1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
...בפרקים הקודמים

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
.לא באתי הנה רק בשביל להילחם עלייך, אם

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,432
.קרלין יודיע על פרישה ועל היורש שלו

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
.התפקיד לא יהיה שלך רק אם לא תהיי שם

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,312
הבנות שלנו הולכות ליום הראשון בגנון
.והכול בסדר

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,480
.זה לא עניין גדול

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
אמרתי שאני יוצא לחופשה של חודש
.או שאני מתפטר

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
?...ו
נראה שאעביר-

10
00:00:26,568 --> 00:00:31,114
שבתון של חודש
.כשאני בחריצות לא כותב ספר ילדים

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,742
?מה הוא עושה פה לעזאזל
?אמרת לי לקחת הפסקה אבל לא לו

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
?זה מה שהיא אמרה לך
.לי היא אמרה שהיא צריכה דקה

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
.זה מה שנעשה

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
.ניפגש כאן מחר ואני אחשוף את הבחירה שלי

15
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
."דיברתי עם מרדית ב"כיוונים

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
.הם רוצים להציע לך משרת ייעוץ

17
00:00:43,960 --> 00:00:47,088
והם יזמינו אותך לסיאטל
לגור בבית שלהם עם התינוק שלהם

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
.ולהמשיך לחיות את חייהם

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
?התכוונתם להשאיר פתק

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,678
.אנחנו נוסעים לסיאטל מחר בשעה מגוחכת בבוקר

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
.אני לא יכולה לעזוב את החיים שלי

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
החברה הכי טובה שלי נמצאת כאן
.ואבא שלי מחפש עבודה כאן

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,976
.זה הבית שלי

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
.אם את לא באה, אנחנו לא נוסעים

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,315
.לא, אם... אני רוצה שתיסעו לסיאטל

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,735
,תחשבו על זה, תדברו על זה
.תנו לזה סיכוי אמיתי

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
.ואני אהיה כאן כשתחזרו

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,679
.אלוהים

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,306
.בחייך, תנשמי, אם

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
?מה אנחנו חושבים לעצמנו

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,399
נסענו מאיזי אחרי שהיא אמרה
!שאין סיכוי שהיא תעבור לסיאטל

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
.היא הבטיחה לתת לנו הזדמנות לשכנע אותה

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
?נראה לך שהיא התכוונה לזה

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
.אני לא יודע, אולי. לא ממש

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
?מה אם היא תרצה שנעבור לסיאטל

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
?אם כך היא נפרדת מאיתנו

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
...זוכר שאמרה

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
".התינוק של ג'ק ואמה בבית של ג'ק ואמה"

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
?פאק. יודעת מה

40
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
.הבהרנו שלא נגור בלופט ההוא

41
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
.לא
?מה-

42
00:02:10,255 --> 00:02:12,924
.היא הייתה עם אביה אתמול
?אולי הוא שכנע אותה

43
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
.זרקו אותנו

44
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
...או
?או מה-

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
.אולי היא הבוגרת

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
אולי היא יודעת שאת תנטרי טינה לה וגם לי

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
אם תוותרי על הזדמנות אדירה

48
00:02:27,188 --> 00:02:28,273
.בלי לשמוע בכלל

49
00:02:30,358 --> 00:02:33,236
?מה אם קרלין יציע לי הצעה שלא אוכל לסרב לה

50
00:02:33,319 --> 00:02:37,240
מה אם נעבור לסיאטל ונהיה אומללים
?ונדפוק את זה

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,826
?מה אם כל זה היה מבחן ונכשלנו

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
,אפילו אם זה מבחן

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,914
,היא צודקת
.אנחנו חייבים לנסוע ולשקול את זה

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
.כן

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
?אפשר לחזור למכונית, בבקשה

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
.בבקשה

57
00:03:12,461 --> 00:03:13,305
.תודה

58
00:03:16,571 --> 00:03:17,447
?מה שלומך, פינאט

59
00:03:18,489 --> 00:03:19,616
?אני

60
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
.לא, הפינאט השנייה

61
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
.אני בסדר

62
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
...ההתפרצות המוזרה בחוץ, זה היה
.אני עושה את זה

63
00:03:28,499 --> 00:03:32,086
.זה, כאילו, הירח או משהו

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
?מה את עושה
.אני מנקה-

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,849
.לא באמת

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
.את מרימה דברים ושמה אותם במקום אחר

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
.אל תתערב בענייני אחרים, תשתה את האספרסו

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
,למען האמת, אתה בן יותר מ-50

69
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
למה שלא תמצא לעצמך
?תוכנית חדשות בוקר נחמדה

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
,כל הפרסומות הן לדלקת פרקים
...לדמנציה, להתקרחות

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
?כל הדברים החשובים לאנשים מסוגך, נכון

72
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
.איזבל

73
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
.איזי. איז
?כן-

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
.בואי הנה ושבי דקה

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
.עשית את הדבר הנכון

76
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
.אני לא מרגישה ככה
.אני יודע-

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
.אחסוך ממך את אנלוגיית הפלסטר
.תודה-

78
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
.קיוויתי שהם לא ייסעו, לא משנה מה אגיד

79
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
.היא חייבת לקחת את העבודה הזאת

80
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
.זה פשוט הגיוני... בשבילם

81
00:04:47,954 --> 00:04:51,874
אנחנו יכולים להפסיק
.להוריד פלסטרים לרגע? תודה

82
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
.אני צריך לחזור לאתר

83
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
.צר לי להשאיר אותך לבד

84
00:04:58,798 --> 00:05:02,343
.לא, זה בסדר
...אני אשן אצל נינה כמה זמן, אז

85
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
.יופי

86
00:05:04,637 --> 00:05:08,672
,אולי תארזי כמה דברים
?תיתני לי מפתח, אביא אותם אח"כ

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
?באמת
.כן-

88
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
.תודה

89
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
.הנה, קח את זה
.בסדר-

90
00:05:22,238 --> 00:05:23,823
.אני לא רוצה שתלך

91
00:05:25,825 --> 00:05:28,369
.אני יכול להישאר עוד חמש דקות

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
.לא לזה התכוונתי

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
.יש לי כמה אפשרויות

94
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
.מגניב

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,561
יום גדול. תקבלי את המשרד של קרלין
.עם הספה הנפתחת והכול

96
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
?במשרד שלו יש ספה נפתחת
.כן-

97
00:05:56,064 --> 00:05:57,940
.וארון מאחור עם חדר אמבטיה ענקי

98
00:05:58,024 --> 00:06:01,277
שמעתי שהוא פורש
.כי אשתו השלישית איימה להתגרש ממנו

99
00:06:01,360 --> 00:06:04,447
בכל אופן, "ארת' ג'וס" רוצים כיסוי נפתח

100
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
.מעל המרחב הירוק המוצע, בגלל סיאטל

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
.ותקציב מלא עד יום חמישי
.הגיע אימייל לפני עשר דקות

102
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
?יום חמישי? את רצינית

103
00:06:13,414 --> 00:06:15,875
.תני לנו את החדר בבקשה
".תני לנו את החדר"-

104
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
.את מפוטרת. באמת הפעם
.אוי, לא-

105
00:06:24,550 --> 00:06:25,676
?כמה את שונאת אותי

106
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
.זה היה עשר, עכשיו זה בערך 8.2

107
00:06:31,682 --> 00:06:34,477
עדיין מספיק גבוה כדי לתכנן את מותך בטרם עת

108
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
.אחרי שתקבלי את ההצעה המגוחכת של קרלין

109
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
.הוא מוכן

110
00:06:43,836 --> 00:06:44,929
?יודעת מה התשובה שלך

111
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
.לא

112
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
.תודה
.כן-

113
00:07:15,977 --> 00:07:19,272
.יש אמירה על בעיטה באנשים כשהם למטה

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
אני תמיד שוכחת
.אם אומרים לעשות את זה או לא

115
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
?נו

116
00:07:38,040 --> 00:07:42,962
.אמרתי להם שאני נשארת בפורטלנד
.התעקשתי שייסעו, והם נסעו

117
00:07:46,382 --> 00:07:50,553
?וקיווית שהם לא ייסעו, כמובן

118
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
?איז

119
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
.אני צריכה להתחיל לחיות את חיי

120
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
.אוי, אהבה היא מכה בשבילכן, בנות רגילות

121
00:08:11,908 --> 00:08:14,785
.לי יש שני בחורים שמוכנים לדו-קרב עד מוות

122
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
.בסדר, הם אפילו לא הסכימו לתחרות ריקודים

123
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
.חיים קשים

124
00:08:26,172 --> 00:08:29,258
.טוב, תראי, תשמעי איזו חברה טובה אני

125
00:08:30,551 --> 00:08:31,928
,אחרי שאחליט

126
00:08:32,512 --> 00:08:35,389
?אעביר לך את השאריות המשומשות שלי, בסדר

127
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
...אל

128
00:08:51,489 --> 00:08:54,992
אולי יש סוס שלישי
.במרוץ הסוסים של נינה מרטון

129
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
...נינה מרטון

130
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
למה את ממשיכה לנסות להבין
?איזה בחור ישלים אותך בסוף

131
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
...זה חמור יותר שאני

132
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
?למעשה חלקית מודעת לזה

133
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
.רק אם לעולם לא תעשי שום דבר בקשר לזה

134
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
.סנכרנו מחזורים ואת תובנות החיים שלנו

135
00:09:46,294 --> 00:09:49,964
בכל אופן, מה שאני מנסה להגיד
,במונולוג המגומגם הזה

136
00:09:50,047 --> 00:09:55,094
.זה שזה רק הוגן שתדע מי אני
,אני אמה סיבר טרקרסקי

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
.פוליאמורית דו-מינית בהריון

138
00:09:57,430 --> 00:10:01,267
,ואם ג'ק ואיזי לא רוצים את זה
,אז גם אני לא רוצה את זה

139
00:10:01,350 --> 00:10:03,269
.לכן אצטרך קצת זמן

140
00:10:03,352 --> 00:10:06,397
.ואם זה פוסל אותי, שיהיה

141
00:10:09,984 --> 00:10:12,903
?טוב, אני מניחה שכדאי שתדבר עכשיו, נכון

142
00:10:22,079 --> 00:10:25,833
.היי
?היי חזרה. איך היה-

143
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
.סיפרתי לדניס הכול

144
00:10:30,588 --> 00:10:35,051
והוא אמר שכל עוד אני ממשיכה
,לצייר בניינים גדולים ויפים

145
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
,אני יכולה להיות דו-מינית
.פוליאמורית ובהריון ככל שארצה

146
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
.איזה אידיוט

147
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
.אין לי מושג מתי היא שמה לי את זה בכיס

148
00:10:48,648 --> 00:10:50,858
".כאן או שם, אוהב אותך. איזי"

149
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
?אז מה את חושבת

150
00:10:57,990 --> 00:10:59,367
.אני אוהבת לבנות דברים

151
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
אתה יודע, אני אוהבת את זה
מאז שהייתי ילדה קטנה ומוזרה

152
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
.עם אוסף הלגו הכי גדול בעולם

153
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
.אבל בדרך מצאתי דברים שאני אוהבת יותר

154
00:11:10,670 --> 00:11:15,216
.אותך. את איזי. את התינוק הזה
.את החברים שלנו

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
.צריך זמן בשביל הדברים האלה

156
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
ואין זמן כשאת שותפה מנהלת
,"בחברה כמו "פינאקל

157
00:11:23,557 --> 00:11:27,269
את מקבלת ספה נפתחת
.וחדר אמבטיה ענקי במשרד שלך

158
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
?אז מה עכשיו

159
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
.כמו שאמרתי לאיזי, נמצא פתרון

160
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
,נחזור לפורטלנד, נטפס על כל גדר שנצטרך

161
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
.ונשיג את הבחורה שלנו

162
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
.לגמרי
.בסדר-

163
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
.בבקשה

164
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
.היי

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
.לא. אני צריכה להיות באיזשהו מקום

166
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
.איפה? את חסרת בית ומובטלת. שבי

167
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
,אז מסתבר שלא הלכת לפגוש את סבתא שלך

168
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
.מה שאומר שזה לא באמת הלך גרוע

169
00:12:29,165 --> 00:12:31,041
.היי
.יש לך ריח של כלבים-

170
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
.אני לא יכולה

171
00:12:37,673 --> 00:12:39,133
.אני מצטערת

172
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
.זאת התחלה

173
00:12:43,429 --> 00:12:47,224
?זאת התחלה"? "יש לך ריח של כלבים"? באמת"

174
00:12:47,308 --> 00:12:49,977
.ברצינות. זה אף פעם לא קל

175
00:12:50,060 --> 00:12:54,523
,כשהבחורה הזאת מחליטה משהו
.זה כמו לנסות לפתוח גלגל מסונדל

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
.אני לא מתכוונת לוותר

177
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
.אני בפנים

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,789
.אגב, אין לך ריח של כלבים. רק שתדעי

179
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
.תודה
.יש לך ריח נעים מאוד-

180
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
.מצטערת, אם

181
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
.אני אגיד את זה מיד

182
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
.שניכם בחורים מדהימים בדרכים שונות בטירוף

183
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
.כמו יום ולילה, שחור ולבן

184
00:14:27,283 --> 00:14:29,994
?אני יותר מוקה לאטה, אתם לא חושבים

185
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
כן, אני אוהב לחשוב
,שאני יותר כמו שנאפס אפרסק

186
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
.אבל בצורת אדם

187
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
?כן
.זה טוב, כן-

188
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
.תודה
.על לא דבר-

189
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
?אם זה לא יעבוד, רוצה שנבלה יחד

190
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
.אני חושב שזה כבר קורה
.היי. שלום-

191
00:14:45,217 --> 00:14:47,052
?אתם רוצים קצת זמן לבד

192
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
.לא, אנחנו בסדר

193
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
,למען האמת, זה ששניכם תעשו את הסקס
.זה לא לגמרי בלתי רלוונטי

194
00:14:56,729 --> 00:15:01,483
,אני לא יכולה להתפשר רק על אחד
.אז אני בוחרת בשניכם

195
00:15:03,152 --> 00:15:07,364
,אני רוצה שנהיה שלישייה
.כמו "אג'י", רק עם שני פינים

196
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
?מה זה אדג'י לעזאזל

197
00:15:08,949 --> 00:15:12,661
,אמה, ג'ק ואיזי
.אבל נראה לי שפספסת את הכותרת

198
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
.כן. לא. זה לא קורה

199
00:15:19,376 --> 00:15:20,794
.אני צוחקת איתכם

200
00:15:21,670 --> 00:15:23,923
.אני לא באמת בוחרת בשניכם

201
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
.או באחד מכם

202
00:15:28,928 --> 00:15:32,348
.תראו, אני בוחרת בעצמי

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
העברתי את רוב חיי בניסיון להיות

204
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
.מה שחשבתי שגברים רוצים שאהיה

205
00:15:40,439 --> 00:15:45,778
ועכשיו זה הזמן שלי לגלות
.איך להיות נינה באופן אותנטי וכן

206
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
.וכשמישהו יחבב אותי, אדע שזה אמיתי

207
00:15:49,156 --> 00:15:52,117
.וכשמישהו לא יחבב אותי, זה לא יזיז לי

208
00:15:56,038 --> 00:15:57,289
...אז

209
00:15:57,373 --> 00:15:59,083
.החרא הזה דפוק

210
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
להיות בטוחה בעצמי

211
00:16:01,335 --> 00:16:03,045
?לפני קשר עם אדם אחר זה דפוק

212
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
בכנות, הייתי בטוח ב-99 אחוז

213
00:16:05,547 --> 00:16:09,259
.שהיא תבחר בך, אז מבחינתי די ניצחתי

214
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
?נין, בחייך. מה את עושה

215
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
.אני לא מוכנה. וגם אתה לא

216
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
.בסדר, אני הלכתי

217
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
.כל הכבוד, נין

218
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
.זה בטח לא היה קל

219
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
.אתה די דופק את התוכנית שלי כאן, שון

220
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
?אני עושה את זה. את רוצה שאלך

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
.שיט

222
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
.קיבלתי עבודה

223
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
?מה? אני מנחמת אותך כי קיבלת עבודה

224
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
.הסתכלתי במגירת התחתונים של ג'ק

225
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
?אין טבעת

226
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
.אני בטוחה שהם עוברים לסיאטל

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
?איז

228
00:17:25,445 --> 00:17:26,304
?איזי

229
00:17:31,967 --> 00:17:33,177
.היא לא עונה

230
00:17:36,096 --> 00:17:38,140
.חכי. תקשיבי

231
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
.הנה זה
.שיט-

232
00:17:44,354 --> 00:17:46,023
.לא היינו צריכים לנסוע

233
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
.לא הייתם צריכים לחזור

234
00:17:50,046 --> 00:17:50,929
?מי זה

235
00:17:51,570 --> 00:17:54,782
.זה בן, אבא של איזי. תיכנס

236
00:17:56,200 --> 00:17:58,952
.באתי לקחת את הדברים שלה
?הדברים שלה-

237
00:17:59,036 --> 00:18:03,248
.כן. וזה הטלפון שלה. אביא לה אותו

238
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
אני אתן לה אותו כשאספר לה

239
00:18:07,544 --> 00:18:10,089
.שאנחנו לא עוברים לסיאטל או להותורן הייטס

240
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
.יש לכם כל מה שרציתם

241
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
,חזרתם להיות יחד, יהיה לכם ילד

242
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
.אתם עוברים לפרברים

243
00:18:21,975 --> 00:18:24,478
.תראו, תעשו לה טובה

244
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
.תמשיכו הלאה

245
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
?"להמשיך הלאה"
.כן-

246
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
?כמו שאתה עשית כשהיא הייתה נערה

247
00:18:31,443 --> 00:18:35,197
?אנחנו נהיים גועליים עכשיו? ככה זה יהיה

248
00:18:37,825 --> 00:18:41,870
.תראה, אני יודעת כמה דפוק זה נראה

249
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
.ולפני שבעה חודשים, הייתי חושבת אותו דבר

250
00:18:44,665 --> 00:18:47,584
.היינו זוג פרברי שהתקשה להיכנס להריון

251
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
.לא רצינו להיכנס לשום סצנה או סגנון חיים

252
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
.לא. זה לא מי שהיינו
.לא-

253
00:18:52,714 --> 00:18:57,344
?באמת? אז מי אתם עכשיו

254
00:18:57,427 --> 00:19:00,848
אני האישה שוויתרה על עבודת חייה

255
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
.כי אני מאוהבת עמוקות בבת שלך

256
00:19:04,685 --> 00:19:07,896
.ניסינו לדמיין חיים בלעדיה ולא יכולנו

257
00:19:08,564 --> 00:19:12,109
.אנחנו שייכים זה לזה, וזאת האמת

258
00:19:12,776 --> 00:19:16,822
היא לעולם לא תרגיש קבועה
.בעולם שלכם עם הילד שלכם

259
00:19:18,157 --> 00:19:19,366
?אתם לא מבינים את זה

260
00:19:21,785 --> 00:19:24,538
.בדיוק על זה דיברנו בדרך הביתה

261
00:19:25,122 --> 00:19:28,458
על דרך להתחייב התחייבות אמיתית
.כלפינו וכלפיה

262
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
.ויש לנו תוכנית

263
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
.נהפוך את זה לרשמי

264
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
.את שלושתנו

265
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
?איך לעזאזל תעשו את זה

266
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
.אל תביני את זה לא נכון
.זה יהיה טוב-

267
00:19:43,098 --> 00:19:47,227
אבל באמת קשה לי

268
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
,עם התפנית הפתאומית בדינמיקת היחסים שלנו

269
00:19:49,813 --> 00:19:51,481
.זה שתקבלי עבודה לפניי

270
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
.בחייך. כלומר... אלוהים

271
00:19:54,276 --> 00:19:57,321
.ממש יחסר לי להרגיש טובה יותר ממך

272
00:19:57,404 --> 00:20:01,325
.אל תהיי עצובה. את תגיעי אליי. בסוף

273
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
?טוב, מה קרה

274
00:20:08,832 --> 00:20:11,543
.פשוט חשבתי שהם יתקשרו לפחות

275
00:20:12,336 --> 00:20:13,879
.ברוך שפטרנו, משפ' גריזוולד

276
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
.ברוך שפטרנו

277
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
?אחד המחזרים שלך

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
.את מתקשרת אליי
?מה-

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
?הלו

280
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
.כן, היא כאן

281
00:20:35,484 --> 00:20:36,453
?באמת

282
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
?מה

283
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
.בסדר

284
00:20:46,328 --> 00:20:49,581
?מה
.שכחת את הטלפון שלך בלופט-

285
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
.טוב, אז הם חזרו

286
00:20:53,627 --> 00:20:55,671
.אנחנו צריכות ללכת
?מה-

287
00:20:55,754 --> 00:20:57,965
.פשוט בואי איתי

288
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
.אז שלום

289
00:21:43,468 --> 00:21:44,636
.היי, איזי

290
00:21:46,388 --> 00:21:47,472
.היי

291
00:21:49,850 --> 00:21:52,185
,זאת השכנה שלנו, הלן וילברג

292
00:21:52,269 --> 00:21:57,149
,שמסתבר שהיא לא אופה בכלל
.אבל היא שופטת אמיתית

293
00:21:57,733 --> 00:22:00,610
.בואי הנה. היי

294
00:22:01,236 --> 00:22:04,948
.לא היה לנו זמן לחזרה, אז אנחנו די מאלתרים

295
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
.אני אתחיל. בסדר
.כן, קדימה-

296
00:22:08,243 --> 00:22:09,202
.בסדר

297
00:22:09,953 --> 00:22:13,665
.אז אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים

298
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
.בן
?אבא-

299
00:22:21,173 --> 00:22:25,427
.טוב, בואו לא נעשה מזה עניין גדול
...אני רק

300
00:22:33,310 --> 00:22:35,979
.כן, לכי. תהיי חופשיה

301
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
...כדאי ש
?עכשיו-

302
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
.כן

303
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
.לא החזרת אותה

304
00:22:46,990 --> 00:22:51,870
,לא, ראיתי אותך מחפשת במגירת התחתונים שלי
.אז הזזתי אותה

305
00:22:53,622 --> 00:22:55,916
.בסדר, שוב

306
00:22:55,999 --> 00:22:58,210
...אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים

307
00:22:58,293 --> 00:23:01,129
.תפסיקו
...אבל יש לנו הרבה יותר-

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
.לא, בבקשה

309
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
...זה ממש חמוד ו

310
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
.מוזר

311
00:23:09,137 --> 00:23:13,558
אבל אני רוצה שתשים את הטבעת הזאת
.על האצבע של אשתך, לשם היא שייכת

312
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
...וכשתחיו חיים טובים ומאושרים בסיאטל

313
00:23:16,311 --> 00:23:17,771
.אנחנו לא עוברים לסיאטל

314
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
.ולי כבר יש טבעת
.אותה טבעת-

315
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
.זה הבית גם בשבילנו

316
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
.ולטוב ולרע, נתקענו עם חבורת הלוזרים הזו

317
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
.מניאקית
.בסדר-

318
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
.נחמד
.מותק-

319
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
.טוב, שוב

320
00:23:41,002 --> 00:23:43,421
,אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים

321
00:23:43,505 --> 00:23:45,507
.אז המצאנו את זה

322
00:23:46,925 --> 00:23:50,971
,כן. התינוק הזה תמיד יחבר בין אמה לביני

323
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
אבל עכשיו אנחנו רוצים
.להיות מחוברים גם אלייך

324
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
...אז

325
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
.קחי

326
00:24:07,487 --> 00:24:11,324
?איזי סילבה, האם תינשאי לנו

327
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
.כלומר, כאן ועכשיו

328
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
,את יכולה להתחתן רק עם אחד מאיתנו

329
00:24:18,039 --> 00:24:20,125
.אבל אנחנו יודעים את האמת
.כן-

330
00:24:24,045 --> 00:24:27,757
אני די בטוחה
.שזה יהיה הרעיון הכי גרוע אי פעם

331
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
?מה היא אומרת
.קומו-

332
00:24:34,181 --> 00:24:35,891
איך זה עבד עד עכשיו

333
00:24:35,974 --> 00:24:37,809
?כשאחד חשב שאני מעדיפה את האחר

334
00:24:39,060 --> 00:24:40,729
...הייתי אומר ש

335
00:24:40,812 --> 00:24:42,898
...טוב, אנחנו לא
.לא, זה היה רע-

336
00:24:42,981 --> 00:24:44,024
.רע
.זה היה רע-

337
00:24:44,107 --> 00:24:45,108
.כן
.כן-

338
00:24:45,192 --> 00:24:46,818
.והעניין הוא לא פיסת נייר

339
00:24:46,902 --> 00:24:53,491
.העניין הוא שאתה ואת ואני נהיה יחד עד הסוף

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,494
.אני אוהבת את הכיוון שזה הולך אליו

341
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
.זה לא טקס המחויבות הפוליאמורית הראשון שלי

342
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
?מה
?מה-

343
00:25:01,166 --> 00:25:04,669
.זאת מחויבות רוחנית, לא חוקית

344
00:25:09,716 --> 00:25:12,761
בדרך כלל כל אחד מכם
...היה מכין הצהרה מהלב של

345
00:25:12,844 --> 00:25:17,432
,כן, כולנו אוהבים זה את זה
...מעולם לא ציפינו לזה

346
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
?זאת הפאקינג עסקה, בסדר

347
00:25:19,601 --> 00:25:23,396
,אם אחד מאיתנו ינסה לצאת מזה שוב
.אין דרך חזרה

348
00:25:23,480 --> 00:25:27,484
?מי שהולך פשוט ממשיך ללכת, בסדר

349
00:25:29,903 --> 00:25:30,737
.בסדר

350
00:25:32,572 --> 00:25:34,908
...אז האם אתה, ג'ק

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,746
?ואת אמה, מקבלים את ההצעה שלי

352
00:25:40,538 --> 00:25:41,581
.כן

353
00:25:43,095 --> 00:25:44,009
.כן

354
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
?בסדר. מישהו מתנגד

355
00:25:49,589 --> 00:25:50,548
.לא

356
00:25:51,758 --> 00:25:55,679
?בסדר. אולי תענדו לה את הטבעת על האצבע

357
00:25:56,721 --> 00:25:58,014
...בסדר

358
00:25:58,098 --> 00:26:01,351
?טוב. רוצה לסיים את העבודה
.בסדר-

359
00:26:04,980 --> 00:26:08,817
אני מצהירה עליכם בזאת, ברוח, בנפש

360
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
.ובאהבה, מחויבים זה לזה לנצח נצחים

361
00:26:15,740 --> 00:26:17,033
!תתנשקו כבר

362
00:27:01,828 --> 00:27:05,123
זה בטוח ילך חלק
.כמו התחת של התינוק שעוד לא נולד להם

363
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
.אלוהים, אני מקווה שלא