1
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,759
...בפרקים הקודמים

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
.אני צריכה תוכנית
.מה את אומרת-

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
.איכשהו להביא את שניהם לבד למקום סגור

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
?זה אבא שלך
.אני פיכח-

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
?כמה זמן
.קצת יותר משנה-

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
.באיחור של 26 שנה בלבד

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,231
.מצבו של הזכר בדור ה-וויי." זאת התזה שלי"

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
.אכיר את כל הדייטים שלי באותו אופן

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
.כאן. לא מאוחר מדי, לא מוקדם מדי

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
?מתי הפסקת לרצות ילדים

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
.זה קרה בהדרגה במשך השנים

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
?דיברתם על אפשרות של סידור לילדים

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
.אנחנו יותר מדברים על לדבר על זה

15
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
.לא נוכל לפרסם ביקורות תיאטרון כמעט-גמורות

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,291
.כן

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
?החתימה על הגט עדיין תתקיים ביום שני

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
?זאת הבעיה

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
.רציתי לוודא שאנחנו חותמים ביום שני

20
00:00:47,088 --> 00:00:48,798
.כן, לגמרי

21
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
?מתי יש לך שיעורים

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
?ביום שני יש לי פגישה בעשר. למה

23
00:00:52,051 --> 00:00:54,262
,שכרת נערת ליווי כדי להידלק שוב

24
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
וירדת על ברכיך והתחננת אליה
.שהיא תלד את בנך

25
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
.את חייבת לי 12 שנה

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
!לך תזדיין

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
?מה לעזאזל

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
.מותק, אני לא יודע איך זה קרה

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
,דקה אחת היא עמדה לעזוב
...ובדקה שאחרי אנחנו

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
.אני מניח שראית

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
.איז? איזי, תסתכלי עליי

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
.את לא יכולה להיפרד ממנו בגלל זה

33
00:01:31,549 --> 00:01:35,804
אל תגידי לי ממי אני יכולה
.או לא יכולה להיפרד משום סיבה

34
00:01:35,887 --> 00:01:39,265
.אני לא אומרת לך, אני מתחננת בפנייך
.שום דבר לא השתנה

35
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
,אני עדיין בקשר מחייב בסיאטל

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
...ושניכם

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
.היום הזה באמת השתנה

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
.התחלתם בלעדיי

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
.פאק

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
.היי, מותק

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
.אז זה קרה

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
?את כועסת עכשיו

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
חשבתי שזה מה שרצית
."כשעשית לנו מלכודת בסגנון "אבא מתארס

44
00:03:11,232 --> 00:03:15,486
.קיוויתי למצוא אתכם מסתדרים, לא מתמזמזים

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
?את בטוחה שזה כל מה שקיווית לו

46
00:03:18,740 --> 00:03:23,161
.תפסיק לחפור במניעי התת-מודע שלי, ד"ר טמבל

47
00:03:23,244 --> 00:03:26,915
?התת-מודע שלך קנה את הבירה, הפיצה והממתקים

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
.אתה חושב שאתה מצחיק

49
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
?אם, את בסדר

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
?זאת הייתה קיילי

51
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
.כן

52
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
?היא התעצבנה בטירוף

53
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
.לא, כי שיקרתי בטירוף

54
00:03:46,476 --> 00:03:50,396
.משהו שניסיתי למחוק כמאפיין אישיותי מגדיר

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
?למה לשקר? למה לא סיפרת לה מה קרה

56
00:03:55,526 --> 00:03:57,987
.כי היא חוזרת

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
?מה

58
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
.לא, את לא

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,534
,אמרתי לך, איזי, שזאת הייתה טעות

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
.בין אם אלה שנינו או שלושתנו

61
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
.זה מעולם לא היה צריך לקרות

62
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
?אמה, את יכולה להירגע
.זה לא שנלכוד אותך ברשת

63
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
.חכי

64
00:04:16,965 --> 00:04:21,052
,מה ששלושתנו עשינו כאן היה מיוחד
?ואת פשוט תלכי

65
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
?את צוחקת עליי

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,641
."טוב לי בסיאטל. ב"פינאקל

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
.עם קיילי

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
.אתם, זה הגיוני

69
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
.אני החתיכה שלא מתאימה

70
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
.עשינו את זה יחד

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
.שלושתנו. לא רק את

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
.אבל את צודקת, זאת הייתה טעות

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
.אני מניח שנתראה ביום שני

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
.כן

75
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
?איזי

76
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
,אם את יוצאת מהדלת הזאת
,אל תתקשרי, אל תסמסי

77
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
.ואל תחשבי לקפוץ לביקור. את מתה מבחינתי

78
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
?אמה

79
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
.היי, כרם

80
00:06:21,380 --> 00:06:24,675
?מה את עושה על המרפסת הקדמית שלי
.לא הרבה-

81
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
.בוכה, בעיקר

82
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
...ג'ק ואיזי

83
00:06:30,932 --> 00:06:33,309
.לא

84
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
את לא יכולה לצוץ כאן אחרי ארבעה חודשים

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
.ולהמשיך כאילו לא עזבת

86
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
.כרם, אני מתחננת אלייך. אני אסון. בבקשה

87
00:06:42,193 --> 00:06:45,655
בסדר, אספור עד חמש ואז אתקשר לשוטרים

88
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
ואגיד שאישה לבנה רזה

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
.כורעת ברך על מרפסת ביתי הבין-גזעי

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
,בואי רק נחכה שהם יגיעו הנה

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
,ואז נגיד להם שאני החברה הכי טובה שלך

92
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
.כי שוטרים אוהבים את זה

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
לא שמעת? יש לי חברה הכי טובה חדשה

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
.והיא הרבה יותר מגניבה מהקודמת

95
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
?זאת אמה

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
.היי, אמה

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
?אז למה היא כורעת ברך

98
00:07:09,080 --> 00:07:11,948
.אוי. מעולם לא ראיתי אותה ככה

99
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
?מי את
.אני האנה-

100
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
.כרמן סיפרה לי שאת הלסבית שהתחילה מאוחר

101
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
.זה כל כך מגניב

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
...אני לא יכולה
.זה כל כך אמיץ-

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
?כרם

104
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
.לא היית בטוח ב-100 אחוז שזה נגמר

105
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
.לא

106
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
.אבל עכשיו אני כן

107
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
?אנחנו עושים את הקטע הזה, הטלפתיה

108
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
.אני מאמין שכן

109
00:08:00,938 --> 00:08:03,733
?הנה, תנסי. מה אני חושב

110
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
.כמה אתה אוהב אותי

111
00:08:15,815 --> 00:08:16,658
.תורך

112
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
.אותו דבר, אני מקווה

113
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
.לא

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
.אני חושבת, לך לקנות לנו אוכל הודי

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
.אני צוחקת. חשבתי אותו דבר

116
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
,למרות שעכשיו שאמרתי את זה

117
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
.רעיון האוכל ההודי נשמע די טוב

118
00:08:58,166 --> 00:09:00,848
?אני לא מקבלת כלום? מה זה, חטיבת ביניים

119
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
...לא, אני בטוחה שאנחנו יכולות לתת לך
.לא, זה לעבודה-

120
00:09:04,752 --> 00:09:09,590
האנה ואני כותבות ביקורת
."על "וילמט ואלי סירה" טוב ל"הייטס

121
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
.כל כך מעט מהמשפט הזה נשמע לי הגיוני

122
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
.מעניין למה

123
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
טוב, גבירותיי, אני מרגישה

124
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
.דינמיקות יחסים ממש מורכבות כאן

125
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
.אמה, אני לא צדה את החברה הכי טובה שלך

126
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
?מי היא? מי את שוב

127
00:09:24,021 --> 00:09:25,064
.אני האנה

128
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
.האנה

129
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
,פול נשלח לדאלאס, משפחת מתרפילד עזבה

130
00:09:32,446 --> 00:09:35,032
.והאנה נכנסה לחיי כשהייתי הכי זקוקה לה

131
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
.ועכשיו אנחנו מקימות מגזין יחד

132
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
עם העוקבים שלי ברשת
,וניסיון הכתיבה של כרמן

133
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
.הרעיון עלה מעצמו

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
.בסדר, זה ממש במרחב האישי שלי

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
כרמן מיי אמרי, מעומק לבי

136
00:09:52,883 --> 00:09:55,303
ומעומק נשמתי, אני כל כך מצטערת

137
00:09:55,386 --> 00:09:58,806
שזחלתי כל כך עמוק לתוך התחת שלי
...שכל מה שיכולתי לראות היה

138
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
?המעי הגס שלך

139
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
,תראי, לא הייתי צריכה לברוח ככה

140
00:10:05,521 --> 00:10:07,481
...אבל הכול כאן הזכיר לי כל דבר אחר

141
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
,בסדר, רק למטרות תכנון

142
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
?עוד כמה זמן תחזיקי לי את הפנים

143
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
.עד שתתחילי בתהליך של לסלוח שלי

144
00:10:14,822 --> 00:10:18,659
.אני לא סובלת את זה כשאת כועסת עליי. פיזית

145
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
.את מניאקית

146
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
.כן, אני מניאקית ענקית

147
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
...ואני יודעת שייקח לך זמן לסלוח לי

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
.טוב, זה כל מה שרציתי לשמוע

149
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
.תודה. אני אוהבת אותך

150
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
...גבירותיי

151
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
.טוב, אז זה קורה

152
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
.כן, פשוט תני לזה לקרות
.היא חבקנית ברמה עולמית

153
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
,כשגרתי קיץ במנזר עם נזירים רומנים

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,104
...למדתי
,האנה-

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
,אני בטוחה שהאנה צודקת, את מגניבה והכול

156
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
.אבל אני צריכה שתתנתקי ותיתני לנו דקה

157
00:10:52,234 --> 00:10:56,572
,"וכשאני אומרת, "תני לנו דקה
.אני מתכוונת שאת צריכה ללכת. אל תיעלבי

158
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
.אני לגמרי מבינה

159
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
.אני אוהבת אותך

160
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
.טוב, קל לאהוב אותי

161
00:11:16,008 --> 00:11:17,760
?מה קרה

162
00:11:17,843 --> 00:11:20,679
זוכרת שאמרת שאני לא יכולה פשוט לצוץ

163
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
?ולזרוק עלייך בולשיט של השלישייה

164
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
?כלומר לפני 20 דקות
.זה נראה יותר זמן-

165
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
.אז זה מה שקורה

166
00:11:29,271 --> 00:11:32,400
,זרקתי תמנון על הראש של ג'ק
.שכבתי איתו ועם איזי

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
,איזי אמרה שאם אצא מהדלת, מבחינתה אני מתה

168
00:11:35,403 --> 00:11:38,280
,מה שכמובן עשיתי
,כי עכשיו אני עומדת כאן איתך

169
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
.שותה יין כמו מניאקית ענקית

170
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
?אבל די לדבר עליי. מה שלומך
."ספרי על ה"הייטס

171
00:11:44,662 --> 00:11:48,124
.באמת משלמים לך לשתות יין? כי זה מגניב

172
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
...טוב, אז אני עדיין נאבקת
...אני לא יודעת למה

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
,להבין

174
00:12:02,346 --> 00:12:07,184
,לא דיברתם חודשים
,אבל אז עשיתם שלישייה זריזה

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,229
?ולמה מישהו חשב שזה רעיון טוב

176
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
,מכירה את הקטע בסרטים כששני אנשים מתעוררים

177
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
"?בוהים בתקרה כאילו, "איך זה קרה לעזאזל

178
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
?כאילו הם נשאבו לתוך טורנדו סקס ענקי

179
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
.בסדר

180
00:12:19,572 --> 00:12:22,241
.זה כל כך אמיתי. אפילו עם שלושה אנשים

181
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
אבל את עדיין מתגרשת ביום שני
?וחוזרת לסיאטל

182
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
.כן

183
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
.בסדר

184
00:12:34,003 --> 00:12:39,175
,היי, דייב מדבר עם ג'ק כל הזמן
.אז הוא יידע

185
00:12:39,258 --> 00:12:40,843
?ג'ק ואיזי באמת מאושרים

186
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
.כן. כלומר, הם בסדר, אם

187
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
אם טירוף השלישייה

188
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
,העיר אותך מחיים שכבר לא רציתי

189
00:12:47,808 --> 00:12:49,877
.זה רק היה מחמיר אם היית מושכת את זה

190
00:12:51,455 --> 00:12:54,206
את בטוחה שעזבת מהסיבות הנכונות

191
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
?ולא מפני שהרגשת שג'ק עזב אותך קודם

192
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
תחשבי על זה קצת

193
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
.כי אני הולכת לדבר מעט עם מר אמרי

194
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
.היי, מותק

195
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
,אני מקימה עסק, מבקשת קצת תמיכה

196
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
,ופתאום אתה עובד בשבת

197
00:13:13,167 --> 00:13:16,003
?אתה חוזר הביתה אחרי שהבנות אכלו והן במיטה

198
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
.אני עובד על הצעה. את מבינה

199
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
?יודעים מה
,אני הולכת לטייל קצת בשכונה הישנה

200
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
.לראות אם הכול נראה קטן יותר, כמו שאומרים

201
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
.טוב לראות אותך

202
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
.אמה, אני לא יכול לדבר איתך
.צוות ג'ק. אל תיעלבי

203
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
.אני מבינה

204
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
את חושבת ברצינות שנשארתי מאוחר בעבודה בשבת

205
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
.כדי להרגיז אותך? בסדר

206
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
אני חושבת ברצינות שאף אחד לא ייצא
.מהחדר הזה עד שנחשוב על תוכנית לבנות

207
00:13:42,071 --> 00:13:45,699
טוב שחשבנו על תוכנית
.לפני שנתיים ותשעה חודשים

208
00:13:46,825 --> 00:13:48,619
.זה דפוק

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,829
?מה, שאני יודע בדיוק את הגיל שלהן

210
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
.כמה אתה נשמע כמו אבא שלך

211
00:13:53,572 --> 00:13:55,643
.לא יפה. אני לא דומה לאבא שלי

212
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
,רק למקרה שזה לא היה ברור

213
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
אני מדברת על האבא הטורקי המיזוגני

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
.אך המקסים שלך

215
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
.אני לא דומה לאבי

216
00:14:03,342 --> 00:14:08,097
,אני פרוגרסיבי ומפותח ופמיניסט ל"ל

217
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
.שזה, אמרו לי לא מזמן, לגמרי-לגמרי

218
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
.זה העניין. אני לא מבקשת רשות

219
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
.טוב, אני חושב שאני מבין מה קורה פה

220
00:14:17,213 --> 00:14:19,830
החיים של האנה נראים זוהרים ומושלמים

221
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
,עם הצהרון שלה והבעל הדמיוני

222
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
,אבל אני עומד כאן, בתלת-ממד

223
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
.עם דעות על גידול הבנות שלי

224
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
.חשבתי שככה את אוהבת את זה

225
00:14:28,951 --> 00:14:31,453
.אף אחד לא הכריח אותך. חשבנו על זה יחד

226
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
.אין לזה שום קשר להאנה

227
00:14:34,081 --> 00:14:37,209
.מרגיז אותי שאתה מקטין ככה את רגשותיי

228
00:14:37,293 --> 00:14:43,632
עכשיו אני והיין המדהים הזה
,נעשה אמבטיה יחד

229
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
.ואתה תנקה את המטבח

230
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
.באסה. בהצלחה עם זה

231
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
,לא ידעתי איך את שותה
.אז הבאתי לך חלב וסוכר

232
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
?מה הרעיון כאן

233
00:16:41,859 --> 00:16:43,173
.אני מלווה אותך ללימודים

234
00:16:45,379 --> 00:16:48,590
.טוב, אני מלווה את עצמי לפגישה

235
00:16:48,674 --> 00:16:51,802
.מה שתעשה זאת החלטה שלך
.מדינה חופשית וכל זה

236
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
.בסדר

237
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
.אלוהים, זה כל כך מוזר

238
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
.את בטח יודעת למה רציתי לראות אותך היום

239
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
,כן. כיוון שאתה מנחה התזה שלי
...אני מניחה ש

240
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
.בבקשה תגידי לי שאת מתקדמת

241
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
?אוליבר, איך אנסח את זה

242
00:17:22,041 --> 00:17:25,711
.אני עדיין בשלב החשיבה הראשונית

243
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
...אני עדיין מפלסת את דרכי בעשב הגבוה של

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,844
.החיים שלי היו עמוסים מאוד בזמן האחרון

245
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
?כמו בסמסטר האחרון, כשנעדרת

246
00:17:36,805 --> 00:17:39,558
.לא, זה שונה

247
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
.אבא שלי, שהיה מת, קם לתחייה

248
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
.כמו ישו

249
00:17:46,190 --> 00:17:50,611
רק שאבא שלי לא היה מת באמת
.כמו שהוא היה מת בשבילי

250
00:17:50,694 --> 00:17:55,074
איזי, אני יודע שתחייה במשפחה
.יכולה להסיח את הדעת

251
00:17:55,157 --> 00:17:57,868
.נכון? תודה
.כן, כמובן-

252
00:17:57,951 --> 00:18:01,663
.אבל כתיבה והגנה על תזה זאת עבודה מפרכת

253
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
את מאחרת במשימות כעוזרת הוראה

254
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
.ואפילו לא התחלת את ההתמחות בקהילה

255
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

256
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
.כן. באמת

257
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
.יופי. אז אין כמו ההווה

258
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
,בואי נתקשר לאנשי קשר שלי
.שאולי יש להם מקום בשבילך

259
00:18:20,140 --> 00:18:25,020
.זה כל כך נחמד ומלא יוזמה, אוליבר
.אתה כל כך טוב בעבודה שלך

260
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
...העניין הוא, היה לי משהו קודם

261
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
.אשב עד שתסיים

262
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
?איך הייתה הפגישה עם אוליבר

263
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
.הוא נזף בי

264
00:18:37,241 --> 00:18:41,453
,אין לי נושא לתזה, לא התמחות בקהילה
...עוזרת הוראה איומה

265
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
.הוא כזה קשוח

266
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
?מה באמת עשית עד עכשיו

267
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
...טוב

268
00:18:48,710 --> 00:18:51,130
.את באמת צריכה להוציא את הראש מהתחת, אחות

269
00:18:51,213 --> 00:18:54,049
בקרוב תהיי בת 35, נשואה עם ילדים

270
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
,ובכל פעם שתשתי את כוס השרדונה השנייה שלך

271
00:18:56,593 --> 00:18:58,262
תשעממי כהוגן את השכנות

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
.עם שבועות לסיים את הדוקטורט

273
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
.אני יודעת

274
00:19:02,057 --> 00:19:05,310
למען האמת, אני בדרך לפגישה הראשונה שלי

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
.בשירות ההכוונה לנוער

276
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
.זה מרכז לבני נוער חסרי בית

277
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
?את עובדת בבית תמחוי לילדי רחוב

278
00:19:12,526 --> 00:19:16,530
."אמרתי "מרכז נוער", לא "בית תמחוי
?מה את מנסה להגיד

279
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
.תשכחי מהמרק, הם יאכלו אותך בלי מלח

280
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
.ג'ק ואמה חתמו על הגט היום

281
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
,זה לקח לי שישה חודשים
.אבל בסוף הרסתי את הנישואים שלהם

282
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
.בולפאק

283
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
."בבקשה תגידי "בולשיט

284
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
בולפאק" שייך למילון הסקס"

285
00:19:31,128 --> 00:19:35,048
"יחד עם "סיר-לחץ קליבלנד
."או "סנצ'ז המלוכלך

286
00:19:35,132 --> 00:19:40,846
טוב, תראי, הנה הניתוח שלאחר המוות האמיתי
.של נישואי טרקרסקי

287
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
זוג נשוי נואש מהפרברים

288
00:19:42,681 --> 00:19:47,477
,מכניס לנישואיו נערת ליווי צעירה
,בעלת מראה ממוצע

289
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
רק כדי לגלות שהבעיה האמיתית
בחיי המין הגרועים שלהם

290
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
.היא שהאישה לסבית ולא רוצה ילדים

291
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
.מעולם לא היית המרשעת בתמונה

292
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
.בסוף כל אחד מכם קיבל את ההחלטות שלו

293
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
.אף אחד לא עבר בולפאק

294
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
.רואה, זה עובד

295
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
.תודה

296
00:20:11,543 --> 00:20:14,379
,שיחקתי בגיטרה של חבר שלי

297
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
,"והוא היה כאילו, "אחי, זה מדהים

298
00:20:18,300 --> 00:20:23,055
,שזה מוזר
.כי מעולם לא למדתי אפילו שיעור אחד

299
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
.תקשיבי

300
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
.אחי, זה משהו מיוחד

301
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
.כן
?אתה יודע-

302
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
.אל תיתן לאף אחד להגיד לך משהו אחר

303
00:20:38,695 --> 00:20:41,365
?מטורף, נכון
.כן, מטורף-

304
00:20:42,407 --> 00:20:48,121
בכל אופן, אחרי שסימנת שאתה מעוניין
,"ואמרת "מת על התחת שלך

305
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
.השארת לי את כל השאר

306
00:20:51,166 --> 00:20:55,003
?תאריך, שעה, מקום, הכול. למה

307
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
?לקראת מה את חותרת, ננה

308
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
.קוראים לי נינה, דביל

309
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
."ננה" זה "סבתא"

310
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
?"למה שמישהו יקרא לבת שלו "ננה

311
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
.ננה". זה מגניב"

312
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
?מה הבעיה של כל דור הגברים שלכם

313
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
כדאי שאצא רק עם אלמנים אסירי תודה
,ואשאיר אתכם, הטמבלים

314
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
לאופני הווינטג', מיזמי המולטימדיה
?והכובעים המגוחכים שלכם

315
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
.מה זה היה, לעזאזל? אני יודעת

316
00:21:30,580 --> 00:21:32,557
,אולי קצת סקרנות לגביי

317
00:21:32,582 --> 00:21:35,502
.מה אני עושה, מה אני אוהבת או כל דבר עליי

318
00:21:35,585 --> 00:21:40,924
למען האמת, כתבתי כרגע שיר שלם
.על החוויה הזאת

319
00:21:41,008 --> 00:21:42,634
...בוא נוציא אותך מכאן לפני

320
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
.לפני שיקרה משהו גרוע יותר

321
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
.כן. בסדר, לך

322
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
.שמור על עצמך

323
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
.אל תמנע מהעולם. הוא שולח סנפצ'אט

324
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
,וכאן הם בודקים את האימייל
.הפייסבוק שלהם וכדומה

325
00:22:07,242 --> 00:22:10,495
,אנחנו עוזרים עם קורות חיים
,בקשות עבודה, תורים לרופא

326
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
.דברים כאלה

327
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
אם מישהו מחפש מיטה פנויה במקלט

328
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
.או שיש להם שאלות, פשוט תקראי לאחד מאיתנו

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
.למען האמת, יש לי שאלה

330
00:22:20,088 --> 00:22:22,591
?מה לעשות בינתיים

331
00:22:22,674 --> 00:22:26,595
.תסתובבי, תכירי אותם. את תסתדרי

332
00:22:31,308 --> 00:22:34,519
!תראו. היועצת החדשה מגיעה בהתלהבות

333
00:22:35,771 --> 00:22:38,523
?היי, אשמה לבנה, איך הולך

334
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
?מה את עושה
.אני מתחבאת-

335
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
.היי

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
.חכי, בסדר

337
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
...את לא רוצה
.בוודאות רוצה-

338
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
דבר ראשון, נדבר על מה שעברת עכשיו

339
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
כי זה מה שאנשים עושים

340
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
.כשהם ביחסים אוהבים ומחויבים

341
00:23:43,171 --> 00:23:45,507
?כן
.כן-

342
00:23:46,800 --> 00:23:47,884
?ויסקי

343
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
.כן, גדול

344
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
?מה

345
00:24:05,152 --> 00:24:06,319
.כלום

346
00:24:09,573 --> 00:24:14,202
אז אלה שלושה בחורים ברצף שיצאו בריצה

347
00:24:14,286 --> 00:24:15,912
.בניסיון להתרחק ממני

348
00:24:15,996 --> 00:24:19,875
...קראת לכולם דפוקים חסרי ערך, אז

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
אם אקשיב לעוד בחור מדור ה-וויי

350
00:24:21,668 --> 00:24:25,630
...מדבר על 19 דברים שהוא בקושי עושה, אני

351
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
...את יודעת, הם רק

352
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
,הם זורקים דברים שהם אוהבים

353
00:24:30,886 --> 00:24:34,097
.בתקווה שמשהו יעניין גם אותך

354
00:24:34,181 --> 00:24:38,852
.והם מצפים שתדברי מתישהו, לא תחכי להזמנה

355
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
בחורים ממש נלחצים

356
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
.כשהם יושבים מול בחורה יפה

357
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
?אתה נלחץ כרגע

358
00:24:46,026 --> 00:24:48,069
.אני תמיד לחוץ לידך

359
00:24:52,324 --> 00:24:56,620
,אני לא יודעת, אולי אנדי צדק
.מה שהוא אמר לי כשנפרדנו

360
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
?למה? מה הוא אמר

361
00:24:58,413 --> 00:25:01,458
".זה לא אני... זאת את"

362
00:25:03,501 --> 00:25:06,796
.פאק. זה בטח הכאיב
.כן-

363
00:25:07,797 --> 00:25:09,507
...כן. דברים היו

364
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
.הם היו ממש גרועים בשבועות האחרונים

365
00:25:17,515 --> 00:25:20,769
.טוב, אני אגיד עלייך דבר אחד, ננה

366
00:25:20,852 --> 00:25:26,691
.את ייחודית באופן מוחלט

367
00:25:31,154 --> 00:25:34,616
איך זה לא גרסה נחמדה יותר
?של מה שהדפוק אמר

368
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
...זה שונה, כי

369
00:25:38,078 --> 00:25:40,121
.כי לא הייתי משנה כלום

370
00:25:46,169 --> 00:25:49,047
.איזו דרך לחסל שיחה
.כן, זה כישרון שלי-

371
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
.היי
.היי-

372
00:26:09,693 --> 00:26:12,404
.אני אוהב את תסרוקת הבוקר

373
00:26:13,488 --> 00:26:16,616
אני די בטוחה שצוות של סטייליסטים מופרעים

374
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
.מתגנבים ודופקים לי את השיער כל לילה

375
00:26:25,125 --> 00:26:26,501
?מה קרה

376
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
.התגרשתי לאחרונה

377
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
.שמעתי

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,637
אז למה אני עדיין מרגיש
?כמו הבחור הכי בר מזל בעולם

379
00:26:39,677 --> 00:26:42,373
אני יכולה להתרגל לזה
.שמסתכלים עליי ככה כל בוקר

380
00:26:45,895 --> 00:26:47,939
...בסדר, איזי

381
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
מהרגע שפתחתי את דלת המלון ההיא

382
00:26:52,652 --> 00:26:54,154
...וראיתי אותך בפעם הראשונה

383
00:26:56,740 --> 00:26:59,492
?אתה עומד להציע לי נישואים עכשיו

384
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
.מה? לא

385
00:27:03,413 --> 00:27:05,623
.רק התגרשתי לפני כמה ימים

386
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
.בסדר

387
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
...אבל אם הייתי מציע
.פשוט לא-

388
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
?"פשוט לא"

389
00:27:16,051 --> 00:27:19,012
.אולי אני לא הבחור הכי בר מזל בעולם

390
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
.אני סיפור אזהרה על סכנות הפוליאמוריה

391
00:27:21,848 --> 00:27:25,101
.לא. אתה הגבר הכי בר מזל בעולם

392
00:27:27,354 --> 00:27:31,941
.אנחנו רק צריכים להאט. רק קצת

393
00:27:32,025 --> 00:27:34,194
.בסדר
?אתה יודע-

394
00:27:35,070 --> 00:27:39,699
רק לתת לזה קצת אוויר
,לפני שנתחיל לרוץ ספרינטים בכנסייה

395
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
.וללדת תינוקות, שמשניהם אני מתלהבת מאוד

396
00:27:45,288 --> 00:27:48,083
.וממך. אני מתלהבת ממך

397
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
?את יודעת בכלל איך יוצרים תינוקות

398
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
.אולי פספסתי את השיעור ההוא

399
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
?אתה יכול ללמד אותי, דוקטור

400
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
.שימי לב טוב

401
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
...דוקטור

402
00:28:12,690 --> 00:28:15,151
- כעבור שישה שבועות -

403
00:28:18,571 --> 00:28:21,449
.מזל טוב. את בהריון

404
00:28:23,701 --> 00:28:25,829
.אתה פאקינג צוחק עליי