1
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
...בפרקים הקודמים

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
.אני רואה אותך, נינה מרטון

4
00:00:11,261 --> 00:00:15,598
אנדי מפרסם בלי הפסקה
תמונות שלו ושל אבא שלו מתחרים בחיוכים

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
.אי שם ביער

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
מישהו כתב פעם תזה

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
?על מעקב מוגזם ברשת אחרי חברים לשעבר

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
!איז
?מה-

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,691
.אני בהריון. אני מרגישה שזה נכון

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,777
.אני לא רוצה לדפוק את זה
.אני לא יכולה לדפוק את זה שוב

11
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
.אוי, לא

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,075
."התכוונתי לראות "דו שיח בחדר המיטות

13
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
.את מוזמנת להצטרף

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
?אתה מזמין אותי לדייט כרגע

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
.ממש לא

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
,השעות ב"פינאקל" מטורפות

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
...ואם אהפוך לשותפה, זה יחמיר

18
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
.הנחתי שאת חוזרת הביתה, לא באה לקחת אותנו

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
,ואם אנחנו כבר כנים
.אני מתגעגע להותורן הייטס

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
.אני מעדיפה לישון תחת גשר מזוין

21
00:00:53,803 --> 00:00:57,015
.הם רוצים להשקיע. משרדים, צוות, הכול

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
.אלוהים

23
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
.זה נעשה רציני

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
.זה בסדר. נסתדר

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
?"מה אם אתה באמת "מר ממש מול העיניים שלי

26
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
?איך נגלה

27
00:01:07,955 --> 00:01:08,815
.היי

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
.רק שנייה, חכו

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
?עמדתם להתנשק

30
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
...היי

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
.אנדי חזר

32
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
...הוא היה

33
00:01:39,098 --> 00:01:42,018
...ועכשיו הוא עומד מולנו, נראה כאילו

34
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
.לא תזיק לו בירה קרה

35
00:01:44,687 --> 00:01:47,023
?רוצה בירה קרה, אנדי

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
."כן, אקבל את זה כ"כן

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
...בלי לזלזל

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
.זה עדיין שון

39
00:01:58,159 --> 00:02:03,498
,כן, בלי לזלזל, שון
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות

40
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
.בסדר

41
00:02:11,471 --> 00:02:12,494
.כל הכבוד

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
.בוגר מאוד, נינה

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,138
.ממש מבוגר

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
...רק לרגע, חשבתי שאת מתכוונת

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
.לעשות את זה. לזה ציפיתי

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
.מים עם לימון במקום בירה

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
?מה גרם לזה

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
.אל תהיה מדושן עונג

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
.זה רק ניקוי הכבד השגרתי שלי

50
00:02:47,542 --> 00:02:48,376
.בסדר

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
.זה בלוח השנה שלי

52
00:02:50,461 --> 00:02:52,171
?אני יכול לראות את זה
.לא-

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
?בטלפון אמרת שהייתה לך התגלות

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
.אתה קודם, אני מניחה

55
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
.כן

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,900
לא לקחתי את הפרויקט הזה
.רק כדי שתראי אותי נקי

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
ולא באמת התקשרתי אלייך כל הפעמים ההן

58
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
.רק בשביל להשוויץ באסימון פיכחות

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
.טוב, אולי קצת

60
00:03:20,575 --> 00:03:24,871
אבל בעיקר באתי הנה כי רציתי לוודא

61
00:03:24,954 --> 00:03:29,334
...שכל הדברים שעשיתי אז לא

62
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
?הרסו אותי

63
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
.כן, משהו כזה

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
,ואם את סובלת

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
.רציתי לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור לך

66
00:03:45,683 --> 00:03:46,559
?מה קרה

67
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
.טוב, אמה חזרה

68
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
.והיא בהריון

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
.ואנחנו שוב יחד, שלושתנו

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
?אשתו של ג'ק
.גרושתו-

71
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
?היא בהריון

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
?וג'ק הוא האבא

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
.כן. היא שומרת אותו

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
?אז מה זה אומר לגבייך

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,927
.היינו יחד כשזה קרה

76
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
.אז התינוק הוא שלנו, לא רק שלהם

77
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
.אלוהים, איזבל

78
00:04:25,890 --> 00:04:28,434
?סליחה
.בבקשה, רק תקשיבי לי-

79
00:04:29,811 --> 00:04:34,482
זה רק עניין של זמן עד שהם יימשכו חזרה
,לעולם שהם מכירים

80
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
.לאיך שהדברים היו

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
?עוד כמה זמן תחיי את חייהם במקום את חייך

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,572
?אלה מגפיים

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,158
?מה

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
?אלה מגפיים

85
00:04:49,747 --> 00:04:54,210
כן, אלה המגפיים שלא קניתי לך
,ליום הולדת 17

86
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
.רק... הרבה יותר טובים

87
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
?מה

88
00:05:07,634 --> 00:05:08,574
.לעזאזל, איזי

89
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
?כמה פעמים אני צריך לרדוף אחרייך
...אני מנסה

90
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
?להציל אותי? זה מה שאתה חושב שאני צריכה

91
00:05:14,689 --> 00:05:15,606
?מה עשיתי

92
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
.לא פספסת את יום הולדת 17 שלי, בן

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,029
?על מה את מדברת
.אלוהים-

94
00:05:22,613 --> 00:05:25,992
היית שיכור כבר כשהלכנו לאכול צהריים
.בבר דפוק

95
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
.נעדרת למשך חודש בערך

96
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
.נראית כל כך חולה, שנבהלתי בטירוף

97
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
...קנית לי מגפיים

98
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
.לא מתאימים, במידה שגויה

99
00:05:36,836 --> 00:05:39,464
שתית בערך ארבע וודקות כפולות ב-20 דקות

100
00:05:39,547 --> 00:05:43,051
ואז נמחקת מעל פני האדמה
.עד לזמן הזה בערך בשנה שעברה

101
00:05:45,386 --> 00:05:49,932
,אולי החיים שלי הם לא מה שציפית
.כי הם בטוח לא מה שאני ציפיתי

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
.אבל אני לא שבורה

103
00:05:52,643 --> 00:05:53,811
.לא כמו שאתה היית

104
00:05:54,395 --> 00:05:58,524
,אז אם באת הנה להציל אותי
.לא היית צריך פאקינג לבוא בכלל

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
.מותק, הנה זה בא. כן

106
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
?על מה אני מסתכל כאן? זה צילום של עב"ם

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
.נו, באמת

108
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
.אני צוחק
.שיחקתם אותה-

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
.חבר'ה, מזל טוב

110
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
?אתם צוחקים עליי
...ראיתם את זה שלוש פעמים-

111
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
.כמה ילדים יש לכם? שכחתי
.היי, איזי-

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,277
?היי. כמה זמן את עומדת שם

113
00:06:43,778 --> 00:06:46,864
סליחה. פשוט הייתה לי פגישה ממש מוזרה
,עם אבא שלי

114
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
...אז אני רק עדיין קצת, כאילו

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
?את בסדר
?מה קרה-

116
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
?פגישה עם אבא שלה
.נדבר על זה אח"כ-

117
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
.שבי. אביא לך כוס
.בסדר-

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
.כן
.איז, זה לא היה מתוכנן-

119
00:06:59,210 --> 00:07:02,255
,לא, היינו בעיר
...ועוד לא ראינו את האולטרסאונד

120
00:07:03,089 --> 00:07:06,384
?אני אמורה לכעוס
.תפסתי אתכם עם גבינות ויין, לא באורגיה

121
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
?מדהים, נכון

122
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
.אני בסדר
.טוב-

123
00:07:12,598 --> 00:07:13,516
.בסדר

124
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
.זה די נראה כמו ניוקי

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
.שישה שבועות, זה די מדויק

126
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
אז איזי, תצטרפי אלינו

127
00:07:30,241 --> 00:07:33,578
?לחגיגות העצמאות שלחמנו קשות להשיג מחר

128
00:07:34,412 --> 00:07:35,371
?מה

129
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
?זה לא... זה לא בארבעה ביולי

130
00:07:39,041 --> 00:07:41,169
?הזזתם אותו כשלא הסתכלתי

131
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
,זה מועד היווסדה של הותורן הייטס

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
.כשנמלטנו מהעריצות של ראלי הילס

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
.כן, אדוני הפאודל

134
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
אנחנו עדיין שותים ביום

135
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
למרות שמכרנו את נשמותינו
.לבתי ספר טובים ופשיעה מופחתת

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
.אנחנו ממציאים חגים מגוחכים כתירוץ

137
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
.אני אוהב אותך

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
.את חייבת לבוא

139
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
."למרבה הצער, יש לי משמרת ב"כיוונים

140
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
...ואז כנראה... אני מרגישה

141
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
.הצטננות קשה

142
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
.את לא חייבת לבוא
.אני יודעת שזה לא הקטע שלך

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
?אלא אם את רוצה

144
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
?מה? אמרת משהו

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
.זאת אומרת שהצינון מתפשט במהירות

146
00:08:27,965 --> 00:08:31,135
,לעתיד, אם את רוצה לשכנע

147
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
...את צריכה כמעט לפצוע את הוושט שלך, כמו

148
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
.כן

149
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
.את זה אני קונה

150
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
.יש לך תואר שני? מעולה

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
.אנחנו מתעקשים על זה אצל מטפלת

152
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
הזאטוטה והקדם-זאטוטה שלנו
.משתוקקות לשיח ברמה גבוהה

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
.אביא את מיטב ביצועיי
.אולי נפתח מועדון ספר

154
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
.קהל מעולה

155
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
.אם תשכרו אותי, אהיה כאן כל השבוע

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
.ראינו הרבה מועמדות גרועות

157
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
?המצב די עגום, נכון
.אני שומעת את זה כל הזמן

158
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
?אז ספרות צרפתית

159
00:09:21,644 --> 00:09:25,648
.אפשרויות התעסוקה בלתי מוגבלות
.ההורים שלי היו מאושרים

160
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
?למה לא ללמד

161
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
.אני אוהבת לחשוב שאני מלמדת

162
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
...ברור, את מדברת

163
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
,לא יודע מה אמרת

164
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
.אבל חבל שאין לנו עוד 11 ילדים

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
,אמרתי, "כן, אני רהוטה

166
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
,ואשמח ללמד את הבנות שלכן
."אם זה בסדר מצדכם

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
.אני רק חצי-רהוטה בספרדית. מצטערת

168
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
.זה מאכזב
?מתי את יכולה להתחיל-

169
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
?מחר

170
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
.מה המלכוד? את סוחרת עבדים או קניבלית

171
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
?אני חייבת לבחור

172
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
זה, רשמית, אחד משלושת הימים
.הכי טובים בחיי

173
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
.יש לנו שתי בנות
?זה עדיף על יום החתונה שלנו

174
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
השתכרת, נצמדת בריקוד
.לדודה בת ה-80 שלי, אז כן

175
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
.זה היה אחד משלושת הימים הכי טובים בחייה

176
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
?היא צוחקת מהבדיחות שלי. את רואה

177
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
.שמעתי את זה, מותק

178
00:10:18,075 --> 00:10:21,329
.בכל אופן, לפרטים ההמוניים

179
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
,התעריף שלי הוא 40 דולר בשעה
,מינימום חמש שעות ביום

180
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
.חמישה ימים בשבוע, 150 אחוז אחרי 18:00

181
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
?הלו? אתם עדיין איתי

182
00:10:33,947 --> 00:10:35,217
.ברור למה את לא מלמדת

183
00:10:36,677 --> 00:10:41,390
אגיד לך מה. את תכתבי מודעות
.למשחה לסרחי עור, ואני אעשה את העבודה שלך

184
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
.שכר טוב יותר, נסיעה קצרה יותר

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
.זה מצחיק, כי זה נכון

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
".או רבואר"

187
00:11:01,827 --> 00:11:04,747
?טוב, אז מה עם הסטודנט למשפטים

188
00:11:06,374 --> 00:11:09,085
?ג'וש או ג'ייק

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
הילד שהגיע שיכור
?וזיין אותך בעיניים כל הזמן

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
...כן, ה

191
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
.ההוא

192
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
.נתחיל לבדוק מעונות יום

193
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
.תודה

194
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
.היי

195
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
?למה אתם לבושים
.ארוחת בוקר-

196
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
?רוצה לבוא

197
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
?מה השעה
.כמעט תשע-

198
00:11:52,670 --> 00:11:57,425
.זה מגוחך. תחזרו למיטה
.ארוחת בוקר לא מתחילה עד הצהריים

199
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
."נלך ל"תרוף

200
00:11:58,717 --> 00:12:01,637
.זאת המסעדה בהותורן הייטס
.אכלנו שם כל יום ראשון

201
00:12:01,720 --> 00:12:04,807
,"קוראים לזה "תרוף
?איך זה לא יהיה סופר-מגניב

202
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
,זה מגניב. המלצרים מתנשאים על כולם

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,146
.כאילו הם בקושי יכולים לסבול אותך. זה אדיר

204
00:12:10,229 --> 00:12:11,522
...טוב, יש

205
00:12:11,605 --> 00:12:15,151
יש סדנת תזה פתוחה ב-10:00
.שאני צריכה ללכת אליה

206
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
.ארבעה עמודים בתפריט מוקדשים רק לפנקייקס

207
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
.ארבעה
.קשה להתנגד-

208
00:12:22,741 --> 00:12:23,659
.ארבעה

209
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
.לעזאזל
?מה-

210
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
.אני סקרנית

211
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
.יופי, היא באה
.יופי-

212
00:12:42,970 --> 00:12:44,305
.בוקר טוב

213
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
.אתה נראה חרא. ואני מתכוונת לזה מילולית

214
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
זה התחיל כשהבחורה שאני מאוהב בה
.החטיפה לי בבטן

215
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
...ואז היה הרבה

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
.אני רוצה להגיד רום

217
00:13:02,615 --> 00:13:04,992
.אני די בטוח שהחלק הפיראטי היה חלום

218
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
.התעוררתי כאן לפני עשר שניות בערך

219
00:13:09,747 --> 00:13:12,041
.זה סיפור מצוין

220
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
.ביי ביי
.נינה, חכי-

221
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
.אני מעריכה את זה, בסדר? תודה

222
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
?על מה
.שבאת כדי שאוכל להרביץ לך-

223
00:13:22,593 --> 00:13:25,429
האימה בעיניך לפני שהסדרת נשימה
.הייתה כל כך מספקת

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
...זה לא בדיוק

225
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
.יש לי סדנת תזה, כאילו, לפני דקה

226
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
?אז כאן אנחנו נפרדים לנצח, בסדר

227
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
,אאחל לך כל טוב

228
00:13:33,562 --> 00:13:37,233
בזמן שאקווה שתיפול מהמדרכה
.ואוטובוס מאיץ ידרוס אותך

229
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
.חכי

230
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
.אני מדוכא

231
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
.אוטובוס מאיץ יפתור את זה

232
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
.הפסקתי עם התרופות לפני ארבע שנים

233
00:13:50,120 --> 00:13:53,958
.שזה בערך הזמן שהמונוגמיה הסדרתית התחילה

234
00:13:54,875 --> 00:14:00,130
,את יודעת, שאבתי מההתרגשות הרומנטית
.ואז חתכתי וברחתי ברגע שזה דעך

235
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
?לאן הלכת

236
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
.לסיילם

237
00:14:08,639 --> 00:14:09,723
.לבית הוריי

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
.בסדר. מחוץ לדניס הול בעוד שעה

239
00:14:17,439 --> 00:14:19,984
.תודה
.ולמען השם, תתקלח-

240
00:14:20,067 --> 00:14:21,193
.בסדר

241
00:14:26,407 --> 00:14:29,702
.אני אשב לנוח... עכשיו

242
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
?חזרנו בזמן או מה

243
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
.לא השתנה פה כלום

244
00:14:38,836 --> 00:14:41,505
?כמה ישן המקום הזה, שוב
?שנתיים, שלוש-

245
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
.זה כאילו אני רוחצת בהיסטוריה

246
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
.היי, הנה היא
.היי-

247
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
.חזרתם. מגניב

248
00:14:51,974 --> 00:14:57,146
.המקום חי היום, נכון? תוסס

249
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
?מה הוא עושה

250
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
...לא, זה רק

251
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
.האנשים שלידינו מדהימים

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
.כן, ראינו אותם

253
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
.אדוני, אפשר לא? כי אני בסופר הנגאובר

254
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
.היא משחקת תפקיד

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
?תרצי לרשום הזמנה

256
00:15:12,953 --> 00:15:17,166
?האם אני עומדת ליד השולחן שלכם עם עט ופנקס

257
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
.על הזין

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,882
."את כל כך טובה בזה. אקח את ה"רג

259
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
."שזה קיצור ל"כרגיל

260
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
שנינו ניקח פנקייקס
.אוכמניות-שוקולד צ'יפס ובייקון בצד

261
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
.תודה
.יופי-

262
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
.אקח אותו דבר

263
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
.תודה
.כן-

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
.יש בינינו קטע טוב. מחליפים הומור יבש

265
00:15:40,522 --> 00:15:42,191
?שמתן לב
?כן-

266
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
.אני בטוחה שהיא מסכימה איתך

267
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
.אני ממש שמחה שבאת

268
00:15:47,988 --> 00:15:48,948
.אני עושה מאמץ

269
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
.ואבוא גם ליום הותורן

270
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
.אביא את נינה לתמיכה רגשית, אבל אהיה שם

271
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
.מגניב. יופי
.יופי-

272
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
.טוב. אני לא יודעת למה ציפיתי למשהו אחר

273
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
?מה

274
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
.זו הפעם הראשונה ששלושתנו כאן יחד

275
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
.זה לא נכון
.פשוט תסתכלי על מי שתרצי בחדר הזה-

276
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
.זה לא קורה במרכז

277
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
.נוכל להצביע עכשיו

278
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
.אני מצביעה בעד מרכז העיר

279
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
.אני אגיד משהו

280
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
,בוא נגיד את זה יחד

281
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
.כסולידריות
...לא, בבקשה-

282
00:16:25,943 --> 00:16:28,153
.אל תעשו את זה

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
.אני עם חד-קרן כאן. אל תעשו את זה מוזר

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
.תודה

285
00:16:38,622 --> 00:16:39,456
.היא מגניבה

286
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
.כן, מגניביישן

287
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
.אלוהים

288
00:16:44,044 --> 00:16:47,631
...נכנסת למילון הסלנג לפני שבאנו הנה, כי

289
00:16:48,882 --> 00:16:49,842
?יודע בכלל מה זה

290
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
.כשמישהו נכנס לחדר
.אל-

291
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
.לא
.מצדיעים לו-

292
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
.אני מקווה שאתה מרוצה
.שרירי הבטן שלך שברו לי את היד

293
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
?ברצינות

294
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
.סביר להניח שלא, אבל זה כואב

295
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
.אני מצטער

296
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
?למה לא סיפרת לי

297
00:17:17,953 --> 00:17:19,329
?שאני מתאמן הרבה

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,790
.על תוכנית הטיפול-העצמי המוזרה שלך

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
.לא הבנתי את זה עד שאיבדתי אותך

300
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
.לא איבדת אותי, אנדרו

301
00:17:29,465 --> 00:17:33,135
ביימת סדרה של מריבות אידיוטיות
.שהובילו לפרידה

302
00:17:34,053 --> 00:17:35,012
?הדפוס הרגיל

303
00:17:35,565 --> 00:17:36,486
.פחות או יותר

304
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
.ההבדל הוא מה שקרה אחר כך

305
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
...אני

306
00:17:43,562 --> 00:17:44,772
.השתכרתי

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,278
?זה נשמע לך כמו דרך לעורר אהדה

308
00:17:51,361 --> 00:17:52,738
.במשך חמישה ימים

309
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
.התעוררתי בבית חולים
.ההורים שלי נאלצו לקחת אותי הביתה

310
00:17:59,828 --> 00:18:00,704
?ואז מה

311
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
.התעוררתי יום אחד, ואבא שלי ארז לי תיק

312
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
.כולל התרופות

313
00:18:08,128 --> 00:18:11,548
.עשינו קמפינג במשך שבועיים

314
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
.לכן הסלפיז המוזרים ביער

315
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
.כן

316
00:18:19,223 --> 00:18:20,140
...אז

317
00:18:20,224 --> 00:18:25,437
אז אתה אומר שנשים הפסיקו לעבוד
...כנוגדות-דיכאון בשבילך כי

318
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
.כי התאהבתי באמת

319
00:18:30,150 --> 00:18:35,364
,זה שפישלתי איתך, זה הוריד אותי מהפסים
...הפיל אותי מצוק, ואני

320
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
?מה? אם לא אחזור אליך, תתאבד

321
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
?תזרוק את הבעיות שלך על הבעיות שלי

322
00:18:41,745 --> 00:18:44,206
...אני רוצה שתדעי. מה שאמרתי באותו לילה

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
".זה לא אני. זו את"

324
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
.לך אין שום בעיה

325
00:18:53,632 --> 00:18:57,845
.את לגמרי ובאופן מושלם נינה מרטון

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
.זה די פאקינג מדהים

327
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
.אני ממש מאחרת לעבודה

328
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
,למען ההליכה שלי
.בוא נעמיד פנים שזה מעניין אותי

329
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
.בסדר
?אצטרך זמן כדי לעבד את זה, בסדר-

330
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
.כן, בטח

331
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
.יופי של תחת

332
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
.מוקדם מדי
.בסדר-

333
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
!היי

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
?איך היד, רוקי
.היא בסדר-

335
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
.היא כואבת. אני לא יכולה אפילו לסגור אגרוף

336
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
.זה כנראה לטובה

337
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
.תראי לי

338
00:20:06,705 --> 00:20:07,664
.אתה מתנהג מוזר

339
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
.למה מוזר? אני נותן לך קרח ליד

340
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
.תגיד משהו

341
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
?בנוגע למה

342
00:20:15,547 --> 00:20:20,135
.על איך כמעט התנשקנו כשאנדי חזר לעלילה

343
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
.על זה

344
00:20:22,387 --> 00:20:26,308
.לגמרי חסמתי את זה
?זה נראה כמו לפני עידן ועידנים, נכון

345
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
.מסתבר שלאבד אותי הכניס אותו לבית משוגעים

346
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
?זה משפר את ההרגשה שלך

347
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
.קצת

348
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
.הרבה

349
00:20:40,822 --> 00:20:46,286
?זה רק אני או שהוא נעשה קטן יותר
.הוא נראה אנמי. חולה

350
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
...כלומר, הוא נהיה כמו ג'לי

351
00:20:48,705 --> 00:20:51,792
,טוב. בסולם של אחת עד עשר

352
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
,כשהאפשרויות הן תשע או עשר
?כמה אתה מקנא עכשיו

353
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
?אני? מקנא
.כן-

354
00:20:57,130 --> 00:21:00,342
.באסופי האומלל שהכית? בחייך

355
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
?הכית אסופי

356
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
?למה

357
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
.אל תגידי לי

358
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
.ספרי לי בדרך להותורן הייטס. היי שון

359
00:21:06,890 --> 00:21:09,685
.שיט. אני מצטערת, איז
?מה-

360
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
.לא יכולה לבוא

361
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
,לא היה לי זמן להמציא תירוץ
.אבל נזכרתי שאני שונאת להיות שם

362
00:21:15,565 --> 00:21:17,317
.אתה רוצה לבוא למסיבה כיפית

363
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
.נכון
.הוא לא-

364
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
.אני לא
.הוא כן-

365
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
?עכשיו
.כן-

366
00:21:21,446 --> 00:21:22,406
?אתה תטפל בבר

367
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
?נוכל לצחוק עליהם

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
?למה לא
.בסדר-

369
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
- הותורן הייטס -

370
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
.זה היה כמו סרט מלחמה

371
00:21:44,177 --> 00:21:47,639
.היו פיצוצים באוויר במרחק עצום

372
00:21:47,723 --> 00:21:49,516
.ספגנו אש. זה היה כאוס מוחלט

373
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
.אנשים מאחורי עצים, מגנים על הילדים

374
00:21:51,810 --> 00:21:57,149
.למיטב זיכרוני זה קרה בהילוך אטי
.פסקול דרמטי התנגן ברקע

375
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
ונפלתי על ברכיי

376
00:21:58,734 --> 00:22:01,445
.כמו וילם דפו בסוף "פלאטון", בצעקה דוממת

377
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
.אבל זה קרה באמת. באמת עשית את זה

378
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
?כן
.כן-

379
00:22:06,491 --> 00:22:10,495
.ולכן, האנה, כבר אין זיקוקים ביום הותורן

380
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
.לך להזדיין

381
00:22:12,456 --> 00:22:15,625
.אני מדבר על ג'ק
.אנחנו מבינים, בן אדם. תודה-

382
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
.אני מרגישה קצת כמו אאוטסיידרית

383
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
.לא, פשוט תצחקי כשכל האחרים צוחקים

384
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
.בסופו של דבר כולנו נניח שהיית פה

385
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
.כל ההיסטוריה הזאת בטח מלחיצה

386
00:22:24,343 --> 00:22:26,470
.אבל את תמצאי את מקומך... או שלא

387
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
.לא, את תמצאי. כלומר, ימים יגידו

388
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
.כן, לא, אני מבינה אותך

389
00:22:32,142 --> 00:22:35,645
זה קצת כמו להשאיר אדים מאחורייך
,בדרך צפונה

390
00:22:35,729 --> 00:22:38,648
.לשרוף גשרים, ואז לחזור כאילו זה לא קרה

391
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
.אבל כמו שאמרת, ימים יגידו

392
00:22:43,904 --> 00:22:47,532
?זה קשור אליי? משולש חברות

393
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
.כי אני אחלוב את זה
.בסדר-

394
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
.אני מתגעגע לזה

395
00:22:53,705 --> 00:22:58,960
.אני מתגעגע למקום הזה. אליכם
.אני מתגעגע לכל זה

396
00:22:59,044 --> 00:23:02,172
הכנות הבלתי נבוכה שלך
.מסבה לי אי נוחות רצינית

397
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
.לא אי נוחות כמו שזקן הקסטרו הזה מסב לי

398
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
.זקן קסטרו? יפה מאוד
?כמה זמן חיכית להגיד את זה

399
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
.שליפה מהמותן
...רק-

400
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
.סליחה, לי יש כובע גדול יותר

401
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
.לי יש זין גדול יותר

402
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
.משפחת וילברג מוכרת את הבית

403
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
אם תחליטו אי פעם שלופט בקומה שלישית
בלי מעלית

404
00:23:20,107 --> 00:23:21,817
...הוא לא אידאלי לגדל ילד

405
00:23:21,900 --> 00:23:24,611
אני בטוחה שאני יכולה להביא אתכם
.לצפייה מוקדמת

406
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
,אם מדברים על צפייה

407
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
,נוכל סוף סוף לדעת אם האגדות נכונות

408
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
,ובאמת יש להם מערכת סטריאו סראונד ארבע-קיי

409
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
.קולנועית של דולבי דיגיטל

410
00:23:33,787 --> 00:23:34,746
!אלוהים

411
00:23:34,830 --> 00:23:36,581
?אתם צריכים קצת זמן לבד

412
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
.אני בסדר
.אנחנו אוהבים טכנולוגיה-

413
00:23:38,792 --> 00:23:39,751
.זה מלהיב אותי

414
00:23:39,835 --> 00:23:42,379
?מה אתם אומרים? רוצים לבדוק את זה

415
00:23:42,462 --> 00:23:44,840
.איזי מעדיפה לישון מתחת לגשר

416
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
.מערכת קולנוע ביתית לא תשכנע אותה

417
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
.אנחנו יכולים להסתכל, נכון? זה לא יזיק

418
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
.את נראית אבודה

419
00:24:20,792 --> 00:24:22,169
?את מחפשת את המסיבה

420
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
.אני מחפשת את החברה שלי

421
00:24:27,007 --> 00:24:29,509
.או אולי החברה-לשעבר. אני כבר לא בטוחה

422
00:24:31,636 --> 00:24:32,470
.קיילי

423
00:24:36,391 --> 00:24:37,350
.איזי

424
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
.אלוהים, אני אוהב את הבית הזה

425
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
.מה יש לא לאהוב? אני הייתי עובר לשם

426
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
.טוב, פאק