- סדרה מקורית של NETFLIX -
...בפרקים הקודמים
.אתה נשמע כמו אימא
.אימא ניסתה לעזור לך בדרך היחידה שידעה
."אומר הבחור שהיא מכנה "בני היחיד
.גייב הקטן מצטיין במשחק החוצפה
.מישהו הציע מחיר מלא על הבית הזה
,הלן תעשה לנו טובה, כדיירים .ותיתן לנו 72 שעות להציע אותה הצעה
.את הילדה החדשה? לא ראיתי אותך נכנסת
?בחור של מחוץ לקמפוס", נכון" .כן. ילדה חדשה-
.נייתן. הוא ציפור פצועה. הוא רק צריך חברה
.את בודקת אותו
?המאמן רמי. גורו הפולי הרשמי של פורטלנד
לו יכולתם להיות כל חלק מביתם ?של בני הזוג שלכם, מה תהיו ולמה
.דלת הכניסה
?למה בחרת בדלת הכניסה
.כי הייתי סגורה לפני שפגשתי את ג'ק ואמה
מסתבר שהייתי זקוקה לשני מפתחות
...לפתוח את לבי, למרות
.שהוא עלול להישבר
?אז מה את, בדיוק ."הוא מתכוון מלבד "תקועה-
.קומי עורי
.הי
.חלמתי חלום מדהים
הייתי על הבמה עם טי-אל-סי ..."בווידאו "מפלים
.אני לא יכולה להתאפק יותר ?את עומדת להקיא עליי-
.לא
.אבל יש לנו הפתעה בשבילך
?באמת
.אז שכחתי לשאול איפה
?אמרתי שאני אוהבת הפתעות? איפה היא
?מה דעתך
?זה די מגניב, נכון
.כן
.כן. בהחלט
.זה מגניב מהסוג המסוים, שדורש הסבר
...כל .כל צבע שתרצי-
.בסדר
.כן .כן-
...איזי סילבה
!את הדלת .אחי-
?מה .את הדלת-
.כן פתחת את חיינו-
.בדרכים הכי נפלאות והכי מפתיעות
.ואנחנו רוצים שכל העולם יידע את זה .כן-
.בסדר
.אני אוהבת את הדלת שלי .יש-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את הדלת שלי
.זה מטריד
.תראי את שני אלה. אין להם בושה
.אולי יש להם בעיה בטלוויזיה
.שלום! אני יודעת, יהיו לנו תינוקות
.טוב, נחזור הביתה. תירגעו כן, נחזור הביתה-
,ונעשה את הסקס עכשיו .אז אתם יכולים להמשיך ללכת
דר'-מז' שד' הותורן 1500 - - דר'-מז' שד' 35
- אג'י -
...תראו את הדלת שלי, כלבות
.תראו את הבוקר היפהפה הזה שאנחנו חווים
!היו שלום
.כתום ציפורני-חתול. בחירה מעניינת
.דודה-רבתא שלי אניד נהגה לשתול אותם
,אימא שלי נהגה לומר, "הם זולים ."נפוצים ומכים שורש כמו עשבים שוטים
.וואו. היא נשמעת נחמדה
.זה בהחלט לא ברשימת הצבעים המאושרים
?פגיעה שמצדיקה דוח .מאה אחוז-
.זה נראה הולם, סליחה .הבה נמשיך בסלסול השפמים
.אז הם קנו לך דלת
.כמה רומנטי
?זו לא סתם דלת, בסדר
,זה סמל כתום בהיר יפהפה של אהבתנו
?וברור שאתה לא מבין, אז תשתוק. לאן הלכת
?מה? אני מאחר, זוכרת
את נועלת את הקרוקס הפרבריים .המחרידים האלה, ואני מאחר לכל דבר כל היום
.אתה מעצבן כל כך. בחייך, תתחיל אחר כך
.בסדר
אז תזכירי לי, הלכתם למאמן פולי
...כדי שתבינו שאתם
?מה זה היה
.פולי-מונוגמיים
.פולי-מונוגמיים, נכון .כן-
המאמן איך-קוראים-לביצים-שלו יודע שהוא המציא מילה
?שסותרת את עצמה באמצע
,טוב, המילה נשמעת מטופשת בהתחלה .אבל למען האמת היא מבריקה
.כמו הקרוקס האלה
.טוב .הם בדיוק ג'ק ואמה-
.שמאל, ימין
,כשאני נועלת אותם מחוץ לגינה
.מתים להגיד לי שאני לא מבינה בנעליים
,לכן נתתי לך אותם כמשימה .כדי שתיראי מטופשת
שקט. בכל אופן, העניין הוא .שזה מתחיל להיות לי ממש נוח
,כאילו לכפות הרגליים שלי יש סוד מיוחד ,אבל העולם מתעקש
,"הם לא הגיוניים כנעליים ליומיום"
,אז את כורעת תחת הלחץ ,ומודדת משהו קצת יותר מגניב
.קצת יותר צעיר
?...ו
,ואנשים אומרים שזה מחמיא מאוד לשוקיים שלך
,אבל זה מאוחר מדי .כי התאהבת כבר בקרוקס המגוחכים
.למעשה, את מרגישה רע שפקפקת בהם אי פעם
.וואו
?נכון
בכל אופן, היום הוא באופן רשמי .יום השתייה הלא הולמת ב... יום
.בטוח יש ניסוח טוב יותר
.נצטרך לדחות ?למה-
...מלבד זה שאני סגן מנהל בית ספר
.באמת ...וזה לא יקרה לעולם...-
.יש לי דייט .מגניב-
.כן .מגניב-
.כן, זה מגניב מאוד
.רק שנייה
.מדברים על השטן
.השטנה הבלונדינית, הגבוהה, המהממת
.בסדר
.כן, אני חייב לענות .בטח-
...אז .אתה רוצה שאלך. סליחה-
.כן. אדבר איתך .אז נתראה בארוחת הצהריים-
,אני חייב להבריז, כי אני עמוס בטירוף ?אבל מאוחר יותר
.לא, הכול בסדר .מצטער-
.הכול בסדר
.היי, את
?מה לעזאזל
?מותק, ענייני נדל"ן הם תמיד מסובכים, בסדר
.שזה לא יהרוס את המוג'ו שלנו
איך הבנק מעז לומר לנו באימייל ?למצוא עוד כסף
.רוצים לנגח לנו את התחת? אז ישר לפנים
אנחנו צריכים לקיים שיחה ארוכה
.על אנטומיה אנושית
?על ואפלים, אולי .עם רוטב קרמל-
.בסדר .וחמוצים, בבקשה-
.מדהים שזה לא מהדברים שגורמים לך להקיא
.זה מרתק
.אי אפשר לתת לאיזי דלת, ואז לאבד את הבית
.אני יודע, ולא נאבד
?מה
.תבטיח לא להתעצבן
.אימא שלך באה לבקר, והיא תהיה אצל גייב
.אז מה? היא ביקרה אותו המון פעמים
,ואני חושבת שאולי, ייתכן
שהוא אמר משהו על זה .שהוא יזמין את כולנו לארוחת ערב
,אז זה היה כל הריגול המגושם שלך .של איזי ושל גייב
?רגע, את מציעה שנבקש מג'ו כסף
.לא
?אולי-
?לא, בסדר
יש סיכוי של אפס-נקודה-אפס אחוז .שאני אבקש ממנה משהו אי פעם
ג'ק, אתה באמת חושב שזה צירוף מקרים
,שהתחלת לחשוב על אימך ואביך
,ואיך היה אחרי שהוא מת
?בדיוק כשאתה עומד להקים משפחה משלך
לא צבעתי שיער, התאפרתי והתחלתי לעשות סמים
.כי אבי מת, אלא כדי לבחון את אהבתה של אמי
.והיא נכשלה
.טוב, אולי היא כעסה
.אולי אהבה קשוחה הייתה הדרך שלה
?על מה יש לה לכעוס
.גייב אומר שיש לה חרטות
?על זה שהיא קראה לי "מתרומם" היא מתחרטת
...ג'ק
.סליחה
.ואפלים
.רוטב קרמל וחמוצים, שוב יחד בפעם הראשונה
?מותק? הלו ?הלו-
?דייב, אתה שם
!אוף, על הזין שלי
.לא אתם, חבר'ה
?זה... מה .לא, אני לא רומזת שמישהו מכם אינו ראוי
,כולכם אנשים מושכים ביותר .ואני בטוחה שרבים יראו בזה כבוד
.בבקשה אל תתקשרו לעורך דין. קחו שנייה
.אני שמחה כל כך ששעשעתי אותך
.חייבים לתקן את זה
.לשלם להם? זה רעיון טוב
.לא, אני אומר שאנחנו צריכים לתקן את זה
.את ואני, והפער של 800 הקילומטרים בינינו
.חייבים לתקן את זה. אני מתגעגע אלייך
,באמת? אתה אוהב אותי יותר מחלוקים רכים
?סדינים נקיים ושירות חדרים
.כן
.ברור. בחייך
.משכנע
.כדאי שנקנה סדינים טובים יותר
...ספירות החוטים
.אני לומד הרבה עליהן
?איך הולך שם
הם הפסיקו להיות עדינים ,בנוגע לספרים השני והשלישי
.אז הייתי חייב לאלתר הצעה .אלוהים אדירים-
?כמה שיכור היית כדי להחליט שזה רעיון טוב
מספיק שיכור שהתעוררתי ,עם 12 מפיות קוקטייל בכיס
,עם מילה על כל אחת
.כך שאולי עשיתי משהו בסגנון בוב דילן
,"כאן כתוב "גזים בבטן" או "מגיפה
.שתיהן לא ממש טובות לספר ילדים
,הראשון יכול לעבוד
?"כמו, "כולם מפליצים, אפילו מהגרים
?יודעת, כרמן
.את באמת הרוח שמתחת לסדיניי
.המשכתי עם עניין הפלוצים
.כן .כן-
,מצטערת, אני עייפה, ואני יודעת שזה מטופש
...אבל נתתי לפרס המקומי להטריד אותי
?טוב, יודעת מה
?הלילה נצא לדייט סייבר אמיתי, בסדר
,והוא ייגמר בסקס פייסטיים
.כי אני הדבר הכי שווה בחוף המערבי
.אתה זונה שאינו יודע שובע
...ואולי יש לי פתרון לספר ההמשך שלך
,מעולה. הלילה, את ואני, בלי ילדות .בלי עבודה, בלי הפרעות
,רק אני, מקשיב לך על חייך
.ואז שנינו ננצל את עצמנו זה מול זה
...זה נשמע .זה נשמע טוב? אני צריך כן ברור-
,אני יכול להתחיל עכשיו. לרוב זה בתשלום
.אבל אם... תגידי כן
.דייב, די ?יפטרו אותך בגלל זה-
!כן
.בסדר
עשרים, ארבעים, שישים וארבעה דולרים .ועוד קצת
.תחלקו את זה איך שתרצו
.זה אמור לעבוד, זה המון
אימא - - דרקון
.אני מחבבת את החולצה הזאת משום מה
.כן, חולצות זה מגניב. אני אוהב חולצות
.אולי זו הרמיזה הפמיניסטית
.כן, האשטאג, הזמן עבר, כלבות
.כלומר, אנשים חסרי מודעות .לא התכוונתי לנשים
.זה עוסק באימהות .כן, אימהות, כל כך סקסי-
,אז אתה בעניין של כל הבנות ?או רק של כאלה עם ילדים
טוב, אני פאן, וידוע
שזה אומר שאני יכול לאהוב ,או להימשך לאדם מכל מין
,כולל, אבל לא רק גברים ,נשים, טרנסג'נדרים, טרנס-סקסואלים
הרמפרודיטים, אנדרוגינים
.וכאלה עם אנומליית כרומוזומים
.וואו. מקיף כל כך
?למה אתה לבד
...טוב
.אולי התפריט הנרחב כפאן מבלבל אותך
.כן, מבולבל כל כך. לא יכול לישון
"?כזה, "במה לבחור
.נראה אותך מזמין לדייט את האדם הבא שרוצה
,סליחה שהתפרצתי
אבל הסיפור שלך בפגישת הברית בשבוע שעבר
.ממש נגע ללבי
?מגניב. היי, רוצה שנעשה משהו יחד
?כן, בטח. אתה פנוי הערב
.כן, זה דייט. אשלח לך הודעה .מגניב-
.טוב, ברור שהייתי ילד דפוק לגמרי
אני מרגישה .שעדיף שלא תעבירי לי שיחות, רבקה
.כן, הדיקנית וורן .תודה-
.סליחה
.הכול בסדר. הכול טוב
,כולם הניחו שלקחתי סמים ,אז התחילו לתת לי סמים
.ואז וואלה! פתאום הייתי על סמים
,כשאבא שלי מת
אימא שלי פחדה שלגייב ולי ,לא תהיה דמות גברית לחיקוי
אז היא הפכה את עצמה .לגרסה הכי גרועה של גבר
מתישהו לאורך הדרך, הבנתי שהסיבה היחידה שלי
להתעורר כל בוקר בשארית חיי
.תהיה לעזור לילדים כמוני
?לעזאזל, אני טוב במה שאני עושה, בסדר
,אז אם את חושבת שזו סתם התעסקות מפונקת
.בכנות, אימא, זה לא מזיז לי
...אני ?"קראת לי "אימא-
.כן
.לא שמעתי את זה
.תודה
.את אדם טוב, הדיקנית וורן
.ניווה
.אני רוצה העלאה, ניווה
?אין בעיה, ג'ק. עשרה אחוזים
?פשוט ככה
.אקדמיה, אף פעם אין מספיק כסף
אנחנו פועלים תחת מדיניות של ."לא לעורר דובים מרבצם"
.תוכנית הרווחה שלך, דוקטור, יוצאת מן הכלל
.מזמן הגיעה לך העלאה
.וואו, תודה .על לא דבר-
.ותאכל את הזרים שלך ואל תדבר עם ירקות
,טוב. נוכל להשאיר את זה בינינו, נכון ?"את עניין ה"אימא
.כן .כן-
.אלוהים אדירים
.רצות שמועות בקמפוס שפתאום אתה פאן-סקסואל
.יותר נכון, השלמתי עם זה
...בבקשה תגיד לי שלא גררת אף אחד אחר לתוך
,המשחק החמוד, יש להודות .לכבוש את לבה של סשה
,ותבחר את מילותיך בקפידה .כאילו אני יודעת כבר את התשובה
,אולי אני פשוט חושב שאלכס סקסי .ואני רוצה לעשות איתו הכול
?כן
,אז תצא עם בחור כדי להוכיח שאתה פאן
?כדי שסשה תחשוב שאתה מודע וסקסי
...זה פוגעני מאוד, גברת
.דוקטור .ד"ר איזי-
,מצטער, זה נשמע כמו אופרת סבון ישנה
.שבה החתיכה בת ה-19 היא גם מנתחת מוח
,טוב, נראה לי שיש שם מחמאה איפשהו
.אז אני פשוט אמשיך
אתה יוצא עם מישהו שמחבב אותך
,וחושב שאולי זה הדדי
.אז בבקשה תתחשב ברגשותיו
?הלו
?את בסדר שם, ד"ר איזי
,פשוט תהיה בן אדם הגון ?זה מה שאני אומרת, בסדר
...הוא בן אדם עם רגשות, לא
.מכונית
?"מכונית"
.היי .קיבלתי את ההעלאה-
!אז השגנו את הבית
,טוב, ספר לי כל מה שאמרת .מילה במילה, אל תשמיט כלום
,"טוב, אחרי שאתה קורא בטעות לבוסית "אימא
.כל השאר נראה כפרט שולי
סיימתי פעם שיחה עם מוציא לפועל ,"ב"אני אוהבת אותך
.וזו הסיבה האמיתית שנאלצנו להחליף מספר
.עשינו את זה, אם. אנחנו בבית
.כן. אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר
.כן
.הדייט שלך הוא בקבוק של הומלסים
.ביטלתי. את יודעת, יש לי מבחנים לבדוק
- מוחרם -
,אתה יודע, כשאמרתי לך לשתות ביום
.התכוונתי אחרי בית הספר ולא בקמפוס
?אז אני מניח שזה סופר, מגה, דאבל ביצוע, כן
.תוספת ציון
.ברור, סופר ביצוע, כן
עד שתפוטר והבוס החדש יתהה .איך קיבלתי את התפקיד
?מעניין. את תוהה
,טוב, מר שיכור שיכורי ?בוא נוציא אותך מכאן, בסדר
.אני מביא את זה .בסדר-
.בסדר .בסדר-
.שלום, חברים
.הם חברים טובים .לך-
.שיט
.בסדר
- דייב אמרי -
.היי
,היי, מותק, מצטערת ...הבנות היו בלתי אפשריות הלילה
?כרם, את שומעת אותי .כן-
.בסדר, יופי
נראה לי שהסוכן שלי ,רוצה למסור לי חדשות רעות
כי, עובדה משעשעת, אף אחד מעולם לא התאבד
.בבר של לובי לצלילי קאברים של דוראן דוראן
?לא יכולת לבקש חצי שעה עם האישה
.המשקה שלך כאן
!ידעתי שתביני
?אז יש לך רעיונות לספר המשך
?את הסופרת במשפחה. את יכולה לעזור לבעלך
?מותק
.אני מרגישה ששוב לא תהיה קליטה
.באמת? אבל את ממש ברורה
.איי. אי. איי. או. יו
?את עושה... צלילים של כל התנועות
...זה אמור להישמע
...טוב, אז זאת התשובה שלך. אני מבין, זאת
.אתה לבד, אלוף
.אוי
...טוב, אז
.ביצעת את המשימה
.בבקשה תורידי את התועבה הזאת עכשיו
?הקרוקס החמודים שלי
,כמו שאמרתי, אולי העולם חושב שהם מוזרים
.אבל לי הם ממש מתאימים
טוב, אני מקווה שלעולם לא תתפסי אותם .מוצצים לאחיך בחג ההודיה
אתה חושש שנעליי יקיימו מין אוראלי ?עם האח שאין לי
?אלכוהול הוא כמו LSD בשבילך
.זו לא באמת שיחה על נעליים
?זו לא
.לא .אוי, אלוהים-
.לא, זו מטאפלורה
.מטאדורה... מינוטאורה
.אתה משחק אותה
.כן. תגידי את זה בשבילי .לא, תגיד אתה-
.מטאפלורה
.לא מצליח .אפילו לא קרוב-
.כן
?מה את מחפשת .את הביצים שלך-
,טוב, בין שנינו
.את השפנה הגדולה יותר
נתת לשני סוציופתים דפוקים .לקחת חופשה ממך לנצח
.זה כלום
,את נתת לזוג פרברי נשוי, בהריון .לקחת את כל חייך
אני רק מנסה להיות חבר טוב .ולהגיד לך את האמת
.נפגשנו לפני שלושה שבועות, חבר .אתה לא יודע כלום
.זה חבל
.בואי נשחק 20 שאלות
.כן .לא-
.טוב, בסדר
,אני אינטואיטיבית באופן על-טבעי .אז חמש יספיקו
.בסדר .כן-
?טוב. רוצה להתחיל, או אני
.אני אתחיל. הנה זה בא .בסדר-
.בסדר
?פרבר סגור או מרכז העיר
.בעד אורבניות לנצח
.טוב, זה היה קל .כן-
?טוב, מסיבה שכונתית או בר אותנטי
"עוד סיבוב של קוקטיילי "מסמר חלוד ,לי ולחבר'ה שאין לי
.כי חשבתי שאשתי היא החברה הכי טובה שלי
.בסדר
.בסדר. נשארת ער כל הלילה
?אתה צופה בזריחה, או במה שיש ב-NETFLIX
.זריחה, תמיד
?להתעשר או לשנות את העולם
.לשנות את העולם, ברור
.ובקרוב מאוד
תן לי לנחש, אתה היית הילד המוזר עם השיער המקורזל והגשר הצבעוני
.שדרש משכורות הוגנות לצוות הקפטריה
.וואו, זה ספציפי באופן מוזר
?את מדברת עליי או עלייך
.כן. גם עליי ?באמת-
.כן. הייתי מוזר .לחיים-
?טוב, חיות מחמד
.כן, הרבה מהן
,כן, והייתי מוכן להתחתן עם סב .כי אני אוהב אותה יותר מכול
.לא בצורה מוזרה
רק שתדע, אני לא חושבת .שיש דרך לא מוזרה להתחתן עם חיות מחמד
.ילדים. קדימה
.שתי בנות ובן
?גם את
?מה דעתך על תבלין דלעת
...את יודעת
,אני לא יודע איזה ריח זה .אבל ברור שזה לא דלעת ולא תבלין
.תודה ?נכון-
.פאק
.תורי עכשיו
.אין טעם
?למה לא .נתתי כבר את כל התשובות שלי-
.זה לא הוגן
...אתה יודע, אתה
.בחור נחמד
,ואתה מצחיק
ולפעמים אתה מסתכל עליי .כאילו נהגת לצייר אותי בילדות
?אתה עוקב אחריי ברשת
.וואו. לעזאזל
.הטירוף שלך העביר את השכרות שלי
.אני מאושרת
.בסדר .בסדר? אפס חרטות-
...אין טעם לבדוק אותך בדרך שלא נוסעים בה .שפחות נוסעים בה
.לא יודעת, שיהיה
?מה? איך זה ?מה-
?זה מה שאנחנו עושים
,את יודעת, שום דבר שיסבך אותך
?אבל רק מספיק בשביל לדמיין את החלופה
...אני
.רוצה להכחיש את זה
.אני מצטערת. אני מניאקית
.הכול טוב
?הם באמת אוהבים אותך
?ואת באמת אוהבת אותם
.כן
...תראי, איזי
.אתה תלווה אותי הביתה ?כן-
!כן
,אתה תהיה ג'נטלמן, ותלווה אותי הביתה
.ותיכנס, ותגיד שלום לג'ק ולאמה
?למה ?למה-
.כי אנחנו חברים, כולנו
.אין מה להסתיר. אין מה לראות כאן .תמשיכו ללכת
?נכון, חבר
.נכון, חברה
.אני אביא את זה. אוטובוס המסיבות יוצא לדרך
.בסדר .בוא נעשה את זה-
.תרצי להיפטר מאלה, כנראה
.אני לא יודעת
.תודה שבאת, חבר .לא ידעתי ש"עין קווירית" כל כך מרגשת
אני מבטיח לא לספר על בכי התמרורים
."אם תפסיק לקרוא לי "חבר
.אני מבין את העניין
...מה? לא
.לא כל שני קווירים נמשכים
."זה בסדר, "חבר
...ברצינות, גבריאל
.זה בסדר
.אלכס, אני מחבב אותך ...אני חושב שאתה חכם ומצחיק, אני פשוט
.מנסה להבין דברים כרגע
?אולי זה יעזור
.פאק, קראתי לגמרי לא נכון את הרגע .אני מצטער
.לעזאזל, איזי צדקה
?על מה אתה מדבר
,אלכס, תראה. אתה הרבה דברים שאני לא
...כמו בן אדם הגון
.שאוהב בנים אחרים
?רגע, מה .אני סטרייט-
.כאילו, סטרייט באופן מוזר ...אז למה-
.חשבתי שזה יהיה מגניב בעיני סשה
...עדיין נוכל להיות חברים
.אימא שלי אומרת שאבא שלך ניאנדרתלי
.אלכס, בחייך .התפוח לא נופל רחוק מהעץ-
איגוד בעלי הבתים של הותורן הייטס - - דוח אי ציות
.הפרה של איגוד בעלי הבתים"
צבע ציפורני-חתול אינו מאושר ".לדלתות חיצוניות
?איזי? את בסדר
!שתזדיין ללה
!שתזדיין הותורן הייטס
.כל כך נמאס לי להתמודד עם הבולשיט הזה
.כן .חכה כאן-
.זה רעיון טוב
.תיכנס
.זו קצת קלישאה
?מה קרה
.אני לא פאן, גיי או דו-מיני
.אני יודעת
.פישלתי כל כך
.באמת יצאת עם אלכס
.כן, בהחלט פישלת
?מה עלה בדעתך
.תגיד לי
,הוא צודק. אני כזה מניאק .בדיוק כמו אבא שלי
.לא הייתי צריך לנצל אותו ככה
...לא הייתי צריכה לאתגר אותך. שנינו
.שנינו מניאקים. אבל אנחנו נתקן את זה
הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
.ולעשות מה שרציתי לעשות מלכתחילה
?מה
?יש לך חרטות פיכחות כלשהן
.אתה רואה פה אנשים פיכחים? כי אני לא
.בסדר
.כן ...טוב, לספירת שלוש. אחת-
.לא, ככה
.כן. אחת, שתיים, שלוש
.אוי, שיט