- NETFLIX סדרה מקורית של -
.מזל טוב. את בהריון
.לכל הרוחות
...בפרקים הקודמים
.אני שומרת אותו
.ג'ק, איזי. אני מאוהבת בשניכם
לעולם לא אוכל לסמוך עליה
.ואהיה מאוכזבת מאוד אם אתה תוכל
,למען הפרוטוקול ."אני גם "מר ממש מול העיניים שלך
אני אקדיש זמן רב יותר למגזין
.ואנחנו צריכים למצוא תוכנית
.את רצית להישאר בבית. זו הייתה החלטה הדדית
.דיברתי עם הפסיכולוג של סבתא שלך
.היא שאלה אם תרצי לשתות איתה קפה
.בסדר. אבל את חייבת להיות שם
.אני אהיה, מבטיחה
,אני לא יודעת, אולי אנדי צדק .מה שהוא אמר לי כשנפרדנו
".זה לא אני... זאת את"
.פאק .כן-
.החלק האהוב עליי בתפקיד
.אנחנו צריכות לחגוג
?את, אני, אמה... מי עוד
?מה המבט הזה
.היי, הנה הם .היי-
...אלוהים. מה אמה עושה
.היית מעורב בזה
.כן
!איז ?מה-
.אני בהריון. ואני שומרת אותו
...הוא בן שישה שבועות, אז
?הוא יודע, נכון
!ג'ק
.אותו יום בלופט
?איך קראת לזה
.כן, זאת הייתה טעות
לא, מסתבר שזה הדבר האמיתי היחיד שעשיתי
.בחצי השנה האחרונה
.ועדיין עזבת, שוב
.כן, ברחתי כי הייתי מבועתת
?ממה
.מהיום שאת וג'ק תבינו שאני לא נחוצה
.ג'ק אוהב אותך, איזי. הוא מאוהב בך עמוקות
,ואפשר היה לחשוב שזה ירגיז אותי .יגרום לי לקנא, אבל זה לא
,אני מרגישה שזה נכון .ואני לא רוצה לדפוק את זה
.אני לא יכולה לדפוק את זה שוב
.זה קרה כשהיינו יחד
.עשינו את התינוק הזה יחד
.אני כל כך פאקינג אוהבת אותך
.תגידי את זה שוב
.אני אוהבת אותך
.הכול
.אני כל כך פאקינג אוהבת אותך
.היי
.זה טוב בהרבה ממה שציפיתי שיהיה אחרי הצעקה
?ככה זה היה בפעם האחרונה שהתמזמזתן באמבטיה
.זה היה קצת יותר ככה
.ואז עשיתי ככה
.וככה
?זוכרת .כן-
.בוא הנה
.זין על זה
?צרות
כן, הבריז לי כרגע .שמרטף חתולים/יועץ אינסטגרם
/טוב, זה מוריד את משפץ האופניים מתכנן מסיבות לאחוות
?מראש הרשימה, נכון
.כן .כן-
כמה חבר'ה ששלחתי להם הודעות .עברו לדממת אלחוט
.לא העליתי כלום בחכתי כמעט 24 שעות
.או-או
?או-או", מה"
.נראה שבחורי פורטלנד מדברים
ברצינות? כאילו אני באיזו רשימה שחורה ?של טינדר
.אני לא יודע
איך אני אמורה לסיים את התזה שלי
?אם כולם פוחדים ממני
?אני יודע, נכון
התכוונתי להבריז ,ולראות את "דו שיח בחדר המיטות" בפראמאונט
.את מוזמנת להצטרף אליי אם את רוצה
.או מה שבא לך
כלומר, אין הרבה אנשים ...והוא יכול להתמודד עם זה, אז
?אתה ברצינות מזמין אותי לדייט כרגע
.ממש לא
,אני רק מציע שנאכל
ואז נלך לראות את אחת הקומדיות הרומנטיות .הכי טובות של המאה ה-20
...טוב, אז עכשיו .זה "ארוחת ערב עם סרט" המפורסם
.טוב ?אבל לא דייט-
.את יודעת מה? את עושה מזה משהו שזה לא
...ובכנות, אני לא
.אני לא מרגיש בנוח
...אז
.אני רואה איך את מסתכלת עליי
.אני מרגיש שאת נועצת מבטים בתחת שלי
.מה שהופך אותו לשווה יותר אפילו. זה נכון
.תגידי כן
.כן
?מה זה היה
!כן
?רואה
.כן. את יודעת איפה למצוא אותי
.בסדר
אתן חושבות שהם עושים את זה ?בחדר האמבטיה הראשי שלנו
.רבים. מזדיינים. שניהם
.הכול על השולחן
.על ארונית האמבטיה, במקרה הזה
יופי, אחשוב על זה .בכל פעם שאצחצח שיניים. תודה
.אני כל כך שמחה שלא עשינו את זה אצלי בבית
,אם תסתכלו עלינו עומדים כאן ,עומדים ומביטים על המדרגות
.זה לא אומר עלינו דברים טובים
.מזל טוב על המגזין
.ביי
.להתראות
.טוב, הצלחת. החזרת אותם להיות שלישייה
.כן, הצלחתי
.ברוכה הבאה לשכונה
.תודה
?אוי, לא. את בסדר
.אלוהים
.אחת הקומדיות הרומנטיות הטובות בזמננו
.כן. זה הסרט האהוב על אימא שלי
.זה היה די אונס-י. סליחה
,לדעתי זה לא היה אונס-י
...אבל סטודנט "ליגת הקיסוס" שם קצת .שלח ידיים
.כל העניין היה מוזר .ברור-
.העובדה שהבחור הוא שקרן פתולוגי
...הוא מישהו אחד
.טוב, חכי
.ואז הוא רקס סטטסון .ובכל זאת הוא משיג את הבחורה
.הסרט היה דפוק לדעתי
?האזנת לאלבום חג המולד של דוריס דיי
?איך הגענו לשם
,מאז שיכולתי לרוץ
רדפתי אחרי המכונית של אבא שלי .עד שאימא שלי תפסה אותי
.עם הגיל, הגעתי רחוק יותר
.זה מרשים
?קרה שהוא עצר
,לא, אימא שלי אמרה שאם הוא יעצור .לעולם לא אלמד
.זה על הפנים
?סיפרתי לך שאני מצייר .ממש לא-
.זה ממש טיפולי
אני גרוע בזה, אז אני קורא לזה ...אקספרסיוניזם אבסטרקטי, כי
?כלומר, מי יידע
...אז... אני רק... המון
?סתם המון מזה
.אני עובר תקופת פולוק
.סבתא שלי חושבת שאני גאון
.מה? בחייך
.לא
.אנחנו משתפים. בלי סודות
...טוב, אני
.אני די רוצה בר משלי
.אני חוסך, וכמה משקיעים מעוניינים
.זה ממש מגניב, שון
.בסדר, תגיד על אמת
?מה להגיד
.שכח מה"די" ותגיד ליקום מה אתה רוצה
.אני רוצה בר משלי
.עלוב
?זה כל כך קשה
.צעק את זה
.אני מחזיק
!אני רוצה בר משלי
!הוא רוצה בר משלו
!אני רוצה פאקינג בר משלי
.אמר כל שיכור אי פעם
!תודה
.זוז .נחמד-
תודה שמעולם לא שפטת אותי .על הקטע שלי כנערת ליווי
...אני חושבת שזה פשוט גרם לי להרגיש
?אני לא יודעת, בשליטה
לחבוט בבחור שעונד
.קולר של כלב ומהדקי פטמה, זה עושה את זה
.אף אחד מאיתנו לא באמת בשליטה
,אם את יכולה לקבל את זה .הכול נעשה די מלהיב
.לא הבנתי כמה הייתי זקוקה לערב כזה
.תודה
.קדימה
.תגמרי עם זה. תהרסי לי את הפנטזיה
.לא
.לא הפעם
...בסדר, אני
.אני מניחה שאני צריכה ללכת עכשיו
.כן
,אתם יודעים, אם זאת בת
.אנחנו לגמרי צריכים לקרוא לה אג'י
?כמה מגניב זה יהיה
אנחנו יכולים לעבור מחיתוך חבל הטבור .לטבעת בטבור
.נקנה לה מוט חשפניות קטן לאימון
.נעודד התמכרות לסירופ נגד שיעול
".עוד סיזרפ, אימא"
?"לא התכוונת ל"אימהות
.שכחתי
."אני אגיב אך ורק ל"ממסיטה
?באמת נעשה את זה
,כן, רק בחור, האקסית שלו והחברה שלהם
.שמגדלים תינוק יחד
,אם זאת ילדה ולא נקרא לה ריטה
.אימא שלי לא תדבר איתנו יותר לעולם
ברצינות, אם תקראי לה ריטה ,ולא תהפכי את השנה ל-1957
.בתך לא תדבר איתך לעולם
.כל עוד נימנע מצמחים או עשבי תיבול
,יש לי ארבע מטופלות בשם מרווה .שלוש ערבות ושרך
.כולן בטיפול
.בדיוק הטענה שלי
."אני אוהבת את "מטילדה
.מטילדה זה נחמד
.כי זה יכול להיות מטי. או טילדה
.שלושה שמות באחד
.זה לא רע ?נכון-
.אנחנו צריכים לכתוב אותם .כן-
?מה עם ריילי
.האהבה הראשונה שלי בגיל תשע
,כשהוא חייך אליי .מועדון ארוחת הבוקר" התנגן בי"
.כולם קפאו בזמן
.אני בעד .נעשה את זה כאן-
.מטילדה
."וריילי. אני אוהבת את "ריילי .זה מדגדג-
?מה עם פרקר
.נשמע דפוק, אבל כל פרקר שהכרתי היה מנצח
."אני אוהבת את "פרקר
.בואו נמשיך
.אוליביה .נפוץ מדי-
.ג'ק ג'וניור? זה הראשון
?ג'ק .לא-
.אכתוב באותיות גדולות
.לא ?ג'יי-ג'יי-
.אני מזהירה מראש, אני לא מחליפה חיתולים
.טוב, החלפתי פעם, אבל שילמו לי כפול
.זה דוחה .אני יודעת-
,טוב, חילקתי כבר את חובות התינוק ,ואזהרת ספוילר
.הרשימות שלכם ממש ארוכות
,השעות ב"פינאקל" מטורפות
...אבל אם אהפוך לשותפה, זה יחמיר
.שיט
.סליחה, אני לא... התכוונתי להניח הנחות
...לא דיברנו על זה, אז
.הנחתי שאת חוזרת הביתה, לא באה לקחת אותנו
.זה אזור מלחמה
.זה הצלצול של האנה
?אולי תגידי שאת מתה
?יש תשובת "אני מתה"? זה אפשרי
.אני חושבת שהיא ממש בודדה
.זה קורה כשמזייפים בעל
.אני צוחק. בבקשה, תרגישי חופשיה
.פאק, כן
?הלו השד הזה לעולם-
.לא יחזור לבקבוק
?כרמן .מחכות לנו הרבה פגישות עם פסיכולוג-
.כרמן, תחזיקי חזק את השחלות שלך
.זאת לא אמרה
.תני לזה זמן
מסתבר שאבא של נציג חברת הדפוס החתיך .הוא הבעלים של החברה, והם רוצים להשקיע
.משרדים, צוות, הכול
.איזה מדהים
?כזה מד... את צוחקת עליי
!תביאי את התחת הרזה שלך הנה, שנוכל לחגוג
.אלוהים
.זה נעשה רציני
.זה בסדר. נסתדר
.מזל טוב
.תודה
.אולי יש לי חמש דקות
,אני צריך רק ארבע
.כך שתהיה לך דקה שלמה לצעדת הבושה לשם
.זה מושלם
.לילי חרבנה על הספר שלי
?מה היא עשתה
.אני אטפל בזה .לא, חכי. לעזאזל, לא-
.לכי לשם ותחגגי
.אני אטפל בזה. בחייך
.מה זה נחגוג הלילה
!אבא
.בסדר, כן. חרא על ספר. אני בא
.אני מת לראות
,אם יקדמו אותך
?תרוויחי הון, נכון
?כאילו, כפול ממה שג'קי מרוויח
?מנסה לפגוע לי באגו
.זה לא עובד ...אני רק-
.אין לי בעיה עם כמה שהיא מרוויחה
?זה יותר מכפול
.קצת
?פי שלושה? פי ארבעה
?ברצינות .פאק-
.בוחנת את גבולות האגו שלי
,ואם אנחנו כבר כנים .אני מתגעגע להותורן הייטס
.באמת? אף פעם לא אמרת לי
.כן
.זה מעניין
?באיזה מובן
.במובן שאני מעדיפה לישון תחת גשר מזוין
?איך לא טוב לך כאן
.זה במרכז של הכול. יש טאקוס למטה
...כן, מלבד החניה, ודשא ועצים
...חנויות מכולת, ילדים אחרים
.נקודת יתרון לסיאטל, נוכל לבחור מקום יחד
?זה ממש מדהים, נכון
שני אנשים בקשר מתקשים
.להסכים על דברים כאלה
.כמו איפה ואיך לחיות
,אבל אנחנו דמוקרטיה .אז אנחנו יכולים להצביע
.כן .זה נכון-
.נוכל לעשות מצגות, כל אחד מאיתנו
...למנות את היתרונות והחסרונות
?מה
מה דעתכם שנחקור את ההיבטים הפיזיים יותר ?של קשר אי-זוגי
.אני בעד ההצעה הזאת .גם אני-
.מספיק עם הדיבורים
."פסיכולוגים קוראים לזה "סקס הימנעות
.זה מתאים לי
.היי ?מה קורה-
.אני המום
.העולם התהפך. שום דבר לא הגיוני
.נין ?מה-
?ננה
.את מנקה את הבר
?אלוהים. מה לעזאזל
?כדאי שאלך הביתה
?יש לך חום
.אני לא יודעת. לא חושבת
.אני קצת רועדת
.לעזאזל
?מה
.אני נוטה מאוד לפניקה
.היית צריך לחשוב על זה לפני שנישקת אותי
.את צודקת, זה הגיוני
?יודע מה
.לטובת שנינו, נראה לי שאצא להפסקה עכשיו
.כן, זה יותר מתאים לך .כן-
.זה מגיע לך. תראי את זה
...זה
.חצי גמור
.טוב שזה לא נהיה מוזר
.תשתחלי
?על מה את עובדת
.הכול ביחד, כרגיל
.זה אף פעם לא נגמר. די אוזלים לי התירוצים
?אני די בטוחה שאני בהוואי
.בפיג'י... בטוח באי .חשבתי שאת בבית החולים-
.שיט. אני בבית החולים, נכון
?מי זה
.אבא שלי
.אז הוא לא ממש מטורף על הקטע הזה
?כבר סיפרת לו
...כן, אני
,חשבתי שאני מספרת לו על משהו שעשיתי .לא משהו שאני עושה
.מצטערת, אבא
.לך מכאן
.נראה שהעולם מצא אותנו
.בסדר, די
,עוד טקסט, שיחה או אימייל
ואני אזייף קוד חירום אדום ממרכז הרווחה
.כדי שאהיה מגניב והכרחי כמו שתיכן
!פאק
?מה
.שכחתי מהפגישה שלי עם סשה וסבתא שלה
.היא תהיה בסדר, איז
.לא, אכזבו אותה מספיק
...היא סמכה עליי, ואני
.פאק, דעתי הוסחה
.היי, איז
.איזי
?מה
.יהיה בסדר, את תמצאי פתרון
?רוצה טרמפ .אני צריכה ללכת-
.אין לק בשבילך
.סשה, תסתכלי עליי, בבקשה
אפשר לדלג על החלק הזה ?ולעבור ישר לזה שאת מסתלקת
...מצטערת. איבדתי תחושת זמן
?זה הכי טוב שאת יכולה
.את צודקת
,כל מה שמשנה זה שפישלתי
.ואני נשבעת באלוהים, זה לעולם לא יקרה שוב
.בזה את צודקת
?מה קרה עם סבתא שלך
.שום דבר טוב
.אותה מטורפת אנוכית שהיא הייתה תמיד
...אולי נוכל לקבוע עוד פגישה .לא-
.זה נעשה. נגמר
.את לא מכירה אותה כמוני, אז פשוט תניחי לזה
.את לא יכולה לתקן אותי
?מה אני יכולה לעשות
.את יכולה ללכת
.היי
.הייתה לי התגלות
?את רוצה לדבר על זה
.כן, אני רוצה
.מזל שאתה יכול לשחק
.איזי ב"כיוונים" ואמה קבורה בעבודה
.אל תדאג לזה
.אני שומע פה את הבנות ישנות
.יפה
והצלת אותי מחור תולעת ברדיט .של מיתולוגיית פלאפי
?האם כל אלה אינם רק היבט של הנפש האנושית
?אני היחיד שלא עשה את החיבור הזה
?חכה דקה. אמה קבורה בעבודה
.חשבתי שהיא מתפטרת
.מסתבר שזה טרם הוחלט
?סליחה
.יש גרסה של זה שבה כולנו עוברים לסיאטל
?למה בשם אלוהים שתעבור לסיאטל
,אם אמה תהפוך למנהלת-שותפה .היא תרוויח איזה מיליארד דולר
?אבל מה איתך
?זה בסדר מצדך? תעזוב הכול
.מצדי, הייתי חוזר להותורן הייטס מחר
?מה עם איזי? היא רוצה לעבור לסיאטל
.אין לי מושג
.שכבנו כדי שנוכל להפסיק לדבר על זה
חשבתי שכל המהלך כאן הוא
,שאמה נכנסת להריון .חוזרת לשפיות וחוזרת הביתה
...זו כנראה הייתה התוכנית המקורית, אבל
.אבל אני לא יודע, בנאדם
...כלומר, אני מניח
.אל תלך
.לא אזוז בכלל
.אפילו לא אנשום .בסדר-
.התכוונתי, אל תעזוב את פורטלנד, ג'ק
איבדתי את אמה פעם אחת .רק כי הייתי מקובע על הגרסה שלי לחיים שלנו
.אני לא יכול לעשות את זה שוב
?מה אם אבכה
?זה ישנה משהו
.זה יגרום לי לאבד מיד כל כבוד כלפיך
?רוצה לחזור לשחק כדורסל
.ממש אשמח .בסדר-
.חזרת כל כך מהר
.כן. הגעתי איכשהו לגן החיות
.אני שיכורה. כן
?מי מפיק יותר ממך מהפסקה של חמש שעות
...חשבתי הרבה, ו
?"מה אם אתה באמת "מר ממש מול העיניים שלי
?איך נגלה
.נצטרך להתנשק שוב
?כן .כן-
.כלומר, אולי זה היה מזל מקרי
כמו שאתה עוצם עיניים .ובמקרה משיג הקפה מלאה
,אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה .כי הרגשתי שיצרתי מגע סולידי
.היי
מה אידיוט גדול, מטומטם ומלא חרטה ?צריך לעשות בשביל לקבל כאן משקה