1
00:00:05,505 --> 00:00:07,674
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,927
?"מה אם אתה באמת "מר ממש מול העיניים שלי

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
...בפרקים הקודמים

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,888
.היי

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,056
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
?אמה, מה קורה לעזאזל

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
.אני שומרת את התינוק, קיילי

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
.לכי תזדייני

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
...אני רוצה שתדעי. מה שאמרתי באותו לילה

10
00:00:22,605 --> 00:00:25,650
".זה לא אני. זו את"
.כן, לך אין שום בעיה-

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,652
.את לגמרי ובאופן מושלם נינה מרטון

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
,השעות ב"פינאקל" מטורפות

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
...ואם אהפוך לשותפה, זה יחמיר

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
.הנחתי שאת חוזרת הביתה, לא באה לקחת אותנו

15
00:00:34,451 --> 00:00:38,455
,התעריף שלי הוא 40 דולר בשעה
.מינימום חמש שעות ביום, חמישה ימים בשבוע

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
.נתחיל לבדוק מעונות יום
.תודה-

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
!פאק
?מה-

18
00:00:43,042 --> 00:00:45,295
.שכחתי מהפגישה שלי עם סשה וסבתא שלה

19
00:00:45,378 --> 00:00:49,132
זה רק עניין של זמן עד שהם יימשכו חזרה
.לעולם שהם מכירים

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,760
?עוד כמה זמן תחיי את חייהם במקום את חייך

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,095
.משפחת וילברג מוכרת את הבית

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
?רוצים לבדוק את זה
.זה לא יזיק-

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,724
?את מחפשת את המסיבה

24
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
.אני מחפשת את החברה שלי

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
.אלוהים, אני אוהב את הבית הזה

26
00:01:00,685 --> 00:01:03,813
.מה יש לא לאהוב? אני הייתי עובר לשם

27
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
.טוב, פאק

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
?כמה זמן לדעתך הם יכולים להמשיך עם זה

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,960
מבאס שמופע הזוועות הזה
.עדיין מרתק אותי כל כך

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
.אני נכנעתי לבושה

31
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
,אני רוצה ללכת מכאן
.אבל הגוף שלי לא מקשיב למוח שלי

32
00:01:31,257 --> 00:01:34,803
.טוב, הנה הם, הזוג טרקרסקי חזר לשכונה

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
...לא, אני לא
.לא-

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
...לא בשכונה. רק
.לא חזרנו-

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
.רק ביקרנו בבית ליד

36
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
?אז לא תפסתי אתכם מחפשים בית לקנייה

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
!מה? לא

38
00:01:42,393 --> 00:01:45,313
...את תצחקי כי זה באמת, כאילו

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
.מצחיק
.סיפור של הותורן הייטס-

40
00:01:47,023 --> 00:01:51,319
.היינו בבית של הלן וילברג
...מסתבר שהיא אופה וירטואוזית

41
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
.כן
,שפותחת חנות משלה...-

42
00:01:54,030 --> 00:01:57,408
.ורצתה שנטעם את הקאפקייקס שלה
.לנסות אותם. כן-

43
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
.זוכרת? כן
.כן. אני זוכרת-

44
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
.זה קרה כרגע, אז ברור

45
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
?וזה היה... הם היו מעולים, נכון

46
00:02:03,915 --> 00:02:06,626
...תגידי לה. כלומר, הם היו

47
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
.קשה להסביר

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
?אתם צוחקים
כל הכבוד על הפירוט המוזר-

49
00:02:10,088 --> 00:02:13,466
...ועל כך שהלכת עד הסוף עם ה
.אבל אתה שקרן גרוע כמו גרושתך

50
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
.לפעמים הם שקרנים כל כך גרועים שזה מקסים

51
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
.לפעמים לא כל כך

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,722
.לא, ברצינות, הם היו מעולים

53
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
...באמת
שימוש יצירתי ביותר בחמוציות-

54
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
.ובברנדי
.התכוונתי להזכיר את זה-

55
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
...טוב, תסתכלו

56
00:02:26,062 --> 00:02:28,314
?אלוהים, הם מוכרים את הבית

57
00:02:28,398 --> 00:02:29,649
...מותק, פשוט

58
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
למה הלן לא הזכירה את זה

59
00:02:30,775 --> 00:02:33,736
?כשהיא אפתה את הקאפקייקס
.תפסיק עם זה-

60
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
.תפסיק

61
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
?אז זה רשמי

62
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
את בהריון מאחיו הקטן והמוזר של גרג קיניר
?ואני היסטוריה

63
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
.טוב, זה פוגעני ומחמיא

64
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
.קיילי, אני לא יודעת מאיפה להתחיל

65
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
,אני מציעה שתתחילי ככה

66
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
קוראים לי אמה, ואני תיירת לסבית מניאקית"

67
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
."שבזבזה זה עתה חמישה חודשים מחייך

68
00:02:56,009 --> 00:02:58,386
...קיילי, יצרנו חיים מדהימים
.בחייך-

69
00:02:58,469 --> 00:03:02,515
יחד ובאמת כמעט הרגשתי...
,שזה יכול להיות אמיתי

70
00:03:02,599 --> 00:03:06,769
,אבל אם אני כנה לחלוטין עם עצמי
.אני מאוהבת בשניים האלה

71
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
...אני ממש מקווה

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
.תפסיקי, בבקשה, פשוט תפסיקי

73
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
,עמוק בפנים

74
00:03:12,984 --> 00:03:17,280
ידעתי שסתם גררת אותי
.לתוך ההתמוטטות הנפשית המתוסבכת שלך

75
00:03:17,864 --> 00:03:18,823
.את צודקת

76
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
.אני ממש מצטערת

77
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
.לא באתי הנה רק בשביל להילחם עלייך, אם

78
00:03:26,414 --> 00:03:31,544
המינוי שלך כמנהלת שותפה
.כבר לא יקרה "יום אחד", מותק

79
00:03:31,628 --> 00:03:36,799
קרלין יודיע על פרישה ועל היורש שלו
.מוקדם יותר מהצפוי

80
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
?כמה מוקדם יותר

81
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
.ביום שלישי
.התפקיד לא יהיה שלך רק אם לא תהיי שם

82
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
,אין לי מושג למה
.אבל אני לא מאמינה שזה יקרה

83
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
?המצב הסתבך קצת יותר כרגע, הא

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
...אז אנדי

85
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
.כן. הוא חזר

86
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
.מטורף
.שיגעון-

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
.לגמרי

88
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
...את מתכוונת להמשיך להיפגש איתו או

89
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
.אני לא יודעת

90
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
.הוא באמת השתגע בגללי

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
.הוא השתכר ועבר ליער לכמה שבועות

92
00:04:30,436 --> 00:04:34,983
.אני הייתי משתגע הרבה יותר
?אי שפיות רשמית, את יודעת

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
...אני לא אידיוט, נין. כלומר, אני

94
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
.אני יודע שאני לא גבר החלומות שלך

95
00:04:42,448 --> 00:04:46,953
.זה לא נכון
.למען האמת, היה לי חלום מיני עליך

96
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
?באמת

97
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
.טוב... ספרי

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
.אני זוכרת רק שהתעוררתי בצרחות עם זיעה קרה

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
.כן, זה נקרא סיוט
.נכון. סליחה-

100
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
.כן

101
00:05:02,844 --> 00:05:05,596
.תמיד כשאני איתך, אני מחייכת

102
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
...ו

103
00:05:10,601 --> 00:05:14,731
אני מתחילה לחשוב שאולי זה חשוב יותר
.מכפי שזה נשמע

104
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
.למרות זאת, אני צריכה דקה

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
.לגמרי, אני מבין

106
00:05:21,612 --> 00:05:23,323
.כן, זה הוגן

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
.חמישים ותשע

108
00:05:28,953 --> 00:05:34,334
...חמישים ושמונה, חמישים ושבע, חמישים ושש

109
00:05:53,603 --> 00:05:55,354
?שנסכם

110
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
?אפשר לקבל קפה קודם

111
00:05:58,691 --> 00:06:02,737
אז אמה עזבה אותנו
,כדי להתחיל בחיים חדשים בסיאטל, חזרה

112
00:06:02,820 --> 00:06:07,867
.ושלושתנו עשינו סקס נשגב באופן אובייקטיבי

113
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
?אתם מסכימים

114
00:06:08,910 --> 00:06:11,245
.כן. זה היה סקס נחמד מאוד
.מוסכם-

115
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
?ואז היא שוב עזבה. רוצים תותים

116
00:06:15,374 --> 00:06:16,584
.כן, בבקשה

117
00:06:16,667 --> 00:06:20,046
,כעבור שישה שבועות
,היא מגלה שהיא בהריון באורח נס

118
00:06:20,963 --> 00:06:24,675
חוזרת עד סיאטל ברכבת חצות

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
ואז חווה התגלות, שהיא עדיין אוהבת אותנו

120
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
.והיא כן רוצה ללדת תינוק

121
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
?בסדר, רק שאבין, אני החראית בסיפור הזה

122
00:06:33,726 --> 00:06:36,312
.רק בפרק הזה. נראה שזה עובר בינינו

123
00:06:36,395 --> 00:06:37,980
,ואז אני תופסת את שניכם

124
00:06:38,064 --> 00:06:43,277
,עליזים וצוהלים אחרי שראיתם בית
,שהוא כל כך התגלמות הותורן הייטס

125
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
שהוא איכשהו מדיף ריח של נרות דלעת
.מהפאקינג רחוב

126
00:06:47,740 --> 00:06:50,118
?איז, מה את רוצה להגיד
.הנה זה בא-

127
00:06:51,452 --> 00:06:54,705
.תסתכלו לי בעיניים

128
00:06:54,789 --> 00:06:58,543
?החלטת כבר בנוגע לגידול התינוק בלופט הזה

129
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
?אני

130
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
.כן, אתה

131
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
,למען הפרוטוקול
...מעולם לא הצבעתי בעד הדירה הזאת, אז

132
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
.אז את שונאת אותה

133
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
?לא, אני מתה עליה. את צוחקת

134
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
.תמיד חלמתי לגור בלופט תעשייתי כזה

135
00:07:14,848 --> 00:07:17,203
?באמת
כן. ואז הריתי והבנתי-

136
00:07:17,228 --> 00:07:21,315
שמגרש ראקטבול עשוי לבנים
.הוא לא הגיוני לתינוק

137
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
.פאק, את צודקת

138
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
נצטרך ללמוד שפת סימנים

139
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
.רק כדי לדבר בזמן שהתינוק ישן

140
00:07:32,243 --> 00:07:36,038
,זה העניין, לו נתת הזדמנות לבית וילברג

141
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
...לו ראית אותו מבפנים, הוא די

142
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
.תראו, אי אפשר להכחיש שזה מסובך

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
?אבל אנחנו נמצא פתרון, בסדר

144
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
.יחד

145
00:07:45,715 --> 00:07:47,300
.נמצא פתרון יחד
.שיהיה-

146
00:07:47,325 --> 00:07:48,217
.כמו לכל דבר
.טוב-

147
00:07:48,243 --> 00:07:49,180
?בסדר
.בסדר-

148
00:07:49,218 --> 00:07:50,845
.תתקרבו

149
00:07:51,679 --> 00:07:55,057
טוב, תוריד את שפתי טרקרסקי הגדולות שלך
.מהפרצוף שלי

150
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
?מה קרה

151
00:07:58,853 --> 00:08:00,229
.זה רק אבא שלי

152
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
...ו

153
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
הוא מנסה לתת לי את המגפיים

154
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
.שהוא לא זוכר שהוא נתן לי ליום הולדת 17

155
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
.נראה שזה חשוב לו

156
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
.הם היו מגפי ויטנר

157
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
?בטח סופר אופנתיים, נכון

158
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
.בסדר

159
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
.אלך לדבר איתו

160
00:08:26,547 --> 00:08:28,299
.תיהנו מארוחת הבוקר שלכם

161
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
.ביי, חמודים
.ביי-

162
00:08:38,809 --> 00:08:42,271
.אתה יודע מה נשמע טוב? פיצה אננס וסלמון

163
00:08:44,857 --> 00:08:46,192
?לארוחת בוקר

164
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
.אנחנו באמת בהריון, אם

165
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
.כן, זה נכון

166
00:09:08,923 --> 00:09:10,049
!היי! הנה אתה

167
00:09:10,716 --> 00:09:14,303
הבנות שלנו הולכות ליום הראשון בגנון
.והכול בסדר

168
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
.זה לא עניין גדול. זה לגמרי בסדר

169
00:09:17,139 --> 00:09:20,268
?את בטוחה
?התיקים האלה לא מדהימים-

170
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
מייצרים את התיקים הקטנטנים האלה

171
00:09:22,395 --> 00:09:26,482
בשביל הורים שמזדרזים למסור
.את הילדים הקטנטנים שלהם לטיפולם של זרים

172
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
...כרמן

173
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
נדמה שרק אתמול

174
00:09:29,610 --> 00:09:33,823
ניגבנו סוף סוף את ריר התינוקות האחרון
...מלילי ומקלי

175
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
היא אומרת "פ..." טוב יותר והרבה יותר

176
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
...משנינו, והן

177
00:09:39,745 --> 00:09:44,917
,סופר מוזרות בדרכים המדהימות שלהן
.שאף אחד אחר לא יוכל להבין

178
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
.חשבתי שאתה לוקח אותן

179
00:09:46,544 --> 00:09:48,671
?למה אתה לובש פיג'מה

180
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
.שכבתי למעלה וחשבתי

181
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
?אוננת בזמן שאני מאבדת את שפיות דעתי

182
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
.לא, באמת הייתי במיטה וחשבתי הפעם

183
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
?על מה

184
00:10:00,182 --> 00:10:01,517
הבוס שלי לא נראה תומך

185
00:10:01,601 --> 00:10:03,894
.כשביקשתי חודש לכתוב ספר ילדים

186
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
.לא ידעתי שאתה רוצה את זה

187
00:10:06,772 --> 00:10:10,234
,אני לא. אני בקושי מסוגל לקרוא אותם
.אבל זה העניין בערך

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
.אני לא רוצה לחשוב שיכולתי לעשות יותר

189
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
.שמעתי שזו בעיה

190
00:10:14,363 --> 00:10:17,491
.לא, דייב, לא יכולת להיות אבא טוב יותר
.תאמין לי

191
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
,אבל אני יכול להיות יותר אבא
.וזה מה שאני רוצה

192
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
,אז בזמן שהייתי למעלה, לא מאונן

193
00:10:24,707 --> 00:10:27,918
אמרתי לעבודה שאני יוצא לחופשה של חודש
.או שאני מתפטר

194
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
?...ו

195
00:10:31,047 --> 00:10:33,924
נראה שאעביר שבתון של חודש

196
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
.כשאני בחריצות לא כותב ספר ילדים

197
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
?ואז מה

198
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
...אני לא יודע

199
00:10:41,515 --> 00:10:44,435
.ובאופן מפתיע זה מלהיב

200
00:10:46,771 --> 00:10:51,275
בכל פעם שאני חושב שאני יודע
.כל מה שיש לדעת עלייך, את מראה לי עוד

201
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
.ואני אוהב הכול

202
00:10:56,500 --> 00:11:01,071
אני יודע שיכולתי להתנקות קצת
,לפני שבאתי לספר לך את החדשות המלהיבות

203
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
...אבל אני לגמרי

204
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
.יש לי קורי שינה בוודאות
.אני בפיג'מה, לכל הרוחות

205
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
!פאק

206
00:11:13,756 --> 00:11:15,966
.כן, זה הרבה יותר גרוע בהקשר הזה

207
00:11:16,050 --> 00:11:18,427
.לא שמעתי כלום
.אני חושב שזאת הייתה הרוח-

208
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
- ויטנר -

209
00:11:34,693 --> 00:11:36,028
,אם את לא אוהבת את הצבע

210
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
...או שהמידה
.הם מושלמים-

211
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
.הם רק מגפיים

212
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
.יום הולדת שמח, פינאט

213
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
?מה קרה

214
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
.אמה עומדת לקבל קידום ענק בחברה שלה בסיאטל

215
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
.זאת עבודת החלומות שלה והכסף מטורף

216
00:12:11,480 --> 00:12:15,651
,רק עכשיו חזרנו להיות יחד
?אבל היא צריכה לשקול את זה, נכון

217
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
.זה בסדר, דבר

218
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
.את צודקת. היא באמת צריכה לשקול את זה

219
00:12:27,371 --> 00:12:28,456
.והיא תשקול

220
00:12:29,373 --> 00:12:33,544
הם יזמינו אותך לסיאטל
לגור בבית שלהם עם התינוק שלהם

221
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
.ולהמשיך לחיות את חייהם

222
00:12:40,342 --> 00:12:42,178
...יש לך עצה, או

223
00:12:43,762 --> 00:12:45,139
."תגידי "לא

224
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
.הם לא יעשו את זה, איז

225
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
.זה תלוי בך

226
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
.אבל יש לי וידוי

227
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
אלוהים. מה עוד עשית
?בעשר שנים של סופי שבוע אבודים

228
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
.יש לי סיכוי לקבל עבודה טובה כאן בפורטלנד

229
00:13:06,619 --> 00:13:12,041
.אז אני לא לגמרי אדיש למקום המגורים שלך

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,638
.אני מבין

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
.שינוי הוא דבר מפחיד

232
00:13:29,934 --> 00:13:32,561
.זה חדש לכולנו, כולל לי

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,856
.ו... טעויות יהיו חלק מהתהליך

234
00:13:37,358 --> 00:13:39,610
.לא הייתי צריך להרים את הקול או לצעוק

235
00:13:39,693 --> 00:13:42,821
.זה סימן של חולשה ולא של חוזק

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
.אני לא יכול לדרוש כבוד מצדכן

237
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
.אני צריך להרוויח אותו ברוגע ובביטחון

238
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
,ואם תוכלו לא לזרוק אוכל על השיער של אבא

239
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
,זה יהיה נחמד

240
00:13:54,875 --> 00:13:58,587
.כי נכנס לי קצת לעין וזאת סכנה בטיחותית

241
00:13:58,671 --> 00:14:01,298
!הראש של אבא עשוי מקקי

242
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
?מה

243
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
,לא, למען לילי, מותק

244
00:14:05,678 --> 00:14:10,266
,הראש של אבא עשוי מגולגולת, עצם
?שיער ושיניים, נכון

245
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
.לא מקקי. אין קקי

246
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
!קקי

247
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
.תגידי שהראש שלי לא עשוי מקקי. תגידי את זה

248
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
.לא ציפיתי לאנשים עדיין

249
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
.גם אני לא

250
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
?כולם מסתכלים עלינו. מה נעשה

251
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
.נהיה רגועות ובטוחות בעצמנו

252
00:14:38,043 --> 00:14:41,881
?מגניב. איך מזייפים את זה
.דברי בשקט, שיתאמצו להקשיב-

253
00:14:41,964 --> 00:14:46,886
מגניב, אז אנחנו מעריכות את זה שכולכם
...באתם הנה ביום הראשון הזה, ו

254
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
.אולי לא

255
00:14:47,970 --> 00:14:51,807
!בוקר טוב, כולם
."ברוכים הבאים ליום הראשון שלכם ב"דה הייטס

256
00:14:51,891 --> 00:14:54,810
...היי! אני
.כרמן-

257
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
.נכון, כרמן

258
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
.מוזר... כי זה השם שלי מאז שנולדתי

259
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
,אני מצפה להכיר כל אחד ואחת מכם

260
00:15:02,109 --> 00:15:07,031
.אבל קודם עליי להתפנות, כמו שאומרים

261
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
...אני

262
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
.אני צריכה פיפי

263
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
...גם אני. אז

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
...פשוט

265
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
?מה את צריכה? את רוצה קצת מים

266
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
?את רוצה שאתן לך סטירה, כמו בסרטים

267
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
,בלי "לא" בספירת חמש

268
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
...אני אסטור לך חזק
?מה לעזאזל חשבתי-

269
00:15:34,850 --> 00:15:38,312
אין לי מושג איך לתפעל מגזין מזוין

270
00:15:38,395 --> 00:15:41,607
.ובטח שלא לנהל מישהו שגובהו יותר ממטר

271
00:15:41,690 --> 00:15:44,652
.טוב, תני לי את הטלפון שלך

272
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
?מותק, מה קורה

273
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
.יש שם המון אנשים

274
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
.דייב... אני... עשיתי את המבטא

275
00:16:02,711 --> 00:16:05,673
?למה את מתכוונת, הקול הלא-ממש-בריטי

276
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
?בשם אלוהים, למה

277
00:16:07,633 --> 00:16:10,260
.איבדתי את הצפון
.עכשיו אני מתחבאת בשירותים

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
.זאת לא התחלה מעולה, דייב

279
00:16:13,055 --> 00:16:16,892
.את הוונדר וומן שלי. את תהיי בסדר
.תחזרי על זה

280
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
.אני הוונדר וומן שלך. אהיה בסדר

281
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
?אם את כבר בטלפון, יש לך עצות בנוגע לקלי

282
00:16:22,856 --> 00:16:25,901
.היא מטילת אימה, ודגדוגים כבר לא פועלים

283
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
היא חושבת שיש בארון מתקן למניעת מפלצות

284
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
.שרק מבוגרים יכולים להפעיל

285
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
!מושלם

286
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
?דייויד
?כן, וונדר וומן-

287
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
...אתה הוונדר וומן שלי. אני

288
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
.טוב, די
.גם אני אוהב אותך-

289
00:16:38,956 --> 00:16:40,457
...כשתחזרי הביתה, אולי

290
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
?הלו

291
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
.הלוואי שהיה לי אחד כזה

292
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
.לא רע

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
.אצטרך לחזור אליך

294
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
.חבובה מדוכאת נפלה לתוך המשרד שלי

295
00:17:13,115 --> 00:17:14,199
.מדויק

296
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
?יש לך פרקים חדשים בשבילי

297
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
.לא

298
00:17:23,751 --> 00:17:26,170
אני יכול להמליץ על פרק על חדי-קרן

299
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
שהולכים לאיבוד בשלישייה
?ולגמרי מזניחים את חייהם

300
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
."דיברתי עם מרדית ב"כיוונים

301
00:17:39,099 --> 00:17:41,685
.הם רוצים להציע לך משרת ייעוץ

302
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
?ברצינות
.כן-

303
00:17:45,606 --> 00:17:49,610
.אבל הם לא בטוחים שניתן לסמוך עלייך

304
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
?מה את עושה, ילדה

305
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
.איזי. היי לך

306
00:18:24,228 --> 00:18:26,438
?התכוונתם להשאיר פתק

307
00:18:27,022 --> 00:18:30,275
.אנחנו נוסעים לסיאטל מחר בשעה מגוחכת בבוקר

308
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
.כנראה אינטואיציה באמת מדלגת דור

309
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
?מה
.כלום-

310
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
.ארזנו לך תיק

311
00:18:40,035 --> 00:18:41,203
.כן

312
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
אני צריכה לקבל את ההחלטה
,הכי חשובה בחיי מחר

313
00:18:44,748 --> 00:18:49,002
,אבל היא לא החלטה רק שלי
...היא של כולנו, שלושתנו, ו

314
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
.אני ממש רוצה שתהיו שם איתי

315
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
...ג'ק

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
...אמה

317
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
.קיבלתי כבר את ההחלטה שלי

318
00:19:12,359 --> 00:19:15,779
?מה זה אומר
.אני לא יכולה פשוט לעזוב את החיים שלי-

319
00:19:17,698 --> 00:19:22,327
בהנחה שאוכל לשכנע את מרדית
,שאפשר לסמוך עליי

320
00:19:23,328 --> 00:19:27,457
."אני מקבלת משרה מלאה בשכר ב"כיוונים

321
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
.זה מעולה
.כן, מזל טוב-

322
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
החברה הכי טובה שלי נמצאת כאן
.ואבא שלי מחפש עבודה כאן

323
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
.זה הבית שלי

324
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
.אלה החיים שלי

325
00:19:43,348 --> 00:19:46,602
.אם את לא באה, אנחנו לא נוסעים
.כן-

326
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
...לא, אם

327
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
.את חייבת לשקול את זה

328
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
.את יודעת שאני צודקת

329
00:19:53,483 --> 00:19:55,652
.אני רוצה שתיסעו לסיאטל

330
00:19:56,695 --> 00:20:00,282
,תחשבו על זה, תדברו על זה
.תנו לזה סיכוי אמיתי

331
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
,אני אהיה כאן כשתחזרו

332
00:20:03,452 --> 00:20:07,372
.אז מה שתחליטו, לא אכעס ולא אהיה מרירה

333
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
?בסדר

334
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
.אין יותר טוב מזה
?כן-

335
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
.בדיוק

336
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
?מה לעזאזל

337
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
?זוכר את החלק שבו אמרתי שאני צריכה דקה

338
00:20:37,110 --> 00:20:40,614
.אני לא מה-שמו, הברמן המחורבן

339
00:20:40,697 --> 00:20:46,161
...לא, אני מה-שמו, השליח המחורבן, אז

340
00:20:47,746 --> 00:20:51,541
.הם לא-מסודרים באופן יפהפה
.כן-

341
00:20:51,625 --> 00:20:55,879
.את יודעת, זה הקטע שלנו
.הנישה שלנו, אפשר לומר

342
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
.אני חושב שאנחנו ארציים, פראיים

343
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
.אין יותר טוב מזה

344
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
?מה לעזאזל

345
00:21:01,176 --> 00:21:02,219
...היי, תראה

346
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
?את לוקחת דקה ממני, אבל לא ממנו

347
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
...לא, הוא לא פה. זה

348
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
.זה

349
00:21:12,396 --> 00:21:13,939
?ברצינות? שניכם

350
00:21:14,022 --> 00:21:16,858
?מה הוא עושה פה
?אמרת לי לקחת הפסקה אבל לא לו

351
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
?זה מה שהיא אמרה לך
.לי היא אמרה שהיא צריכה דקה

352
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
?למה? לבחור? מה זה, תחרות

353
00:21:24,700 --> 00:21:28,453
!מה? לא
...לא כמו תחרות ריקודים או משהו, אבל

354
00:21:28,537 --> 00:21:33,709
,"עכשיו שאמרתי בקול "תחרות ריקודים
?לא כדאי לבטל את זה לגמרי, נכון

355
00:21:33,792 --> 00:21:34,918
.נשמע קורע מצחוק

356
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
!קדימה

357
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
.שיהיה, בלי תחרות ריקודים

358
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
?אלה פרחים

359
00:21:49,057 --> 00:21:52,644
,נותרו שני מחזרים
.אבל אני מחזיקה בבירה אחת בלבד

360
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
?"כמו "הרווקה

361
00:21:56,231 --> 00:21:57,482
.אני לא שונא את זה

362
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
.אני אמור לשנוא, אבל לא. אני בפנים

363
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
.סתם צוחקת. הבירה בשבילי

364
00:22:06,116 --> 00:22:07,075
.זה מה שנעשה

365
00:22:07,159 --> 00:22:10,287
.ניפגש כאן מחר ואני אחשוף את הבחירה שלי

366
00:22:10,370 --> 00:22:13,707
?הבחירה שלך? אחרי מה שהחרא הקטן הזה עשה לך

367
00:22:13,790 --> 00:22:16,918
ואת אומרת לי שאני בתחרות צמודה
?עם שון הפאקינג ברמן

368
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
.בלי להעליב, בנאדם

369
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
.אין שום דרך לפרש את זה כבלתי מעליב

370
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
.תחרות הופכת אותי למרושע

371
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
.מחר תרגישו חופשי להבריז
.כך לא אצטרך לבחור

372
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
."אני אהיה כאן. אני לא מתכוון "להבריז
.תודה-

373
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
.גם אתה יכול להשאיר אותם

374
00:22:41,276 --> 00:22:43,487
.את עפה על עצמך, חברה

375
00:22:43,570 --> 00:22:44,863
.אני לא החברה שלך

376
00:22:44,946 --> 00:22:46,490
.נתראה אם נתראה, אנדרו

377
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
?אנחנו רוצים שתבואי. את יודעת, נכון

378
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
.אני יודעת

379
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
?תעשי לנו טובה
.רק תגידו-

380
00:23:16,478 --> 00:23:20,398
,אם זה מגניב, אם זה מושלם

381
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
?את מבטיחה שתחשבי על זה

382
00:23:26,238 --> 00:23:31,076
קראתי מאמר שמחצית מהאוכלוסייה בסיאטל
.מורכבת ממתבגרים שברחו מהבית

383
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
?באמת
.כן. זה מוזר אבל נכון-

384
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
.פשוט תלכו

385
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
.אחשוב על זה

386
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
...חכי

387
00:23:50,345 --> 00:23:51,513
.ביי, אג'י

388
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
...איזי