1
00:00:05,505 --> 00:00:07,674
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
...בפרקים הקודמים

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
.אמרתי לך שזאת הייתה טעות

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,805
.אם את יוצאת מהדלת הזאת, את מתה מבחינתי

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
את בטוחה שעזבת מהסיבות הנכונות

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
?ואת עדיין מתגרשת ביום שני וחוזרת לסיאטל

7
00:00:19,894 --> 00:00:20,770
.כן

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
,הסכמנו שלפני שנדבר על מטפלות ועל גנון

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
.הבנות יהיו בנות שלוש

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,943
?מה הבעיה של כל דור הגברים שלכם

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
כשהייתי ילדה, אבא שלי היה משאיר אותי בבר

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
.בזמן שהיה עושה מי יודע מה מאחור

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
?כמה זמן תמשיך להופיע ככה

14
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
.עד שתסלחי לי או עד שהפרויקט שלי ייגמר

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
את יודעת מה ייראה נחמד
?על האצבע הקטנטנה הזאת

16
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
.ג'ק, יש לי רעיון
?מה דעתך שאני אציע לך נישואים

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
?ג'ק טרקרסקי

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
?כן

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,505
.כמעט הצעתי נישואים לג'ק

20
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
!זה מגניב

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
?נינה, למה שון מכין ארוחת ערב במטבח שלך

22
00:00:50,967 --> 00:00:51,843
.את בהריון

23
00:00:51,926 --> 00:00:52,969
.זה נכון

24
00:00:53,052 --> 00:00:56,056
.קיי, אני מצטערת. זאת הייתה טעות עצומה

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
.אלך איתך

26
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
.יש לך זכות לדעת

27
00:01:11,988 --> 00:01:14,199
?ג'ק, שמעת מה אמרתי

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
...כן

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,998
,כשאמרת שיש לי זכות לדעת
...אנחנו מדברים על

30
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
?מה קורה עכשיו

31
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
לא הייתה לי הזדמנות
.לבדוק את האפשרויות שלי

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,726
.קיילי הציעה לקחת אותי

33
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
.לא אמרתי כן

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
.גם לא אמרתי לא

35
00:01:52,356 --> 00:01:53,833
.ג'ק
?מה-

36
00:01:54,948 --> 00:01:55,824
...ג'ק, אפשר

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,078
?אפשר לשבת לדבר על זה כמו מבוגרים

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
?אני אמור לשמור על קור רוח

39
00:02:01,955 --> 00:02:05,166
.ככה את מצפה שאגיב? בבקשה, אני סקרן

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,198
.ספרי איך תפילי את התינוק שניסינו להרות שבע שנים

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
אתה יכול למתן את המרמור הצדקני

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
?לדרגה שבע או שמונה

43
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
,שנינו הסכמנו שמה שקרה היה טעות ענקית

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
.אז זה די פאקינג מסובך, ג'ק

45
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה כאן
?מה? למה-

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
.כי איזי בפגישה עם מנחה התזה שלה כרגע

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
."מיתוס הפולי-נאמנות"

48
00:02:26,688 --> 00:02:29,357
.הנחת יסוד מצוינת. כל הכבוד
.תודה-

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
,"אני קוראת לזה "הקומוניזם של היחסים

50
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
.כי זה הרבה יותר טוב בתאוריה מאשר בפועל

51
00:02:36,197 --> 00:02:37,115
.מרתק

52
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
?אין לך מושג מה זה, נכון

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,164
.אני מכיר את רעיון הפוליאמוריה

54
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
...בסדר. טוב

55
00:02:48,501 --> 00:02:53,965
פולי-נאמנות זה המאמץ הפאקינגר
.להפוך פוליאמוריה לבלעדית וקבועה

56
00:02:54,048 --> 00:02:54,924
.זה מה שקראתי

57
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
?למה אתה כל כך פוחד מאיזי

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,513
.היא תתחרפן אם היא תדע שאני מדבר איתך

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
.היא שונאת אותך

60
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
."השם שלך בטלפון שלה הוא "מתה בשבילי

61
00:03:05,518 --> 00:03:08,396
היא לא ענתה לאביה יותר משנה
.והוא עזב אותה רק פעם אחת

62
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
.אני פוגש אותו הערב, אגב

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,526
.זה צעד גדול

64
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
יש לי טבעת אירוסים במגירת התחתונים

65
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
.כבר חמישה שבועות

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,867
?אתה לא מושך זמן, מה

67
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
?תוך כמה זמן קפצת רחם

68
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
?"או שזה "רחמים

69
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
?את מרגישה פאקינג פגועה, אם, מה

70
00:03:27,081 --> 00:03:30,877
.תסתכלי על זה מנקודת מבטי
גרושתי מגיעה בנעלי בית

71
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
כדי לספר לי שהחברה החדשה שלה
.תלווה אותה לנשף ההפלה

72
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
!זה פאקינג מעליב

73
00:03:35,298 --> 00:03:36,257
?באיזה פאקינג מובן

74
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
.במובן שאני פאקינג בהריון

75
00:03:44,474 --> 00:03:45,391
.לכל הרוחות

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
.כן

77
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
,מלבד המובן מאליו

78
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
,התניה תרבותית, חוסר ביטחון, קנאה

79
00:03:54,651 --> 00:03:59,739
?"למה את חושבת שפולי-נאמנות היא "פאקינגרת

80
00:04:01,574 --> 00:04:02,617
?הלו

81
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
?איזי

82
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
,אני בת 38, אני גרה בסיאטל

83
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
.שבה אהיה מנהלת שותפה בחברה שלי

84
00:04:10,416 --> 00:04:14,837
אני עם אישה שאמרה בכמה הזדמנויות
...את שלוש המילים האלה

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
".תינוקות הם דוחים"

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
...זאת

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
...ד"ר
.אלוהים! חבל שלא ענדת פעמון אזהרה-

88
00:04:21,344 --> 00:04:24,180
.אני כל כך מצטערת. זה יצא מאוד לא מכבד

89
00:04:25,181 --> 00:04:29,727
?יש דרך מכבדת להגיד למנחה שלך לענוד פעמון

90
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
?מה היא עושה כאן

91
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
.לא ייאמן

92
00:04:36,234 --> 00:04:37,568
?מה את רוצה
.לא יודעת-

93
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
.לכן לא השבתי על ההזמנה לנשף ההפלה

94
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
אולי החלטת שאת לא רוצה ילדים
.כשהבנת שלא תוכלי ללדת

95
00:04:49,122 --> 00:04:51,833
?"אתה חושב שזה הזמן ל"אמרתי לך

96
00:04:54,294 --> 00:04:58,631
למען האמת, זה אמור להיות
.הרגע המאושר ביותר בחיים של שנינו

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
.אל תעשי הפלה

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
.נמצא פתרון

99
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
?אנחנו יכולים לפחות לחשוב על זה

100
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
.אחשוב. אני מבטיחה

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,743
.ואל תגידי שום דבר לאיזי. לא עכשיו

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
...היא ואני עומדים ללכת עד הסוף יחד, ו

103
00:05:32,498 --> 00:05:36,919
.את... מהססת

104
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
?הלכת לאיבוד

105
00:05:52,351 --> 00:05:56,189
?לא הסתדרת בעיר הגדולה
?התפלחת לרכבת לפורטלנד

106
00:05:57,440 --> 00:06:00,818
.אלה בגדי הנהיגה שלי
.אני אוהבת להרגיש בנוח

107
00:06:00,902 --> 00:06:05,281
מה דעתך שנחתוך לחלק
?שבו תגידי לי בדיוק מה קורה

108
00:06:05,364 --> 00:06:08,409
.אני מתאכסנת ב"קרלייל". יצאתי להליכה

109
00:06:08,493 --> 00:06:10,369
.זה לא רחוק, קילומטר וחצי מכאן

110
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
?ונעלת נעלי בית
.שכחתי את הסניקרס שלי-

111
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
?בסדר. ולא אמרת לג'ק שתהיי בעיר

112
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
...הפגישה התארגנה ברגע האחרון, אז

113
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
.את יכולה לשאול אותו

114
00:06:22,131 --> 00:06:25,343
."אני אשאל. ואולי אתקשר אלייך ב"קרלייל

115
00:06:25,426 --> 00:06:29,388
...אני לא שם. אני כאן, אז
.רק לבדוק אם את רשומה-

116
00:06:29,472 --> 00:06:33,267
איזי, אני לא יודעת
.למה אנחנו לא יכולות להיות חברות

117
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
...מה שקרה בלופט

118
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
.פשוט תפסיקי להיכנס ולצאת מחיינו

119
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
.תני לנו להמשיך הלאה

120
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
.בסדר

121
00:07:11,097 --> 00:07:14,642
,כן, 20:00 זה בסדר
.בהנחה שג'ק עדיין יחיה עד אז

122
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
,לא, הוא בריא לחלוטין

123
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
אבל אנשים נופלים מחלונות בלי הסבר

124
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
.כל יום במדינה הזאת. חפש בגוגל

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
.בסדר, ביי

126
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
.יבוא

127
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
.טוב, סילבה. תשמרי על קור רוח

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,996
...רק אל תהיי כזאת. פשוט

129
00:07:42,211 --> 00:07:45,590
.אני מבינה שאני נשמעת קצת משוגעת כאן

130
00:07:45,673 --> 00:07:47,133
,אני רגישה לקפאין

131
00:07:47,216 --> 00:07:51,095
וכרגע שתיתי ארבע כוסות
...של קנייתי שחור, אז

132
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
עכשיו אני שומעת אותך תוהה
למה שאשתה ארבע כוסות של קנייתי שחור

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
.אם אני רגישה לקפאין

134
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
.אולי בגלל זה אני הולכת לפסיכיאטר

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,109
?חשבת על זה פעם

136
00:08:08,613 --> 00:08:09,401
.היי
.היי-

137
00:08:09,426 --> 00:08:10,331
.באמבלבאט

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
?"באמבלבאט"
.כן-

139
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
?איך הייתה הפגישה

140
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
.בסדר. טובה
?כן-

141
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
?אבא התקשר. 20:00 עדיין בסדר

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
?אתה חובב סטייקים? מוזר שלא ידעתי

143
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
.כולנו חובבי סטייקים

144
00:08:24,837 --> 00:08:28,299
,חלקנו פשוט מעמידים פנים שלא
.כדי לזיין נשים חיוורות ורזות

145
00:08:30,092 --> 00:08:32,178
...אם מדברים על נשים חיוורות ורזות

146
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
?גם את פגשת את אמה

147
00:08:36,641 --> 00:08:37,558
?כולן שרדו

148
00:08:38,392 --> 00:08:39,810
.לא בדמיון שלי

149
00:08:41,646 --> 00:08:46,651
מרירות היא כמו לשתות רעל
.כדי להרוג את היריב שלך, גברת צעירה

150
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
?למה אתה מדבר ככה

151
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
.זה ביטוי

152
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
.הרגשתי שהוא נוסטלגי
.בסדר-

153
00:08:54,200 --> 00:08:58,579
?אז למה היא כאן, שוב

154
00:08:58,663 --> 00:09:02,750
."היא הייתה בפגישה והיא מתאכסנת ב"קרלייל

155
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
.זה מה שהיא אמרה
.זאת התמצית-

156
00:09:06,546 --> 00:09:10,675
בסדר. אז למה האינטואיציה שלי צועקת
?שקורה משהו מוזר

157
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
.אני לא יודע. דיברנו על זה

158
00:09:15,429 --> 00:09:18,891
.אין לך שום גרסה של חוש שישי בכלל

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
...את הרבה מתחת לממוצע
.כן-

160
00:09:20,893 --> 00:09:24,689
,כשמדובר באינטואיציה אנושית בסיסית...
.אז ניסיון יפה, אבל את טועה

161
00:09:26,482 --> 00:09:27,650
?מה

162
00:09:31,195 --> 00:09:34,282
.אולי אל תתגלח
?הוא זה שבמבחן, לא אתה, נכון

163
00:09:35,157 --> 00:09:37,201
.אבא שלך? כן

164
00:09:37,285 --> 00:09:40,913
.אני רוצה לעשות רושם ראשוני טוב
.אולי אגיע באיחור

165
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
.עם מכנסי טרנינג, חצי שיכור
.זה מושלם-

166
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
?יהיה בסדר, נכון
.כן. מושלם-

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
?בסדר. את הולכת? זהו זה

168
00:09:52,174 --> 00:09:53,676
.כן
.בסדר-

169
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
.נתראה. כן, יום טוב

170
00:10:02,435 --> 00:10:03,644
!איזה זין

171
00:10:07,106 --> 00:10:08,524
.היי, כרם

172
00:10:09,525 --> 00:10:13,654
,היי, רק רציתי לבוא להגיד שאני אוהבת אותך

173
00:10:13,738 --> 00:10:18,284
,לפני שאני נוסעת לסיאטל ובטח עוברת הפלה

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
.ומתחננת לקיילי לסלוח לי

175
00:10:21,287 --> 00:10:24,332
וכן, אני לובשת את הבגדים
,שישנתי בהם אתמול בלילה

176
00:10:24,422 --> 00:10:26,382
.אך למען הפרוטוקול, צחצחתי שיניים

177
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
?זה לא יהיה היסטרי

178
00:10:35,384 --> 00:10:39,055
,רק רציתי לעשות לך תעלול קטן

179
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
.אז כל טוב לך וליקירייך

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
.השארת פה חלק מהבננה

181
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
זה די שם את הבעיה הקטנה שלנו
?בפרספקטיבה, הא

182
00:10:50,608 --> 00:10:54,570
.היא לא קטנה. אז לא, זה לא

183
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
?רוצות לשחק בנסיכות או בנסיכות

184
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
.נסיכות

185
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
!בסדר. לתיבת האוצר

186
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
.זה בסדר. את פשוט צריכה לכוון טוב יותר

187
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
?אז מה עם בית הספר

188
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
.זה לא כל כך הסתדר

189
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
.יפה

190
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
.את באמת צריכה לסיים

191
00:11:58,050 --> 00:11:59,718
.את צריכה לעסוק בעניינייך

192
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
.בסדר, מגניב
.אני רק משלימה את שעות ההתנדבות שלי

193
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
.את לא מבינה כלום בכלום

194
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
.סילקו אותי בכיתה י"א, אבל שיהיה

195
00:12:13,941 --> 00:12:14,775
?על מה

196
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
.כשאבא שלי התחפף, איבדתי שליטה

197
00:12:22,533 --> 00:12:26,412
.סמים, הברזות, כישלונות, מכות. הכול

198
00:12:27,788 --> 00:12:31,000
.הלכתי לאלגברה על אסיד
.אני לא ממליצה על זה

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
?ועכשיו את דוקטורנטית
.כן-

200
00:12:39,258 --> 00:12:42,761
,כן. התקבלתי לבית ספר היפי לילדים רעים

201
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
.וסיימתי בהצטיינות

202
00:12:45,222 --> 00:12:49,101
אחר כך כתבתי חיבור סוחט-דמעות
.'לבקשות לקולג

203
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
.את כמו תשדיר שירות

204
00:12:52,980 --> 00:12:54,023
.בשר ודם

205
00:12:56,400 --> 00:12:59,445
.אני לא יכולה להירשם לשום מקום
.אין לי כתובת

206
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
?אין לך בכלל משפחה

207
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
,לא. טוב, חוץ מסבתא שלי

208
00:13:07,745 --> 00:13:10,956
.אבל לא דיברנו שנים והיא משוגעת

209
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
.אל תסתכלי עליי במבט מושיע מטופש

210
00:13:17,922 --> 00:13:23,093
.מושיע"? אני? לא. זה לא הקטע שלי"

211
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
,אני יותר מהסוג של אסיד
.נשירה מבי"ס ורווח מסנוקר

212
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
.קדימה
.תפסיקי לחייך. אני רצינית-

213
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
?אסור לי לחייך

214
00:13:32,353 --> 00:13:33,562
.נכון

215
00:13:33,646 --> 00:13:37,107
,טוב, אני יודעת שאת לא יכולה לחייך
.אבל לי מותר לחייך

216
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
.שחקי

217
00:13:42,613 --> 00:13:45,157
,היו לנו כמה ביטולים למסיבה הערב

218
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
אבל יש לנו ייצוג טוב

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
.מנסיכות החוף המערבי

220
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
?מי הייתה אחראית על החטיפים? את, קלי

221
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
?הבאת חטיפים
.לא-

222
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
?היה שיהוק קטן

223
00:13:55,174 --> 00:13:56,842
?זה היה שיהוק קסם או רגיל

224
00:13:57,089 --> 00:13:58,646
.את צריכה כפפות. זה חשוב

225
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
.אני צריכה עזרה
.כן, ברור שאני יכול-

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
?זה שמאל או ימין

227
00:14:03,551 --> 00:14:06,720
.השמאל שלך, בסדר
?את יכולה לעשות מהאצבעות ככה

228
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
.כן

229
00:14:08,806 --> 00:14:12,893
.חשבתי שאני שומע תקתוק בלתי פוסק ברקע

230
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
.אם לא הבנת, זאת עוד בדיחה על שעון ביולוגי

231
00:14:15,646 --> 00:14:16,730
!הצלחת
.הבנתי-

232
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
.עשינו את זה יחד

233
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
?רוצה את זה
?אנחנו צריכים לשים את זה יפה, בסדר

234
00:14:22,903 --> 00:14:25,948
.אז סיימנו. הכול נגמר

235
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
.אתה יכול להיות הנסיכה פני-מפלצת

236
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
...זה שם טוב בשבילך, כי אתה באמת

237
00:14:35,541 --> 00:14:38,919
...אלוהים, זה קשור לאמה ו

238
00:14:39,879 --> 00:14:43,716
.היא באה עד כאן בשביל לספר לי
?בטוח שיש לזה משמעות, נכון

239
00:14:43,799 --> 00:14:46,760
?אחרת, למה שהיא תבוא ככה

240
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
.בכנות, אין לי מושג בעניין הזה

241
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
?כרמן נמצאת

242
00:14:52,516 --> 00:14:54,977
.לא, היא רצה אחרי אמה. ממש תחנת רכבת כאן

243
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
.בבקשה, מותק

244
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
?מה לעשות, הנסיכה קלי

245
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
.תסתובב
?פשוט להסתובב-

246
00:15:01,859 --> 00:15:02,735
.תסתובב

247
00:15:03,903 --> 00:15:05,613
?מוכנה? ככה

248
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
.בסדר

249
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
.אתה רוצה כנפיים? יש לנו כנפיים נוספות

250
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
.אני כבר מרגיש טוב יותר. תודה
.בבקשה-

251
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
?רואה

252
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
...ואז אני חושבת שאפתח

253
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
.קליניקה משלי

254
00:15:28,969 --> 00:15:32,181
.סקסולוגיה, אבל עם גישה הוליסטית יותר

255
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
.זה כל כך מגניב ומרענן

256
00:15:35,559 --> 00:15:36,810
?למה

257
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
אני לא אוהב שנשים תוקפות את כל המגדר שלי

258
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
,כאילו אנחנו אורגניזם ענק אחד

259
00:15:41,690 --> 00:15:45,277
אז אני בטוח לא רוצה
...לעשות את זה לצד השני, אבל

260
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
?אבל מה

261
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
.בואי רק נגיד שלא קל בחוץ

262
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
.אני מסכימה, אחי

263
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
...בסדר, הזמן נגמר. תזכרי את הפרמטרים של

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
.לא, אני בסדר בינתיים, תודה, ברמן פולשני

265
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
...אבל אמרת לי

266
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
.לא, ברצינות, אני בסדר

267
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
?הבנתי. זין על המדע, נכון

268
00:16:07,716 --> 00:16:10,970
?צוחקת. מה איתך, קפטן רגישי

269
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
?אתה בסדר

270
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
.כן
?כן-

271
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
.זה מגניב

272
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
...אני לא יודעת

273
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
.זה היה מעניין

274
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
אני חושבת שהם מקבלים הנחת מס
.על ההעסקה שלו

275
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
!שמעתי את זה

276
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
?מה

277
00:16:32,700 --> 00:16:36,370
,אני לא רוצה שזה יהיה מוזר
.אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך, נינה

278
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
...את...? אני

279
00:16:42,751 --> 00:16:46,130
?"אמרת כרגע, "אני רואה אותך, נינה מרטון

280
00:16:46,213 --> 00:16:49,508
.למען האמת, לא
."אמרתי, "אני מרגיש שאני מכיר אותך, נינה

281
00:16:49,967 --> 00:16:50,801
.תן לי לנחש

282
00:16:50,884 --> 00:16:54,555
למדת את זה מ"מדריך איך-להשכיב
?למניאק המילניאלי" מאת אנדי קטלר

283
00:16:55,472 --> 00:16:57,891
.אז אני מניאק עכשיו. נחמד

284
00:16:57,975 --> 00:17:01,020
?אני נתלה בשביב תקווה כאן. את צוחקת איתי

285
00:17:01,103 --> 00:17:05,149
?מה זה אומר בכלל
?כאילו, אתה יכול לראות את הנשמה שלי

286
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
?הילדה הקטנה והפגיעה שחיה בתוך לבי

287
00:17:08,175 --> 00:17:11,214
,ואז כעבור שבעה שבועות אתה רוצה להאט דברים

288
00:17:11,238 --> 00:17:14,491
מה שהוא כנראה קוד
."ל"אפרד ממך בעוד תשעה ימים

289
00:17:14,575 --> 00:17:19,401
,לקחת שילוב לא מוצלח של סמים כהכנה לדייט הזה
?או שאת סתם משוגעת

290
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
.משוגעת
.בסדר-

291
00:17:26,211 --> 00:17:29,798
כן, הייתי אומר שהמשקאות הם על הבית
,במקום על המפשעה שלך

292
00:17:29,882 --> 00:17:33,427
.אבל היא עובדת פה, אז כן, מגניב
.כן-

293
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
,אני צריכה להודות במשהו בפניך
.אז אל תדפוק את זה

294
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
.בסדר, אבל אני לא כל כך טוב תחת לחץ

295
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
...יש לי

296
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
.אגו של בחורה יפה

297
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
?כאן הייתי אמור להיות מופתע

298
00:17:56,992 --> 00:18:01,830
,אבל נפתחתי באמת לשני בחורים בכל חיי

299
00:18:01,914 --> 00:18:03,373
.ושניהם חרבנו לי על הראש

300
00:18:04,333 --> 00:18:07,961
.חסר נימוס... ולגמרי צירוף מקרים

301
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
?הם הכירו זה את זה

302
00:18:09,630 --> 00:18:14,009
הם היו חברים באותה אחווה
?של חוקרי צואה? נכון

303
00:18:14,593 --> 00:18:18,639
תקשיבי, אני חושב שמצאנו
.את השאלה האמיתית של התזה שלך

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,936
.בסדר, אזרום איתך
?מה השאלה האמיתית של התזה שלי

305
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
"?מה הבעיה שלי"

306
00:18:27,981 --> 00:18:32,694
.כאילו, את אומרת את זה
?מה הבעיה שלי?" את מבינה"

307
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
.כי את יודעת שזה נכון

308
00:18:36,365 --> 00:18:39,993
.בסדר. בוא נבהיר משהו כאן, שון

309
00:18:40,047 --> 00:18:43,764
דבר ראשון, לך תזדיין
.יחד עם הניסיון המעצבן שלך לחוכמת ברמנים

310
00:18:43,789 --> 00:18:46,333
...אל תעשי את זה. אל תעטי שריון נינה

311
00:18:46,416 --> 00:18:49,628
.אני לא. ויש לי כבר חברה הכי טובה
.ליצן מזוין

312
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
למה את מקשרת בין זה שאני

313
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
יושבת על נדנדה ובוהה בתמנון מפוחלץ

314
00:19:12,609 --> 00:19:15,320
?לרצון שלי לשמור את התינוק

315
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
?אני הכרחית בכלל בשיחה הזאת

316
00:19:17,531 --> 00:19:20,742
,אני צריכה להיות במכונית שלי
.בדרכי חזרה לסיאטל כרגע

317
00:19:20,826 --> 00:19:24,788
,ובכל זאת את פה, יושבת על נדנדה
.בוהה בתמנון

318
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
מכירה את חסידי הסיינטולוגיה

319
00:19:27,207 --> 00:19:31,295
שלא מסוגלים לעזוב את הכת
?גם כשהם מבינים שמדובר בחייזרים קטנים

320
00:19:31,378 --> 00:19:35,799
הם נאחזים בזה כי זה קל יותר
.מלהודות כמה כל זה דפוק

321
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
?אז סיאטל היא הכנסייה הסיינטולוגית שלך

322
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
.כן

323
00:19:43,765 --> 00:19:47,603
.את לא נראית מופתעת
.זה בעיקר כי אני לא-

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,816
.את יודעת, ג'ק צדק

325
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
.לא הלכתי בעקבות האמת שלי. ברחתי

326
00:19:58,363 --> 00:20:01,867
...כלומר, העבודה שלי מגניבה

327
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
.וקיילי מגניבה יותר

328
00:20:07,164 --> 00:20:11,335
.טוב, הרבה דברים הם מגניבים ומגניבים יותר

329
00:20:12,242 --> 00:20:16,125
?אם, מה שבאמת חשוב זה, מה את רוצה

330
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
.אני רוצה את התינוק

331
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
...ו

332
00:20:24,223 --> 00:20:25,682
.ואני רוצה את בעלי

333
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
.ואת איזי

334
00:20:32,814 --> 00:20:34,816
?את חושבת שאיזי תסלח לי

335
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
.להתחנן לסליחה זה די הקטע שלך

336
00:20:38,111 --> 00:20:41,073
.כן. כלומר, אני מצטיינת בהתרפסות

337
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
!ורדים צהובים

338
00:20:44,826 --> 00:20:48,330
?עברת שבץ ואמרת "ורדים צהובים" סתם כך

339
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
.זה פרח ההתנצלות הרשמי

340
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
.רואה, בגלל זה אני אוהבת אותך
.את יודעת דברים כאלה

341
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
?איך את תמיד הנמר בכלוב

342
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
.אולי הפעם אני רוצה להיות הנמר

343
00:21:05,973 --> 00:21:06,932
?חשבת על זה

344
00:21:07,015 --> 00:21:08,016
.זה כלוב גדול

345
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
?נעשה את זה באותו זמן
?למה לא-

346
00:21:10,435 --> 00:21:11,353
.זה חדש

347
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
...אני רק

348
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
.את הולכת
?אוהבת את זה-

349
00:21:16,191 --> 00:21:19,194
.אני חושבת שאולי
.את כן. זה טוב. את קודם-

350
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
.שון המזדיין
?מתי-

351
00:21:21,363 --> 00:21:24,992
.לא. אני לא מזדיינת עם שון

352
00:21:25,075 --> 00:21:27,244
.אלוהים, לא. שון מעצבן אותי

353
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
?בסדר, אז שון מעצבן אותך עכשיו

354
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
.מה שאומר שאכפת לך משון

355
00:21:32,457 --> 00:21:34,251
.זה כל כך טיפשי

356
00:21:34,334 --> 00:21:36,837
תפסיקי להגיד שטויות
.ותנסי להיות פחות טיפשה

357
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
הוא גדול ופרוותי

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
.והוא לובש ארבעה טי-שרטים מוזרים ברוטציה

359
00:21:41,383 --> 00:21:45,804
.בסדר, אני מבינה. שון הוא לא הסגנון שלך
?אז למה הוא הרגיז אותך

360
00:21:45,887 --> 00:21:50,225
הוא אומר שהתזה שלי היא לא באמת
.על מצוקת הגבר בדור הוויי

361
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
.שהיא עליי

362
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
.לא
.כן-

363
00:21:53,228 --> 00:21:56,356
,הוא אומר שאני מנסה להבין מה הבעיה שלי

364
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
?למה גברים עוזבים אותי. מאמינה

365
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
.לא
...כן. ו-

366
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
?"חכי. את אומרת "לא" כמו "מה את אומרת

367
00:22:04,281 --> 00:22:08,160
.כן. נין, היו שני בחורים בעשר שנים

368
00:22:08,243 --> 00:22:11,496
,שלושה, כולל איש התזה של היום
.שהיה בעצם בחור ממש מגניב

369
00:22:11,580 --> 00:22:14,666
.בסדר
...ואז הוא ברח-

370
00:22:15,584 --> 00:22:18,295
.כשקראתי לו מניאק ושפכתי לו משקה על הפנים

371
00:22:20,255 --> 00:22:22,674
.איזו נקבה
?נכון-

372
00:22:25,010 --> 00:22:26,595
.בסדר, את

373
00:22:26,678 --> 00:22:31,308
אני לא יכולה להיפטר מהתחושה
.שאמה כאן ליותר מפגישה עסקית

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
?מה לעזאזל
.הזמנתי פיצה-

375
00:22:34,644 --> 00:22:36,605
.מעולה
.כן-

376
00:22:36,688 --> 00:22:37,564
.אני מתה מרעב

377
00:22:45,322 --> 00:22:50,327
.את לא יכולה לדבר אליי ככה
.במיוחד לא מול לקוחות

378
00:22:52,537 --> 00:22:53,622
.בסדר

379
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
...איך שזה יהיה בינינו, זה לא

380
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
.זה לא יהיה ככה

381
00:23:01,588 --> 00:23:05,550
.בסדר. אני מצטערת ואעבוד על זה

382
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
.בסדר

383
00:23:10,305 --> 00:23:12,099
.איזי
.שון-

384
00:23:13,809 --> 00:23:15,435
.בסדר. אז המשך יבוא

385
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
.כן

386
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
?אז מה למדנו כאן היום בכלוב הנמר

387
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
.שון גידל זוג מרשים להפתיע

388
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
.ודי להיות אובססיבית בקשר לאמה

389
00:23:42,420 --> 00:23:44,506
?רוצה בירה
.כן-

390
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
.לעזאזל

391
00:23:53,974 --> 00:23:57,727
אולי נוכל לשמור את המראה הזה
?לפגישה השנייה שלך עם אבא שלי

392
00:24:02,732 --> 00:24:07,946
.אלוהים, אתה לחוץ. זה ממש חמוד

393
00:24:09,698 --> 00:24:12,200
.זאת הפעם הראשונה שאני פוגש אבא מאז האל

394
00:24:12,272 --> 00:24:14,772
?כן? ואיך זה הלך

395
00:24:15,412 --> 00:24:18,081
.הוא נתן לי עלון לטיפול המרה

396
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
.טוב, לא נראה שזה עבד

397
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
.אבל אתה צריך לחכות עד שנחזור הביתה

398
00:24:28,008 --> 00:24:30,510
אחר כך אאתגר את אבא שלך
.לתחרות אכילה מהירה

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,933
.אני אוהב אותך
.דה. אני נוגעת לך באיברים פרטיים-

400
00:24:40,896 --> 00:24:43,648
...אני אפתח, כי אתה יודע
.כן-

401
00:24:45,275 --> 00:24:48,904
אני אבחר את זוג התחתונים המושלם
.לפגישה עם אבא

402
00:25:04,169 --> 00:25:06,671
?היי, אם. מה לעזאזל את עושה כאן

403
00:25:06,755 --> 00:25:09,925
.ורדים צהובים, פרח ההתנצלות הרשמי

404
00:25:11,051 --> 00:25:13,553
.זה יעזור אם אכרע ברך? אחרים נהנו מזה

405
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
.זה נראה מוגזם

406
00:25:17,038 --> 00:25:19,159
.אבל הייתי זזה לאנשהו במקומך

407
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
?למה

408
00:25:22,562 --> 00:25:24,064
.אני אוהבת את האגרטל

409
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
?מה אמרתי לך הבוקר, אם

410
00:25:26,441 --> 00:25:29,778
?אמרתי לך לשמור מרחק. נראיתי צוחקת

411
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
?את מוכנה רק לשמוע אותי

412
00:25:33,657 --> 00:25:36,326
?מי זה היה
.סתם בחורה אבודה-

413
00:25:37,160 --> 00:25:40,497
?בחורה אבודה עם אגרטל
?אני יודעת, זה מוזר, נכון-