1
00:00:05,463 --> 00:00:07,674
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
.מזל טוב. את בהריון

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
.לכל הרוחות

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
...בפרקים הקודמים

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
.אני שומרת אותו

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,933
.ג'ק, איזי. אני מאוהבת בשניכם

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
לעולם לא אוכל לסמוך עליה

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,186
.ואהיה מאוכזבת מאוד אם אתה תוכל

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
,למען הפרוטוקול
."אני גם "מר ממש מול העיניים שלך

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
אני אקדיש זמן רב יותר למגזין

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
.ואנחנו צריכים למצוא תוכנית

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
.את רצית להישאר בבית. זו הייתה החלטה הדדית

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
.דיברתי עם הפסיכולוג של סבתא שלך

14
00:00:30,488 --> 00:00:31,698
.היא שאלה אם תרצי לשתות איתה קפה

15
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
.בסדר. אבל את חייבת להיות שם

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
.אני אהיה, מבטיחה

17
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
,אני לא יודעת, אולי אנדי צדק
.מה שהוא אמר לי כשנפרדנו

18
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
".זה לא אני... זאת את"

19
00:00:42,333 --> 00:00:43,251
.פאק
.כן-

20
00:00:43,334 --> 00:00:45,044
.החלק האהוב עליי בתפקיד

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
.אנחנו צריכות לחגוג

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
?את, אני, אמה... מי עוד

23
00:00:49,340 --> 00:00:50,467
?מה המבט הזה

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
.היי, הנה הם
.היי-

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
...אלוהים. מה אמה עושה

26
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
.היית מעורב בזה

27
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
.כן

28
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
!איז
?מה-

29
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
.אני בהריון. ואני שומרת אותו

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
...הוא בן שישה שבועות, אז

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
?הוא יודע, נכון

32
00:01:05,607 --> 00:01:06,649
!ג'ק

33
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
.אותו יום בלופט

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
?איך קראת לזה

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
.כן, זאת הייתה טעות

36
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
לא, מסתבר שזה הדבר האמיתי היחיד שעשיתי

37
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
.בחצי השנה האחרונה

38
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
.ועדיין עזבת, שוב

39
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
.כן, ברחתי כי הייתי מבועתת

40
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
?ממה

41
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
.מהיום שאת וג'ק תבינו שאני לא נחוצה

42
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
.ג'ק אוהב אותך, איזי. הוא מאוהב בך עמוקות

43
00:01:39,140 --> 00:01:43,520
,ואפשר היה לחשוב שזה ירגיז אותי
.יגרום לי לקנא, אבל זה לא

44
00:01:44,395 --> 00:01:47,190
,אני מרגישה שזה נכון
.ואני לא רוצה לדפוק את זה

45
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
.אני לא יכולה לדפוק את זה שוב

46
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
.זה קרה כשהיינו יחד

47
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
.עשינו את התינוק הזה יחד

48
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
.אני כל כך פאקינג אוהבת אותך

49
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
.תגידי את זה שוב

50
00:02:08,869 --> 00:02:09,901
.אני אוהבת אותך

51
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
.הכול

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
.אני כל כך פאקינג אוהבת אותך

53
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
.היי

54
00:02:35,321 --> 00:02:37,824
.זה טוב בהרבה ממה שציפיתי שיהיה אחרי הצעקה

55
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
?ככה זה היה בפעם האחרונה שהתמזמזתן באמבטיה

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
.זה היה קצת יותר ככה

57
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
.ואז עשיתי ככה

58
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
.וככה

59
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
?זוכרת
.כן-

60
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
.בוא הנה

61
00:03:19,198 --> 00:03:20,366
.זין על זה

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
?צרות

63
00:03:25,038 --> 00:03:30,168
כן, הבריז לי כרגע
.שמרטף חתולים/יועץ אינסטגרם

64
00:03:31,502 --> 00:03:37,467
/טוב, זה מוריד את משפץ האופניים
מתכנן מסיבות לאחוות

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
?מראש הרשימה, נכון

66
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
.כן
.כן-

67
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
כמה חבר'ה ששלחתי להם הודעות
.עברו לדממת אלחוט

68
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
.לא העליתי כלום בחכתי כמעט 24 שעות

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
.או-או

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
?או-או", מה"

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
.נראה שבחורי פורטלנד מדברים

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
ברצינות? כאילו אני באיזו רשימה שחורה
?של טינדר

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
.אני לא יודע

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
איך אני אמורה לסיים את התזה שלי

75
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
?אם כולם פוחדים ממני

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
?אני יודע, נכון

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,336
התכוונתי להבריז
,ולראות את "דו שיח בחדר המיטות" בפראמאונט

78
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
.את מוזמנת להצטרף אליי אם את רוצה

79
00:04:16,422 --> 00:04:17,340
.או מה שבא לך

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,635
כלומר, אין הרבה אנשים
...והוא יכול להתמודד עם זה, אז

81
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
?אתה ברצינות מזמין אותי לדייט כרגע

82
00:04:24,764 --> 00:04:26,015
.ממש לא

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
,אני רק מציע שנאכל

84
00:04:28,017 --> 00:04:32,021
ואז נלך לראות את אחת הקומדיות הרומנטיות
.הכי טובות של המאה ה-20

85
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
...טוב, אז עכשיו
.זה "ארוחת ערב עם סרט" המפורסם

86
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
.טוב
?אבל לא דייט-

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,072
.את יודעת מה? את עושה מזה משהו שזה לא

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
...ובכנות, אני לא

89
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
.אני לא מרגיש בנוח

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
...אז

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
.אני רואה איך את מסתכלת עליי

92
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
.אני מרגיש שאת נועצת מבטים בתחת שלי

93
00:04:54,210 --> 00:04:56,754
.מה שהופך אותו לשווה יותר אפילו. זה נכון

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
.תגידי כן

95
00:05:01,634 --> 00:05:02,468
.כן

96
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
?מה זה היה

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
!כן

98
00:05:06,764 --> 00:05:07,640
?רואה

99
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
.כן. את יודעת איפה למצוא אותי

100
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
.בסדר

101
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
אתן חושבות שהם עושים את זה
?בחדר האמבטיה הראשי שלנו

102
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
.רבים. מזדיינים. שניהם

103
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
.הכול על השולחן

104
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
.על ארונית האמבטיה, במקרה הזה

105
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
יופי, אחשוב על זה
.בכל פעם שאצחצח שיניים. תודה

106
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
.אני כל כך שמחה שלא עשינו את זה אצלי בבית

107
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
,אם תסתכלו עלינו עומדים כאן
,עומדים ומביטים על המדרגות

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
.זה לא אומר עלינו דברים טובים

109
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
.מזל טוב על המגזין

110
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
.ביי

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,514
.להתראות

112
00:05:54,353 --> 00:05:57,065
.טוב, הצלחת. החזרת אותם להיות שלישייה

113
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
.כן, הצלחתי

114
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
.ברוכה הבאה לשכונה

115
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
.תודה

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
?אוי, לא. את בסדר

117
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
.אלוהים

118
00:06:55,540 --> 00:06:58,709
.אחת הקומדיות הרומנטיות הטובות בזמננו

119
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
.כן. זה הסרט האהוב על אימא שלי

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
.זה היה די אונס-י. סליחה

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
,לדעתי זה לא היה אונס-י

122
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
...אבל סטודנט "ליגת הקיסוס" שם קצת
.שלח ידיים

123
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
.כל העניין היה מוזר
.ברור-

124
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
.העובדה שהבחור הוא שקרן פתולוגי

125
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
...הוא מישהו אחד

126
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
.טוב, חכי

127
00:07:18,729 --> 00:07:21,524
.ואז הוא רקס סטטסון
.ובכל זאת הוא משיג את הבחורה

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
.הסרט היה דפוק לדעתי

129
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
?האזנת לאלבום חג המולד של דוריס דיי

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
?איך הגענו לשם

131
00:07:35,872 --> 00:07:38,749
,מאז שיכולתי לרוץ

132
00:07:38,833 --> 00:07:42,211
רדפתי אחרי המכונית של אבא שלי
.עד שאימא שלי תפסה אותי

133
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
.עם הגיל, הגעתי רחוק יותר

134
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
.זה מרשים

135
00:07:45,173 --> 00:07:46,382
?קרה שהוא עצר

136
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
,לא, אימא שלי אמרה שאם הוא יעצור
.לעולם לא אלמד

137
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
.זה על הפנים

138
00:07:52,054 --> 00:07:54,724
?סיפרתי לך שאני מצייר
.ממש לא-

139
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
.זה ממש טיפולי

140
00:07:56,893 --> 00:08:00,521
אני גרוע בזה, אז אני קורא לזה
...אקספרסיוניזם אבסטרקטי, כי

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
?כלומר, מי יידע

142
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
...אז... אני רק... המון

143
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
?סתם המון מזה

144
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
.אני עובר תקופת פולוק

145
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
.סבתא שלי חושבת שאני גאון

146
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
.מה? בחייך

147
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
.לא

148
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
.אנחנו משתפים. בלי סודות

149
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
...טוב, אני

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
.אני די רוצה בר משלי

151
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
.אני חוסך, וכמה משקיעים מעוניינים

152
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
.זה ממש מגניב, שון

153
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
.בסדר, תגיד על אמת

154
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
?מה להגיד

155
00:08:42,063 --> 00:08:45,483
.שכח מה"די" ותגיד ליקום מה אתה רוצה

156
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
.אני רוצה בר משלי

157
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
.עלוב

158
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
?זה כל כך קשה

159
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
.צעק את זה

160
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
.אני מחזיק

161
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
!אני רוצה בר משלי

162
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
!הוא רוצה בר משלו

163
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
!אני רוצה פאקינג בר משלי

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
.אמר כל שיכור אי פעם

165
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
!תודה

166
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
.זוז
.נחמד-

167
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
תודה שמעולם לא שפטת אותי
.על הקטע שלי כנערת ליווי

168
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
...אני חושבת שזה פשוט גרם לי להרגיש

169
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
?אני לא יודעת, בשליטה

170
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
לחבוט בבחור שעונד

171
00:09:20,685 --> 00:09:23,187
.קולר של כלב ומהדקי פטמה, זה עושה את זה

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
.אף אחד מאיתנו לא באמת בשליטה

173
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
,אם את יכולה לקבל את זה
.הכול נעשה די מלהיב

174
00:09:34,073 --> 00:09:37,201
.לא הבנתי כמה הייתי זקוקה לערב כזה

175
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
.תודה

176
00:09:40,947 --> 00:09:41,838
.קדימה

177
00:09:43,374 --> 00:09:46,210
.תגמרי עם זה. תהרסי לי את הפנטזיה

178
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
.לא

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
.לא הפעם

180
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
...בסדר, אני

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
.אני מניחה שאני צריכה ללכת עכשיו

182
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
.כן

183
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
,אתם יודעים, אם זאת בת

184
00:10:32,089 --> 00:10:34,675
.אנחנו לגמרי צריכים לקרוא לה אג'י

185
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
?כמה מגניב זה יהיה

186
00:10:37,595 --> 00:10:41,057
אנחנו יכולים לעבור מחיתוך חבל הטבור
.לטבעת בטבור

187
00:10:41,140 --> 00:10:43,809
.נקנה לה מוט חשפניות קטן לאימון

188
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
.נעודד התמכרות לסירופ נגד שיעול

189
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
".עוד סיזרפ, אימא"

190
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
?"לא התכוונת ל"אימהות

191
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
.שכחתי

192
00:10:53,986 --> 00:10:56,614
."אני אגיב אך ורק ל"ממסיטה

193
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
?באמת נעשה את זה

194
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
,כן, רק בחור, האקסית שלו והחברה שלהם

195
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
.שמגדלים תינוק יחד

196
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
,אם זאת ילדה ולא נקרא לה ריטה

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
.אימא שלי לא תדבר איתנו יותר לעולם

198
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
ברצינות, אם תקראי לה ריטה
,ולא תהפכי את השנה ל-1957

199
00:11:13,672 --> 00:11:15,049
.בתך לא תדבר איתך לעולם

200
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
.כל עוד נימנע מצמחים או עשבי תיבול

201
00:11:17,301 --> 00:11:21,013
,יש לי ארבע מטופלות בשם מרווה
.שלוש ערבות ושרך

202
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
.כולן בטיפול

203
00:11:22,515 --> 00:11:23,474
.בדיוק הטענה שלי

204
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
."אני אוהבת את "מטילדה

205
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
.מטילדה זה נחמד

206
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
.כי זה יכול להיות מטי. או טילדה

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
.שלושה שמות באחד

208
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
.זה לא רע
?נכון-

209
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
.אנחנו צריכים לכתוב אותם
.כן-

210
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
?מה עם ריילי

211
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
.האהבה הראשונה שלי בגיל תשע

212
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
,כשהוא חייך אליי
.מועדון ארוחת הבוקר" התנגן בי"

213
00:11:39,031 --> 00:11:40,616
.כולם קפאו בזמן

214
00:11:40,699 --> 00:11:42,368
.אני בעד
.נעשה את זה כאן-

215
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
.מטילדה

216
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
."וריילי. אני אוהבת את "ריילי
.זה מדגדג-

217
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
?מה עם פרקר

218
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
.נשמע דפוק, אבל כל פרקר שהכרתי היה מנצח

219
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
."אני אוהבת את "פרקר

220
00:11:54,171 --> 00:11:55,423
.בואו נמשיך

221
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
.אוליביה
.נפוץ מדי-

222
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
.ג'ק ג'וניור? זה הראשון

223
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
?ג'ק
.לא-

224
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
.אכתוב באותיות גדולות

225
00:12:02,096 --> 00:12:03,013
.לא
?ג'יי-ג'יי-

226
00:12:03,764 --> 00:12:06,767
.אני מזהירה מראש, אני לא מחליפה חיתולים

227
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
.טוב, החלפתי פעם, אבל שילמו לי כפול

228
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
.זה דוחה
.אני יודעת-

229
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
,טוב, חילקתי כבר את חובות התינוק
,ואזהרת ספוילר

230
00:12:18,529 --> 00:12:20,448
.הרשימות שלכם ממש ארוכות

231
00:12:20,893 --> 00:12:22,508
,השעות ב"פינאקל" מטורפות

232
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
...אבל אם אהפוך לשותפה, זה יחמיר

233
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
.שיט

234
00:12:30,749 --> 00:12:34,170
.סליחה, אני לא... התכוונתי להניח הנחות

235
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
...לא דיברנו על זה, אז

236
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
.הנחתי שאת חוזרת הביתה, לא באה לקחת אותנו

237
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
.זה אזור מלחמה

238
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
.זה הצלצול של האנה

239
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
?אולי תגידי שאת מתה

240
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
?יש תשובת "אני מתה"? זה אפשרי

241
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
.אני חושבת שהיא ממש בודדה

242
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
.זה קורה כשמזייפים בעל

243
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
.אני צוחק. בבקשה, תרגישי חופשיה

244
00:13:08,704 --> 00:13:10,414
.פאק, כן

245
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
.פאק, כן

246
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
?הלו
השד הזה לעולם-

247
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
.לא יחזור לבקבוק

248
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
?כרמן
.מחכות לנו הרבה פגישות עם פסיכולוג-

249
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
.כרמן, תחזיקי חזק את השחלות שלך

250
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
.זאת לא אמרה

251
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
.תני לזה זמן

252
00:13:21,550 --> 00:13:25,971
מסתבר שאבא של נציג חברת הדפוס החתיך
.הוא הבעלים של החברה, והם רוצים להשקיע

253
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
.משרדים, צוות, הכול

254
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
.איזה מדהים

255
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
?כזה מד... את צוחקת עליי

256
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
!תביאי את התחת הרזה שלך הנה, שנוכל לחגוג

257
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
.אלוהים

258
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
.אלוהים

259
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
.אלוהים

260
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
.זה נעשה רציני

261
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
.זה בסדר. נסתדר

262
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
.מזל טוב

263
00:13:55,626 --> 00:13:56,585
.תודה

264
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
.אולי יש לי חמש דקות

265
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
,אני צריך רק ארבע

266
00:14:05,970 --> 00:14:09,139
.כך שתהיה לך דקה שלמה לצעדת הבושה לשם

267
00:14:09,223 --> 00:14:10,182
.זה מושלם

268
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
.לילי חרבנה על הספר שלי

269
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
?מה היא עשתה

270
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
.אני אטפל בזה
.לא, חכי. לעזאזל, לא-

271
00:14:17,856 --> 00:14:20,359
.לכי לשם ותחגגי

272
00:14:20,999 --> 00:14:22,506
.אני אטפל בזה. בחייך

273
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
.מה זה נחגוג הלילה

274
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
!אבא

275
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
.בסדר, כן. חרא על ספר. אני בא

276
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
.אני מת לראות

277
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
,אם יקדמו אותך

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
?תרוויחי הון, נכון

279
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
?כאילו, כפול ממה שג'קי מרוויח

280
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
?מנסה לפגוע לי באגו

281
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
.זה לא עובד
...אני רק-

282
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
.אין לי בעיה עם כמה שהיא מרוויחה

283
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
?זה יותר מכפול

284
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
.קצת

285
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
?פי שלושה? פי ארבעה

286
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
?ברצינות
.פאק-

287
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
.בוחנת את גבולות האגו שלי

288
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
,ואם אנחנו כבר כנים
.אני מתגעגע להותורן הייטס

289
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
.באמת? אף פעם לא אמרת לי

290
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
.כן

291
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
.זה מעניין

292
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
?באיזה מובן

293
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
.במובן שאני מעדיפה לישון תחת גשר מזוין

294
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
?איך לא טוב לך כאן

295
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
.זה במרכז של הכול. יש טאקוס למטה

296
00:15:22,796 --> 00:15:26,175
...כן, מלבד החניה, ודשא ועצים

297
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
...חנויות מכולת, ילדים אחרים

298
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
.נקודת יתרון לסיאטל, נוכל לבחור מקום יחד

299
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
?זה ממש מדהים, נכון

300
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
שני אנשים בקשר מתקשים

301
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
.להסכים על דברים כאלה

302
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
.כמו איפה ואיך לחיות

303
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
,אבל אנחנו דמוקרטיה
.אז אנחנו יכולים להצביע

304
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
.כן
.זה נכון-

305
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
.נוכל לעשות מצגות, כל אחד מאיתנו

306
00:15:48,530 --> 00:15:50,407
...למנות את היתרונות והחסרונות

307
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
?מה

308
00:15:51,784 --> 00:15:56,580
מה דעתכם שנחקור את ההיבטים הפיזיים יותר
?של קשר אי-זוגי

309
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
.אני בעד ההצעה הזאת
.גם אני-

310
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
.מספיק עם הדיבורים

311
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
."פסיכולוגים קוראים לזה "סקס הימנעות

312
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
.זה מתאים לי

313
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
.היי
?מה קורה-

314
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
.אני המום

315
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
.העולם התהפך. שום דבר לא הגיוני

316
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
.נין
?מה-

317
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
?ננה

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
.את מנקה את הבר

319
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
?אלוהים. מה לעזאזל

320
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
?כדאי שאלך הביתה

321
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
?יש לך חום

322
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
.אני לא יודעת. לא חושבת

323
00:16:53,574 --> 00:16:54,738
.אני קצת רועדת

324
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
.לעזאזל

325
00:16:56,598 --> 00:16:57,433
?מה

326
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
.אני נוטה מאוד לפניקה

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,855
.היית צריך לחשוב על זה לפני שנישקת אותי

328
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
.את צודקת, זה הגיוני

329
00:17:13,449 --> 00:17:14,658
?יודע מה

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
.לטובת שנינו, נראה לי שאצא להפסקה עכשיו

331
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
.כן, זה יותר מתאים לך
.כן-

332
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
.זה מגיע לך. תראי את זה

333
00:17:23,584 --> 00:17:24,418
...זה

334
00:17:25,285 --> 00:17:26,145
.חצי גמור

335
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
.טוב שזה לא נהיה מוזר

336
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
.תשתחלי

337
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
?על מה את עובדת

338
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
.הכול ביחד, כרגיל

339
00:17:44,646 --> 00:17:47,274
.זה אף פעם לא נגמר. די אוזלים לי התירוצים

340
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
?אני די בטוחה שאני בהוואי

341
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
.בפיג'י... בטוח באי
.חשבתי שאת בבית החולים-

342
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
.שיט. אני בבית החולים, נכון

343
00:17:56,909 --> 00:17:57,868
?מי זה

344
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
.אבא שלי

345
00:17:59,536 --> 00:18:03,165
.אז הוא לא ממש מטורף על הקטע הזה

346
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
?כבר סיפרת לו

347
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
...כן, אני

348
00:18:06,835 --> 00:18:11,298
,חשבתי שאני מספרת לו על משהו שעשיתי
.לא משהו שאני עושה

349
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
.מצטערת, אבא

350
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
.לך מכאן

351
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
.נראה שהעולם מצא אותנו

352
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
.בסדר, די

353
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
,עוד טקסט, שיחה או אימייל

354
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
ואני אזייף קוד חירום אדום ממרכז הרווחה

355
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
.כדי שאהיה מגניב והכרחי כמו שתיכן

356
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
!פאק

357
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
?מה

358
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
.שכחתי מהפגישה שלי עם סשה וסבתא שלה

359
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
.היא תהיה בסדר, איז

360
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
.לא, אכזבו אותה מספיק

361
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
...היא סמכה עליי, ואני

362
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
.פאק, דעתי הוסחה

363
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
.היי, איז

364
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
.איזי

365
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
?מה

366
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
.יהיה בסדר, את תמצאי פתרון

367
00:18:54,555 --> 00:18:56,735
?רוצה טרמפ
.אני צריכה ללכת-

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
.אין לק בשבילך

369
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
.סשה, תסתכלי עליי, בבקשה

370
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
אפשר לדלג על החלק הזה
?ולעבור ישר לזה שאת מסתלקת

371
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
...מצטערת. איבדתי תחושת זמן

372
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
?זה הכי טוב שאת יכולה

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
.את צודקת

374
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
,כל מה שמשנה זה שפישלתי

375
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
.ואני נשבעת באלוהים, זה לעולם לא יקרה שוב

376
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
.בזה את צודקת

377
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
?מה קרה עם סבתא שלך

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,790
.שום דבר טוב

379
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
.אותה מטורפת אנוכית שהיא הייתה תמיד

380
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
...אולי נוכל לקבוע עוד פגישה
.לא-

381
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
.זה נעשה. נגמר

382
00:20:19,092 --> 00:20:22,095
.את לא מכירה אותה כמוני, אז פשוט תניחי לזה

383
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
.את לא יכולה לתקן אותי

384
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
?מה אני יכולה לעשות

385
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
.את יכולה ללכת

386
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
.היי

387
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
.הייתה לי התגלות

388
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
?את רוצה לדבר על זה

389
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
.כן, אני רוצה

390
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
.מזל שאתה יכול לשחק

391
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
.איזי ב"כיוונים" ואמה קבורה בעבודה

392
00:21:28,453 --> 00:21:29,371
.אל תדאג לזה

393
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
.אני שומע פה את הבנות ישנות

394
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
.יפה

395
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
והצלת אותי מחור תולעת ברדיט
.של מיתולוגיית פלאפי

396
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
?האם כל אלה אינם רק היבט של הנפש האנושית

397
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
?אני היחיד שלא עשה את החיבור הזה

398
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
?חכה דקה. אמה קבורה בעבודה

399
00:21:43,760 --> 00:21:45,595
.חשבתי שהיא מתפטרת

400
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
.מסתבר שזה טרם הוחלט

401
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
?סליחה

402
00:21:49,599 --> 00:21:52,394
.יש גרסה של זה שבה כולנו עוברים לסיאטל

403
00:21:52,477 --> 00:21:55,230
?למה בשם אלוהים שתעבור לסיאטל

404
00:21:55,856 --> 00:21:59,318
,אם אמה תהפוך למנהלת-שותפה
.היא תרוויח איזה מיליארד דולר

405
00:22:00,777 --> 00:22:01,695
?אבל מה איתך

406
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
?זה בסדר מצדך? תעזוב הכול

407
00:22:03,572 --> 00:22:06,325
.מצדי, הייתי חוזר להותורן הייטס מחר

408
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
?מה עם איזי? היא רוצה לעבור לסיאטל

409
00:22:09,119 --> 00:22:10,203
.אין לי מושג

410
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
.שכבנו כדי שנוכל להפסיק לדבר על זה

411
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
חשבתי שכל המהלך כאן הוא

412
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
,שאמה נכנסת להריון
.חוזרת לשפיות וחוזרת הביתה

413
00:22:20,505 --> 00:22:22,841
...זו כנראה הייתה התוכנית המקורית, אבל

414
00:22:25,260 --> 00:22:26,636
.אבל אני לא יודע, בנאדם

415
00:22:28,096 --> 00:22:30,015
...כלומר, אני מניח

416
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
.אל תלך

417
00:22:37,689 --> 00:22:39,357
.לא אזוז בכלל

418
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
.אפילו לא אנשום
.בסדר-

419
00:22:40,783 --> 00:22:43,035
.התכוונתי, אל תעזוב את פורטלנד, ג'ק

420
00:22:45,697 --> 00:22:49,451
איבדתי את אמה פעם אחת
.רק כי הייתי מקובע על הגרסה שלי לחיים שלנו

421
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
.אני לא יכול לעשות את זה שוב

422
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
?מה אם אבכה

423
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
?זה ישנה משהו

424
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
.זה יגרום לי לאבד מיד כל כבוד כלפיך

425
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
?רוצה לחזור לשחק כדורסל

426
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
.ממש אשמח
.בסדר-

427
00:23:13,225 --> 00:23:14,434
.חזרת כל כך מהר

428
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
.כן. הגעתי איכשהו לגן החיות

429
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
.אני שיכורה. כן

430
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
?מי מפיק יותר ממך מהפסקה של חמש שעות

431
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
...חשבתי הרבה, ו

432
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
?"מה אם אתה באמת "מר ממש מול העיניים שלי

433
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
?איך נגלה

434
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
.נצטרך להתנשק שוב

435
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
?כן
.כן-

436
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
.כלומר, אולי זה היה מזל מקרי

437
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
כמו שאתה עוצם עיניים
.ובמקרה משיג הקפה מלאה

438
00:23:47,300 --> 00:23:50,929
,אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה
.כי הרגשתי שיצרתי מגע סולידי

439
00:23:51,346 --> 00:23:52,180
.היי

440
00:23:55,684 --> 00:23:59,980
מה אידיוט גדול, מטומטם ומלא חרטה
?צריך לעשות בשביל לקבל כאן משקה