- NETFLIX סדרה מקורית של -
...בפרקים הקודמים
.אני רואה אותך, נינה מרטון
אנדי מפרסם בלי הפסקה תמונות שלו ושל אבא שלו מתחרים בחיוכים
.אי שם ביער
מישהו כתב פעם תזה
?על מעקב מוגזם ברשת אחרי חברים לשעבר
!איז ?מה-
.אני בהריון. אני מרגישה שזה נכון
.אני לא רוצה לדפוק את זה .אני לא יכולה לדפוק את זה שוב
.אוי, לא
."התכוונתי לראות "דו שיח בחדר המיטות
.את מוזמנת להצטרף
?אתה מזמין אותי לדייט כרגע
.ממש לא
,השעות ב"פינאקל" מטורפות
...ואם אהפוך לשותפה, זה יחמיר
.הנחתי שאת חוזרת הביתה, לא באה לקחת אותנו
,ואם אנחנו כבר כנים .אני מתגעגע להותורן הייטס
.אני מעדיפה לישון תחת גשר מזוין
.הם רוצים להשקיע. משרדים, צוות, הכול
.אלוהים
.זה נעשה רציני
.זה בסדר. נסתדר
?"מה אם אתה באמת "מר ממש מול העיניים שלי
?איך נגלה
.היי
.רק שנייה, חכו
?עמדתם להתנשק
...היי
.אנדי חזר
...הוא היה
...ועכשיו הוא עומד מולנו, נראה כאילו
.לא תזיק לו בירה קרה
?רוצה בירה קרה, אנדי
."כן, אקבל את זה כ"כן
...בלי לזלזל
.זה עדיין שון
,כן, בלי לזלזל, שון ?אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.בסדר
.כל הכבוד
.בוגר מאוד, נינה
.ממש מבוגר
...רק לרגע, חשבתי שאת מתכוונת
.לעשות את זה. לזה ציפיתי
.מים עם לימון במקום בירה
?מה גרם לזה
.אל תהיה מדושן עונג
.זה רק ניקוי הכבד השגרתי שלי
.בסדר
.זה בלוח השנה שלי
?אני יכול לראות את זה .לא-
?בטלפון אמרת שהייתה לך התגלות
.אתה קודם, אני מניחה
.כן
לא לקחתי את הפרויקט הזה .רק כדי שתראי אותי נקי
ולא באמת התקשרתי אלייך כל הפעמים ההן
.רק בשביל להשוויץ באסימון פיכחות
.טוב, אולי קצת
אבל בעיקר באתי הנה כי רציתי לוודא
...שכל הדברים שעשיתי אז לא
?הרסו אותי
.כן, משהו כזה
,ואם את סובלת
.רציתי לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור לך
?מה קרה
.טוב, אמה חזרה
.והיא בהריון
.ואנחנו שוב יחד, שלושתנו
?אשתו של ג'ק .גרושתו-
?היא בהריון
?וג'ק הוא האבא
.כן. היא שומרת אותו
?אז מה זה אומר לגבייך
.היינו יחד כשזה קרה
.אז התינוק הוא שלנו, לא רק שלהם
.אלוהים, איזבל
?סליחה .בבקשה, רק תקשיבי לי-
זה רק עניין של זמן עד שהם יימשכו חזרה ,לעולם שהם מכירים
.לאיך שהדברים היו
?עוד כמה זמן תחיי את חייהם במקום את חייך
?אלה מגפיים
?מה
?אלה מגפיים
כן, אלה המגפיים שלא קניתי לך ,ליום הולדת 17
.רק... הרבה יותר טובים
?מה
.לעזאזל, איזי
?כמה פעמים אני צריך לרדוף אחרייך ...אני מנסה
?להציל אותי? זה מה שאתה חושב שאני צריכה
?מה עשיתי
.לא פספסת את יום הולדת 17 שלי, בן
?על מה את מדברת .אלוהים-
היית שיכור כבר כשהלכנו לאכול צהריים .בבר דפוק
.נעדרת למשך חודש בערך
.נראית כל כך חולה, שנבהלתי בטירוף
...קנית לי מגפיים
.לא מתאימים, במידה שגויה
שתית בערך ארבע וודקות כפולות ב-20 דקות
ואז נמחקת מעל פני האדמה .עד לזמן הזה בערך בשנה שעברה
,אולי החיים שלי הם לא מה שציפית .כי הם בטוח לא מה שאני ציפיתי
.אבל אני לא שבורה
.לא כמו שאתה היית
,אז אם באת הנה להציל אותי .לא היית צריך פאקינג לבוא בכלל
.מותק, הנה זה בא. כן
?על מה אני מסתכל כאן? זה צילום של עב"ם
.נו, באמת
.אני צוחק .שיחקתם אותה-
.חבר'ה, מזל טוב
?אתם צוחקים עליי ...ראיתם את זה שלוש פעמים-
.כמה ילדים יש לכם? שכחתי .היי, איזי-
?היי. כמה זמן את עומדת שם
סליחה. פשוט הייתה לי פגישה ממש מוזרה ,עם אבא שלי
...אז אני רק עדיין קצת, כאילו
?את בסדר ?מה קרה-
?פגישה עם אבא שלה .נדבר על זה אח"כ-
.שבי. אביא לך כוס .בסדר-
.כן .איז, זה לא היה מתוכנן-
,לא, היינו בעיר ...ועוד לא ראינו את האולטרסאונד
?אני אמורה לכעוס .תפסתי אתכם עם גבינות ויין, לא באורגיה
?מדהים, נכון
.אני בסדר .טוב-
.בסדר
.זה די נראה כמו ניוקי
.שישה שבועות, זה די מדויק
אז איזי, תצטרפי אלינו
?לחגיגות העצמאות שלחמנו קשות להשיג מחר
?מה
?זה לא... זה לא בארבעה ביולי
?הזזתם אותו כשלא הסתכלתי
,זה מועד היווסדה של הותורן הייטס
.כשנמלטנו מהעריצות של ראלי הילס
.כן, אדוני הפאודל
אנחנו עדיין שותים ביום
למרות שמכרנו את נשמותינו .לבתי ספר טובים ופשיעה מופחתת
.אנחנו ממציאים חגים מגוחכים כתירוץ
.אני אוהב אותך
.את חייבת לבוא
."למרבה הצער, יש לי משמרת ב"כיוונים
...ואז כנראה... אני מרגישה
.הצטננות קשה
.את לא חייבת לבוא .אני יודעת שזה לא הקטע שלך
?אלא אם את רוצה
?מה? אמרת משהו
.זאת אומרת שהצינון מתפשט במהירות
,לעתיד, אם את רוצה לשכנע
...את צריכה כמעט לפצוע את הוושט שלך, כמו
.כן
.את זה אני קונה
.יש לך תואר שני? מעולה
.אנחנו מתעקשים על זה אצל מטפלת
הזאטוטה והקדם-זאטוטה שלנו .משתוקקות לשיח ברמה גבוהה
.אביא את מיטב ביצועיי .אולי נפתח מועדון ספר
.קהל מעולה
.אם תשכרו אותי, אהיה כאן כל השבוע
.ראינו הרבה מועמדות גרועות
?המצב די עגום, נכון .אני שומעת את זה כל הזמן
?אז ספרות צרפתית
.אפשרויות התעסוקה בלתי מוגבלות .ההורים שלי היו מאושרים
?למה לא ללמד
.אני אוהבת לחשוב שאני מלמדת
...ברור, את מדברת
,לא יודע מה אמרת
.אבל חבל שאין לנו עוד 11 ילדים
,אמרתי, "כן, אני רהוטה
,ואשמח ללמד את הבנות שלכן ."אם זה בסדר מצדכם
.אני רק חצי-רהוטה בספרדית. מצטערת
.זה מאכזב ?מתי את יכולה להתחיל-
?מחר
.מה המלכוד? את סוחרת עבדים או קניבלית
?אני חייבת לבחור
זה, רשמית, אחד משלושת הימים .הכי טובים בחיי
.יש לנו שתי בנות ?זה עדיף על יום החתונה שלנו
השתכרת, נצמדת בריקוד .לדודה בת ה-80 שלי, אז כן
.זה היה אחד משלושת הימים הכי טובים בחייה
?היא צוחקת מהבדיחות שלי. את רואה
.שמעתי את זה, מותק
.בכל אופן, לפרטים ההמוניים
,התעריף שלי הוא 40 דולר בשעה ,מינימום חמש שעות ביום
.חמישה ימים בשבוע, 150 אחוז אחרי 18:00
?הלו? אתם עדיין איתי
.ברור למה את לא מלמדת
אגיד לך מה. את תכתבי מודעות .למשחה לסרחי עור, ואני אעשה את העבודה שלך
.שכר טוב יותר, נסיעה קצרה יותר
.זה מצחיק, כי זה נכון
".או רבואר"
?טוב, אז מה עם הסטודנט למשפטים
?ג'וש או ג'ייק
הילד שהגיע שיכור ?וזיין אותך בעיניים כל הזמן
...כן, ה
.ההוא
.נתחיל לבדוק מעונות יום
.תודה
.היי
?למה אתם לבושים .ארוחת בוקר-
?רוצה לבוא
?מה השעה .כמעט תשע-
.זה מגוחך. תחזרו למיטה .ארוחת בוקר לא מתחילה עד הצהריים
."נלך ל"תרוף
.זאת המסעדה בהותורן הייטס .אכלנו שם כל יום ראשון
,"קוראים לזה "תרוף ?איך זה לא יהיה סופר-מגניב
,זה מגניב. המלצרים מתנשאים על כולם
.כאילו הם בקושי יכולים לסבול אותך. זה אדיר
...טוב, יש
יש סדנת תזה פתוחה ב-10:00 .שאני צריכה ללכת אליה
.ארבעה עמודים בתפריט מוקדשים רק לפנקייקס
.ארבעה .קשה להתנגד-
.ארבעה
.לעזאזל ?מה-
.אני סקרנית
.יופי, היא באה .יופי-
.בוקר טוב
.אתה נראה חרא. ואני מתכוונת לזה מילולית
זה התחיל כשהבחורה שאני מאוהב בה .החטיפה לי בבטן
...ואז היה הרבה
.אני רוצה להגיד רום
.אני די בטוח שהחלק הפיראטי היה חלום
.התעוררתי כאן לפני עשר שניות בערך
.זה סיפור מצוין
.ביי ביי .נינה, חכי-
.אני מעריכה את זה, בסדר? תודה
?על מה .שבאת כדי שאוכל להרביץ לך-
האימה בעיניך לפני שהסדרת נשימה .הייתה כל כך מספקת
...זה לא בדיוק
.יש לי סדנת תזה, כאילו, לפני דקה
?אז כאן אנחנו נפרדים לנצח, בסדר
,אאחל לך כל טוב
בזמן שאקווה שתיפול מהמדרכה .ואוטובוס מאיץ ידרוס אותך
.חכי
.אני מדוכא
.אוטובוס מאיץ יפתור את זה
.הפסקתי עם התרופות לפני ארבע שנים
.שזה בערך הזמן שהמונוגמיה הסדרתית התחילה
,את יודעת, שאבתי מההתרגשות הרומנטית .ואז חתכתי וברחתי ברגע שזה דעך
?לאן הלכת
.לסיילם
.לבית הוריי
.בסדר. מחוץ לדניס הול בעוד שעה
.תודה .ולמען השם, תתקלח-
.בסדר
.אני אשב לנוח... עכשיו
?חזרנו בזמן או מה
.לא השתנה פה כלום
?כמה ישן המקום הזה, שוב ?שנתיים, שלוש-
.זה כאילו אני רוחצת בהיסטוריה
.היי, הנה היא .היי-
.חזרתם. מגניב
.המקום חי היום, נכון? תוסס
?מה הוא עושה
...לא, זה רק
.האנשים שלידינו מדהימים
.כן, ראינו אותם
.אדוני, אפשר לא? כי אני בסופר הנגאובר
.היא משחקת תפקיד
?תרצי לרשום הזמנה
?האם אני עומדת ליד השולחן שלכם עם עט ופנקס
.על הזין
."את כל כך טובה בזה. אקח את ה"רג
."שזה קיצור ל"כרגיל
שנינו ניקח פנקייקס .אוכמניות-שוקולד צ'יפס ובייקון בצד
.תודה .יופי-
.אקח אותו דבר
.תודה .כן-
.יש בינינו קטע טוב. מחליפים הומור יבש
?שמתן לב ?כן-
.אני בטוחה שהיא מסכימה איתך
.אני ממש שמחה שבאת
.אני עושה מאמץ
.ואבוא גם ליום הותורן
.אביא את נינה לתמיכה רגשית, אבל אהיה שם
.מגניב. יופי .יופי-
.טוב. אני לא יודעת למה ציפיתי למשהו אחר
?מה
.זו הפעם הראשונה ששלושתנו כאן יחד
.זה לא נכון .פשוט תסתכלי על מי שתרצי בחדר הזה-
.זה לא קורה במרכז
.נוכל להצביע עכשיו
.אני מצביעה בעד מרכז העיר
.אני אגיד משהו
,בוא נגיד את זה יחד
.כסולידריות ...לא, בבקשה-
.אל תעשו את זה
.אני עם חד-קרן כאן. אל תעשו את זה מוזר
.תודה
.היא מגניבה
.כן, מגניביישן
.אלוהים
...נכנסת למילון הסלנג לפני שבאנו הנה, כי
?יודע בכלל מה זה
.כשמישהו נכנס לחדר .אל-
.לא .מצדיעים לו-
.אני מקווה שאתה מרוצה .שרירי הבטן שלך שברו לי את היד
?ברצינות
.סביר להניח שלא, אבל זה כואב
.אני מצטער
?למה לא סיפרת לי
?שאני מתאמן הרבה
.על תוכנית הטיפול-העצמי המוזרה שלך
.לא הבנתי את זה עד שאיבדתי אותך
.לא איבדת אותי, אנדרו
ביימת סדרה של מריבות אידיוטיות .שהובילו לפרידה
?הדפוס הרגיל
.פחות או יותר
.ההבדל הוא מה שקרה אחר כך
...אני
.השתכרתי
?זה נשמע לך כמו דרך לעורר אהדה
.במשך חמישה ימים
.התעוררתי בבית חולים .ההורים שלי נאלצו לקחת אותי הביתה
?ואז מה
.התעוררתי יום אחד, ואבא שלי ארז לי תיק
.כולל התרופות
.עשינו קמפינג במשך שבועיים
.לכן הסלפיז המוזרים ביער
.כן
...אז
אז אתה אומר שנשים הפסיקו לעבוד ...כנוגדות-דיכאון בשבילך כי
.כי התאהבתי באמת
,זה שפישלתי איתך, זה הוריד אותי מהפסים ...הפיל אותי מצוק, ואני
?מה? אם לא אחזור אליך, תתאבד
?תזרוק את הבעיות שלך על הבעיות שלי
...אני רוצה שתדעי. מה שאמרתי באותו לילה
".זה לא אני. זו את"
.לך אין שום בעיה
.את לגמרי ובאופן מושלם נינה מרטון
.זה די פאקינג מדהים
.אני ממש מאחרת לעבודה
,למען ההליכה שלי .בוא נעמיד פנים שזה מעניין אותי
.בסדר ?אצטרך זמן כדי לעבד את זה, בסדר-
.כן, בטח
.יופי של תחת
.מוקדם מדי .בסדר-
!היי
?איך היד, רוקי .היא בסדר-
.היא כואבת. אני לא יכולה אפילו לסגור אגרוף
.זה כנראה לטובה
.תראי לי
.אתה מתנהג מוזר
.למה מוזר? אני נותן לך קרח ליד
.תגיד משהו
?בנוגע למה
.על איך כמעט התנשקנו כשאנדי חזר לעלילה
.על זה
.לגמרי חסמתי את זה ?זה נראה כמו לפני עידן ועידנים, נכון
.מסתבר שלאבד אותי הכניס אותו לבית משוגעים
?זה משפר את ההרגשה שלך
.קצת
.הרבה
?זה רק אני או שהוא נעשה קטן יותר .הוא נראה אנמי. חולה
...כלומר, הוא נהיה כמו ג'לי
,טוב. בסולם של אחת עד עשר
,כשהאפשרויות הן תשע או עשר ?כמה אתה מקנא עכשיו
?אני? מקנא .כן-
.באסופי האומלל שהכית? בחייך
?הכית אסופי
?למה
.אל תגידי לי
.ספרי לי בדרך להותורן הייטס. היי שון
.שיט. אני מצטערת, איז ?מה-
.לא יכולה לבוא
,לא היה לי זמן להמציא תירוץ .אבל נזכרתי שאני שונאת להיות שם
.אתה רוצה לבוא למסיבה כיפית
.נכון .הוא לא-
.אני לא .הוא כן-
?עכשיו .כן-
?אתה תטפל בבר
?נוכל לצחוק עליהם
?למה לא .בסדר-
- הותורן הייטס -
.זה היה כמו סרט מלחמה
.היו פיצוצים באוויר במרחק עצום
.ספגנו אש. זה היה כאוס מוחלט
.אנשים מאחורי עצים, מגנים על הילדים
.למיטב זיכרוני זה קרה בהילוך אטי .פסקול דרמטי התנגן ברקע
ונפלתי על ברכיי
.כמו וילם דפו בסוף "פלאטון", בצעקה דוממת
.אבל זה קרה באמת. באמת עשית את זה
?כן .כן-
.ולכן, האנה, כבר אין זיקוקים ביום הותורן
.לך להזדיין
.אני מדבר על ג'ק .אנחנו מבינים, בן אדם. תודה-
.אני מרגישה קצת כמו אאוטסיידרית
.לא, פשוט תצחקי כשכל האחרים צוחקים
.בסופו של דבר כולנו נניח שהיית פה
.כל ההיסטוריה הזאת בטח מלחיצה
.אבל את תמצאי את מקומך... או שלא
.לא, את תמצאי. כלומר, ימים יגידו
.כן, לא, אני מבינה אותך
זה קצת כמו להשאיר אדים מאחורייך ,בדרך צפונה
.לשרוף גשרים, ואז לחזור כאילו זה לא קרה
.אבל כמו שאמרת, ימים יגידו
?זה קשור אליי? משולש חברות
.כי אני אחלוב את זה .בסדר-
.אני מתגעגע לזה
.אני מתגעגע למקום הזה. אליכם .אני מתגעגע לכל זה
הכנות הבלתי נבוכה שלך .מסבה לי אי נוחות רצינית
.לא אי נוחות כמו שזקן הקסטרו הזה מסב לי
.זקן קסטרו? יפה מאוד ?כמה זמן חיכית להגיד את זה
.שליפה מהמותן ...רק-
.סליחה, לי יש כובע גדול יותר
.לי יש זין גדול יותר
.משפחת וילברג מוכרת את הבית
אם תחליטו אי פעם שלופט בקומה שלישית בלי מעלית
...הוא לא אידאלי לגדל ילד
אני בטוחה שאני יכולה להביא אתכם .לצפייה מוקדמת
,אם מדברים על צפייה
,נוכל סוף סוף לדעת אם האגדות נכונות
,ובאמת יש להם מערכת סטריאו סראונד ארבע-קיי
.קולנועית של דולבי דיגיטל
!אלוהים
?אתם צריכים קצת זמן לבד
.אני בסדר .אנחנו אוהבים טכנולוגיה-
.זה מלהיב אותי
?מה אתם אומרים? רוצים לבדוק את זה
.איזי מעדיפה לישון מתחת לגשר
.מערכת קולנוע ביתית לא תשכנע אותה
.אנחנו יכולים להסתכל, נכון? זה לא יזיק
.את נראית אבודה
?את מחפשת את המסיבה
.אני מחפשת את החברה שלי
.או אולי החברה-לשעבר. אני כבר לא בטוחה
.קיילי
.איזי
.אלוהים, אני אוהב את הבית הזה
.מה יש לא לאהוב? אני הייתי עובר לשם
.טוב, פאק