1
00:00:05,505 --> 00:00:07,674
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
.ההרפתקה מתחילה

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
...בעונה הקודמת

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,724
?את זוכרת שכולם מוזמנים אלינו למשחק מחר

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
?הנקודה היא, תביאו את איזי

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
.זאת הבחירה שלנו וזה מה שאנחנו רוצים

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
.בואו נעשה את זה
.יש לנו חדשות מרגשות-

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
.אנחנו יחד. אנחנו שלישייה

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
?אז את פורשת מליווי? בשביל אנדי

10
00:00:28,435 --> 00:00:30,839
.אז את מתאהבת בו ברצינות

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
.אני מתה מפחד. אני לא מצליחה לישון

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
?חושב שהן הבחינו בכך שעזבנו

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
?אתה לא חושב שאמה דו-מינית
?אתה חושב שהיא רק לסבית

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
?אתה כועס

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
?מי לא אוהב שבוגדים בו בציבור

16
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
.את מתחילה לעבוד בעוד 47 דקות. זה ב-12:00

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
לא תוכלי למלא את חובותייך כברמנית

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
.אם תהיי שיכורה

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
.עוד אחד
.אני סוגר-

20
00:00:48,047 --> 00:00:49,966
?רגע, אז זה בנוגע למשרה

21
00:00:50,049 --> 00:00:50,967
.החברה הכי מדליקה בסיאטל

22
00:00:51,050 --> 00:00:52,719
.תודה רבה, קיילי. אני לא יודעת מה להגיד

23
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
.כולם בפינאקל מתלהבים ממני

24
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
?עברת לשקול את זה ברצינות

25
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
?נינה המפחידה

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
.אני יודע שזה היה מהיר, אבל כן

27
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
.אני רואה אותך, נינה מרטון
.הוא מכור לאהבה-

28
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
?זה הקטע שלו
.זה הקטע שלו-

29
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
?אולי נתחיל בשיחה

30
00:01:08,401 --> 00:01:09,486
?על מה אתם מדברים

31
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
.אנחנו רוצים שתלדי את התינוק שלנו

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
.התינוק שלנו. של שלושתנו

33
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
אני מרגישה
,שפשוט נסחפתי ושיחקתי לפי הכללים

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
.ואז התעוררתי באמצע חיי

35
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
.אין לי שמץ של מושג מי אני או מה אני רוצה

36
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
הבית בהותורן הייטס
.תמיד יהיה הבית של ג'ק ואמה

37
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
.הבית הזה יכול להיות שלנו
?אתה רציני-

38
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
אף אחד לא יכול להפוך את המקום הזה
.למגניב יותר מאמה

39
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
.אני רומנטיקן

40
00:01:31,716 --> 00:01:34,677
.אני רואה אותך, אנדי קטלר

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
.חכי

42
00:01:36,262 --> 00:01:39,516
יש לנו תור היום
.כדי לדון באפשרויות אחרות, ב-16:00

43
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
?את זוכרת מה אמרת לי

44
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
,איך את לא בטוחה בנוגע לשום דבר בחייך

45
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
?מינית, מקצועית או בתחום הפריון

46
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
.ג'ק רוצה תינוק
.ג'ק רוצה תינוק-

47
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
.אני צריך שגם אתן תרצו את זה

48
00:01:50,458 --> 00:01:52,170
...כי אם לא, אין שום סיבה

49
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
.ג'ק... אני רוצה

50
00:02:36,990 --> 00:02:39,325
- כעבור ארבעה חודשים -

51
00:02:44,914 --> 00:02:45,957
.בוקר טוב

52
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
.היי, אמה
.היי-

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,170
.שלום, אמה
.בוקר טוב-

54
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
?מה קורה

55
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
.היי, אם
.בוקר טוב-

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
.היי

57
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
.עשית את זה, אם

58
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
.זה באמת קורה

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
פורטלנד -
- אורגון

60
00:03:23,119 --> 00:03:27,081
.היה זה בוקר אביבי נאה ועליז בפורטלנד

61
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
.היום המושלם להתחלות חדשות

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
?או האמנם

63
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
בשביל הפסיכולוג המבריק
,והחתיך בטירוף ג'ק טרקרסקי

64
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
.דבר לא יהיה נאה ועליז שוב

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
.החיקוי הכי גרוע ל"דייטליין" בעולם

66
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
?זה היה ממש גרוע, נכון
.כן-

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
.אסור להציץ

68
00:03:43,097 --> 00:03:43,973
.בסדר
.בסדר-

69
00:03:50,355 --> 00:03:53,858
.בסדר, הנה. החלק הכי טוב

70
00:03:56,027 --> 00:04:01,532
,אני יודעת שזה לא מה שהיא הייתה עושה
.אבל קיבלתי השראה

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
.אני אוהב את זה

72
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
.אתה שונא את זה
.אתה לגמרי שונא את זה, ואני מבינה

73
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
...נסחפתי עם הציפורים והצהוב

74
00:04:10,625 --> 00:04:14,170
.מותק... אמרתי שאני אוהב את זה
.אני מבינה-

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,755
.ואני אוהב אותך

76
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
יופי, כי לא יכולתי לסבול עוד יום בבית שלה

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
,כשאני מוקפת בדברים שלה ובחברים שלה

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,434
עם המבטים הערמומיים שהם נתנו בי
.על כך שאני הורסת משפחות

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
?אולי יש פה קצת פרנויה

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
.יש לי מודעות עצמית חריפה, אז חכה

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
.לא, אני בסדר

82
00:04:40,571 --> 00:04:42,240
- של אמה -

83
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
?ביום שני אתה חותם על הגט

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
.כן

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,582
?רוצה לדבר על זה או שזה עדיין קיצוני מדי

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
.בפעם המיליון, אני בסדר

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
.זה זורם לי כמו מים מתחת לגשר

88
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
.כמו מים על גב של ברווז

89
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
...כמו מים
.אלוהים, תפסיק. אני מבינה-

90
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
.כן
,"אתה נהר זורם של "בסדריות-

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
,אבל דחית את החתימה פעמיים

92
00:05:06,764 --> 00:05:09,225
.אז זה רק הוגן לתהות אם קורה משהו אחר

93
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
.איז, אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר? בבקשה

94
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
.בסדר

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
...מה אם

96
00:05:28,703 --> 00:05:33,666
?מה אם יש לך המון כסף והתחתנו זה עתה

97
00:05:34,250 --> 00:05:39,630
אבל לי יש היסטוריה אפלה
?של בעלים עשירים ומתים

98
00:05:39,714 --> 00:05:42,258
.מה שאגב, מעולם לא הכחשתי

99
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
.משחקת "דייטליין" עם מבטא

100
00:05:47,889 --> 00:05:51,350
דבר ראשון, הייתי מרדימה את חושיך

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
.עם המיניות הערמומית שלי

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
.סיבת המוות, היפותרמיה פאלית

103
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
.אוי ואבוי

104
00:06:03,946 --> 00:06:07,950
האם הדוקטורנטית המעריצה בעלת הידיים הקרות

105
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
?החביאה לב קר אף יותר

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,371
.ברצינות, את צריכה ללכת לרופא

107
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
עוד מילה אחת על הידיים שלי
."ואני אעשה ממך "דייטליין

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
?אז אתה אוהב את הטפט

109
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
.כן
.בסדר, יופי-

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,388
?היה טפט
.הוא היה ממש יקר-

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,432
.השתמשתי בכרטיס האשראי שלך
.אני מקווה שזה בסדר

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
...מותק
?כן-

113
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
נכון שהחבאת את החולצות שלי

114
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
?כחלק ממתיחה שאת מותחת את דייב, בשביל הכיף

115
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
.אחרת, זאת החולצה היחידה שנשארה לי ללבוש

116
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
.יום מטורף אתמול

117
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
.תסתכלי עליי רגע

118
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
אני יכולה להניח שאתה לובש חולצה מקומטת

119
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
?כדי להוכיח משהו בשנינות המאפיינת אותך

120
00:06:50,910 --> 00:06:54,372
אני לא יכול ללבוש טי-שירט ובלייזר
.ביום הרביעי ברציפות

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
אני לא רוצה להיות
."זה עם הטי-שירט והבלייזר"

122
00:06:56,415 --> 00:06:57,708
?מה אני, מנהל להקה

123
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
.יש לי רעיון

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
הערב כשתעבור ליד הניקוי היבש

125
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
בלי ילדים צורחים, פנה שמאלה

126
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
?וקח את החולצות שלך. בסדר

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
.החיוך שהשיק אלף סיוטים

128
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
,אז לעשות את זה בעצמי, לפנות שמאלה
.ניקוי יבש. הבנתי

129
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
.אני פשוט קצת עמוסה

130
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
.זה בסדר

131
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
האם ייתכן שתחושת העומס שאת מרגישה

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
?נובעת בחלקה מהקטע של המגזין

133
00:07:21,190 --> 00:07:24,652
"אתה יכול לקרוא לזה "המגזין
?"ולא "הקטע של המגזין

134
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
.כאילו זה חמוד ולא אמיתי

135
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
...אנחנו רבים? כי אני לא יודע

136
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
בוא נחשוב. האכלתי את שני הילדים שלנו

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
,כשנכנסת עם תלונה לגבי הניקוי היבש

138
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
כשאתה לובש חולצה
.שאני משתמשת בה לניקוי חלונות זה שנים

139
00:07:36,330 --> 00:07:39,709
?זה מסביר למה החזה מגרד לי. מה

140
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
.דייב, זה חשוב לי

141
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
.זאת לא משרה מלאה, אבל זה גם לא תחביב

142
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
.בסדר. אני יודע

143
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
.ואני תומך בך ב-100 אחוז
.תודה-

144
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
.בסדר

145
00:07:55,349 --> 00:07:59,353
,פשוט, בזמן שאת עושה דברים מדהימים בעולם

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
.את צריכה גם להיות כאן

147
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
?את מבינה למה אני מתכוון

148
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
?"להיות כאן"

149
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
.כן, באופן מטאפורי

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
.אני לא אוסר עלייך לעזוב את הבית

151
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
.לא
לא שהייתי עושה את זה-

152
00:08:12,283 --> 00:08:15,161
.אם הייתה לי הזדמנות
.לא שהייתי מנצל... בסדר

153
00:08:15,244 --> 00:08:18,623
זה מידרדר מהר יותר
?ממתחרה אולימפי במזחלות. מזחלן

154
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
...זה מה שאני מתכוון. תראי

155
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
.תהיי כאן. לא, זה עדיין נשמע דפוק

156
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
...זה נשמע חכם בראש שלי, אבל

157
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
.מעניין למה

158
00:08:27,215 --> 00:08:32,637
בסדר. אני הולך לבחור שילוב
.של טי-שירט ובלייזר

159
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
.יהיה כיף לנסות את זה
.יפה מאוד-

160
00:08:37,475 --> 00:08:41,562
:בינתיים יש לי: "רצח אמיתי
"?האם רוצחים סדרתיים הם כוכבי הרוק החדשים

161
00:08:41,646 --> 00:08:45,024
".או "תרפיית פייק ניוז: שקר לי עד שאירדם

162
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
.איז, הלו

163
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
.כותרות לתזה, נכון
.כן-

164
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
.תני לי אותן

165
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
.כרגע נתתי

166
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
.אז אני אוהבת את האמצעית

167
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
.מתוך שתיים

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,585
אני מצטערת. קשה לי לגרום לג'ק

169
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
."לדבר על אמה בלי להשתמש במילה "בסדר

170
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
מה שהוא מרגיש באמת יהפוך לכיב

171
00:09:11,008 --> 00:09:16,472
ואז זה יהפוך למה שקורה
.כשרגשות הופכים לכיב

172
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
.זה כמו פצע מוגלתי רגשי

173
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
.תודה על זה
.סליחה-

174
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
.גברים מתמודדים אחרת

175
00:09:24,438 --> 00:09:27,608
,בסופו של דבר הוא ישתכר ויבכה בטירוף

176
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
.ויחבוט בקיר או משהו

177
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
את צריכה להפסיק לדאוג להם
.ולהתחיל לדאוג לעניינים שלך

178
00:09:33,823 --> 00:09:38,160
במיוחד לתזה שלך
.ולקריירה הבוגרת המתקרבת-במהירות שלך

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,663
.אני צריכה תוכנית
.מה את אומרת-

180
00:09:41,247 --> 00:09:45,543
.איכשהו להביא את שניהם לבד למקום סגור

181
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
?בסדר. את יודעת מה

182
00:09:49,922 --> 00:09:54,677
...אני עומדת... לקום ממש לאט

183
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
.להתרחק, לראות אם תשימי לב

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
.או שבכלל יהיה לך אכפת

185
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
.אני פשוט אלך

186
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
אותו מקום בכל יום
.עד שתיתני לי כותרת לתזה שלך

187
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
.טכניקות הטיפול שלך הן פאקינג מוזרות

188
00:10:22,070 --> 00:10:24,990
.זאת הפתעה נחמדה
.הלוואי שמזג האוויר היה משתף פעולה

189
00:10:25,405 --> 00:10:27,835
למה אתה מתלבש כמו מייקל ג'יי פוקס
?בשנות ה-80

190
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
?זה סיפור על ניקוי יבש. רוצה לשמוע אותו

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
.לא. למען האמת, אוותר

192
00:10:33,799 --> 00:10:37,178
,אני חייב לומר לך
,זה שלורי עזבה את הבית והאנה נכנסה

193
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
זה בטח רצף האירועים
...הכי גרוע שיכול להיות. כלומר

194
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
?אני מצטער, אני משעמם אותך

195
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
.לא. תראה כמה היא חמודה

196
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
.אל תזרקי את זה שוב
.היא לא כזאת חמודה-

197
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
.סתם ילדה רגילה

198
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
.תראו את זה. איזו זרוע יש לך

199
00:10:52,360 --> 00:10:54,236
.זריקה טובה. הנה

200
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
תדאגי שהיא לא תזרוק כדור עקומה
,לפני התיכון

201
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
.אחרת הגידים במרפק שלה ייפגעו

202
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
.וזאת? אני רוצה לאכול אותה

203
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
.בסדר, אנחנו נלך

204
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
?אי אפשר להיזהר מדי, נכון? סכנת זרים

205
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
.אני נשמע סוטה, אבל אני לא

206
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
.כן, ביי
.אל תשכחי לנקות את הכוס-

207
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
.יש לי מגבונים אם את רוצה
.בסדר, הן הלכו-

208
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
אתה רואה איך היא בורחת
?מהשעון הביולוגי שלך

209
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
.הן רק היו צריכות ללכת לאיזשהו מקום

210
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
."אתה לא אומר, "אני לא סוטה
.זה גורם לך להישמע סוטה

211
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
,אם מדברים על לברוח מדברים

212
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
?רוצה לדבר על החתימה על הגט שלך ביום שני

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,652
?איזי הגיעה גם אליך
.לא-

214
00:11:36,821 --> 00:11:40,241
.כן, אבל אני חושב שהיא צודקת במצב הנוכחי

215
00:11:41,700 --> 00:11:44,245
.יודע מה? תגיד לה שניסית

216
00:11:45,287 --> 00:11:50,251
?ניסיון יפה, אבל אני בסדר. שיהיה, טוב

217
00:11:50,334 --> 00:11:51,419
.טוב

218
00:11:51,502 --> 00:11:54,588
?עדיין נצפה במשחק בשבת
.כן-

219
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
אצלך בבית, עם החצר

220
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
?והמדרכה שלא מסריחה משתן

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
.שינוי קל בתוכניות

222
00:11:59,176 --> 00:12:02,638
.אשמח להתרחק מילדים ליום אחד

223
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
...אתה היחיד שאין לו ילדים, אז

224
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
...אני לא
.סליחה-

225
00:12:06,058 --> 00:12:07,852
.גייב מגיע
.אני אוהב את גייב-

226
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
.כן
.אוהב את גייב-

227
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
.משפט שאיש לא אמר מעולם
.כן-

228
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
?לשעון הביולוגי שלך יש צלצול
,לא-

229
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
,אבל אני מכוון אותו כל 15 דקות

230
00:12:17,945 --> 00:12:23,617
...למקרה שאני צריך להיפטר משיחה מעצבנת

231
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
,כדי שאוכל להגיד כאילו
".סליחה, יש לי פגישה"

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
.כן

233
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
.באמת יש לי פגישה

234
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
.בראבו, כן. הבנתי
.באמת-

235
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
.בסדר
.כן-

236
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
.תפסיק לזמום עם החברה שלי

237
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
.אתה עומד ליפול, טרקרסקי

238
00:12:38,257 --> 00:12:41,010
.אני לא שומע אותך
.השעון הביולוגי שלי מחריש אוזניים

239
00:12:47,475 --> 00:12:50,978
.אני מצטערת, האנה. בוקר קשה

240
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
.זה עדיין מוזר לי

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
?למה

242
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
.זה הבית של לורי

243
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
.הוא מגניב עכשיו, אבל באופן לא מאומץ. כמוך

244
00:13:02,114 --> 00:13:06,744
,בחייך. לו ראית אותי לפני שמונה שעות
,מקרצפת רצפה, צופה בלי הפסקה בטלוויזיה

245
00:13:06,827 --> 00:13:11,582
.בלי אף חברה מלבד כוס בורבון מבקבוקון

246
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
.זה בא לך בלי שום מאמץ

247
00:13:14,242 --> 00:13:16,570
.בסדר, קאל, תני לי את הרעיון הכי טוב שלך

248
00:13:17,838 --> 00:13:19,298
!קקי

249
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
.מגניב. אני אוהבת את זה

250
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
.אבל מה לגבי קקי? יש הרבה סיפורי קקי

251
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
?במה הסיפור הזה יהיה שונה
?רוצה לעבות אותו ולחזור אליי

252
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
.כן? מגניב

253
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
.בסדר. עכשיו לגבי הבוקר הקשה שלך

254
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
...כן, דייב היה די

255
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
.לעזאזל

256
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
.כל כך מחויבת

257
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
.אני חושבת שכל חלק בך נוגע בכל חלק בי

258
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
.פעם הייתי טובלת בהונות
.עכשיו אני צוללת לעמוקים

259
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
.זה בספר שלי

260
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
?אלוהים. את גם כותבת ספר

261
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
,כביכול זה מדריך טיולים לנשים

262
00:13:57,795 --> 00:14:01,590
אבל בעיקרון הוא עוסק במסע חזרה
.לאני החיוני שלך

263
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
?זה מוזר שאני רוצה להיות את כשאגדל

264
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
.בכלל לא

265
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
אז... מי שומר על הבנים

266
00:14:10,474 --> 00:14:13,769
?כשאת ורוב טסים סביב העולם

267
00:14:13,852 --> 00:14:18,983
,יש לנו אומנת
.כמו לכל זוג סביר שיש לו שתי קריירות

268
00:14:19,066 --> 00:14:23,237
בכל אופן, כמעט סיימתי את הביקורת שלי
.על מופע הרפרטואר המחורבן של הותורן

269
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
.תיאור מתאים כי זה מחזה-לכאורה

270
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
?את קוטלת אותו

271
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
חמש נשים לבנות מהפרברים"
,מגלות את שנאת הזרים

272
00:14:31,453 --> 00:14:34,290
".ועכשיו הן מחנכות באצילות את כולנו

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,460
אני לא אומרת שאנחנו צריכות ללקק בשרירותיות
...לכל המפרסמים

274
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
?כי ה"הייטס" שונה, נכון

275
00:14:40,254 --> 00:14:42,798
אנחנו לא עוד סמרטוטון קהילתי
.שפונה לנשים יומרניות

276
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
.לגמרי, אחותי

277
00:14:45,092 --> 00:14:48,888
יחד עם זאת, התיאטרון משיק קמפיין ענק
.למינויים לעונה

278
00:14:48,971 --> 00:14:51,724
.אז אנחנו לגמרי צריכות למצוץ להם

279
00:14:51,807 --> 00:14:55,102
?בטוח יש משהו חיובי במחזה, נכון

280
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
.היו כיסאות
.כן-

281
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
.ובמה

282
00:14:59,296 --> 00:15:00,958
.אף אחת מהשחקניות לא השתינה על עצמה

283
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
.את רואה, כל זה בלי לחשוב בכלל

284
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
...כמו שרוב תמיד אומר

285
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
?מה? מה הפרצוף הזה

286
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
.דייב התערב איתי על 50 דולר שרוב לא אמיתי

287
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
...אם כבר מדברים על דייב
?דיברנו על דייב-

288
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
?דיברתם על אפשרות של סידור כלשהו לילדים

289
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
הייתי אומרת שאנחנו יותר
.מדברים על לדבר על זה

290
00:15:23,964 --> 00:15:27,259
תראי, כרם, אני לא אגיד לך
,איך לנהל את המשפחה שלך

291
00:15:27,343 --> 00:15:32,264
אבל אני אגיד לך שלא נוכל לפרסם
.ביקורות תיאטרון כמעט-גמורות

292
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
?את מבינה מה אני אומרת, שותפה

293
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
.כן

294
00:15:56,121 --> 00:15:59,708
אני יכול לשאול למה את מעמידה פנים
?שאת מקיאה לתוך המחשב שלך

295
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
אנדי מפרסם בלי הפסקה תמונות שלו
ושל אבא שלו

296
00:16:03,087 --> 00:16:07,091
.מתחרים בחיוכים אי שם ביער. פסיכים

297
00:16:07,675 --> 00:16:12,262
מישהו כתב פעם תזה
?על מעקב מוגזם ברשת אחרי חברים לשעבר

298
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
...את חושבת שיש לזה שם קליני, או

299
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
לא, אבל יש שם קליני לעמיתים

300
00:16:17,351 --> 00:16:21,146
שאומרים את הדברים הכי מטופשים
.ברגעים הכי גרועים

301
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
."זה נקרא "נעדרים

302
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
,את יודעת שאת כבר לא מפחידה אותי

303
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
.כי היחסים שלנו עברו את זה מזמן

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
.ספר לי

305
00:16:30,489 --> 00:16:33,534
.טוב... אנחנו החברים הכי טובים

306
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
."מהורס אמיגוס"

307
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
?"או שזה "מהורס אמיגאס

308
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
...איך זה נקרא כשמדובר בחבר ובחברה

309
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
.אחי, מספיק עם השטויות

310
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
אנחנו שני בני אדם
שנמצאים לעתים תכופות באותו מבנה

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,172
.באותו זמן, שמרגישים מחויבים לדבר זה עם זה

312
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
...הגברת מוחה יתר על המידה
.גברים הם דפוקים-

313
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
.זאת התזה שלי

314
00:16:54,221 --> 00:16:55,264
.בסדר
.כן-

315
00:16:55,347 --> 00:16:58,308
.אני ממליץ על משהו קצת יותר מחוכם

316
00:16:58,384 --> 00:17:00,803
?ואז, מה דעתך על קצת טיפול

317
00:17:01,031 --> 00:17:02,866
".מצבו של הגבר מדור ה-וויי"

318
00:17:03,397 --> 00:17:06,233
.עשרים ומשהו דייטים בעשרים ומשהו יום

319
00:17:06,316 --> 00:17:09,820
"כל הקטע של ה"גבר-ילד
.חסר התכלית והלא מפותח רגשית

320
00:17:09,903 --> 00:17:12,865
.אני רוצה לדעת איך, מדוע וכל זה

321
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
.טוב, תרשמי את זה

322
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
".אנחנו מבולבלים"

323
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
.התזה כתובה

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
.על לא דבר. הבא בתור

325
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
?אתה טוען שזאת אשמתנו

326
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
.לא. איך הגעת לזה? פאק, לא

327
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
.לעזאזל, לא. כל הלאווים
.זה שם-

328
00:17:32,426 --> 00:17:34,470
.ראיתי לך את זה בעיניים
.אתה עדיין פוחד ממני

329
00:17:36,346 --> 00:17:42,019
,את יכולה בבקשה, רק... לנקות כוס
...או משהו

330
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
?את יודעת

331
00:17:55,574 --> 00:17:59,578
אני אשאיר אותך עם זה
.לפני שאעשה את העבודה של שנינו כרגיל

332
00:18:00,829 --> 00:18:04,666
,את חושבת שגברים התנוונו ספונטנית
אבל הרבה השתנה

333
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
.בחזית הדייטים והזיווגים בזמן קצר

334
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
,גבולות היטשטשו
...תפקידי מגדר נעשו לא ברורים

335
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
.סתום. אני חושבת. דברים גדולים

336
00:18:12,132 --> 00:18:15,052
".התסבוכת המטרידה של הזכר בדור ה-וויי"

337
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
.זה מושלם

338
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
.זה לא ניסוח מחדש של מה שאמרתי כרגע

339
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
.זה זמן ההפסקה שלי

340
00:18:23,018 --> 00:18:25,229
.יפה לך. עבדת קשה. תודה

341
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
,כשתחזרי

342
00:18:27,397 --> 00:18:32,236
.את ואני נשב לדבר קצת על גבולות מקצועיים

343
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
?קיילי

344
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
.כאן למעלה

345
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
?מה אנחנו חוגגות

346
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
מלבד העובדה שלא עובר שבוע

347
00:18:56,426 --> 00:18:58,971
.בלי שנסגור פרויקט חדש

348
00:18:59,054 --> 00:19:03,142
,אני לא רוצה להישמע כמו נערה
.אבל אנחנו חוגגות חודשיים

349
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
?ברצינות? איך זה ייתכן בכלל

350
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
.חודש בקולג', חודש עכשיו. אני רומנטיקנית

351
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
.קיילי

352
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
?כמה את מגניבה

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,865
.יותר ממה שהמוח האנושי שלך יכול להבין

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,201
."השגתי לנו מקום ב"דליילה'ס
?מה, בחג המולד הבא-

355
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
.בעוד 20 דקות. ליד החלון

356
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
.זה לא עניין גדול. אני מכירה מישהו

357
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
.זה כל כך סקסי

358
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
.הדברים שאעשה לך כשנחזור הביתה

359
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
.כמה חבל. אני לא שוכבת עם נשים נשואות

360
00:19:33,213 --> 00:19:34,965
?כן
.מדיניות קפדנית-

361
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
?את בטוחה בנוגע לזה

362
00:19:37,718 --> 00:19:42,514
אולי זאת לא כל כך מדיניות קפדנית
.כמו הנחיה רופפת

363
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
...ותהיי פנויה החל מיום שני, אז

364
00:19:48,061 --> 00:19:52,065
.סליחה. אני... זה היה מוזר. נהייתי מוזרה

365
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
.שתינו באזור לא מוכר, אם

366
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
,את מעולם לא היית בקשר מחייב עם אישה

367
00:19:59,740 --> 00:20:04,077
ואני מעולם לא הייתי עם מישהי
.שהייתה נשואה לגבר שנים

368
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
.אנחנו בסדר, את בסדר, הם בסדר

369
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
.אין לך סיבה להרגיש אשמה

370
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
.זה המשולש שלך, אז אתה מוזמן לאכול אותו

371
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
.בסדר

372
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
...חכה. דבר ראשון

373
00:20:27,851 --> 00:20:30,854
תראה כמה שאני נראית חמודה
.בחולצה של החבר שלי

374
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
.תסתכל על הפיצה. עכשיו בחזרה לכאן

375
00:20:35,484 --> 00:20:38,445
.שלום. עכשיו בחזרה לפיצה
.בסדר-

376
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
עכשיו תדע שאתה יכול לקבל
.רק אחד משני הדברים האלה

377
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
את משתמשת בסקס
?כדי להשיג את המשולש האחרון של הפיצה

378
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
בחייך. הרדמתי אנשים בכלורופורם
.על משולש אחרון של פיצה

379
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
.הוא שלך

380
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
.אין עליך

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,138
?ג'ק, אתה מתכוון לענות

382
00:21:05,722 --> 00:21:06,765
?מה היא יכולה לרצות

383
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
.יש דרך אחת לגלות

384
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
!שלום לך

385
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
?טוב, מישהו עליז. אתה מסטול

386
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
.כן, אנחנו סופר-מסטולים

387
00:21:18,402 --> 00:21:24,783
.סתם רוקדים, מאכילים זה את זו בפיצה
.באופן כללי עושים חיים. כרגיל

388
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
.דבר כמו בן אדם נורמלי

389
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
.זה מגניב

390
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
.כן, גם אצלי נהדר

391
00:21:32,708 --> 00:21:37,087
בדיוק השגתי עוד פרויקט גדול
וחזרתי מחגיגה עם קיילי

392
00:21:37,170 --> 00:21:41,133
במסעדה הכי יוקרתית
...בצפון-מערב האוקיינוס השקט, אז

393
00:21:42,926 --> 00:21:44,177
.כל הכבוד

394
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
.אני אקיא פיצה על כל הפרצוף שלך

395
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
,זה קצת מביך

396
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
,אבל דחית את שתי החתימות האחרונות

397
00:21:52,936 --> 00:21:55,147
.ורציתי לוודא שאנחנו עדיין חותמים ביום שני

398
00:21:55,230 --> 00:21:59,318
.כן. חותמים ביום שני
.ספרי לקיילי ותפתחו שמפניות

399
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
.אז נתראה

400
00:22:02,904 --> 00:22:05,115
.כן. נתראה

401
00:22:05,949 --> 00:22:06,825
.ביי, ג'ק

402
00:22:07,409 --> 00:22:08,535
.ביי, אם

403
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
?מה
?אתה רציני-

404
00:22:24,384 --> 00:22:29,473
ג'ק... אתה צריך להפסיק
מה שזה לא היה לעזאזל

405
00:22:29,556 --> 00:22:34,227
ולהביע כמה רגשות אמיתיים
.על איך שהדברים קרו

406
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
.אמה הבינה שהיא לסבית

407
00:22:38,315 --> 00:22:39,900
.זהו

408
00:22:39,983 --> 00:22:42,069
,אנחנו רוצים דברים שונים

409
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
.וטוב שהבנו את זה לפני שהיה לנו ילד

410
00:22:45,439 --> 00:22:47,416
...וזה גורם לך להרגיש

411
00:22:48,241 --> 00:22:51,161
.למה תמיד אני במרכז? גם אותך עזבו

412
00:22:52,621 --> 00:22:56,374
.אנחנו היינו יחד חודש בערך
.זה ממש לא אותו דבר

413
00:22:59,336 --> 00:23:01,838
?אם היית מייעץ לנו, מה היית אומר

414
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
?"פרצוף תחת"

415
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
?מה
?זה אבא שלך-

416
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
.כן

417
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
?למה הוא מתקשר אלייך כל כך הרבה פתאום

418
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
.זה לא באמת פתאומי כל כך

419
00:23:11,556 --> 00:23:14,559
?כלומר
,כלומר, הוא התחיל להתקשר לפני שנה-

420
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
,לעתים תכופות יותר לאחרונה
.ואני לא רוצה לדבר על זה

421
00:23:18,313 --> 00:23:19,231
?את לא

422
00:23:19,314 --> 00:23:22,234
את לא רואה את הדמיון
?לשיחה שהייתה לנו כרגע

423
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
.לא

424
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
.אתה הולך להחליף בגדים

425
00:23:26,696 --> 00:23:29,407
,השיחה מבן סילבה טלטלה אותי

426
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
ואפשר לרפא את זה רק אם נזיע וודקה

427
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
.במקום שהוא... רועש מכדי לחשוב

428
00:23:36,081 --> 00:23:38,542
.האהוב עליך
.יופי-

429
00:23:38,625 --> 00:23:41,211
.מגניב. אני בעד. בואי נעשה את זה

430
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
.שוב

431
00:23:53,473 --> 00:23:54,766
.תבורכי

432
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
.אתה נראה חולה. לא מדאגה

433
00:23:56,768 --> 00:23:59,312
.אתה ממש נראה חולה

434
00:23:59,396 --> 00:24:01,022
?מה עבר עליך

435
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
.תיהנה. יש אפס סיכוי לאכול את זה בהצלחה

436
00:24:04,734 --> 00:24:08,738
פשוט תגיד לאיזי שאתה זקן מדי
.ואתה לא יכול לבלות יותר

437
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
.אין בזה בושה. אנחנו יודעים את זה כבר

438
00:24:11,241 --> 00:24:14,786
.אני לא יכול לעמוד בעוד הרבה מזה
.אני הרבה יותר קרוב ל-40 מאשר ל-35

439
00:24:14,870 --> 00:24:16,246
.או 39 למעשה

440
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
אתמול בלילה שתיתי שוטים
."שנקראים "מוות עם שחר

441
00:24:19,374 --> 00:24:21,209
.השם עצמו הוא אזהרה

442
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
.יותר כמו נבואה

443
00:24:22,460 --> 00:24:24,671
.היא חייבת לעשות סקס כל הזמן

444
00:24:24,754 --> 00:24:27,382
.לפעמים כל יום, פעמיים ביום

445
00:24:27,465 --> 00:24:28,466
.מסכן שכמוך

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
הייתי נותן לך סטירה
.אם לא היה נראה שאתה מידבק

447
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
.הוא ממש הולך על זה

448
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
?זה אומר שאנחנו לא באים לצפות במשחק

449
00:24:44,357 --> 00:24:47,611
.אין ביטולים
.אנחנו באים ללופט שלך לצפות במשחק

450
00:24:47,694 --> 00:24:50,488
.תירגעו. זה המשחק הראשון בסבב הראשון

451
00:24:50,572 --> 00:24:53,200
?אתה יודע כמה ישבנים ניגבתי כדי שזה יקרה

452
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
.אני מקווה שרק שניים

453
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
.אנחנו צופים במשחק. אני צריך את הסחת הדעת

454
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
?החתימה על הגט עדיין תתקיים ביום שני

455
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
?זאת הבעיה
?אתה בסדר-

456
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
?רוצה לדבר על זה
?צריך חליפה-

457
00:25:03,460 --> 00:25:06,338
אתם האנשים האחרונים בעולם
.שאני רוצה לדבר איתם על זה

458
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
?סליחה
?מה-

459
00:25:07,380 --> 00:25:09,216
.לאיזי בטח גם יש הנגאובר

460
00:25:10,383 --> 00:25:12,594
.היא צעירה, אבל היא עדיין אנושית

461
00:25:13,303 --> 00:25:15,013
?יותר טוב
.כאילו זה מעולם לא קרה-

462
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
.עוד אחד ונוכל לגלוש בטעות להשתכרות יום

463
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
.בלתי אפשרי, אחותי

464
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
.אני מפעילה תוכנית ערמומית

465
00:25:26,316 --> 00:25:29,736
אני אוהבת תוכניות ערמומיות
.אפילו יותר מהשתכרות יום. ספרי לי

466
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
,אני יודעת. בסדר, אז אתמול

467
00:25:32,614 --> 00:25:35,408
שלחתי הודעה לאמה
,שג'ק ואני לא נהיה בלופט כל היום

468
00:25:35,492 --> 00:25:38,370
כדי שהיא תוכל לטפל בדברים
.שאנחנו מאחסנים. השארתי מפתח

469
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
.את לא יודעת מה משמעות המילה ערמומי

470
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
.לא סיימתי

471
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
,גייסתי את דייב
,החבר המוזר של ג'ק עם כל הילדים

472
00:25:46,419 --> 00:25:51,132
.כדי לוודא שהם יהיו בלופט כדי לצפות במשחק

473
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
?הבנת

474
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
...אני ממש משתעממת
הנקודה היא-

475
00:25:56,304 --> 00:25:59,349
.שג'ק נעשה כל כך מוזר, כולו שליו ופילוסופי

476
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
.זה כאילו, בחייך

477
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
.אם הוא לא יוציא את זה, הוא יתפוצץ

478
00:26:02,894 --> 00:26:04,271
.אני שומעת אותו מתקתק

479
00:26:04,354 --> 00:26:07,315
את בטוחה שזאת הסיבה האמיתית
?לתוכנית הערמומית שלך

480
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
?איזה עוד מניע יכול להיות

481
00:26:10,610 --> 00:26:14,447
.ברצינות? בחייך,איז. זאת אני

482
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
?את חושבת שאני רוצה שנחזור להיות יחד

483
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
?אחרי מה שהיא עשתה? איך זה הגיוני בכלל

484
00:26:20,370 --> 00:26:21,871
.זה לא הגיוני

485
00:26:21,955 --> 00:26:24,374
אם אנחנו כבר מדברות על אי ההיגיון המחלחל

486
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
?לכל חייך, דיברת עם אבא שלך

487
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
,הוא מתקשר כל שעה עגולה כבר שבועות

488
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
?או שקנוניות הן רק לאחרים

489
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
.הרסת את ההיי שלי

490
00:26:35,051 --> 00:26:37,429
?תני לי לנחש. את בדרך ללופט

491
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
.את כל כך חמודה כשאת חושבת שאת יודעת דברים

492
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
.אני לא הולכת ללופט

493
00:26:43,601 --> 00:26:45,312
.ביי
.ביי-

494
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
!קדימה, גולסבי

495
00:26:53,153 --> 00:26:54,612
.מספיק לתת לך לשתות

496
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
אתה צועק על הטלוויזיה
.כאילו הם שומעים אותך

497
00:26:56,573 --> 00:26:57,615
.הוא שמע אותי

498
00:26:57,699 --> 00:27:02,037
הצלחתי להעביר שבת שלמה
.בלי לראות או לגעת בקיא של ילד

499
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
.זה עדיין ניצחון לדעתי

500
00:27:03,913 --> 00:27:07,542
הטלוויזיה הקטנה הזאת היא הדבר היחיד
?שנשאר לך בקופסת הלבנים הענקית הזאת

501
00:27:07,625 --> 00:27:10,503
,בניגוד אליכם
.יש לי פין בגודל נורמלי למבוגרים

502
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
.אני לא צריך טלוויזיה בגודל של לוח מודעות

503
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
?גנבת את זה ממשענת ראש באסקלייד

504
00:27:15,091 --> 00:27:16,176
?פשוט... ממש משם

505
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
.הוא אומר שהיא קטנה
.קטנה מאוד-

506
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
.זה נכון

507
00:27:20,347 --> 00:27:22,891
.היי, פרנק. כן, גדולה במיוחד לקחת

508
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
.תודה

509
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
.היי, פינאט

510
00:27:35,362 --> 00:27:37,113
.אתה כבר לא יכול לקרוא לי ככה, בן

511
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
...בחייך, בואי לא
.פאקינג עוף מפה-

512
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
.מה שעצוב זה שאתם צודקים

513
00:27:48,416 --> 00:27:51,169
עכשיו אני יודע
.איך איזי הרגישה בהותורן הייטס

514
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
.אני פשוט מתגעגע לפרברים
.זה פתטי, אני יודע

515
00:27:56,633 --> 00:27:59,677
.לוקח שעה למצוא חניה כשאני נוהג סביב הבית

516
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
.זה הכי גרוע
.מסכן שכמוך-

517
00:28:01,763 --> 00:28:04,140
.השיחה הזאת לא התקיימה

518
00:28:04,224 --> 00:28:05,850
?מה, היא מכה אותך

519
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
.היי