- NETFLIX סדרה מקורית של -
...בפרקים הקודמים
.לא באתי הנה רק בשביל להילחם עלייך, אם
.קרלין יודיע על פרישה ועל היורש שלו
.התפקיד לא יהיה שלך רק אם לא תהיי שם
הבנות שלנו הולכות ליום הראשון בגנון .והכול בסדר
.זה לא עניין גדול
אמרתי שאני יוצא לחופשה של חודש .או שאני מתפטר
?...ו נראה שאעביר-
שבתון של חודש .כשאני בחריצות לא כותב ספר ילדים
?מה הוא עושה פה לעזאזל ?אמרת לי לקחת הפסקה אבל לא לו
?זה מה שהיא אמרה לך .לי היא אמרה שהיא צריכה דקה
.זה מה שנעשה
.ניפגש כאן מחר ואני אחשוף את הבחירה שלי
."דיברתי עם מרדית ב"כיוונים
.הם רוצים להציע לך משרת ייעוץ
והם יזמינו אותך לסיאטל לגור בבית שלהם עם התינוק שלהם
.ולהמשיך לחיות את חייהם
?התכוונתם להשאיר פתק
.אנחנו נוסעים לסיאטל מחר בשעה מגוחכת בבוקר
.אני לא יכולה לעזוב את החיים שלי
החברה הכי טובה שלי נמצאת כאן .ואבא שלי מחפש עבודה כאן
.זה הבית שלי
.אם את לא באה, אנחנו לא נוסעים
.לא, אם... אני רוצה שתיסעו לסיאטל
,תחשבו על זה, תדברו על זה .תנו לזה סיכוי אמיתי
.ואני אהיה כאן כשתחזרו
.אלוהים
.בחייך, תנשמי, אם
?מה אנחנו חושבים לעצמנו
נסענו מאיזי אחרי שהיא אמרה !שאין סיכוי שהיא תעבור לסיאטל
.היא הבטיחה לתת לנו הזדמנות לשכנע אותה
?נראה לך שהיא התכוונה לזה
.אני לא יודע, אולי. לא ממש
?מה אם היא תרצה שנעבור לסיאטל
?אם כך היא נפרדת מאיתנו
...זוכר שאמרה
".התינוק של ג'ק ואמה בבית של ג'ק ואמה"
?פאק. יודעת מה
.הבהרנו שלא נגור בלופט ההוא
.לא ?מה-
.היא הייתה עם אביה אתמול ?אולי הוא שכנע אותה
.זרקו אותנו
...או ?או מה-
.אולי היא הבוגרת
אולי היא יודעת שאת תנטרי טינה לה וגם לי
אם תוותרי על הזדמנות אדירה
.בלי לשמוע בכלל
?מה אם קרלין יציע לי הצעה שלא אוכל לסרב לה
מה אם נעבור לסיאטל ונהיה אומללים ?ונדפוק את זה
?מה אם כל זה היה מבחן ונכשלנו
,אפילו אם זה מבחן
,היא צודקת .אנחנו חייבים לנסוע ולשקול את זה
.כן
?אפשר לחזור למכונית, בבקשה
.בבקשה
.תודה
?מה שלומך, פינאט
?אני
.לא, הפינאט השנייה
.אני בסדר
...ההתפרצות המוזרה בחוץ, זה היה .אני עושה את זה
.זה, כאילו, הירח או משהו
?מה את עושה .אני מנקה-
.לא באמת
.את מרימה דברים ושמה אותם במקום אחר
.אל תתערב בענייני אחרים, תשתה את האספרסו
,למען האמת, אתה בן יותר מ-50
למה שלא תמצא לעצמך ?תוכנית חדשות בוקר נחמדה
,כל הפרסומות הן לדלקת פרקים ...לדמנציה, להתקרחות
?כל הדברים החשובים לאנשים מסוגך, נכון
.איזבל
.איזי. איז ?כן-
.בואי הנה ושבי דקה
.עשית את הדבר הנכון
.אני לא מרגישה ככה .אני יודע-
.אחסוך ממך את אנלוגיית הפלסטר .תודה-
.קיוויתי שהם לא ייסעו, לא משנה מה אגיד
.היא חייבת לקחת את העבודה הזאת
.זה פשוט הגיוני... בשבילם
אנחנו יכולים להפסיק .להוריד פלסטרים לרגע? תודה
.אני צריך לחזור לאתר
.צר לי להשאיר אותך לבד
.לא, זה בסדר ...אני אשן אצל נינה כמה זמן, אז
.יופי
,אולי תארזי כמה דברים ?תיתני לי מפתח, אביא אותם אח"כ
?באמת .כן-
.תודה
.הנה, קח את זה .בסדר-
.אני לא רוצה שתלך
.אני יכול להישאר עוד חמש דקות
.לא לזה התכוונתי
.יש לי כמה אפשרויות
.מגניב
יום גדול. תקבלי את המשרד של קרלין .עם הספה הנפתחת והכול
?במשרד שלו יש ספה נפתחת .כן-
.וארון מאחור עם חדר אמבטיה ענקי
שמעתי שהוא פורש .כי אשתו השלישית איימה להתגרש ממנו
בכל אופן, "ארת' ג'וס" רוצים כיסוי נפתח
.מעל המרחב הירוק המוצע, בגלל סיאטל
.ותקציב מלא עד יום חמישי .הגיע אימייל לפני עשר דקות
?יום חמישי? את רצינית
.תני לנו את החדר בבקשה ".תני לנו את החדר"-
.את מפוטרת. באמת הפעם .אוי, לא-
?כמה את שונאת אותי
.זה היה עשר, עכשיו זה בערך 8.2
עדיין מספיק גבוה כדי לתכנן את מותך בטרם עת
.אחרי שתקבלי את ההצעה המגוחכת של קרלין
.הוא מוכן
?יודעת מה התשובה שלך
.לא
.תודה .כן-
.יש אמירה על בעיטה באנשים כשהם למטה
אני תמיד שוכחת .אם אומרים לעשות את זה או לא
?נו
.אמרתי להם שאני נשארת בפורטלנד .התעקשתי שייסעו, והם נסעו
?וקיווית שהם לא ייסעו, כמובן
?איז
.אני צריכה להתחיל לחיות את חיי
.אוי, אהבה היא מכה בשבילכן, בנות רגילות
.לי יש שני בחורים שמוכנים לדו-קרב עד מוות
.בסדר, הם אפילו לא הסכימו לתחרות ריקודים
.חיים קשים
.טוב, תראי, תשמעי איזו חברה טובה אני
,אחרי שאחליט
?אעביר לך את השאריות המשומשות שלי, בסדר
...אל
אולי יש סוס שלישי .במרוץ הסוסים של נינה מרטון
...נינה מרטון
למה את ממשיכה לנסות להבין ?איזה בחור ישלים אותך בסוף
...זה חמור יותר שאני
?למעשה חלקית מודעת לזה
.רק אם לעולם לא תעשי שום דבר בקשר לזה
.סנכרנו מחזורים ואת תובנות החיים שלנו
בכל אופן, מה שאני מנסה להגיד ,במונולוג המגומגם הזה
.זה שזה רק הוגן שתדע מי אני ,אני אמה סיבר טרקרסקי
.פוליאמורית דו-מינית בהריון
,ואם ג'ק ואיזי לא רוצים את זה ,אז גם אני לא רוצה את זה
.לכן אצטרך קצת זמן
.ואם זה פוסל אותי, שיהיה
?טוב, אני מניחה שכדאי שתדבר עכשיו, נכון
.היי ?היי חזרה. איך היה-
.סיפרתי לדניס הכול
והוא אמר שכל עוד אני ממשיכה ,לצייר בניינים גדולים ויפים
,אני יכולה להיות דו-מינית .פוליאמורית ובהריון ככל שארצה
.איזה אידיוט
.אין לי מושג מתי היא שמה לי את זה בכיס
".כאן או שם, אוהב אותך. איזי"
?אז מה את חושבת
.אני אוהבת לבנות דברים
אתה יודע, אני אוהבת את זה מאז שהייתי ילדה קטנה ומוזרה
.עם אוסף הלגו הכי גדול בעולם
.אבל בדרך מצאתי דברים שאני אוהבת יותר
.אותך. את איזי. את התינוק הזה .את החברים שלנו
.צריך זמן בשביל הדברים האלה
ואין זמן כשאת שותפה מנהלת ,"בחברה כמו "פינאקל
את מקבלת ספה נפתחת .וחדר אמבטיה ענקי במשרד שלך
?אז מה עכשיו
.כמו שאמרתי לאיזי, נמצא פתרון
,נחזור לפורטלנד, נטפס על כל גדר שנצטרך
.ונשיג את הבחורה שלנו
.לגמרי .בסדר-
.בבקשה
.היי
.לא. אני צריכה להיות באיזשהו מקום
.איפה? את חסרת בית ומובטלת. שבי
,אז מסתבר שלא הלכת לפגוש את סבתא שלך
.מה שאומר שזה לא באמת הלך גרוע
.היי .יש לך ריח של כלבים-
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
.זאת התחלה
?זאת התחלה"? "יש לך ריח של כלבים"? באמת"
.ברצינות. זה אף פעם לא קל
,כשהבחורה הזאת מחליטה משהו .זה כמו לנסות לפתוח גלגל מסונדל
.אני לא מתכוונת לוותר
.אני בפנים
.אגב, אין לך ריח של כלבים. רק שתדעי
.תודה .יש לך ריח נעים מאוד-
.מצטערת, אם
.אני אגיד את זה מיד
.שניכם בחורים מדהימים בדרכים שונות בטירוף
.כמו יום ולילה, שחור ולבן
?אני יותר מוקה לאטה, אתם לא חושבים
כן, אני אוהב לחשוב ,שאני יותר כמו שנאפס אפרסק
.אבל בצורת אדם
?כן .זה טוב, כן-
.תודה .על לא דבר-
?אם זה לא יעבוד, רוצה שנבלה יחד
.אני חושב שזה כבר קורה .היי. שלום-
?אתם רוצים קצת זמן לבד
.לא, אנחנו בסדר
,למען האמת, זה ששניכם תעשו את הסקס .זה לא לגמרי בלתי רלוונטי
,אני לא יכולה להתפשר רק על אחד .אז אני בוחרת בשניכם
,אני רוצה שנהיה שלישייה .כמו "אג'י", רק עם שני פינים
?מה זה אדג'י לעזאזל
,אמה, ג'ק ואיזי .אבל נראה לי שפספסת את הכותרת
.כן. לא. זה לא קורה
.אני צוחקת איתכם
.אני לא באמת בוחרת בשניכם
.או באחד מכם
.תראו, אני בוחרת בעצמי
העברתי את רוב חיי בניסיון להיות
.מה שחשבתי שגברים רוצים שאהיה
ועכשיו זה הזמן שלי לגלות .איך להיות נינה באופן אותנטי וכן
.וכשמישהו יחבב אותי, אדע שזה אמיתי
.וכשמישהו לא יחבב אותי, זה לא יזיז לי
...אז
.החרא הזה דפוק
להיות בטוחה בעצמי
?לפני קשר עם אדם אחר זה דפוק
בכנות, הייתי בטוח ב-99 אחוז
.שהיא תבחר בך, אז מבחינתי די ניצחתי
?נין, בחייך. מה את עושה
.אני לא מוכנה. וגם אתה לא
.בסדר, אני הלכתי
.כל הכבוד, נין
.זה בטח לא היה קל
.אתה די דופק את התוכנית שלי כאן, שון
?אני עושה את זה. את רוצה שאלך
.שיט
.קיבלתי עבודה
?מה? אני מנחמת אותך כי קיבלת עבודה
.הסתכלתי במגירת התחתונים של ג'ק
?אין טבעת
.אני בטוחה שהם עוברים לסיאטל
?איז
?איזי
.היא לא עונה
.חכי. תקשיבי
.הנה זה .שיט-
.לא היינו צריכים לנסוע
.לא הייתם צריכים לחזור
?מי זה
.זה בן, אבא של איזי. תיכנס
.באתי לקחת את הדברים שלה ?הדברים שלה-
.כן. וזה הטלפון שלה. אביא לה אותו
אני אתן לה אותו כשאספר לה
.שאנחנו לא עוברים לסיאטל או להותורן הייטס
.יש לכם כל מה שרציתם
,חזרתם להיות יחד, יהיה לכם ילד
.אתם עוברים לפרברים
.תראו, תעשו לה טובה
.תמשיכו הלאה
?"להמשיך הלאה" .כן-
?כמו שאתה עשית כשהיא הייתה נערה
?אנחנו נהיים גועליים עכשיו? ככה זה יהיה
.תראה, אני יודעת כמה דפוק זה נראה
.ולפני שבעה חודשים, הייתי חושבת אותו דבר
.היינו זוג פרברי שהתקשה להיכנס להריון
.לא רצינו להיכנס לשום סצנה או סגנון חיים
.לא. זה לא מי שהיינו .לא-
?באמת? אז מי אתם עכשיו
אני האישה שוויתרה על עבודת חייה
.כי אני מאוהבת עמוקות בבת שלך
.ניסינו לדמיין חיים בלעדיה ולא יכולנו
.אנחנו שייכים זה לזה, וזאת האמת
היא לעולם לא תרגיש קבועה .בעולם שלכם עם הילד שלכם
?אתם לא מבינים את זה
.בדיוק על זה דיברנו בדרך הביתה
על דרך להתחייב התחייבות אמיתית .כלפינו וכלפיה
.ויש לנו תוכנית
.נהפוך את זה לרשמי
.את שלושתנו
?איך לעזאזל תעשו את זה
.אל תביני את זה לא נכון .זה יהיה טוב-
אבל באמת קשה לי
,עם התפנית הפתאומית בדינמיקת היחסים שלנו
.זה שתקבלי עבודה לפניי
.בחייך. כלומר... אלוהים
.ממש יחסר לי להרגיש טובה יותר ממך
.אל תהיי עצובה. את תגיעי אליי. בסוף
?טוב, מה קרה
.פשוט חשבתי שהם יתקשרו לפחות
.ברוך שפטרנו, משפ' גריזוולד
.ברוך שפטרנו
?אחד המחזרים שלך
.את מתקשרת אליי ?מה-
?הלו
.כן, היא כאן
?באמת
?מה
.בסדר
?מה .שכחת את הטלפון שלך בלופט-
.טוב, אז הם חזרו
.אנחנו צריכות ללכת ?מה-
.פשוט בואי איתי
.אז שלום
.היי, איזי
.היי
,זאת השכנה שלנו, הלן וילברג
,שמסתבר שהיא לא אופה בכלל .אבל היא שופטת אמיתית
.בואי הנה. היי
.לא היה לנו זמן לחזרה, אז אנחנו די מאלתרים
.אני אתחיל. בסדר .כן, קדימה-
.בסדר
.אז אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים
.בן ?אבא-
.טוב, בואו לא נעשה מזה עניין גדול ...אני רק
.כן, לכי. תהיי חופשיה
...כדאי ש ?עכשיו-
.כן
.לא החזרת אותה
,לא, ראיתי אותך מחפשת במגירת התחתונים שלי .אז הזזתי אותה
.בסדר, שוב
...אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים
.תפסיקו ...אבל יש לנו הרבה יותר-
.לא, בבקשה
...זה ממש חמוד ו
.מוזר
אבל אני רוצה שתשים את הטבעת הזאת .על האצבע של אשתך, לשם היא שייכת
...וכשתחיו חיים טובים ומאושרים בסיאטל
.אנחנו לא עוברים לסיאטל
.ולי כבר יש טבעת .אותה טבעת-
.זה הבית גם בשבילנו
.ולטוב ולרע, נתקענו עם חבורת הלוזרים הזו
.מניאקית .בסדר-
.נחמד .מותק-
.טוב, שוב
,אין דבר כזה חתונה של שלושה אנשים
.אז המצאנו את זה
,כן. התינוק הזה תמיד יחבר בין אמה לביני
אבל עכשיו אנחנו רוצים .להיות מחוברים גם אלייך
...אז
.קחי
?איזי סילבה, האם תינשאי לנו
.כלומר, כאן ועכשיו
,את יכולה להתחתן רק עם אחד מאיתנו
.אבל אנחנו יודעים את האמת .כן-
אני די בטוחה .שזה יהיה הרעיון הכי גרוע אי פעם
?מה היא אומרת .קומו-
איך זה עבד עד עכשיו
?כשאחד חשב שאני מעדיפה את האחר
...הייתי אומר ש
...טוב, אנחנו לא .לא, זה היה רע-
.רע .זה היה רע-
.כן .כן-
.והעניין הוא לא פיסת נייר
.העניין הוא שאתה ואת ואני נהיה יחד עד הסוף
.אני אוהבת את הכיוון שזה הולך אליו
.זה לא טקס המחויבות הפוליאמורית הראשון שלי
?מה ?מה-
.זאת מחויבות רוחנית, לא חוקית
בדרך כלל כל אחד מכם ...היה מכין הצהרה מהלב של
,כן, כולנו אוהבים זה את זה ...מעולם לא ציפינו לזה
?זאת הפאקינג עסקה, בסדר
,אם אחד מאיתנו ינסה לצאת מזה שוב .אין דרך חזרה
?מי שהולך פשוט ממשיך ללכת, בסדר
.בסדר
...אז האם אתה, ג'ק
?ואת אמה, מקבלים את ההצעה שלי
.כן
?בסדר. מישהו מתנגד
.לא
?בסדר. אולי תענדו לה את הטבעת על האצבע
...בסדר
?טוב. רוצה לסיים את העבודה .בסדר-
אני מצהירה עליכם בזאת, ברוח, בנפש
.ובאהבה, מחויבים זה לזה לנצח נצחים
!תתנשקו כבר
זה בטוח ילך חלק .כמו התחת של התינוק שעוד לא נולד להם
.אלוהים, אני מקווה שלא