 --> 00:05:05,013
...נתקלנו בקופסה מלאה ב
?ביצים-

75
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
.מצחיק מאוד

76
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
?אלכוהול מוחרם גרוע, בסדר

77
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
...ואז התעוררתי בין שניכם, אז
?סיימת-

78
00:05:14,772 --> 00:05:17,066
?מה עיכב אתכם עד כל כך מאוחר
?מה-

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
.אותך ואת נייתן

80
00:05:18,735 --> 00:05:23,323
.רק חינוך של ילדים. ייעוץ, אפשר לומר

81
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
.כיועצים חינוכיים, שניכם יועצים ומחנכים

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
.זה מרשים

83
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
,אפשר לקבל את החלב
?או שיהיו עוד חקירות בהטבעה

84
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
."מעדיפה שיניים, כמו ב"איש המרתון

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,294
.אתן יודעות, בא לי על חביתה

86
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
.אני אוהבת ביצים
?עם שבע או שמונה ביצים-

87
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
.עין, מקושקשת

88
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
?כן. יש לך עוד על הראש במקרה

89
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
,אם אפשר לדבר על משהו מלבד ביצים
...אם סיימתם

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,015
.די לפתפותי הביצים
עברתי על רשימת האורחים-

91
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
למסיבת השנה, וחשבתי

92
00:05:51,392 --> 00:05:54,812
,שכיוון שאימא שלך ממילא בעיר
?למה שלא נזמין אותה

93
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
,לא. דבר ראשון
?אין סיכוי שג'ו נמצאת פה במקרה, טוב

94
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
גייב פיתה אותה לבוא הנה
.במטרה אחת, להרוס את חיי

95
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
- הזמנה לדיון על הפרה -

96
00:06:02,111 --> 00:06:04,906
.אז לא, המזימה סוכלה הפעם
.לא אפול בפח הזה שוב

97
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
?אתם צוחקים עליי

98
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
?מה זה

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
.השריף ללה קונסת אותנו על הדלת של איזי

100
00:06:09,452 --> 00:06:12,747
מסתבר שציפורני-חתול זה לא צבע
.שאיגוד בעלי הבתים מאשר

101
00:06:12,830 --> 00:06:16,000
?מה
?מאיפה יש לה את החוצפה-

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
.תני לי את זה

103
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
!זין על זה
.כן, זין על זה-

104
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
...זין על זה! לא נחטוף בלי מאבק מה

105
00:06:28,429 --> 00:06:30,765
.שטנה הדרקונית הזאת

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,017
,זאת אמריקה, לעזאזל

107
00:06:33,101 --> 00:06:39,607
,והדלת הזאת מייצגת את החיים שלנו
.את המשפחה שלנו ואת החירות שלנו

108
00:06:39,690 --> 00:06:42,652
.ונגמרה הסצנה. ציון 100 על הזעם

109
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
.אני דורשת לקחת חלק בכל נקמה שאתם מתכננים

110
00:06:46,072 --> 00:06:50,993
,אבל כרגע, ברגע זה
...אני צריכה ללכת לעבודה, אז

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
.אוהבת אתכם. ביי
.גם אני אוהב אותך-

112
00:06:57,750 --> 00:07:01,337
,תחילה הם באו ולקחו את מועדון הבינג' שלי
...אחר כך הם באו ל

113
00:07:01,420 --> 00:07:04,715
מותק, לא נראה לי שכדאי שתצטטי שיר על השואה

114
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
.כשמדובר בהצקה של איגוד בעלי הבתים

115
00:07:07,093 --> 00:07:09,929
נכון. לא, אבל מישהו חייב לעצור
,את משטר הטרור של ללה

116
00:07:10,012 --> 00:07:12,140
.והמישהו הזה הוא אנחנו. אני רצינית

117
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
.כן, לא חשבתי שנוציא למיקור חוץ

118
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
?אז מה התוכנית

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
.עבודת רגליים ישנה וטובה

120
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
,נכין עצומה לבחירות מיוחדות

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
.ואז נתפצל ונפיץ אותה
.העניין פה הוא לא רק דלת

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,861
.מדובר בזכותנו להיות אג'י

123
00:07:25,695 --> 00:07:28,072
.ציפורני-חתולים, אנחנו לא מתקפלים

124
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
,מה דעתך? זה לא רע
."ציפורני-חתולים, אנחנו לא מתקפלים"

125
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
.שמעתי גרוע יותר

126
00:07:45,465 --> 00:07:51,679
תזכורת לעצמי, שתייה של אלכוהול מוחרם
.אף פעם לא מובילה לשום דבר טוב

127
00:07:53,014 --> 00:07:56,767
לא, אני מרגיש שהאמת הזו
,הייתה אמורה להיות מובנת מאליה

128
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
.אבל ברור שהיא לא הייתה

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
.בכלל לא

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
...אז בנוגע לאתמול בלילה, כמו שאומרים

131
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
?לא התנשקנו, נכון
?מה-

132
00:08:10,781 --> 00:08:12,074
?מה
.לא. איכס-

133
00:08:13,743 --> 00:08:18,748
.לא, סליחה, לא "איכס". רק... סתם "לא" רגיל

134
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
?אז גם לא זרקנו ביצים על בית, נכון

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
.לא, בהחלט עשינו את זה

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
.כן, לא, ממש עשינו את זה

137
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
.חרא
?מה-

138
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
.אני עוד לא יודע, אבל יהיה חרא

139
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
.למען הפרוטוקול, אני שונאת זמזומים

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
.בחייך, אף אחד לא שונא זמזומים

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
,טוב, אולי קרה לי משהו רע

142
00:08:58,454 --> 00:09:00,790
.ואני לא יודעת, מישהו זמזם בזמן שזה קרה

143
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
.זה עצוב

144
00:09:02,458 --> 00:09:05,795
,אני מזמזם כשאני ממש שמח
.ואת גורמת לי לזמזם

145
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
?לא צחצחת שיניים הבוקר

146
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
...לא מה שהתכוונתי להבהיר, אבל

147
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
?רוצה טרמפ לעבודה

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
...אני עסוק היום, אבל אני יכול בקלות

149
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
.לא יוצאת מהמיטה

150
00:09:18,724 --> 00:09:22,603
.נחמד. להישאר במיטה כי את יכולה
.אני יכול להבין את זה

151
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
.היי

152
00:09:24,438 --> 00:09:27,400
.טוב. אני אצטרך להבריז מערב הנודלס

153
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
,כן, ממש עצוב, אבל אתחיל לראיין מחר

154
00:09:30,278 --> 00:09:32,405
...ויש לי ערמת קורות חיים לקרוא, אז

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,740
זה לא משנה, כי אני אוכל נודלס

156
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
.רק אם תביא אותם הנה

157
00:09:36,117 --> 00:09:38,744
.מגניב. לרדוף אחר הבלתי מושג

158
00:09:38,828 --> 00:09:40,913
."כמו באגדות. יום "נשארים במיטה

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
.אתה יודע איפה למצוא אותי

160
00:09:44,250 --> 00:09:48,629
פשוט מחכה שמישהו יבין
.כמה ריקים וחסרי טעם הם החיים בלעדיי

161
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
.כן, ברור. טוב, אבדוק מה שלומך מאוחר יותר

162
00:09:54,594 --> 00:09:57,388
,טוב, תיהנה ללכת זקוף, ברמן

163
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
.כי בקרוב אתה תזחל בחזרה

164
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
?דיברת למישהו
.מה? לא-

165
00:10:07,231 --> 00:10:08,482
?לא צחקת צחוק מרושע

166
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
.לא

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
.פשוט תלך

168
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
.טוב, זה עשוי לקחת כמה זמן

169
00:10:24,790 --> 00:10:25,708
.פאק

170
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
.היי, ליין
.הי, מניאק-

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,514
!תמצוץ לי את הביצים, טרקרסקי

172
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
.היי

173
00:10:53,653 --> 00:10:57,615
נשיאת השכבה אמרה לך כרגע
?למצוץ לה את הביצים

174
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
...הכול טוב, פשוט

175
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
כולם שונאים את המניאק ההומופובי

176
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
,שהשפיל את אלכס
.ומוות יכול להגיע במהירות מכל כיוון

177
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
...זאת קצת הגזמה

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
.כן

179
00:11:18,719 --> 00:11:21,389
.אז זאת העצומה שאף אחד לא חותם עליה

180
00:11:21,472 --> 00:11:22,681
עצומה -
- ציפורני-חתולים חשובות

181
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
,התחלנו לאט

182
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
.אבל המגמה משתנה

183
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
,ברגע שאת... עם החתימה שלך

184
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
.העט הזה יהפוך לחרב של סובלנות וחירות

185
00:11:32,274 --> 00:11:35,528
.חשבתי שמדובר בדלת שלך
,מדובר בדלת שלי-

186
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
.אבל זה מדרון חלקלק, נכון? כן

187
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
את צריכה להחליט אם את רוצה

188
00:11:40,741 --> 00:11:44,161
שהעריצה תאבת הכוח הזאת
.תתחיל להכתיב את חיינו

189
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
.תראה, אני לא ממש כזאת, פוליטית ומדברת

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
.אפילו לא הצבעתי בפעם שעברה
.בסדר-

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,838
כן, בדרך כלל האדישות שלך
,הייתה מטרידה אותי מאוד, אבל כרגע

192
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
?רק תחתמי. אפשר ראשי תיבות

193
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
.אפילו סמיילי יספיק

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
,אני באמת לא רוצה לריב עם ללה

195
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
וכיוון שכתום ציפורני-חתול הוא הצבע הרשמי
...של חילופי זוגות

196
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
.לא... מה? לא, הוא לא
?מי אומר-

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
...אני אומר. זה לא
.אין צבע של חילופי זוגות

198
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
.הם באמת אמרו שתהפכו לצעקניים ותוקפניים

199
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
?"מי זה "הם

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
?למה את מתכוונת, צעקניים ותוקפניים
.הלכתי-

201
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
?צעקניים ותוקפניים
.ביי-

202
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
...אני אפילו לא

203
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
!צעקניים ותוקפניים? לכי תזדייני
.אני צעקני ותוקפני

204
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
.יודעת מה? אני מצטער

205
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
.סליחה שאיחרתי
.תודה לאל. השתגעתי-

206
00:12:29,915 --> 00:12:30,749
.תלכי איתי

207
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
.זה דייב

208
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
,הוא טוב בהתנצלויות מרשימות

209
00:12:37,840 --> 00:12:41,260
"...אבל יש פער גדול בין האיש הזה ל"אווו

210
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
...זה כל כך

211
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
.אז... יודעת מה? אני לא יודעת

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
.אבל מה שאני ממש צריכה זה חתימה

213
00:12:48,392 --> 00:12:51,312
.וחזרנו אלייך. בסדר
.לא, פשוט תחתמי-

214
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
?אפשר לקרוא את זה קודם
?למה-

215
00:12:53,105 --> 00:12:55,483
.כי אני רוצה לדעת על מה אני חותמת
.אבל זו אני-

216
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
.כן, לא
?"מה זאת אומרת, "כן, לא-

217
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
?את צוחקת עליי
.הדלת שלכם מטופשת-

218
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
יש סיבה לכך
,שאיגוד בעלי הבתים יצר רשימת צבעים

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
.והכיעור הזה הוא מוצג א'

220
00:13:03,782 --> 00:13:05,534
?מה קרה לרוח המורדת שלך

221
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
?"מה במשהו מזה אומר לך "מרד

222
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
.אלוהים. תרגיעי, נורמה גיי

223
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
.אני דו
.זה לא מתחרז-

224
00:13:13,209 --> 00:13:16,462
.העניין הוא לא שאת גיי, דו, פולי או טרפזית

225
00:13:16,545 --> 00:13:20,382
העניין הוא שלא בחרתם
,באחד מ-42 הצבעים המאושרים ע"י האיגוד

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
צבעים שאת ואני בחרנו בהם

227
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
כדי שאנשים לא יכערו את השכונה
.עם דלתות מגוחכות ודוחות

228
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
.רואה? זה מתחרז
.איזי בחרה בזה-

229
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
.שכחתי מהרשימה

230
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
את יודעת, תמיד היית הכי טובה שראיתי

231
00:13:37,608 --> 00:13:40,152
.במה שאת עושה

232
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
.זה ציור בניינים? כן
.כן-

233
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
...אבל זה, מה שאת עושה עכשיו, כל ה

234
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
?"הקטע "השכונתי

235
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
.לא כדאי שתתייחסי לזה כמו לתאגיד

236
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
כאילו את סופרת גופות בהתקדמותך האכזרית

237
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
.למשרד הפינתי

238
00:13:56,085 --> 00:13:58,128
.ללה היא לא האויב

239
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
ידעת שהיא הבעלים של החנות ההיפית

240
00:14:00,130 --> 00:14:01,715
,בכיכר, עם הסבונים והנרות

241
00:14:01,799 --> 00:14:04,552
?וחצאיות הקנבוס המגניבות
.ברור-

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
?תנסי לא להרוס אף אחד, בסדר
.בסדר-

243
00:14:08,973 --> 00:14:13,936
,החטיפים שם. אני אקח את הדברים שלי
.תודה. ביי, בנות

244
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
.ביי. שיהיה לך יום טוב
.ביי-

245
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
.אני מתגעגעת אלייך
.קקי-

246
00:14:24,822 --> 00:14:28,033
.הנה זה בא
?קלי, את יכולה לנגב לה את הטוסיק, נכון

247
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
.אני ממש מרגישה שנאה יד-שנייה כאן

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,915
?שמעת את זה
.הקרדיט שלי כתלמידה החדשה עולה בלהבות

249
00:14:34,999 --> 00:14:37,209
.אני חייב למצוא את אלכס. לדבר איתו

250
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
.תזמון טוב

251
00:14:40,796 --> 00:14:44,008
...היי, בנאדם. אני
.היי. לך תזדיין, בנאדם-

252
00:14:44,091 --> 00:14:45,885
?מי עושה את זה בפורטלנד ב-2019

253
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
...אלכס, התנצלתי. אני

254
00:14:47,428 --> 00:14:50,139
לגרור אותי למזימת אחווה
?כדי להשיג את הבחורה

255
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
?זה כבר גרוע, אבל ביצים על הבית שלי

256
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
?זרקת לו ביצים על הבית? מתי
?זרקו לך ביצים על הבית-

257
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
,הפחדת נורא את אימא שלי אתמול בלילה
.חתיכת פסיכופת זועם

258
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
.לפחות תודה בזה

259
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
?זאת הבעיה שלי. אל תבואי אחריי, בסדר

260
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
גבריאל, שנינו יודעים שלא זרקת ביצים
?על אף בית אתמול, בסדר

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
?למה לא אמרת משהו
.מאותה סיבה כמוך-

262
00:15:16,999 --> 00:15:20,085
.כי אני הייתי מקבל טפיחות על השכם ואת לא

263
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
.אני המניאקית כאן

264
00:15:22,922 --> 00:15:26,508
,ידעתי שאתה סטרייט
.אתגרתי אותך להוכיח את ההפך. זה מטופש

265
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
.אני לא בובה על חוט

266
00:15:27,968 --> 00:15:30,554
...כן, אבל אתה נער מתבגר, וזה לא

267
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
.שונה כל כך
.במקום חוטים, יש לך... אתה יודע

268
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
...אני אמצא פתרון כלשהו, אני רק לא רוצה

269
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
.המוניטין שלי לא מעניין אותי

270
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
."ראנאווייז"
.כן-

271
00:15:48,656 --> 00:15:50,532
.תראי, אני אפתור את זה

272
00:16:10,469 --> 00:16:11,887
.זה על הפנים

273
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
.בעיקר

274
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
.דברי מהר. סופר-עסוקה בלשתות לבד במיטה

275
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
.השעה 12:30
.זאת אמירה מבחינתי-

276
00:16:28,862 --> 00:16:31,490
?שהחיים שלך ממש עצובים
.לא-

277
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
אני במשימה להזכיר לשון
.ששום דבר לא חשוב בלעדיי

278
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
?ואיך זה הולך בינתיים

279
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
.אני חוששת שארקב כאן, ואף אחד לא ישים לב

280
00:16:39,373 --> 00:16:44,253
.טוב, בחזרה אליי, בכל מקרה
?זוכרת את הבוס שלי, נייתן

281
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
?החבר לבדיקה
.שיהיה-

282
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
...אז אתמול בלילה קיבלנו כמה

283
00:16:51,301 --> 00:16:53,762
.החלטות לא טובות במיוחד

284
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
?זיינת אותו
...לא-

285
00:16:56,348 --> 00:16:59,601
.את איומה, ואני כבר מרגישה טוב יותר

286
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
?לא זיינתי אותו, בסדר

287
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
,הסכמנו שאנחנו רק חברים, אבל אז הייתה, כזה

288
00:17:05,232 --> 00:17:08,569
.כמעט נשיקה, ואני נלחצת מזה

289
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
.שיהיה. הוא לא העניין

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
.תסבירי

291
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
כל מה שאמרת או עשית בשבועות האחרונים

292
00:17:14,658 --> 00:17:17,119
צורח שאת ממש לא מוכנה לחיים

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,663
.שנכנסת אליהם, אז את מתנהגת בצורה מוחצנת

294
00:17:19,747 --> 00:17:22,624
.את מקווה שמישהו אחר יחליט בשבילך

295
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
?עדיין איתי
.בקושי-

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,423
תצמיחי ביצים ותגידי לגריזוולדים
שאת לא רוצה להעביר

297
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
,את שארית חייך בהותורן הייטס

298
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
,ושאת רוצה ילדים משלך

299
00:17:33,135 --> 00:17:36,889
ואולי תגידי למר-מה-שם-הזין-שלו
...שהוא לא אהבת חייך לפני שיגיד

300
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
.אני צריך אותך

301
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
?אני צריכה ללכת. מה

302
00:17:46,565 --> 00:17:50,152
,גבריאל נתפס
.והמנהלת מורגן רוצה לדבר איתו ברגע זה

303
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
?למה
ילד ששמו אלכס-

304
00:17:51,820 --> 00:17:53,739
האשים אותו שזרק ביצים על ביתו
.בגלל דייט גרוע

305
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
ויש עצומה שקוראת לזה פשע שנאה

306
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
.ודורשת את הסילוק של גבריאל

307
00:17:59,661 --> 00:18:03,582
.חרא
.כן. הרבה מזה-

308
00:18:20,557 --> 00:18:21,892
?מה כל זה

309
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
.שיער ביצה

310
00:18:26,313 --> 00:18:28,524
.מישהו זרק לך ביצים על הבית
.בעיקר על הדלת-

311
00:18:34,446 --> 00:18:37,116
אתה יודע שאלכס יצא מהארון
?רק בקיץ שעבר, נכון

312
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
.אין לו את הכלים להתמודד עם זה

313
00:18:40,035 --> 00:18:41,537
?את חושבת שזה יועד אליו

314
00:18:42,412 --> 00:18:45,916
.את בטוחה? כי הותורן הייטס מתקדמת כל כך

315
00:18:45,999 --> 00:18:48,794
.אתה יודע מה אומרים. שנאה מתחבאת בכל מקום

316
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
.לפעמים בתוך המשפחה שלך
?מה זה אמור להביע-

317
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
.אלכס יצא עם נער מבית הספר אתמול בערב

318
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
,כשהוא חזר הביתה, הוא היה מעוצבן
.אבל הוא לא רצה לדבר על זה

319
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
?...ו
...ו-

320
00:19:00,889 --> 00:19:05,435
,הסתכלתי בטלפון שלו, כמובן
.וראיתי את שמו של הנער, גבריאל

321
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
.יש רק אחד כזה בבית הספר
.אותו שם משפחה כמו שלך

322
00:19:12,985 --> 00:19:17,531
.איזי. חכי

323
00:19:17,614 --> 00:19:19,741
.למה? לא ניתן לגבריאל לשאת באשמה

324
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
ברור שלא, אבל בואי נחכה רגע
.ונחשוב על זה לעומק

325
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
.אין על מה לחשוב
.היי, יפטרו אותנו-

326
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
.אז אגיד להם שזו הייתי רק אני
?לא. זה לא יקרה, בסדר-

327
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
.אם את תודי, אני אודה
.לא-

328
00:19:35,215 --> 00:19:39,678
.לא. יש לך הרבה יותר מה להפסיד
?את בטוחה בזה-

329
00:19:39,761 --> 00:19:42,431
.שלושתכם בקושי קיבלתם את ההלוואה

330
00:19:42,973 --> 00:19:45,767
,ואם הם יבצעו בדיקה חוזרת
.אתם תאבדו את הבית

331
00:19:46,518 --> 00:19:50,439
.ולא רק יפטרו אותי, איז
.אף אחד לא יעסיק אותי

332
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
?למה גררתי אותך לזה
.לא גררת אותי לשום דבר-

333
00:19:57,571 --> 00:19:59,489
.רציתי להיות איתך

334
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
?איזי? איפה היית, לעזאזל

335
00:20:03,035 --> 00:20:06,413
...הייתי... דיברנו על
.דיברנו על בית הספר-

336
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
.לא חשוב. אני יכולה להוכיח שגבריאל חף מפשע

337
00:20:09,166 --> 00:20:12,669
?מה? איך
.הוא היה איתי. כל הלילה-

338
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
.הוא מנסה להגן עליי. מיותר

339
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
.אני לא העלמה במצוקה של אף אחד
.תביטו בחותמת הזמן

340
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
.הביצים הושלכו בסביבות 02:00
.כן, ואנחנו גרים בצפ'-מזרח-

341
00:20:23,555 --> 00:20:26,016
.אז הוא לא יכול לעשות את זה
.לא-

342
00:20:26,558 --> 00:20:27,851
.טוב, בואו איתי

343
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
.זה מה שאמרתי

344
00:20:41,114 --> 00:20:43,450
.פאק, מה? אמרתי שאני לא רוצה לדבר איתו

345
00:20:43,533 --> 00:20:44,618
.תיזהר

346
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
.שפה, בבקשה

347
00:20:49,248 --> 00:20:52,209
.דיברתי עכשיו בטלפון עם סבתא שלך, סשה

348
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
.והיא גיבתה אותך. שניכם נקיים

349
00:20:57,089 --> 00:20:58,173
?תטפלו בזה

350
00:20:58,757 --> 00:21:00,634
.תודה, המנהלת מורגן
.תודה-

351
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
.אני ממש מצטער

352
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
.עדיין מגעיל שניצלתי אותך

353
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
...כן, אתה חתיכת נקניקייה, אין ספק, אבל

354
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
?נקניקייה
,לא יודע, לו הייתי סטרייט-

355
00:21:12,604 --> 00:21:15,524
.כנראה גם הייתי מעמיד פני גיי בשבילה
.אלוהים-

356
00:21:15,607 --> 00:21:20,654
.זה מוזר ומחמיא כל כך
?תהיה בבקשה החבר הכי טוב הגיי שלי

357
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
.ארשום אותך ברשימת ההמתנה

358
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
.זה כאילו אנחנו בכלל לא כאן
.תתרגלי לזה-

359
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
חזרנו להיות מנורות ורהיטים
.ברגע שהאיום חלף

360
00:21:30,872 --> 00:21:31,957
...אז

361
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
.זו רק את

362
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
?שון לא הבין שהוא לא יכול לחיות בלעדייך

363
00:22:00,068 --> 00:22:04,323
,נראה לי שזה התפוצץ לי בפנים
.והוכיח את ההפך הגמור

364
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
.טוב, בואי נקים אותך

365
00:22:06,742 --> 00:22:10,370
,נוליך אותך קצת, נמוסס את קרישי הדם
.נאוורר אותך

366
00:22:15,042 --> 00:22:20,005
טוב, אז ברגע שתצאי מהמיטה
...מכל סיבה שהיא לא בירה

367
00:22:20,797 --> 00:22:23,008
?זה ייגמר
,לא, תביני-

368
00:22:23,091 --> 00:22:26,678
,אני אף פעם לא מפסידה בקרבות מיטה, ולמזלך

369
00:22:26,762 --> 00:22:28,388
...אין לי מצב רוח לזה. אז

370
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
?לא מתקנת את המשבר האחרון שיצרת

371
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
.תיקנתי כבר. אני עדיין חוגגת את ההקלה

372
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
.באתי לתמוך בך

373
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
.אני ממש מתקשה לראות את זה כך

374
00:22:41,526 --> 00:22:44,237
.אני משחררת אותך מכלא שיצרת בעצמך

375
00:22:44,321 --> 00:22:47,532
בולשיט! את סתם מעצבנת אותי
.בעוצמה רבה יותר מהרגיל

376
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
!כן
!לא-

377
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
?כן! מה זה

378
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
?מה? סליחה, לא שומעת אותך, מה אמרת

379
00:22:56,708 --> 00:23:00,087
,אני טובה יותר ממך בכול
?כולל בלהיות חכמה ויפה

380
00:23:00,170 --> 00:23:04,049
...אלוהים, די. את לא צריכה
!כן-

381
00:23:04,132 --> 00:23:07,385
.אלופת קרבות המיטה העולמית החדשה! אני

382
00:23:09,638 --> 00:23:12,265
?ואת לגמרי בטוחה שבאת לעזור לי

383
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
כן, והנה הגמול שלך. לעולם לא תהיי לבד

384
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
.ותמיד תהיי נחוצה, כי יש לך אותי

385
00:23:17,562 --> 00:23:20,440
.טוב, תפסיקי לאיים עליי ותרדי מהמיטה שלי

386
00:23:20,524 --> 00:23:22,317
.זאת המיטה שלי עכשיו, לוזרית

387
00:23:39,459 --> 00:23:41,086
דייב אמרי -
- נושא: סיפור ההמשך שלך

388
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
- שלח הודעה -

389
00:23:51,930 --> 00:23:55,725
.ללמוד בדרך הקשה. אהבה קשוחה, מותק

390
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
?די להסתכל עליי ככה. שופט אותי

391
00:23:58,979 --> 00:24:04,234
.אלוהים. אולי אני שומרת אותו לדייט שלנו
.חשבת על זה? מניאק

392
00:24:08,613 --> 00:24:11,575
.אז כן, אז סשה הצילה אותנו עם הסלפים

393
00:24:12,742 --> 00:24:15,162
.אני שמחה כל כך שזה מאחורינו

394
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
.עוד לא הייתי אומרת שזה מאחורינו

395
00:24:17,372 --> 00:24:19,457
.אני כן
.זה נכון-

396
00:24:19,541 --> 00:24:21,293
.הדלת של ללה לא זרקה ביצים על עצמה
.לא-

397
00:24:21,376 --> 00:24:23,170
?זה ילד כנראה, נכון

398
00:24:23,253 --> 00:24:26,548
כי באמת, איזה מבוגר יעשה משהו
?אידיוטי ולא בוגר כזה

399
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
.נכון. בטח לא מישהו בשכונה הזאת

400
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
.לא
?נכון-

401
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
.אם מדברים על לחרבן איפה שישנים
?זה מרגיז, נכון-

402
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
.אני יודעת, כנראה לעולם לא נדע

403
00:24:35,348 --> 00:24:37,851
.זאת תעלומה לדורות. יהיו הרבה תאוריות

404
00:24:37,934 --> 00:24:40,979
.יופקו פודקאסטים, כנראה

405
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
.מעניין מי זה יכול להיות

406
00:24:49,446 --> 00:24:53,074
.אני לא יודע, מותק, בואי נברר
?למה אתם מתנהגים מוזר-

407
00:24:57,913 --> 00:25:02,626
.איז? זאת ללה, והיא הביאה סרט
?בסדר. איזה מין סרט-

408
00:25:03,251 --> 00:25:06,838
,שילוב של שתי הסוגות האהובות עליי
.פשע אמיתי וסרטים שהתגלו

409
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
.ממצלמת האבטחה של השכן שלי

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,135
.אביא את הפופקורן